Bisonte SC012-015 User manual

Manual de utilizare
User’s Guide
Italia Star Com Due S.R.L.
Autostrada Bucuresti-Pitesti, km. 13/2, Loc. Chiajna, IF
www.italiastar.ro
[email protected]004/021.433.03.27
Compresor de aer silentios, fara ulei | pg. 7
Oil-free silent air compressor | pg. 17
SC012-015 / SC020-015

ŸNerespectarea condițiilor de manipulare, transport, păstrare, instalare, punere în funcțiune, exploatare
și întreținere prevăzute în manualul de utilizare sau în condiții ce contravin standardelor tehnice din
România;
ŸDocumentele de garanție nu sunt prezentate, au fost deteriorate/modificate sau sunt ilizibile;
ŸAparatul prezintă deteriorări cauzate de accidente mecanice, lovituri, șocuri, patrunderi de lichide,
expuneri la foc, utilizare greșită sau neglijență, schimbări ale stării aparatului, păstrarea în condiții
improprii – funcționarea repetată în regim de mari diferențe de temperatura care cauzează fenomenul
de “condens” intern, expunerea excesivă la umezeală sau radiații solare, neglijență în utilizare, etc.;
ŸProdusul a fost utilizat împreună cu alte accesorii în afară celor recomandate de producător.
ŸExploatarea excesivă a aparatelor ceea ce poate conduce la arderea motoarelor, etc.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
CONDIȚII DE ACORDARE A GARANȚIEI
1. Termenul de garanție este de 24 luni pentru persoanele fizice și 12 luni pentru persoanele juridice,
de la data cumpărării produsului și respectiv ale accesoriilor standard aflate în componența sa (cumpărate
simultan cu produsul, cele fără de care aparatul nu poate funcționa).
Pentru generatoare garanția este în limita a nu mai mult de 500 ore pentru motoare pe benzină, respectiv
1.500 ore pentru motoare diesel.
2. Garanția se acordă conform legislației române în vigoare la dată cumpărării, se aplică numai dacă
aparatul este folosit corespunzător (în concordanță cu instrucțiunile de folosire) și este valabilă numai
însoțită de factură de cumpărare și certificatul de garanție, ambele în original.
3. În cazul defectarii în condiții normale de utilizare, pe durata perioadei de garanție, produsul se va
repara gratuit, la sediul menționat în acest certificat.
4. Prezentul produs are în componență subansamble electronice și mecanice diverse, care necesită
respectarea cu strictețe a condițiilor de manipulare, transport, păstrare, exploatare, întreținere și reparație
prevăzute în manualul de utilizare. Consumabilele nu beneficiază de garanție.
5. Situații care duc la ieșirea din garanție a produsului:
Italia Star Com Due S.R.L.
2

6. Pierderea certificatului de garanție determină ieșirea din garanție a produsului.
7. Necompletarea sau completarea incorectă a certificatului de garanție atrage după sine răspunderea
vânzătorului.
8. Perioada de garanție se prelungește cu timpul scurs de la data predării produsului la
service, până la data repunerii în stare de funcționare a produsului. Prelungirea termenului de garanție se
înscrie pe certificatul de garanție.
9. Durata medie de utilizare a produsului este de 3 ani. Italia Star Com Due S.R.L. asigură contra cost
reparații în afara perioadei de garanție, sau dacă produsul a ieșit din garanție, pe toată durata medie de
utilizare a produsului.
10. Cumpărătorului i-a fost probată funcționarea corespunzătoare a produsului și i
s-a explicat modul de utilizare. Cumpărătorul a verificat inventarul de livrare al produsului inclusiv
existența manualului de utilizare în limba română. Cumpărătorul a luat la cunoștință de integritatea
șuruburilor și sigiliilor produsului.
ŸPiese componente și/sau ansamblurile care intră în contact cu lavabilul sau materialul compozit NU
SUNT ACOPERITE DE GARANȚIE, acestea se încadrează la capitolul CONSUMABILE;
ŸDurata/viața de utilizare a acestora este influențată de calitatea lavabilului/materialului
compozit cât și de mentenanță, curățarea zilnică a elementelor (valve/supape de amorsare, filtre corp
pompă și mâner pistol spray-ere) care intră în contact cu materialul utilizat precum și ungerea zilnică a
elementelor mecanice aflate în mișcare acolo unde este prevăzută cu pompita/mecanism de ungere
sau orificiu de ungere.
11. Garanția furnizată nu afectează drepturile statuale ale consumatorului prin legislația aplicabilă în
vigoare (legea 449/2003; OG 21/1992) și nici drepturile consumatorului în raport cu dealer-ul care decurg
din contractul de vânzare cumpărare.
12. Pentru toate utilajele de tencuit/șapă/beton precum și pompele de lavabil/materiale composite sunt:
13. Pentru toate utilajele electrice NU SUNT ACOPERITE DE GARANȚIE piesele și subansamblele
electrice/electronice care utilizate la o subtensiune de lucru, alta decât cea recomandată/indicată pe utilaj
și alimentate, fiind cu prelungitoare-prelungitoare tambur mai mari de 10 m și cu o secțiune de cablu mai
mică de
2,5 mm! Acolo unde alimentarea este trifazică și lipsa uneia din faze sau a împământării/nul de lucru, duce
la distrugerea elementelor de comandă și/sau a motorului electric.
14. Clientul are obligația de a asigura mentenanța zilnică a utilajelor cu motoare termice prin curățarea
filtrului de aer, respectiv verificarea nivelului de ulei motor și a uleiului din redactor.
*CERTIFICATUL DE GARANȚIE NU ESTE TRANSMISIBIL!
e-e-mai
Adresa:
Telefon:
Service Autorizat
Nume:
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
3

