Bisonte SC008-009 User manual

Manual de utilizare
Manuale dell'utente Ръководство за потребителя
Felhasználói kézikönyv User’s Guide
Italia Star Com Due S.R.L.
Autostrada Bucuresti-Pitesti, km. 13/2, Loc. Chiajna, IF
www.italiastar.ro
[email protected]004/021.433.03.27
Compresor de aer silentios, fara ulei | pg. 7
Compressore d'aria silenzioso senza olio | pg. 20
Безшумен въздушен компресор без масло | pg. 34
Olajmentes csendes légkompresszor | pg. 49
Oil-free silent air compressor | pg. 64
SC008-009, SC012-025, SC012-050, SC024-100

ŸNerespectarea condițiilor de manipulare, transport, păstrare, instalare, punere în funcțiune, exploatare
și întreținere prevăzute în manualul de utilizare sau în condiții ce contravin standardelor tehnice din
România;
ŸDocumentele de garanție nu sunt prezentate, au fost deteriorate/modificate sau sunt ilizibile;
ŸAparatul prezintă deteriorări cauzate de accidente mecanice, lovituri, șocuri, patrunderi de lichide,
expuneri la foc, utilizare greșită sau neglijență, schimbări ale stării aparatului, păstrarea în condiții
improprii – funcționarea repetată în regim de mari diferențe de temperatura care cauzează fenomenul
de “condens” intern, expunerea excesivă la umezeală sau radiații solare, neglijență în utilizare, etc.;
ŸProdusul a fost utilizat împreună cu alte accesorii în afară celor recomandate de producător.
ŸExploatarea excesivă a aparatelor ceea ce poate conduce la arderea motoarelor, etc.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
CONDIȚII DE ACORDARE A GARANȚIEI
1. Termenul de garanție este de 24 luni pentru persoanele fizice și 12 luni pentru persoanele juridice,
de la data cumpărării produsului și respectiv ale accesoriilor standard aflate în componența sa (cumpărate
simultan cu produsul, cele fără de care aparatul nu poate funcționa).
Pentru generatoare garanția este în limita a nu mai mult de 500 ore pentru motoare pe benzină, respectiv
1.500 ore pentru motoare diesel.
2. Garanția se acordă conform legislației române în vigoare la dată cumpărării, se aplică numai dacă
aparatul este folosit corespunzător (în concordanță cu instrucțiunile de folosire) și este valabilă numai
însoțită de factură de cumpărare și certificatul de garanție, ambele în original.
3. În cazul defectarii în condiții normale de utilizare, pe durata perioadei de garanție, produsul se va
repara gratuit, la sediul menționat în acest certificat.
4. Prezentul produs are în componență subansamble electronice și mecanice diverse, care necesită
respectarea cu strictețe a condițiilor de manipulare, transport, păstrare, exploatare, întreținere și reparație
prevăzute în manualul de utilizare. Consumabilele nu beneficiază de garanție.
5. Situații care duc la ieșirea din garanție a produsului:
Italia Star Com Due S.R.L.
2

