Bisonte SV054-105 User manual

Manual de utilizare
User’s Guide
Italia Star Com Due S.R.L.
Autostrada Bucuresti-Pitesti, km. 13/2, Loc. Chiajna, IF
www.italiastar.ro
[email protected]004/021.433.03.27
Compresor de aer silentios, fara ulei | pg. 7
Oil-free silent air compressor | pg. 17
SV054-105 / SW102-170

ŸNerespectarea condițiilor de manipulare, transport, păstrare, instalare, punere în funcțiune, exploatare
și întreținere prevăzute în manualul de utilizare sau în condiții ce contravin standardelor tehnice din
România;
ŸDocumentele de garanție nu sunt prezentate, au fost deteriorate/modificate sau sunt ilizibile;
ŸAparatul prezintă deteriorări cauzate de accidente mecanice, lovituri, șocuri, patrunderi de lichide,
expuneri la foc, utilizare greșită sau neglijență, schimbări ale stării aparatului, păstrarea în condiții
improprii – funcționarea repetată în regim de mari diferențe de temperatura care cauzează fenomenul
de “condens” intern, expunerea excesivă la umezeală sau radiații solare, neglijență în utilizare, etc.;
ŸProdusul a fost utilizat împreună cu alte accesorii în afară celor recomandate de producător.
ŸExploatarea excesivă a aparatelor ceea ce poate conduce la arderea motoarelor, etc.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
CONDIȚII DE ACORDARE A GARANȚIEI
1. Termenul de garanție este de 24 luni pentru persoanele fizice și 12 luni pentru persoanele juridice,
de la data cumpărării produsului și respectiv ale accesoriilor standard aflate în componența sa (cumpărate
simultan cu produsul, cele fără de care aparatul nu poate funcționa).
Pentru generatoare garanția este în limita a nu mai mult de 500 ore pentru motoare pe benzină, respectiv
1.500 ore pentru motoare diesel.
2. Garanția se acordă conform legislației române în vigoare la dată cumpărării, se aplică numai dacă
aparatul este folosit corespunzător (în concordanță cu instrucțiunile de folosire) și este valabilă numai
însoțită de factură de cumpărare și certificatul de garanție, ambele în original.
3. În cazul defectarii în condiții normale de utilizare, pe durata perioadei de garanție, produsul se va
repara gratuit, la sediul menționat în acest certificat.
4. Prezentul produs are în componență subansamble electronice și mecanice diverse, care necesită
respectarea cu strictețe a condițiilor de manipulare, transport, păstrare, exploatare, întreținere și reparație
prevăzute în manualul de utilizare. Consumabilele nu beneficiază de garanție.
5. Situații care duc la ieșirea din garanție a produsului:
Italia Star Com Due S.R.L.
2

6. Pierderea certificatului de garanție determină ieșirea din garanție a produsului.
7. Necompletarea sau completarea incorectă a certificatului de garanție atrage după sine răspunderea
vânzătorului.
8. Perioada de garanție se prelungește cu timpul scurs de la data predării produsului la
service, până la data repunerii în stare de funcționare a produsului. Prelungirea termenului de garanție se
înscrie pe certificatul de garanție.
9. Durata medie de utilizare a produsului este de 3 ani. Italia Star Com Due S.R.L. asigură contra cost
reparații în afara perioadei de garanție, sau dacă produsul a ieșit din garanție, pe toată durata medie de
utilizare a produsului.
10. Cumpărătorului i-a fost probată funcționarea corespunzătoare a produsului și i
s-a explicat modul de utilizare. Cumpărătorul a verificat inventarul de livrare al produsului inclusiv
existența manualului de utilizare în limba română. Cumpărătorul a luat la cunoștință de integritatea
șuruburilor și sigiliilor produsului.
ŸPiese componente și/sau ansamblurile care intră în contact cu lavabilul sau materialul compozit NU
SUNT ACOPERITE DE GARANȚIE, acestea se încadrează la capitolul CONSUMABILE;
ŸDurata/viața de utilizare a a cestora este influențată de calitatea lavabilului/materialului
compozit cât și de mentenanță, curățarea zilnică a elementelor (valve/supape de amorsare, filtre corp
pompă și mâner pistol spray-ere) care intră în contact cu materialul utilizat precum și ungerea zilnică a
elementelor mecanice aflate în mișcare acolo unde este prevăzută cu pompita/mecanism de ungere
sau orificiu de ungere.
11. Garanția furnizată nu afectează drepturile statuale ale consumatorului prin legislația aplicabilă în
vigoare (legea 449/2003; OG 21/1992) și nici drepturile consumatorului în raport cu dealer-ul care decurg
din contractul de vânzare cumpărare.
12. Pentru toate utilajele de tencuit/șapă/beton precum și pompele de lavabil/materiale composite sunt:
13. Pentru toate utilajele electrice NU SUNT ACOPERITE DE GARANȚIE piesele și subansamblele
electrice/electronice care utilizate la o subtensiune de lucru, alta decât cea recomandată/indicată pe utilaj
și alimentate, fiind cu prelungitoare-prelungitoare tambur mai mari de 10 m și cu o secțiune de cablu mai
mică de
2,5 mm! Acolo unde alimentarea este trifazică și lipsa uneia din faze sau a împământării/nul de lucru, duce
la distrugerea elementelor de comandă și/sau a motorului electric.
14. Clientul are obligația de a asigura mentenanța zilnică a utilajelor cu motoare termice prin curățarea
filtrului de aer, respectiv verificarea nivelului de ulei motor și a uleiului din redactor.
*CERTIFICATUL DE GARANȚIE NU ESTE TRANSMISIBIL!
e-e-mai
Adresa:
Telefon:
Service Autorizat
Nume:
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
3