DECLARATIE DE CONFORMITATE
DECLARATION OF CONFORMITY
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Adresa: - Address: - Indirizzo: - Aдрес: - Direcciòn: - Cím:
No.11, Jinyun Road, Beibei District, Chongqing P.R.China
Compresor de aer silentios, fara ulei
Oil-free silent air compressor
Compressore d'aria silenzioso senza olio
Безшумен въздушен компресор без масло
Olajmentes csendes légkompresszor
Seria / Nr
Serial number
Matricola N°
Сериен номер
Sorozatszám
In conformitate cu toate conditiile cerute de
Complies with the provisions of the Directive
E' conforme ai requisiti delle Directive
В съответствие с разпоредбите на директивата
Rendelkezéseinek megfelel az irányelv
Totodata sunt aplicate urmatoarele norme armonizate
The following national technical standards and specifications have been used
Inoltre dichiara che sono state applicate le segueti altre direttive
Следните национални технически стандарти и спецификации са били използвани
Az alábbi nemzeti szabványok és előírások figyelembevételével
Emis la - Emitted at - Rilasciato - изпускани в - Emittált
29.07.2020
Semneaza - Signs - Segni - знак - Aláírás
Xiao Ming
Legal representative
This document is a translation from English of the CE certificate issued by the manufacturer, which is found in the
user manual of equipment.
Questo documento è una traduzione dall'inglese del certificato CE rilasciato dal costruttore, che si trova nel manuale
utente delle apparecchiature.
Този документ е превод от английски на CE сертификат, издаден от производителя, който се намира в
инструкцията за употреба на оборудването.
Jelen dokumentum az angol CE igazolás alapján készült, melyet a gyártó állított ki, és amely a készülék felhasználói
kezikönyvében szerepel
Producator si titularul fisei tehnice: - Manufacturer and holder of the technical file: - Fabbricante e detentore del fascicolo tecnico: - производител и
притежател на техническото досие: - Fabricante y el titular del expediente técnico: - A múszaki dokumentáció gyártója és birtokosa
Chongqing Cameo Gasoline Engine Co., Ltd.
Prin prezenta declaram ca echipamentul - Herewith we declare that the machine - Dichiara che il prodotto -
С настоящото декларираме, че машината - Ezennel kijelentjük, hogy a gép
Acest document reprezinta traducerea din limba engleza a a certificatului CE emis de producator, care se gaseste in
manualul de utilizare al echipamentului
SC020-015
SC012-015
2006/42/EC
EN ISO 12100:2010
EN 60204-1:2018
EN 1012-1:2010
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 4
Italia Star Com Due S.R.L.