6. Pierderea certificatului de garanție determină ieșirea din garanție a produsului.
7. Necompletarea sau completarea incorectă a certificatului de garanție atrage după sine răspunderea
vânzătorului.
8. Perioada de garanție se prelungește cu timpul scurs de la data predării produsului la
service, până la data repunerii în stare de funcționare a produsului. Prelungirea termenului de garanție se
înscrie pe certificatul de garanție.
9. Durata medie de utilizare a produsului este de 3 ani. Italia Star Com Due S.R.L. asigură contra cost
reparații în afara perioadei de garanție, sau dacă produsul a ieșit din garanție, pe toată durata medie de
utilizare a produsului.
10. Cumpărătorului i-a fost probată funcționarea corespunzătoare a produsului și i
s-a explicat modul de utilizare. Cumpărătorul a verificat inventarul de livrare al produsului inclusiv
existența manualului de utilizare în limba română. Cumpărătorul a luat la cunoștință de integritatea
șuruburilor și sigiliilor produsului.
ŸPiese componente și/sau ansamblurile care intră în contact cu lavabilul sau materialul compozit NU
SUNT ACOPERITE DE GARANȚIE, acestea se încadrează la capitolul CONSUMABILE;
ŸDurata/viața de utilizare a a cestora este influențată de calitatea lavabilului/materialului
compozit cât și de mentenanță, curățarea zilnică a elementelor (valve/supape de amorsare, filtre corp
pompă și mâner pistol spray-ere) care intră în contact cu materialul utilizat precum și ungerea zilnică a
elementelor mecanice aflate în mișcare acolo unde este prevăzută cu pompita/mecanism de ungere
sau orificiu de ungere.
11. Garanția furnizată nu afectează drepturile statuale ale consumatorului prin legislația aplicabilă în
vigoare (legea 449/2003; OG 21/1992) și nici drepturile consumatorului în raport cu dealer-ul care decurg
din contractul de vânzare cumpărare.
12. Pentru toate utilajele de tencuit/șapă/beton precum și pompele de lavabil/materiale composite sunt:
13. Pentru toate utilajele electrice NU SUNT ACOPERITE DE GARANȚIE piesele și subansamblele
electrice/electronice care utilizate la o subtensiune de lucru, alta decât cea recomandată/indicată pe utilaj
și alimentate, fiind cu prelungitoare-prelungitoare tambur mai mari de 10 m și cu o secțiune de cablu mai
mică de
2,5 mm! Acolo unde alimentarea este trifazică și lipsa uneia din faze sau a împământării/nul de lucru, duce
la distrugerea elementelor de comandă și/sau a motorului electric.
14. Clientul are obligația de a asigura mentenanța zilnică a utilajelor cu motoare termice prin curățarea
filtrului de aer, respectiv verificarea nivelului de ulei motor și a uleiului din redactor.
*CERTIFICATUL DE GARANȚIE NU ESTE TRANSMISIBIL!
e-e-mai
Adresa:
Telefon:
Service Autorizat
Nume:
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
3

DECLARATIE DE CONFORMITATE
DECLARATION OF CONFORMITY
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Adresa: - Address: - Indirizzo: - Aдрес: - Direcciòn: - Cím:
No.11, Jinyun Road, Beibei District, Chongqing P.R.China
Compresor de aer silentios, fara ulei
Oil-free silent air compressor
Compressore d'aria silenzioso senza olio
Безшумен въздушен компресор без масло
Olajmentes csendes légkompresszor
Seria / Nr
Serial number
Matricola N°
Сериен номер
Sorozatszám
In conformitate cu toate conditiile cerute de
Complies with the provisions of the Directive
E' conforme ai requisiti delle Directive
В съответствие с разпоредбите на директивата
Rendelkezéseinek megfelel az irányelv
Totodata sunt aplicate urmatoarele norme armonizate
The following national technical standards and specifications have been used
Inoltre dichiara che sono state applicate le segueti altre direttive
Следните национални технически стандарти и спецификации са били използвани
Az alábbi nemzeti szabványok és előírások figyelembevételével
Emis la - Emitted at - Rilasciato - изпускани в - Emittált
29.07.2020
Semneaza - Signs - Segni - знак - Aláírás
Xiao Ming
Legal representative
This document is a translation from English of the CE certificate issued by the manufacturer, which is found in the
user manual of equipment.
Questo documento è una traduzione dall'inglese del certificato CE rilasciato dal costruttore, che si trova nel manuale
utente delle apparecchiature.
Този документ е превод от английски на CE сертификат, издаден от производителя, който се намира в
инструкцията за употреба на оборудването.
Jelen dokumentum az angol CE igazolás alapján készült, melyet a gyártó állított ki, és amely a készülék felhasználói
kezikönyvében szerepel
Producator si titularul fisei tehnice: - Manufacturer and holder of the technical file: - Fabbricante e detentore del fascicolo tecnico: - производител и
притежател на техническото досие: - Fabricante y el titular del expediente técnico: - A múszaki dokumentáció gyártója és birtokosa
Chongqing Cameo Gasoline Engine Co., Ltd.
Prin prezenta declaram ca echipamentul - Herewith we declare that the machine - Dichiara che il prodotto -
С настоящото декларираме, че машината - Ezennel kijelentjük, hogy a gép
Acest document reprezinta traducerea din limba engleza a a certificatului CE emis de producator, care se gaseste in
manualul de utilizare al echipamentului
SC012-025
SC012-050
SC008-009
SC024-100
2006/42/EC
EN ISO 12100:2010
EN 60204-1:2018
EN 1012-1:2010
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 4
Italia Star Com Due S.R.L.