DECLARATIE DE CONFORMITATE
DECLARATION OF CONFORMITY
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Adresa: - Address: - Indirizzo: - Aдрес: - Direcciòn: - Cím:
No.11, Jinyun Road, Beibei District, Chongqing P.R.China
Compresor de aer silentios, fara ulei
Oil-free silent air compressor
Compressore d'aria silenzioso senza olio
Безшумен въздушен компресор без масло
Olajmentes csendes légkompresszor
Seria / Nr
Serial number
Matricola N°
Сериен номер
Sorozatszám
In conformitate cu toate conditiile cerute de
Complies with the provisions of the Directive
E' conforme ai requisiti delle Directive
В съответствие с разпоредбите на директивата
Rendelkezéseinek megfelel az irányelv
Totodata sunt aplicate urmatoarele norme armonizate
The following national technical standards and specifications have been used
Inoltre dichiara che sono state applicate le segueti altre direttive
Следните национални технически стандарти и спецификации са били използвани
Az alábbi nemzeti szabványok és előírások figyelembevételével
Emis la - Emitted at - Rilasciato - изпускани в - Emittált
29.07.2020
Semneaza - Signs - Segni - знак - Aláírás
Xiao Ming
Legal representative
This document is a translation from English of the CE certificate issued by the manufacturer, which is found in the
user manual of equipment.
Questo documento è una traduzione dall'inglese del certificato CE rilasciato dal costruttore, che si trova nel manuale
utente delle apparecchiature.
Този документ е превод от английски на CE сертификат, издаден от производителя, който се намира в
инструкцията за употреба на оборудването.
Jelen dokumentum az angol CE igazolás alapján készült, melyet a gyártó állított ki, és amely a készülék felhasználói
kezikönyvében szerepel
Producator si titularul fisei tehnice: - Manufacturer and holder of the technical file: - Fabbricante e detentore del fascicolo tecnico: - производител и
притежател на техническото досие: - Fabricante y el titular del expediente técnico: - A múszaki dokumentáció gyártója és birtokosa
Chongqing Cameo Gasoline Engine Co., Ltd.
Prin prezenta declaram ca echipamentul - Herewith we declare that the machine - Dichiara che il prodotto -
С настоящото декларираме, че машината - Ezennel kijelentjük, hogy a gép
Acest document reprezinta traducerea din limba engleza a a certificatului CE emis de producator, care se gaseste in
manualul de utilizare al echipamentului
SC020-015
SC012-015
2006/42/EC
EN ISO 12100:2010
EN 60204-1:2018
EN 1012-1:2010
4
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.

CERTIFICATE
Certificat - Certificado- Сертификат - Zertifikat - 證書
1) APPLICANT: (who finally puts the product on the market)
Chongqing Cameo Gasoline Engine Co., Ltd.
No.11, Jinyun Road, Beibei District, Chongqing P.R.China
2) CERTIFICATE NO.: ISETC.000220200729
TECHNICAL REFERENCE:MD-TCF-200708-25730
3) ISET MARK:
4) CAUTION ABOUT CE MARKING (Instruction for the Applicant who puts the product on the EU market):
The label of the CE Marking on the left side should be not less than 5mm height. CE Marking and
EC Declaration of Conformity are duties for the manufacturer or its applicant who puts the product
on the market. This one is responsible to start the CE marking and certification procedure as required
by the legislation in force. Only for the products which are compulsorily included into specific Directives or Regulations
will be necessary to appoint a Notified Body.
5) TYPE OF PRODUCT: Air compressor
MODEL(S): SV030-070,SC012-015,SC020-015,SC008-009,SC012-025,SC012-050,SC024-100,SC045-200,
SC060-300,SF020-025,SF020-050,SF020-100,BHV030-200,HL30200-B,HL20100-B,
HL30300-B,HL55500-B,HL2050-B,HL30200-B,SH030-100,SH030-300,SC008-005,SC015-005
6) LIST OF DIRECTIVES / REGULATIONS /STANDARDS (as declared by the manufacturer itself)
Machinery Directive 2006/42/EC
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 1012-1:2010
7) NOTE: This document is not referred to any evaluation that could be considered as included in the scope of the
activities covered by the standard BS EN ISO/IEC 17065:2012 or European Regulation 765/2008.
8) REMARK: Certificate is issued on voluntary application from the Client and it gives to the applicant the right to
use and affix the ISET Mark on their products, even if it doesn’t imply any assessment on the safety and compliance
of the product. ISET declares that the only scope of the assessment is to verify the existence of the declaration issued
by the manufacturer or an applicant under its own responsibilities.
9) DATE OF ISSUE: 29/07/2020 EXPIRY DATE: 28/07/2025
10) SIGNATURE: Xiao Ming
(On behalf of the Legal representative)
ISET S.r.l. Unipersonale
Sede Legale e Uffici Cap. soc. i.v. € 10.200,00
Via Donatori di sangue, 9 - 46024 Moglia (MN) Cod. Fisc. e P.IVA Reg. Imprese 02 332 750 369
Tel. e fax [phone] REA 02 332 750 369
www.iset-italia.com [e-mail] Cap. soc. i.v. MN 0221098
5
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.