CERTIFICATE
Certificat - Certificado- Сертификат - Zertifikat - 證書
1) APPLICANT: (who finally puts the product on the market)
Chongqing Cameo Gasoline Engine Co., Ltd.
No.11, Jinyun Road, Beibei District, Chongqing P.R.China
2) CERTIFICATE NO.: ISETC.000220200729
TECHNICAL REFERENCE:MD-TCF-200708-25730
3) ISET MARK:
4) CAUTION ABOUT CE MARKING (Instruction for the Applicant who puts the product on the EU market):
The label of the CE Marking on the left side should be not less than 5mm height. CE Marking and
EC Declaration of Conformity are duties for the manufacturer or its applicant who puts the product
on the market. This one is responsible to start the CE marking and certification procedure as required
by the legislation in force. Only for the products which are compulsorily included into specific Directives or Regulations
will be necessary to appoint a Notified Body.
5) TYPE OF PRODUCT: Air compressor
MODEL(S): SV030-070,SC012-015,SC020-015,SC008-009,SC012-025,SC012-050,SC024-100,SC045-200,
SC060-300,SF020-025,SF020-050,SF020-100,BHV030-200,HL30200-B,HL20100-B,
HL30300-B,HL55500-B,HL2050-B,HL30200-B,SH030-100,SH030-300,SC008-005,SC015-005
6) LIST OF DIRECTIVES / REGULATIONS /STANDARDS (as declared by the manufacturer itself)
Machinery Directive 2006/42/EC
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 1012-1:2010
7) NOTE: This document is not referred to any evaluation that could be considered as included in the scope of the
activities covered by the standard BS EN ISO/IEC 17065:2012 or European Regulation 765/2008.
8) REMARK: Certificate is issued on voluntary application from the Client and it gives to the applicant the right to
use and affix the ISET Mark on their products, even if it doesn’t imply any assessment on the safety and compliance
of the product. ISET declares that the only scope of the assessment is to verify the existence of the declaration issued
by the manufacturer or an applicant under its own responsibilities.
9) DATE OF ISSUE: 29/07/2020 EXPIRY DATE: 28/07/2025
10) SIGNATURE: Xiao Ming
(On behalf of the Legal representative)
ISET S.r.l. Unipersonale
Sede Legale e Uffici Cap. soc. i.v. € 10.200,00
Via Donatori di sangue, 9 - 46024 Moglia (MN) Cod. Fisc. e P.IVA Reg. Imprese 02 332 750 369
Tel. e fax [phone] REA 02 332 750 369
www.iset-italia.com [e-mail] Cap. soc. i.v. MN 0221098
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 5
Italia Star Com Due S.R.L.

CERTIFICATE
Certificat - Certificado- Сертификат - Zertifikat - 證書
1) APPLICANT: (who finally puts the product on the market)
Chongqing Cameo Gasoline Engine Co., Ltd.
No.11, Jinyun Road, Beibei District, Chongqing P.R.China
2) CERTIFICATE NO.: ISETC.000320200729
TECHNICAL REFERENCE:MD-TCF-200708-25731
3) ISET MARK:
4) CAUTION ABOUT CE MARKING (Instruction for the Applicant who puts the product on the EU market):
The label of the CE Marking on the left side should be not less than 5mm height. CE Marking and
EC Declaration of Conformity are duties for the manufacturer or its applicant who puts the product
on the market. This one is responsible to start the CE marking and certification procedure as required
by the legislation in force. Only for the products which are compulsorily included into specific Directives or Regulations
will be necessary to appoint a Notified Body.
5) TYPE OF PRODUCT: Air compressor
MODEL(S): SW040-085, SV054-105, SW102-170, BHW040-300,
HL30300-3-B, HL30200-3-B, HL100500-3-B, HL75500-3-B
6) LIST OF DIRECTIVES / REGULATIONS /STANDARDS (as declared by the manufacturer itself)
Machinery Directive 2006/42/EC
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 1012-1:2010
7) NOTE: This document is not referred to any evaluation that could be considered as included in the scope of the
activities covered by the standard BS EN ISO/IEC 17065:2012 or European Regulation 765/2008.
8) REMARK: Certificate is issued on voluntary application from the Client and it gives to the applicant the right to
use and affix the ISET Mark on their products, even if it doesn’t imply any assessment on the safety and compliance
of the product. ISET declares that the only scope of the assessment is to verify the existence of the declaration issued
by the manufacturer or an applicant under its own responsibilities.
9) DATE OF ISSUE: 29/07/2020 EXPIRY DATE: 28/07/2025
10) SIGNATURE: Xiao Ming
(On behalf of the Legal representative)
ISET S.r.l. Unipersonale
Sede Legale e Uffici Cap. soc. i.v. € 10.200,00
Via Donatori di sangue, 9 - 46024 Moglia (MN) Cod. Fisc. e P.IVA Reg. Imprese 02 332 750 369
Tel. e fax [phone] REA 02 332 750 369
www.iset-italia.com [e-mail] Cap. soc. i.v. MN 0221098
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 6
Italia Star Com Due S.R.L.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie manualul de utilizare
înainte de a utiliza Compresorul de aer silenţios fără ulei
IMPORTANT:
PREZENTUL MANUAL CONŢINE INFORMAŢII IMPORTANTE REFERITOARE LA SIGURANŢĂ ŞI TREBUIE
SĂ SE AFLE ÎN PERMANENŢĂ LA DISPOZIŢIA PERSONALULUI CARE UTILIZEAZĂ APARATUL. PENTRU
A PREVENI VĂTĂMAREA CORPORALĂ SAU DETERIORAREA APARATULUI, CITIŢI, ÎNŢELEGEŢI ŞI REŢINEŢI
TOATE INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE A UTILIZA APARATUL
7
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.