CERTIFICATE
Certificat - Certificado- Сертификат - Zertifikat - 證書
1) APPLICANT: (who finally puts the product on the market)
Chongqing Cameo Gasoline Engine Co., Ltd.
No.11, Jinyun Road, Beibei District, Chongqing P.R.China
2) CERTIFICATE NO.: ISETC.000220200729
TECHNICAL REFERENCE:MD-TCF-200708-25730
3) ISET MARK:
4) CAUTION ABOUT CE MARKING (Instruction for the Applicant who puts the product on the EU market):
The label of the CE Marking on the left side should be not less than 5mm height. CE Marking and
EC Declaration of Conformity are duties for the manufacturer or its applicant who puts the product
on the market. This one is responsible to start the CE marking and certification procedure as required
by the legislation in force. Only for the products which are compulsorily included into specific Directives or Regulations
will be necessary to appoint a Notified Body.
5) TYPE OF PRODUCT: Air compressor
MODEL(S): SV030-070,SC012-015,SC020-015,SC008-009,SC012-025,SC012-050,SC024-100,SC045-200,
SC060-300,SF020-025,SF020-050,SF020-100,BHV030-200,HL30200-B,HL20100-B,
HL30300-B,HL55500-B,HL2050-B,HL30200-B,SH030-100,SH030-300,SC008-005,SC015-005
6) LIST OF DIRECTIVES / REGULATIONS /STANDARDS (as declared by the manufacturer itself)
Machinery Directive 2006/42/EC
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 1012-1:2010
7) NOTE: This document is not referred to any evaluation that could be considered as included in the scope of the
activities covered by the standard BS EN ISO/IEC 17065:2012 or European Regulation 765/2008.
8) REMARK: Certificate is issued on voluntary application from the Client and it gives to the applicant the right to
use and affix the ISET Mark on their products, even if it doesn’t imply any assessment on the safety and compliance
of the product. ISET declares that the only scope of the assessment is to verify the existence of the declaration issued
by the manufacturer or an applicant under its own responsibilities.
9) DATE OF ISSUE: 29/07/2020 EXPIRY DATE: 28/07/2025
10) SIGNATURE: Xiao Ming
(On behalf of the Legal representative)
ISET S.r.l. Unipersonale
Sede Legale e Uffici Cap. soc. i.v. € 10.200,00
Via Donatori di sangue, 9 - 46024 Moglia (MN) Cod. Fisc. e P.IVA Reg. Imprese 02 332 750 369
Tel. e fax [phone] REA 02 332 750 369
www.iset-italia.com [e-mail] Cap. soc. i.v. MN 0221098
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 5
Italia Star Com Due S.R.L.