CERTIFICATE
Certificat - Certificado- Сертификат - Zertifikat - 證書
1) APPLICANT: (who finally puts the product on the market)
Chongqing Cameo Gasoline Engine Co., Ltd.
No.11, Jinyun Road, Beibei District, Chongqing P.R.China
2) CERTIFICATE NO.: ISETC.000320200729
TECHNICAL REFERENCE:MD-TCF-200708-25731
3) ISET MARK:
4) CAUTION ABOUT CE MARKING (Instruction for the Applicant who puts the product on the EU market):
The label of the CE Marking on the left side should be not less than 5mm height. CE Marking and
EC Declaration of Conformity are duties for the manufacturer or its applicant who puts the product
on the market. This one is responsible to start the CE marking and certification procedure as required
by the legislation in force. Only for the products which are compulsorily included into specific Directives or Regulations
will be necessary to appoint a Notified Body.
5) TYPE OF PRODUCT: Air compressor
MODEL(S): SW040-085, SV054-105, SW102-170, BHW040-300,
HL30300-3-B, HL30200-3-B, HL100500-3-B, HL75500-3-B
6) LIST OF DIRECTIVES / REGULATIONS /STANDARDS (as declared by the manufacturer itself)
Machinery Directive 2006/42/EC
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 1012-1:2010
7) NOTE: This document is not referred to any evaluation that could be considered as included in the scope of the
activities covered by the standard BS EN ISO/IEC 17065:2012 or European Regulation 765/2008.
8) REMARK: Certificate is issued on voluntary application from the Client and it gives to the applicant the right to
use and affix the ISET Mark on their products, even if it doesn’t imply any assessment on the safety and compliance
of the product. ISET declares that the only scope of the assessment is to verify the existence of the declaration issued
by the manufacturer or an applicant under its own responsibilities.
9) DATE OF ISSUE: 29/07/2020 EXPIRY DATE: 28/07/2025
10) SIGNATURE: Xiao Ming
(On behalf of the Legal representative)
ISET S.r.l. Unipersonale
Sede Legale e Uffici Cap. soc. i.v. € 10.200,00
Via Donatori di sangue, 9 - 46024 Moglia (MN) Cod. Fisc. e P.IVA Reg. Imprese 02 332 750 369
Tel. e fax [phone] REA 02 332 750 369
www.iset-italia.com [e-mail] Cap. soc. i.v. MN 0221098
6
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.

Compresor de Aer
Instrucţiuni de Utilizare
Avertisment pentru utilizatori: vă rugăm să citiţi cu atenţie prezentul
manual înainte de utilizare şi să-l păstraţi cu grijă
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
7

CHONGQING CAMEO GASOLINE ENGINE CO.,LTD
Pentru informarea utilizatorului
1 、Prezentul manual descrie cum se utilizează compresorul de aer
fabricat de companie. Înainte de a instala, asambla sau porni aparatul, este
necesar să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. Operarea şi întreţinerea
corespunzătoare a aparatului pot fi efectuate numai după înţelegerea deplină
a structurii, funcţiunilor şi metodelor de funcţionare şi întreţinere ale fiecărei
părţi a aparatului. Este foarte important să se prelungească durata de viaţă a
aparatului şi ca acesta să fie menţinut în bună stare de funcţionare.
2、Aparatul nu poate fi întors invers. Compania nu răspunde colectiv
sau unilateral pentru nicio daună provocată de utilizarea necorespunzătoare
a aparatului sau pentru nerespectarea principiilor de la capitolul trei.
3、Această serie de produse aparţine categoriei generale de produse
mecanice, există multe produse false pe piaţă, compania nu răspunde
pentru problemele de calitate ale produselor care conţin piese originale
fabricate de companie.
4、Datorită îmbunătăţirii continue a structurii produsului, după o
anumită perioadă de timp conţinutul prezentului manual va fi diferit de
produsele reale. Pentru consultanţă, utilizatorii pot să se adreseze direct
departamentului de service sau celui tehnic al companiei.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
8