Sfaturi importante pentru siguranţă
Avertisment: este necesar să respectaţi procedurile esenţiale de siguranţă înante de utilizarea compresoarelor de aer ,
pentru a reduce riscul de vătămare corporală. Vă rugăm să citiţi şi să respectaţi toate instrucţiunile.
Acest aparat a fost proiectat pentru a fi folosit pentru scopurile preconizate. Acest
aparat nu trebuie modificat sau utilizat pentru alte scopuri decât cele preconizate
prin proiectare. Dacă aveţi întrebări referitoare la utilizarea aparatului, vă rugăm
să nu-l utilizaţi înainte de a obţine consultanţă din partea noastră.
1. Menţineţi curăţenia la locul de muncă, înlăturaţi obstacolele şi asiguraţi o ventilaţie adecvată,
întrucât locurile de muncă dezordonate pot fi cauza vătămărilor corporale, scurgerile de apă sau
umiditatea pot provoca pătrunderea apei în interiorul aparatului şi electrocutare sau arsuri.
2. Nu lăsaţi copiii în apropierea locului de muncă, nu-i lăsaţi nesupravegheaţi în apropierea
aparatului. Compresorul de aer va emite căldură în timpul funcţionării. Vă rugăm să nu atingeţi
motorul, conducta de eliberare a presiunii sau compresorul de aer în timpul funcţionării.
3. Este strict interzis să utilizaţi compresorul de aer în apropierea materialelor explozive sau
inflamabile, nu utilizaţi compresorul în medii care pot provoca coroziune, ruginire sau încărcate
de praf, nu pulverizaţi gaze în apropierea aparatului.
4. Nu utilizaţi compresorul de aer dacă acesta nu este conectat la o sursă de alimentare cu
împământare adecvată sau fără protecţie cu siguranţe fuzibile.
5. Nu suprasolicitaţi cablul. Nu trageţi de cablu pentru a-l scoate din priză. Aveţi grijă să
protejaţi cablurile de căldură, ulei, solvenţi, muchii ascuţite sau componente aflate în mişcare.
Cablurile deteriorate trebuie înlocuite imediat. Scoateţi cablul din priză şi puneţi comutatorul de
presiune în poziţia oprit.
6. Aerul comprimat ejectat de aparat conţine monoxid de carbon, care trebuie filtrat şi
testat pentru a corespunde standardelor legale înainte de a putea fi eliberat.
7. Anu se efectua operaţiuni de întreţinere, demontare sau reglaj la aparat atunci când sursa
de alimentare este cuplată în timpul funcţionării sau sistemul conţine aer comprimat.
8. Compresorul de aer se foloseşte numai pentru comprimarea aerului, nu a altor gaze.
9. La pornire, verificaţi în mod frecvent funcţionarea aparatului. Dacă apare vreo
manifestare anormală sau defecţiune, opriţi imediat aparatul pentru a o înlătura.
10. Protecţie respiratorie. Folosiţi filtre pentru respirat atunci când pulverizaţi vopsea sau alte
substanţe chimice.
11. În timpul funcţionării, temperatura capului de cilindru este în general ridicată, nu atingeţi cu
8
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.

mâna. În caz de întrerupere a curentului electric în timpul funcţionării compresorului de
aer, vă rugăm să decuplaţi sursa de alimentare, ca măsură de protecţie.
12. Este necesar să se asigure disponibilitatea şi respectarea tuturor avertismentelor
referitoare la siguranţă şi a celorlalte instrucţiuni din prezentul manual de către orice persoană
care FOLOSEŞTE aparatul.
13. Atunci când nu folosiţi compresorul de aer, înfăşuraţi cablul în jurul compresorului şi
depozitaţi-l într-un loc uscat, la înălţime, pentru a împiedica accesul copiilor sau ruginirea din
cauza umezelii.
14. Compresorul de aer fără ulei se foloseşte în domenii cu cerinţe superioare privind nivelul de
zgomot şi calitatea sursei de aer, deoarece pistonul acestuia face parte dintre piesele supuse uzurii.
15. În timpul utilizării compresorului de aer fără ulei, dacă timpul de umplere a rezervorului
(presiunea nominală) depăşeşte valoarea specificată (ase vedea tabelul parametrilor), pistonul
trebuie înlocuit.
Responsabilitate
1. Utilizatorul trebuie să respecte cu stricteţe avertismentele referitoare la siguranţă şi toate
instrucţiunile din manual. Compresorul va funcţiona asigurând toate funcţiunile şi întreaga
eficienţă în timpul perioadei de probă, pentru a reduce probabilitatea apariţiei defecţiunilor şi
deteriorărilor.
2. Instrucţiunile trebuie să fie disponibile pentru a fi citite atunci când se utilizează aparatul.
3. Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile şi respectaţi-le, pentru siguranţă şi operare optimă.
4. Utilizatorii care nu se conformează cerinţelor vor fi responsabili pentru consecinţe.
Lista conţinutului ambalajului
La primirea compresorului de aer, vărugămsăverificaţidacăau fost livrate toate accesoriile
potrivit listei anexate şi dacămodelul corespunde cu cel pe care l-aţi achiziţionat.
9
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.