CERTIFICATE
Certificat - Certificado- Сертификат - Zertifikat - 證書
1) APPLICANT: (who finally puts the product on the market)
Chongqing Cameo Gasoline Engine Co., Ltd.
No.11, Jinyun Road, Beibei District, Chongqing P.R.China
2) CERTIFICATE NO.: ISETC.000320200729
TECHNICAL REFERENCE:MD-TCF-200708-25731
3) ISET MARK:
4) CAUTION ABOUT CE MARKING (Instruction for the Applicant who puts the product on the EU market):
The label of the CE Marking on the left side should be not less than 5mm height. CE Marking and
EC Declaration of Conformity are duties for the manufacturer or its applicant who puts the product
on the market. This one is responsible to start the CE marking and certification procedure as required
by the legislation in force. Only for the products which are compulsorily included into specific Directives or Regulations
will be necessary to appoint a Notified Body.
5) TYPE OF PRODUCT: Air compressor
MODEL(S): SW040-085, SV054-105, SW102-170, BHW040-300,
HL30300-3-B, HL30200-3-B, HL100500-3-B, HL75500-3-B
6) LIST OF DIRECTIVES / REGULATIONS /STANDARDS (as declared by the manufacturer itself)
Machinery Directive 2006/42/EC
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 1012-1:2010
7) NOTE: This document is not referred to any evaluation that could be considered as included in the scope of the
activities covered by the standard BS EN ISO/IEC 17065:2012 or European Regulation 765/2008.
8) REMARK: Certificate is issued on voluntary application from the Client and it gives to the applicant the right to
use and affix the ISET Mark on their products, even if it doesn’t imply any assessment on the safety and compliance
of the product. ISET declares that the only scope of the assessment is to verify the existence of the declaration issued
by the manufacturer or an applicant under its own responsibilities.
9) DATE OF ISSUE: 29/07/2020 EXPIRY DATE: 28/07/2025
10) SIGNATURE: Xiao Ming
(On behalf of the Legal representative)
ISET S.r.l. Unipersonale
Sede Legale e Uffici Cap. soc. i.v. € 10.200,00
Via Donatori di sangue, 9 - 46024 Moglia (MN) Cod. Fisc. e P.IVA Reg. Imprese 02 332 750 369
Tel. e fax [phone] REA 02 332 750 369
www.iset-italia.com [e-mail] Cap. soc. i.v. MN 0221098
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 6
Italia Star Com Due S.R.L.

www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
Vă mulțumim că ați cumpărat compresorul nostru de aer.
Vă rugăm să păstrați manualul de întreținere pentru referință.
Acest manual de întreținere este o parte integrantă a compresorului de aer. Dacă
compresorul de aer este revândut, vă rugăm să revindeți și manualul odată cu
compresorul de aer.
Urmați o strategie de dezvoltare durabilă. Prin urmare, ne rezervăm dreptul de a modifica
și îmbunătăți oricare dintre produsele descrise în acest document fără o notificare
prealabilă.
Toate drepturile rezervate.
Reproducerea, transmiterea, distribuirea și stocarea oricăror conținuturi din acest
document sub orice formă este strict interzisă fără acordul prealabil în scris al companiei.
Acest manual include următoarele funcționări și întreținere a compresorului de aer:
SC008-009, SC012-025, SC012-050, SC024-100
Dacă există deja o problemă sau aveți întrebări cu privire la compresorul de aer, vă
rugăm să contactați distribuitorul nostru.
7

CUPRINS
Sfaturi importante pentru siguranta
Folosirea responsabila
Lista de accesorii
Pregatirea de pre operare
Precautie de siguranta a copresorului de aer
Despre cablare
Intretinerea compresorului de aer
Depanare
Schema explodata
Parametrii tehnici
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
8