Capitolul I Prefaţă
Mai întâi, vă mulţumim pentru că aţi ales compresorul nostru de aer.
Pentru a asigura funcţionarea eficientă şi în siguranţă a compresorului de aer şi a menţine
anduranţa acestuia, citiţi cu atenţie prezentul manual înainte de utilizare, pentru a utiliza
şi întreţine în mod corect compresorul.
2.1 Caracteristici
Capitolul II Prezentare generală
Compresorul de aer mobil cu răcire pe aer (denumit în continuare compresor de aer) este
un nou tip de echipament de furnizare aer, proiectat pentru diferite condiţii specifice de
climă şi mediu şi bazat în principal pe pragmatism. Ca şi sursă generală de alimentare cu
aer, compresorul prezintă următoarele caracteristici remarcabile:
2.1.1 Performant: adoptă cele mai recente sisteme pentru compresoare cu eficienţă
superioară, proiectate şi produse de cei mai mari şi mai performanţi din punct de vedere
tehnologic producători de compresoare din China, la care randamentul energetic este
superior fabricanţilor de produse de uz casnic. Structura supapei de aer adoptă o structură
de tip resort/garnitură, care îmbunătăţeşte eficienţa supapei de aer clasice cu 8-10% şi
asigură o economie de curent electric de 20%.
2.1.2 Calitate superioară: fiecare aparat este verificat prin procedee multiple pentru a
asigura precizia superioară cerută prin proiectare.
2.1.3 Siguranţă: este echipat cu multiple dispozitive de protecţie, cum ar fi comutator de
presiune şi supapă de siguranţă, pentru a evita supra-presurizarea în funcţionare.
2.1.4 Confort: întregul aparat are un design bine gândit, se poate muta cu uşurinţă,
operarea este simplă, iar întreţinerea facilă.
2.1.5 Funcţionare uniformă, nivel redus de zgomot, consum redus de carburant,
fiabilitate superioară, durată de viaţă ridicată şi costuri de întreţinere reduse.
Capitolul III Principii de funcţionare
Compresorul de aer este acţionat un motor principal (motor pe benzină sau diesel),
mecanismul bielă-manivelă şi cuplajul cu tijă transformă mişcarea de rotaţie a
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
9

vibrochenului în mişcare liniară a pistonului, prin deschiderea şi închiderea supapelor
de admisie şi evacuare, aerul atmosferic este comprimat până la presiunea nominală de
funcţionare şi prin supapa cu sens unic este stocat în rezervorul de aer. Dacă este
necesară folosirea unei surse de aer, conectaţi dispozitivul pentru alimentare cu aer la
cupla admisiei de aer a aparatului şi puneţi comutatorul în poziţia on.
Principalii parametri tehnici
Model
Cilindree
l/min
Presiune
nominală
Bar
Putere nominală
kw HP
Volum
rezervor
de aer
L
Greutate
kg
Obs.
Compresor de aer pe curea cu treaptă unică de comprimare
SV054-105
786
8
4
5,4
105
90
SW102-170
1179
8
7,5
10,2
170
120
Observaţie: dacă produsul pe care l-aţi achiziţionat nu se regăseşte în modelele de mai
sus, vă rugăm să contactaţi distribuitorul pentru detalii.
Compania îşi rezervă dreptul să desfăşoare acţiuni de cercetare, proiectare şi
îmbunătăţire a produselor şi să modifice designul.
Capitolul IV Instalare şi pregătire
4.1 Alegerea amplasamentului pentru compresorul de aer:
4.1.1 În locurile fără umiditate, praf şi mizerie şi unde aerul este curat şi bine ventilat,
durata de viaţă a aparatului poate fi prelungită, iar eficienţa poate fi îmbunătăţită.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
10