Pregătire
1. Verificaţidacăşuruburile şipiuliţele de fixare ale fiecărei componente sunt strânse. Acestea
trebuie strânse dacăsunt slăbite. Aparatul trebuie plasat într-un loc curat, uscat şiventilat, la 50cm
deasupra podelei.
2. Asiguraţi-vă că tensiunea electrică a sursei de alimentare nu excede ±10% din tensiunea
nominală, altfel motorul se va arde.
3. Înainte de pornirea compresorului de aer, vă rugăm să verificaţi starea conexiunilor
electrice şi dacă toate conductele de aer sunt strâns cuplate.
4. Înainte de pornirea compresorului de aer, vă rugăm să deschideţi supapa de evacuare şi
să permiteţi funcţionarea în gol timp de 5 minute, fărăpresiune.
Măsuri de siguranţă
1. Supapa de siguranţă: compresoarele de aer sunt dotate cu o supapă de siguranţă, pentru a
preveni creşterea peste limită a presiunii din rezervor şi pericolele aferente, în cazul apariţiei
unei defecţiuni. Vă rugăm să nu reglaţi supapa de siguranţă a modelului achiziţionat potrivit
specificaţiei tehnice „presiune recipient”. Dacă este nevoie de reglaj, vă rugăm să informaţi
departamentul nostru de service sau furnizorul dvs. pentru efectuarea operaţiunii.
2. Comutatorul pentru presiune: înainte de livrare, comutatorul pentru presiune a fost
montat şi testat pentru a asigura funcţionarea optimă. Nu şuntaţi şi nu mutaţi comutatorul.
Dacă presiunea aerului este prea ridicată, aceasta poate provoca deteriorări grave ale
aparatului sau vătămări corporale.
3. Rezervorul pentru gaz: supra-presurizarea unui rezervor de gaz sau a unui sistem de conducte
poate provoca spargerea sau explozia rezervorului. Pentru a preveni presurizarea excesivă,compresorul
de aer trebuie dotat cu o supapăde siguranţă înainte de a pleca din fabrică. Nu mutaţi, nu reglaţi şinu
înlocuiţisupapa. Supapa va fi verificatăfrecvent, iar inelul trebuie înlăturat de pe supapăpentru a
asigura funcţionarea liberăa acesteia. Înniciun caz nu trebuie săsudaţi, găuriţisau modificaţiadmisia
de aer.
4. Motorul şi pompa compresorului de aer: compresorul de aer va deveni fierbinte în timpul
funcţionării, vărugămsănu atingeţi motorul, conductele şipompa.
10
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.

Cablaj electric
1. Vărugămsăfolosiţiun cablu de alimentare electric cu învelişde cauciuc.
Specificaţii minime recomandate pentru cabluri prelungitoare
Curent
nominal
7,5
15
22,5
30
45
45
m
m
m
m
m
m
0-5A
1,5
mm 2
1,5mm2
1,5mm2
2,5 mm2
4mm2
4mm2
5,1-8A
1,5
mm 2
1,5mm2
2,5 mm2
4mm2
4mm2
4mm2
8,1-12A
2,5
mm2
2,5 mm2
4mm2
/
/
/
2. La utilizarea compresoarelor de aer, dacă este nevoie de un cablu prelungitor, vă rugăm să
folosiţi specificaţiile recomandate de noi (în cazul în care cablul prelungitor este prea lung sau
nu se încadrează în specificaţii, aceasta va provoca căderi de presiune şi dificultăţi la pornire).
Întreţinerea compresorului de aer
Întreţinere zilnică
Înainte de utilizarea zilnică:
1. Verificaţi conexiunea cablului de alimentare şicuplajele conductelor.
2. Verificaţistrângerea la toate şuruburile şipiuliţele.
3. Verificaţiapariţia unor zgomote sau vibraţii anormale.
Dupăutilizarea zilnică：
Mai întâievacuaţiaerul comprimat din rezervor, apoi deschideţisupapa de drenaj pentru a scurge apa
din rezervor.
Întreţinere săptămânală:
1. Verificaţistrângerea la toate şuruburile, piuliţele şi cuplajele conductelor dupăprimele 50 de
ore de funcţionare ale aparatului nou.
2. Trageţide dispozitivul de acţionare a supapei de evacuare pentru a verifica dacăfuncţioneazăîn mod
corespunzător.
3. Verificaţisăptămânal funcţionarea normalăa comutatorului pentru presiune şi dacăpresiunea
este reglatăla 0,8mpa.
11
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.