Sfaturi importante pentru siguranță
Avertisment: înainte de a folosi un compresor de aer, ar trebui să urmați procedurile de
siguranță de bază pentru a reduce riscul de rănire a personalului. Vă rugăm să citiți și să urmați
toate instrucțiunile.
Produsul trebuie utilizat pentru scopul pentru care a fost proiectat. Echipamentul nu poate fi
schimbat sau utilizat în alt scop decât scopul proiectat. Dacă aveți întrebări cu privire la
utilizarea utilajului, vă rugăm să nu-l folosiți până nu consultați manualul sau primiți sfatul
nostru.
1. Mențineți locul de muncă curat și ferit de obstacole și condiții bune de ventilație, deoarece
un loc aflat în dezordine poate provoca răni, ploaia. Folosirea în condiții de umezeala
extrema, prezenta apei în utilaj, pot provoca șocuri electrice sau arderea motorului electric.
2. Țineți copiii departe de zona de lucru a echipamentului, atunci când compresorul de aer
funcționează, acesta se va încălzi. În timpul funcționării, vă rugăm să nu atingeți motorul,
conducta de presiune sau compresorul de aer.
3. Este strict interzisă utilizarea compresorului de aer în zona apropiată de produsele
inflamabile și explozive. Nu folosiți compresorul de aer în medii agresive, corozive, care pot
provoca rugină și praf.
4. Nu folosiți compresorul de aer fără împământare adecvată sau protecție (tablou electric cu
siguranțe calibrate).
5. Nu folosiți cabluri de alimentare prea lungi sau inutile. Nu trageți niciodată de cabluri înainte
de a scoate ștecherul din priza. Protejați cablurile de alimentare împotriva deteriorărilor
cauzate de căldură, contactul cu uleiuri, solvenți organici, margini ascuțite sau părți mobile.
Asigurați-vă că presostatul este în poziția închisă înainte de a deconecta cablul de alimentare.
6. În procesul de comprimare a aerului, aerul comprimat evacuat din utilaj conține monoxid de
carbon, care trebuie filtrat și testat pentru a respecta standardele legale aplicabile înainte de a
putea fi descărcat.
7. Nu executați lucrări de întreținere, nu dezasamblați și nu reglați utilajul atunci când nu este
oprită alimentarea cu curent electric sau dacă exista aer comprimat în sistem.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
9

8. Compresorul de aer se folosește numai pentru comprimarea aerului, nu comprimă alte gaze.
Când porniți, verificați frecvent starea de funcționare a utilajului, dacă observați o funcționare
anormala sau o defecțiune, echipamentul trebuie oprit imediat.
9. Protecție respiratorie. Folosiți o masca de protecție respiratorie atunci când pulverizați
vopsea sau alte substanțe chimice.
10. În funcționare, temperatura chiulasei este în general ridicată, vă rugăm să nu o atingeți
cu mâna. În cazul apariției unei pene de curent în timpul funcționării compresorului de aer,
asigurați-vă că întrerupeți sursa de alimentare pentru siguranță.
11. Asigurați-vă că instrucțiunile de siguranță și toate celelalte avertismente din acest
manual sunt respectate și sunt accesibile tuturor celor care folosesc utilajul.
12. Când compresorul de aer nu este folosit, este indicat să înfășurați cablul de alimentare
în jurul compresorului de aer și să-l păstrat într-un loc înalt și uscat, pentru a evita contactul cu
copiii sau rugina din cauza umezelii.
13. Compresoarele de aer fără ulei (seria W) sunt utilizate în locurile în care cerințele de
zgomot și de calitate a aerului sunt ridicate, deoarece pistoanele lor sunt părți vulnerabile.
14. În utilizarea compresorului de aer fără ulei (seria W), pistonul trebuie schimbat dacă
timpul de umplere a rezervorului (timpul de atingere a presiunii nominale) depășește valoarea
specificată (a se vedea tabelul cu parametrii tehnici).
Folosirea responsabil ă
Utilizatorul trebuie să respecte cu strictețe avertismentele de siguranță și toate instrucțiunile din
manual. Utilizarea responsabila a compresorului conduce la o funcționare cu maximă eficiența
a acestuia, reduce defecțiunile ce pot fi evitate și daunele.
Păstrați la îndemâna manualul de utilizare pentru a-l putea accesa ușor în timp ce utilizați
echipamentul.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
10

Pentru siguranță și o mai buna operare, citiți cu atenție toate instrucțiunile și urmați-le!
Utilizatorul își asuma toată responsabilitatea privind consecințele nerespectării instrucțiunilor
din prezentul manual de utilizare.
Lista de accesorii
Când primiți compresorul de aer, verificați dacă toate accesoriile sunt complete și modelul
este în conformitate cu lista de ambalare din atașament.
Pregătirea pre-operare
1. Verificați dacă șuruburile de fixare și piulițele fiecărui subansamblu sunt strânse. Dacă sunt
slăbite, trebuiesc strâne. Mașina trebuie amplasată într-un loc curat, uscat, ventilat și la o
distanță de peste 50 cm de perete.
2. Asigurați-vă că tensiunea de alimentare nu depășește ± 10% din tensiunea nominală, în caz
contrar motorul se va arde.
3. Înlocuiți pistonul la fiecare 500 de ore.
4. Înainte sa funcționeze în sarcina, la capacitate nominala, deschideți robinetul de evacuare și
lăsați compresorul sa meargă la ralanti timp de 5 minute, fără presiune.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
11