(pentru utilizatorii care au condiţii de mediu dificile pe amplasament, cum ar fi topitorii,
prelucrări metalice, fabrici de cherestea, fabrici de ciment etc., vă rugăm să verificaţi şi
să curăţaţi cu regularitate filtrul de aer.)
4.1.2 Locuri bine iluminate, uşor accesibile pentru verificări şi alimentare cu carburant
Asiguraţi spaţiu pentru întreţinere şi amplasaţi aparatul orizontal, cât mai departe de
pereţi. Partea dinspre curea trebuie să se afle la o distanţă de cel puţin 500mm de perete,
astfel încât să nu afecteze efectul de răcire al ventilatorului.
4.2 Prima instalare:
4.2.1 la achiziţionarea motorului, pe benzină sau diesel, vă rugăm să achiziţionaţi un
produs care corespunde puterii compresorului de aer (kW).
4.2.2 la montarea curelei, vă rugăm să respectaţi cerinţele prezentate în figura 1.
4.2.3 reglaţi în mod corespunzător întinderea curelei, astfel cum se arată în figura 2.
Apăsaţi cu 3-4kgf la mijlocul distanţei dintre cele două fulii pentru deplasarea în jos a
curelei cu 10-15mm.
(1) în cazul în care cureaua este prea întinsă, sarcina va creşte, motorul se va încălzi, iar
cureaua se va rupe mai uşor.
(2) în cazul în care cureaua este prea slăbită, aceasta va patina şi se va încălzi, se va
deteriora, iar turaţia compresorului de aer va deveni instabilă.
(3) în cazul în care cureaua trebuie înlocuită, trebuie înlocuite toate curelele în acelaşi
timp, nu una singură, altfel întinderea va fi dezichilibrată.
4.3 cabluri electrice:
4.3.1 cablul de alimentare electrică trebuie să aibă înveliş de cauciuc. Specificaţiile
tehnice ale cablului trebuie să corespundă puterii nominale a motorului.
4.3.2 tensiunea electrică a sursei de alimentare trebuie verificată înainte de conectare, iar
aceasta trebui să corespundă cu specificaţiile tehnice ale motorului. Tensiunea electrică
la intrare trebuie să se încadreze în limitele a ±5% din tensiunea nominală.
Unghi corect curea
Apăsaţi 10-15mm
Pompă
comprimare
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
11

4.3.3 atunci când nu folosiţi aparatul şi nu are cine să-l supravegheze, acesta trebuie scos
din priză pentru a evita riscul de incendiu.
4.4 ulei de lubrifiere: (ulei special pentru compresoarele de aer)
4.4.1 lubrifianţii pentru compresoare sunt în general de calitate superioară şi conţin
antioxidanţi, nu se oxidează şi nu se îngroaşă cu uşurinţă, nu fac spumă, au reziduri
reduse de carbon, temperatura de aprindere ridicată ideală, datorită unei game largi de
lubrifianţi pentru compresoare, de obicei se alege l-dab100 (iarna), l-dab150 (vara).
Temperatura optimă de funcţionare a uleiului de compresor este între 5℃ şi 25℃.
4.4.2 nivelul uleiului trebuie menţinut până la marcajul cercului roşu din mijlocul vizorului
şi uleiul trebuie completat până la marcaj.
4.4.2.1 prea mult ulei îngreunează funcţionarea normală a aparatului sau poate provoca
chiar arderea.
4.4.2.2 în cazul în care cantitatea de ulei este prea mare, vor rezulta deşeuri nedorite şi
supapa de evacuare va acumula depuneri de carbon şi va deteriora întregul aparat.
4.4.2.3 realimentarea cu carburant se face numai atunci când compresorul de aer se opreşte.
4.4.2.4 atenţie la calitatea uleiului de lubrifiere (cum ar fi puritatea şi vâscozitatea
uleiului), nu folosiţi ulei de lubrifiere vâscos sau alte uleiuri diverse, ulei uzat.
4.5 descriere temeperaturi
4.5.1 temperatura normală a mediului în care funcţionează compresorul de aer este între
-5℃ şi 35℃, iar altitudinea nu trebuie să depăşească 2000 metri.
4.5.2 atunci când presiunea de aspirare a compresorului de aer este de 0,1mpa (presiune
absolută) şi presiunea finală la evacuare este presiunea nominală la evacuare în condiţii
normale de funcţionare privind temperatura mediului, temperatura efectivă la evacuarea
compresorului de aer nu trebuie să depăşească 200℃ la comprimarea cu un singur
aparat, la comprimarea în două etape nu trebuie să depăşească 180℃, iar temperatura
uleiului de lubrifiere din carter nu trebuie să depăşească 70℃.
4.6 schema electrică, diagrama circuitului electric, defecţiuni electrice curente şi
remedierea acestora:
4.6.1 circuit electric trifazic
1. Schema circuitului electric trifazic: a se vedea figura 3.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
12

RJ – protecţie termică la suprasarcină electrică KM – contactor AC BXS - P – siguranţe
comutator presiune QK—comutator extern KT—releu temporizare HL-bec semnalizare
Observaţie: toate liniile punctate reprezintă cablajul electric de control extern
2. Schema cablajului pentru motorul electric trifazic: a se vedea figura 4
3. Defecţiuni uzuale ale echipamentului electric trifazic şi remedierea acestora
Atenţie deosebită: defecţiunile electrice trebuie soluţionate de un electrician cu
experienţă, personalul neprofesionist nu trebuie să intervină fără autorizaţie, altfel pot fi
provocate cu uşurinţă deteriorări ale echipamentului sau vătămări corporale.
(1) motorul nu funcţionează:
1) comutatorul de presiune aer este blocat sau deteriorat -- resetare sau înlocuire;
2) motor ars -- înlocuire motor;
3) bobină contactor arsă – înlocuire bobină;
Pornire directă
Pornire la tensiune redusă
Cablaj
Cablaj
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
13