4. Curăţaţisăptămânal elementul filtrant al filtrului.
Întreţinere lunară
1. Puneţiapăcu săpun pe toate cuplajele pentru a verifica pierderile de aer din sistem şi
strângeţicuplajele dacăexistăpierderi de aer semnificative.
2. Verificaţistrângerea la toate şuruburile şipiuliţele.
3. Înlocuiţielementul filtrant al filtrului.
4. Curăţaţipărţile exterioare ale compresorului de aer.
Întreţinere trimestrială
1. Verificaţistrângerea la toate şuruburile, piuliţele şicuplajele conductelor.
2. Verificaţiuzura cilindrului şia pistonului.
Repararea defecţiunilor
Defecţiune
Motiv
Metode de rezolvare
Turaţie redusă
Tensiune prea mică
Cablul prea subţire şi lung
Defecţiune la motor
Solicitaţi companiei furnizoare de
electricitate o revizie
Folosiţi un cablu mai gros şi mai
scurt
Reparaţi motorul
Presiune aer redusă
Pierderi de aer
Blocaj filtru de aer
Blocajul supapei din cauza
depunerilor de carbon
Uzură abrazivă inel piston
Scurgeri la garnitură
Deteriorare corp supapă
Verificaţi conductele
Curăţare/înlocuire filtru aer
Curăţare
Curăţare
Curăţare
Curăţare
Presiune aer ridicată
Setare incorectă
Defecţiune comutator presiune
Corectaţi setarea
Înlocuiţi
Motorul nu funcţionează
Motor defect
Tensiune prea mică
Condensator defect
Cablu prea subţire şi lung
Arborele cotit sau tija
conectoare sunt defecte
ReparaţiSolicitaţi companiei
furnizoare de electricitate o
revizie Înlocuiţi Folosiţi un cablu
mai gros şi mai scurt
Înlocuiţi
12
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.

www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
13
SPECIFICATII
Model SC012-015
Tip motor
Putere (cp/W)
Voltaj (V)
Turatii (RPM)
Nivel zgomot (db)
SC020-015
Debit aer (L/min)
Presiune (bar)
Volum rezervor (L)
Greutate (kg)
Dimensiuni (mm)
Electric Electric
1,2 cp/850W 2 cp/1500W
230V 230V
1.400 1.400
≤65db ≤65db
168L/min 206L/min
8 bar 8 bar
15 l 15 l
23 32
620*420*395 620*420*395

ŸNerespectarea condițiilor de manipulare, transport, păstrare, instalare, punere în funcțiune, exploatare
și întreținere prevăzute în manualul de utilizare sau în condiții ce contravin standardelor tehnice din
România;
ŸDocumentele de garanție nu sunt prezentate, au fost deteriorate/modificate sau sunt ilizibile;
ŸAparatul prezintă deteriorări cauzate de accidente mecanice, lovituri, șocuri, patrunderi de lichide,
expuneri la foc, utilizare greșită sau neglijență, schimbări ale stării aparatului, păstrarea în condiții
improprii – funcționarea repetată în regim de mari diferențe de temperatura care cauzează fenomenul
de “condens” intern, expunerea excesivă la umezeală sau radiații solare, neglijență în utilizare, etc.;
ŸProdusul a fost utilizat împreună cu alte accesorii în afară celor recomandate de producător.
ŸExploatarea excesivă a aparatelor ceea ce poate conduce la arderea motoarelor, etc.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
CONDIȚII DE ACORDARE A GARANȚIEI
1. Termenul de garanție este de 24 luni pentru persoanele fizice și 12 luni pentru persoanele juridice,
de la data cumpărării produsului și respectiv ale accesoriilor standard aflate în componența sa (cumpărate
simultan cu produsul, cele fără de care aparatul nu poate funcționa).
Pentru generatoare garanția este în limita a nu mai mult de 500 ore pentru motoare pe benzină, respectiv
1.500 ore pentru motoare diesel.
2. Garanția se acordă conform legislației române în vigoare la dată cumpărării, se aplică numai dacă
aparatul este folosit corespunzător (în concordanță cu instrucțiunile de folosire) și este valabilă numai
însoțită de factură de cumpărare și certificatul de garanție, ambele în original.
3. În cazul defectarii în condiții normale de utilizare, pe durata perioadei de garanție, produsul se va
repara gratuit, la sediul menționat în acest certificat.
4. Prezentul produs are în componență subansamble electronice și mecanice diverse, care necesită
respectarea cu strictețe a condițiilor de manipulare, transport, păstrare, exploatare, întreținere și reparație
prevăzute în manualul de utilizare. Consumabilele nu beneficiază de garanție.
5. Situații care duc la ieșirea din garanție a produsului:
Italia Star Com Due S.R.L.
14