1. Supapă de siguranță: compresorul de aer este echipat cu o supapă de siguranță, care este
utilizata pentru a preveni avariile cauzate de presiunea excesivă a rezervorului de stocare a
aerului, atunci când compresorul de aer se strica. Supapa de siguranță de pe modelul achiziționat
este ajustată corespunzător la ieșirea din fabrică, în funcție de specificația de proiectare a
„recipientului sub presiune”; nu se reglează în mod arbitrar. Dacă este nevoie de reajustare, vă
rugăm să informați departamentul nostru de service sau dealerul pentru a vă ajuta.
2. Presostatul: presostatul a fost montat și reglat la presiunea potrivita înainte de a părăsi fabrica.
Nu conectați alt presostat în paralel și nu-l dereglați.
3. Rezervorul de aer: supunerea la presiune excesivă a dispozitivului de comprimare a gazului, a
sistemului de conducte sau a rezervorului, poate determina fisurarea sau explozia rezervorului.
Pentru a preveni supra-presurizarea, compresorul de aer este echipat cu o supapă de siguranță
instalată înainte de livrare. Nu mișcați, reglați și nu înlocuiți supapa. Testați robinetul frecvent. Nu
sudați, nu găuriți și nu schimbați recipientul de stocare a aerului în niciun caz.
4. Releu de protecție termica: atunci când circuitele, motorul și compresorul de aer funcționează
prea mult sau se blochează, curentul în motor va depăși curentul nominal, atunci releul de
protecție termica va opri automat motorul electric. După aproximativ 5 - 10 minute, în cazul în
care nu exista un defect, releul va permite motorului să funcționeze din nou.
5. Motorului electric și compresorul de aer: compresorul de aer se va încălzi în timpul
funcționării, nu atingeți motorul, conducta de presiune și compresorul atunci când functionează.
Despre cabluri
Este indicat sa folosiți un cablu electric cu manta de cauciuc pentru alimentarea
echipamentului.
Dacă este nevoie să folosiți un prelungitor în timp ce utilizați un compresor de aer, folosiți
cabluri electrice având secțiunea recomandată în tabelul de mai jos. Dacă prelungitorul este
prea lung sau secțiunea conductorului electric prea mică, atunci căderea de tensiune va
provoca dificultăți la pornire sau supra-încălzirea cablurilor.
Măsuri de siguranță pentru componentele compresorului de aer
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
12

Specificatii minime recomandate pentru prelungitoarele electrice
Întreținerea compresorului de aer
Mentenanța zilnică (înainte de utilizare)
1. Asigurați-vă că toate piulițele și șuruburile sunt
strânse.
2. Verificați zgomotele sau vibrațiile anormale.
După utilizarea zilnică:
Mai întâi scoateți gazul comprimat din rezervor, apoi deschideți supapa de scurgere pentru a
îndepărta apa din rezervor.
Mentenanța săptămânală
Curentul
nominal
7.5 15 22.5 30 45 45
m m m m m m
0 - 5 A 1.5 mm2 1.5 mm2 1.5 mm2 2.5 mm2 4 mm2 4 mm2
5.1 – 8 A 1.5 mm2 1.5 mm2 2.5 mm2 4 mm2 4 mm2 4 mm2
8.1 – 12 A 2.5 mm2 2.5 mm2 4 mm2 NG NG NG
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
1.Acționați valva de siguranță TAB pentru a vă asigura că funcționează corect.
2.Verificați dacă funcția presostatului este normală și setați presiunea la 0,8 MPa în fiecare
săptămână.
3.Curățați elementul de filtrare din filtru în fiecare săptămână.
Mentenanța lunară
1. Aplicați apă cu săpun pe toate îmbinările conductelor pentru a verifica dacă exista pierderi
de aer în sistemul de transport și stocare a aerului comprimat. Dacă există scurgeri de aer
evidente, strângeți îmbinările.
2. Verificați dacă toate piulițele și șuruburile sunt fixate.
3. Înlocuiți elementul de filtrare din filtru.
4. Curățați părțile exterioare ale compresorului de aer.
13