4) suprasarcină protecţie releu termic – se află motivul şi se elimină.
(2) arderea dispozitivului de comandă
1) verificaţi specificaţiile cablului;
2) scurt-circuit la bobinajul motorului -- înlocuiţi motorul;
3) verificaţi dacă specificaţiile dispozitivului de control se potrivesc cu puterea
motorului.
4.6.2 circuit electric monofazic
2. Schema circuitului electric la motorul monofazic: a se vedea figura 6
P – comutator presiune K - comutator centrifugal C1 – condensator start –
condensator protecţie la supraîncălzire C2 – condensator de lucru
3. Defecţiuni uzuale şi remedierea acestora:
Atenţie deosebită: defecţiunile electrice trebuie soluţionate de un electrician cu
experienţă, personalul neprofesionist nu trebuie să intervină fără autorizaţie, altfel pot fi
provocate cu uşurinţă deteriorări ale echipamentului sau vătămări corporale.
(1) Motorul nu poate fi pornit:
1) Motor ars -- înlocuire motor;
2) Cablul de alimentare electrică nu este conectat -- verificaţi şi rezolvaţi;
3) Comutatorul de presiune este deconectat sau defect -- reparaţie sau înlocuire;
4) Protecţia la supraîncălzire a deconectat motorul – aflaţi motivul şi eliminaţi
aşteptând să se răcească motorul înainte de pornire.
(2) Motorul are turaţie mică la pornire şi vibrează:
1) Tensiunea electrică a reţelei de alimentare este prea joasă – aflaţi motivul;
Bobinaj
distribuire
Secundar
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
14

2) Rotorul motorului este blocat – verificaţi şi eliminaţi motivul sau contactaţi
distribuitorul;
3) Bobinajul este ars -- înlocuire;
4) Comutatorul centrifugal al motorului a deconectat motorul -- verificaţi şi eliminaţi
motivul sau contactaţi distribuitorul;
5) Condensatorul de start sau cel de lucru este defect -- înlocuire;
6) Conexiune greşită a condensatorului de start sau a celui de lucru – se reface
conexiunea după cerinţe.
(3) Temperatura motorului este ridicată:
1) Defecţiune rotor -- verificare şi înlocuire;
2) Defecţiune rulment -- verificare şi înlocuire;
3) Sarcina motorului este prea mare – vă rugăm utilizaţi în condiţii nominale.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
15

Capitolul V Operare
5.1 Înainte de operare, vă rugăm să verificaţi următoarele elemente:
Observaţie: compresorul de aer trebuie utilizat în condiţiile de lucru specificate.
5.1.1 Verificaţi strângerea şuruburilor şi piuliţelor;
5.1.2Verificaţi întinderea corespunzătoare a curelei;
5.1.3 Verificaţi integritatea conductei;
5.1.4 Verificaţi uleiul lubrifiant;
5.1.5 Verificaţi cablurile şi comutatoarele electrice să corespundă reglementărilor şi
dacă sunt corecte conexiunile electrice;
5.1.6 Verificaţi dacă tensiunea electrică de alimentare corespunde cerinţelor;
5.1.7 Verificaţi dacă, cureaua compresorului de aer poate fi mişcată uşor cu mâna
(compresorul trebuie oprit pentru siguranţă în timpul verificării);
5.1.8 Verificaţi dacă toate supapele se află în poziţia corespunzătoare şi în starea
corectă deschisă/închisă;
5.1.9 Verificaţi sistemul şi înlăturaţi corpurile străine;
5.1.10Deschideţi şi închideţi supapa de drenaj din partea inferioară a rezervorului de aer;
5.1.11Dacă sistemul este repornit după întreţinere, toate accesoriile şi indicatoarele
aferente întreţinerii instalate din motive de siguranţă trebuie înlăturate.
5.2 Probleme care necesită atenţie la începerea operării:
5.2.1 După verificarea elementelor de mai sus, deschideţi complet supapa de evacuare şi
apăsaţi butonul de pornire pentru a lăsa aparatul să funcţioneze în gol timp de 15 minute,
astfel încât să prelungiţi durata de viaţă a compresorului de aer şi a motorului principal;
5.2.2 Verificaţi dacă sensul de rotaţie corespunde cu cel indicat de săgeata de pe capacul
curelei. În caz contrar, vă rugăm să consultaţi figura 4 sau figura 6
Reconectare;
5.2.3 Dacă nu se aude niciun sunet anormal după pornire, închideţi supapa pentru a creşte
treptat presiunea în rezervorul de aer, până la presiunea prestabilită. După atingerea
presiunii setate, comutatorul de presiune întrerupe automat alimentarea electrică şi
motorul se opreşte.
5.3 Reglarea sistemului de control al presiunii:
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
16