6. Pierderea certificatului de garanție determină ieșirea din garanție a produsului.
7. Necompletarea sau completarea incorectă a certificatului de garanție atrage după sine răspunderea
vânzătorului.
8. Perioada de garanție se prelungește cu timpul scurs de la data predării produsului la
service, până la data repunerii în stare de funcționare a produsului. Prelungirea termenului de garanție se
înscrie pe certificatul de garanție.
9. Durata medie de utilizare a produsului este de 3 ani. Italia Star Com Due S.R.L. asigură contra cost
reparații în afara perioadei de garanție, sau dacă produsul a ieșit din garanție, pe toată durata medie de
utilizare a produsului.
10. Cumpărătorului i-a fost probată funcționarea corespunzătoare a produsului și i
s-a explicat modul de utilizare. Cumpărătorul a verificat inventarul de livrare al produsului inclusiv
existența manualului de utilizare în limba română. Cumpărătorul a luat la cunoștință de integritatea
șuruburilor și sigiliilor produsului.
ŸPiese componente și/sau ansamblurile care intră în contact cu lavabilul sau materialul compozit NU
SUNT ACOPERITE DE GARANȚIE, acestea se încadrează la capitolul CONSUMABILE;
ŸDurata/viața de utilizare a acestora este influențată de calitatea lavabilului/materialului
compozit cât și de mentenanță, curățarea zilnică a elementelor (valve/supape de amorsare, filtre corp
pompă și mâner pistol spray-ere) care intră în contact cu materialul utilizat precum și ungerea zilnică a
elementelor mecanice aflate în mișcare acolo unde este prevăzută cu pompita/mecanism de ungere
sau orificiu de ungere.
11. Garanția furnizată nu afectează drepturile statuale ale consumatorului prin legislația aplicabilă în
vigoare (legea 449/2003; OG 21/1992) și nici drepturile consumatorului în raport cu dealer-ul care decurg
din contractul de vânzare cumpărare.
12. Pentru toate utilajele de tencuit/șapă/beton precum și pompele de lavabil/materiale composite sunt:
13. Pentru toate utilajele electrice NU SUNT ACOPERITE DE GARANȚIE piesele și subansamblele
electrice/electronice care utilizate la o subtensiune de lucru, alta decât cea recomandată/indicată pe utilaj
și alimentate, fiind cu prelungitoare-prelungitoare tambur mai mari de 10 m și cu o secțiune de cablu mai
mică de
2,5 mm! Acolo unde alimentarea este trifazică și lipsa uneia din faze sau a împământării/nul de lucru, duce
la distrugerea elementelor de comandă și/sau a motorului electric.
14. Clientul are obligația de a asigura mentenanța zilnică a utilajelor cu motoare termice prin curățarea
filtrului de aer, respectiv verificarea nivelului de ulei motor și a uleiului din redactor.
*CERTIFICATUL DE GARANȚIE NU ESTE TRANSMISIBIL!
e-
e-mai
Adresa:
Telefon:
Service Autorizat
Nume:
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
15

Please read the manual carefully before use
Oil -free quiet air compressor operaon manual
IMPORTANT:
THIS MANUAL CONTAINS IMPORTANT SAFETY INFORMATION AND SHOULD ALWAYS BE AVAILABLE
TO THOSE PERSONNEL OPEARTING THIS UNIT. READ, UNDERSTAND AND RETAIN ALL INSTRUCTIONS
BEFORE OPERATING THIS EQUIPMENT TO PREVENT IN JURY OR EQUIPMENT DAMAGE
16
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.

Important safety tips
Warning: you should follow basic safety procedures before using air compressors to reduce
the risk of personal injury. Please read and follow all instructions.
The purpose of the machine is to be used according to the design purpose. This
machine shall not be changed or used for any purpose other than the design
purpose. If you have any questions about the use of this machine, please do not
use this machine until you consult or get our advice.
1. Keep the work area clean, free of obstructions and well ventilated, as chaotic areas
may cause injury, rain or damp conditions may cause water to enter the machine and
cause electric shock or burn.
2. Keep children away from the work area, let alone the machine.The air compressor
will give off heat when working. Please do not touch the motor, pressure relief tube or air
compressor when working the air compressor.
3. It is strictly forbidden to use air compressor in the area near in�lammable and
explosive goods, do not use air compressor in the bad environment which is easy to cause
corrosion, rust and dust, and do not spray gas near these equipment.
4. Air compressor is not connected to a proper grounding device or fuse protection,
please do not use.
5. Do not abuse the wire. Never drag the wire without pulling the plug. Care should be
taken to protect the wires from heat, oil, solvents, sharp edges or moving parts. Damaged
wires should be replaced in a timely manner. Unplug the plug line to ensure that the
pressure switch is in the off position.
6. During the process of compressed air, compressed air ejected from the machine
contains carbon monoxide, which must be �iltered and tested to meet the legal standards
for use before it can be released.
7. Do not maintain, disassemble or adjust the machine when the power supply is not
cut off during operation or the system is compressed air.
8. Air compressor is only used to compress air, not other gases.
9. When starting up, check the operation of the machine frequently. If there is any
abnormality or fault, stop the machine immediately to eliminate it.
10. Respiratory protection. Use respirator when spraying paint or other chemicals.
11. In operation, the temperature of the cylinder head is generally high, do not touch it
17
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.