Atenţie deosebită: vă rugăm să apelaţi la tehnicienii experimentaţi ai companiei
pentru reglaj.
Dacă şurubul de reglare a presiunii este rotit în sens orar, presiunea de lucru va fi mărită,
şi invers.
5.4 Reglarea supapei de siguranţă:
Observaţie: presiunea de lucru a compresorului nu trebuie să fie mai mare decât presiunea
nominală a acestuia. Dacă este necesară reglarea, aceasta trebuie efectuată de tehnicienii
experimentaţi ai companiei, nu de către dumneavoastră.
Presiunea de eliberare a supapei de eliberare este în general reglată la un nivel mai ridicat
decât decât presiunea de evacuare de 0,1mpa, astfel încât nu este nevoie de reglaj. Dacă
este necesară reglarea presiunii de descărcare a supapei de siguranţă din alte motive,
slăbiţi piuliţa de blocare a supapei de siguranţă şi reglaţi din nou şurubul. Dacă supapa
este rotită în sens orar, presiunea de descărcare va fi mărită; dacă supapa este rotită în
sens antiorar, presiunea va fi micşorată; după reglarea presiunii de descărcare, strângeţi
piuliţa de blocare.
Capitolul VI Întreţinere şi verificare
6.1 Întreţinerea şi verificarea curentă:
6.1.1 Vă rugăm să menţineţi curăţenia aparatului;
6.1.2 Supapa de drenaj a rezervorului de aer trebuie deschisă o dată pe zi pentru
drenarea uleiului şi a apei şi o dată la patru ore în medii cu umiditate ridicată.
6.1.3 Verificaţi nivelul uleiului de lubrifiere o dată pe zi, pentru a vă asigura că este
ulei suficient pentru compresorul de aer;
6.1.4 Curăţaţi sau înlocuiţi filtrul de aer la fiecare 15 zile (elementul filtrant este
consumabil);
6.1.5 verificaţi din când în când strângerea şuruburilor la diferite piese;
6.1.6 vă rugăm schimbaţi uleiul lubrifiant la 50 de ore sau o săptămână după prima
operare şi schimbaţi uleiul lubrifiant la fiecare 500 de ore (în cazul unor medii de utilizare
dificile, schimbaţi uleiul la fiecare 150 de ore) şi schimbaţi uleiul lubrifiant o dată la
fiecare 36 de ore după operare.
6.1.7 Demontaţi şi curăţaţi supapele de aer după 500 de ore (sau jumătate de an) de utilizare.
6.1.8 Vă rugăm să curăţaţi toate piesele aparatului o dată pe an;
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
17

6.1.9 Toate dispozitivele de protecţie, cum ar fi scuturile şi indicatoarele de avertizare,
trebuie verificate periodic;
6.1.10 Verificaţi periodic dispozitivul de eliberare a presiunii, dispozitivul de oprire pentru
protecţie, manometrul de presiune (la şase luni) şi sensibilitatea supapei de siguranţă a
compresorului de aer pentru a vă asigura că acesta se află în stare normală de funcţionare;
6.1.11 Piesele supuse temperaturilor ridicate, cum ar fi supapele, capul cilindrului,
conducta de evacuare, depunerile de ulei, mizerie şi carbon de pe peretele interior, trebuie
verificate cu regularitate. Este strict interzisă atingerea acestor piese în timpul funcţionării
6.2 Utilizare şi întreţinere:
6.2.1 Presiune şi sens de rotaţie: nu folosiţi aparatul la presiune ridicată. Trebuie asigurate
supape de siguranţă pentru componentele principale ale compresorului de aer (cum ar fi
rezervorul de aer), iar presiunea de lucru nu trebuie să depăşească presiunea nominală de
lucru. Sensul de rotaţie trebuie să corespundă sensului indicat de săgeata de pe scut;
6.2.2 Toate lucrările de întreţinere trebuie efectuate numai după oprirea aparatului şi a
alimentării electrice;
6.2.3 Înainte de demontarea componentelor aflate sub presiune ale compresorului, acesta
trebuie izolat de toate sursele de presiune şi aerul comprimat trebuie complet descărcat
din compresor;
6.2.4 Atunci când se efectuează operaţiuni de reparare a compresorului de aer, se iau
măsuri pentru a evita pornirea accidentală a compresorului, se deconectează alimentarea
electrică şi se instalează un semnalizator pe dispozitivul de pornire "avertisment:
operaţiuni de întreţinere în curs, a nu se porni!"
6.2.5 Toate dispozitivele de siguranţă trebuie întreţinute pentru a li se asigura funcţiunile
normale în timpul utilizării. Dispozitivele de siguranţă nu trebuie să se defecteze şi
trebuie înlocuite numai cu alte dispozitive care pot asigura acelaşi nivel de protecţie.
Manometrele de presiune, supapele de siguranţă şi comutatoarele automate de presiune
trebuie verificate cu regularitate.
6.2.6 Supapele, filtrele de aer, capetele cilindrului, conductele de aer şi componentele
aflate în contact cu aerul comprimat în condiţii normale, trebuie curăţate cu regularitate.
În niciun caz nu trebuie folosiţi agenţi de curăţare volatili, inflamabili sau periculoşi.
După curăţare, toate componentele trebuie clătite şi uscate.
6.2.7 Recipientele sub presiune trebuie testate la presiune cu regularitate, cel puţin o dată
la 10 ani, iar suprafaţele interne şi externe trebuie testate cel puţin o dată la 6 ani.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
18

6.2.8 Înainte de mutarea compresorului de aer, trebuie eliberată presiunea din rezervorul
de aer. Înainte de pornire, trebuie luate măsuri pentru a împiedica deplasarea
compresorului de aer.
6.3 Defecţiuni mecanice uzuale şi remedierea acestora:
1. Sens de rotaţie greşit – conexiuni incorecte la motor; modificaţi conexiunile după
cerinţe;
2. Turaţie redusă:
1) (Monofazic) eroare de conectare a condensatorilor – inversarea condensatorului de
start cu cel de lucru;
2) Tensiune electrică redusă – solicitaţi companiei de electricitate remedierea;
3) Cureaua este prea slăbită – reglaţi cureaua;
4) Defecţiune motor -- reparaţi motorul;
3. Vibraţie puternică:
1) Presiune de evacuare excesivă – reduceţi presiunea de evacuare;
2) Turaţie ridicată – micşoraţi turaţia;
3) Curea necorespunzătoare sau volant slăbit -- reglare;
4) Vibrochen deformat – se trimite la o unitate specializată pentru reparaţii sau se
înlocuieşte.
4. Se observă „tusea” compresorului:
1) Scaunul supapei slăbit – strângeţi scaunul supapei;
2) Pistonul loveşte capul cilindrului – se pune o garnitură mai groasă;
3) Uzura învelişului de aliaj al tijei de cuplaj al rulmentului – reparare sau înlocuire a
învelişului de aliaj al rulmentului;
4) Fulia curelei este slăbită -- strângere.
5. Presiunea nu se ridică sau nu poate atinge presiunea setată:
1) Performanţă scăzută a supapei sau scurgeri la supapă – reparare şi înlocuire a supapei;
2) Defecţiune la arcul scaunului supapei – înlocuire cu produse noi;
3) Depuneri de carbon sau aderarea unui corp străin la supapă – înlăturare şi curăţare;
4) Scurgeri spontane la supapa de siguranţă -- demontare, curăţare, reparare sau
înlocuire cu un produs nou;
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
19

5) Scurgeri de aer la supapele de evacuare, supapele de drenaj al apei, cuplajele şi
şuruburile conductelor -- reparare, strângere sau înlocuire cu produse noi;
6) Uzura garniturii pistonului – înlocuire garnitură piston.
6. Consum mare de ulei:
1) Completare excesivă – a se ajusta;
2) Uzură garnitură piston sau cilindru -- înlocuire cu produse noi.
7. Supraîncălzirea motorului:
1) Presiunea excesivă duce la funcţionarea în suprasarcină – reducerea presiunii de
funcţionare;
2) Tensiunea electrică este prea mare sau cablul de alimentare este prea lung – solicitaţi
orevizie la compania de electricitate sau schimbaţi cablul cu unul mai gros;
3) Defecţiune la supapa de evacuare sau la supapa cu sens unic -- înlocuire cu produse
noi;
4) Rulment calat -- înlocuire cu produse noi;
5) Piston calat -- înlocuire cu produse noi;
8. Deficit la debitul de aer:
1) Debitul de aer solicitat este mai mare decât cel furnizat – înlocuiţi compresorul de
aer cu unul de capacitate mai mare;
2) Presiunea la ieşire este mai mare decât presiunea nominală – reduceţi presiunea de
lucru;
3) Conducta de evacuare este prea scurtă sau prea lungă – înlocuirea conductei;
4) Colmatarea filtrului de aer – demontare şi curăţare;
5) Set de supape deteriorat – trimitere la o unitate specializată pentru reparaţii;
6) Uzura garniturii -- înlocuire cu produse noi;
7) Uzura garniturii pistonului sau a cilindrului -- înlocuire cu produse noi;
8) Slăbirea curelei – reglaţi cureaua după cerinţe.
9. Acţiunea de descărcare nu reuşeşte:
1) Bolţul de eliberare a pistonului nu se deblochează complet -- reglare;
2) Scurgeri de aer la conducta de evacuare -- înlocuire cu produse noi;
3) Capul tijei de presiune a supapei de eliberare este uzat sau alte piese sunt deteriorate
-- reparare;
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
20