by hand.In case of power failure during operation of air compressor, please be sure to cut
off the power supply to ensure safety.
12. It is necessary to ensure that safety warnings and all other instructions in this
manual are followed and made available to everyone who USES the machine.
13. When the air compressor is not in use, wrap the wire around the air compressor
and store it in a high, dry place to avoid contact with children or rust due to damp.
14. The oil-free air compressor is used in the �ield with higher requirements on noise
and air source quality, because its piston belongs to wearing parts.
15. In the use of oil-free air compressor, if the time of �illing the tank (rated pressure)
exceeds the speci�ied value (see parameter label), the piston shall be replaced.
Responsibility
1. The user must strictly follow the safety warning and all the instructions in the manual.
The compressor will give full play to its functions and ef�iciency during the probation
period to reduce unnecessary faults and damages.
2. Keep instructions to read when using the machine.
3. For safety and better operation, read all instructions carefully and follow them.
4. Users who do not comply with the requirements shall be liable for the consequences.
Packing list
When you receive the air compressor, please check whether all the accessories are complete
according to the packing list in the aachment and whether the model is consistent with the
one you bought.
18
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.

Preparation
1. Check whether the fastening bolts and nuts of each part are loose. If they are loose, they
must be ghtened.The machine must be placed in a clean, dry and venlated place, 50cm
above the wall.
2. Make sure that the power supply voltage does not exceed ±10% of the rated voltage,
otherwise the motor will be burnt.
3. Before running the air compressor, please check whether all power connections are
connected reliably and whether all air pipe connections are in the state of tight
connection.
4. Before the compressor works, please open the exhaust valve and allow it to idle for 5
minutes without pressure.
safety precaution
1. Safety valve: air compressors are equipped with a safety valve, this valve is in the case
of air compressor failure, to prevent the tank pressure too high and caused by the
danger.Please do not adjust the safety valve of the speci�ic model you purchased according
to the design speci�ication of "pressure vessel".If there is any need for readjustment,
please inform our service department or dealer to serve you
2. Pressure switch: the pressure switch has been assembled and reached the most
appropriate performance before delivery. Do not parallel or move the switch. If the air
pressure is too high, it will cause serious equipment damage or personnel injury.
3. Gas storage tank: overpressurizaon of a gas receiver, piping system, or gas storage tank
may cause the tank to burst or explode.To prevent excessive pressurizaon, the air
compressor shall be equipped with an installed safety valve before leaving the factory. Do not
move, adjust or replace the valve. The valve shall be tested frequently and the ring shall be
removed from the valve to ensure that it can work freely.Do not, under any circumstances,
weld, drill or alter the air acceptor.
4. Motor and air compressor pump: air compressor will be hot when working, please do not
touch the motor, pipe and pump.
19
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.

Wire
1. Please use rubber cable for power cord.
Minimum specificaon recommended for extension wires
Rated
current
7.5 15 22.5 30 45 45
m m m m m m
0-5A
1.5
mm 2
1.5mm21.5mm22.5 mm24mm24mm2
5.1-8A
1.5
mm 2
1.5mm22.5 mm24mm24mm24mm2
8.1-12A
2.5
mm2
2.5 mm24mm2/ / /
2. When using air compressors, if you need to use an extension wire, please use our
recommended speci�ications (if the extension wire length is too long or the speci�ication
is too small, it will cause pressure drop and cause start-up dif�iculty) :
Air compressor maintenance
The daily maintenance
Before daily use：
1. Check whether the connecon of power cord and pipeline is reliable.
2. Make sure all nuts and bolts are fastened.
3. Check for abnormal sounds or vibraons.
After daily use：
First drain the compressed gas in the tank, then open the drain valve to drain the water in the
tank.
Weekly maintenance:
1. Check all bolts, nuts and pipe connecons for looseness aer the first 50 hours of
operaon of the new machine.
2. Pull the TAB of the relief valve to make sure it is funconing properly.
3. Check whether the funcon of the pressure switch is normal every week, and set whether
the pressure is 0.8mpa.
20
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.