Mentenanța trimestrială
1. Înlocuiți pistonul la fiecare 2000 de ore de funcționare sau 6 luni.
2. Verificați dacă cilindrul și pistonul sunt uzate.
Depanare
Tipul problemei
apărute Cauza posibila a problemei Soluția problemei
Se învârte încet
1. Tensiunea este prea mica.
2. prelungitorul electric este prea
lung sau secțiunea prea mica
3. Motorul electric defect
1. Contactați compania furnizoare de energie electrica
2. Înlocuiți cablul electric cu unul mai gros sau utilizați
cabluri mai scurte
3. Trimiteți-l la reparat
Nu se poate atinge
presiunea nominala
1. Exista pierderi de aer la
îmbinările componentelor
2. Filtru de aer obturat
3. Acumulări de calamină sau
impurități pe supapa de siguranță
4. Garnit. pistonului uzata/rupta
5. Suportul supapei deteriorat
1. Verificați cu apa cu săpun toate îmbinările intre
componentele sistemului de producere și stocare a aerului
2. Curățați sau înlocuiți elementul de filtrare
3. Curățați supapa de siguranța, îndepărtați corpurile
străine
4. Înlocuiți garnitura
5. Înlocuițisuportul
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
6. Discul supapei spart 6. Înlocuiți
Presiune excesiva sau
osupapa care șuieră
1. Presiunea reglata mai mare
decât presiunea nominala
2. Presostat defect sau supapa de
siguranța defecta
1. Setați presostatul la o presiune mai mica decât
presiunea nominala
2. Înlocuiți presostatul defect sau supapa de siguranța
Zgomot prea mare în
funcționare
1. Șuruburile cuplajului slăbite 1. Strângeți suruburile
Motorul bâzâie în
timpul funcționarii
1. Temperatura ambianta ridicată
sau mediu slab ventilat
2.Contact imperfect sau
siguranța arsa
1. Mutați echipamentul într-un loc cu o mai buna ventilație
a aerului
2. Verificați contactele motorului, verificați siguranțele și
înlocuiți-le
Motorul scoate un
zumzet, dar nu
pornește
1. Motor ars
2. Tensiune alimentare mica
3. Condensator defect
4. Prelungitorul de alimentare
prea lung sau prea subțire
5. Conectorul pentru priza ars
1. trimiteți motorul la un atelier de bobinaj
2. Contactați compania furnizoare de energie electrică
3. Înlocuiți condensatorul
4. Alegeți un prelungitor cu cablul de alimentare mai scurt
sau cu secțiune mai mare
5. Înlocuiți conectorul (ștecherul)
14

Schema explodata a compresorului
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
15

No. Numele componentei No. Numele componentei
1 Filtru de aer 15 Șaibe plate
2 Motor compresor de aer 16 Șaibe grover
3 Racord 90° 17 Piuliță hexagonala
4 Furtun cu inserție metalica de
înaltă presiune 18 Robinet de purjare
5 Suporți de amortizare a vibrațiilor 19 Tampoanele de amortizare
a vibrațiilor
6 Clema metalica 20 Șuruburi cu cap hexagonal
7 Piuliță hexagonala 21 Supapa de sens
8 Piuliță hexagonala 22 Electrovalva
9 Saibe plate 23 Mâner cauciuc
10 Condensator capacitiv 24 Presostat
11 Arc presare 25 Supapa de siguranta
12 Rezervor de aer 26 Manometru
13 Roti 27 Supapa bila
14 Șuruburi cu cap hexagonal 28 Ștecher și cablu de alimentare
Tabel cu piese de schimb compresor de aer
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
16

www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
SPECIFICATII
Model
Tip motor
Putere (cp/W)
Voltaj (V)
Turatii (RPM)
Nivel zgomot (db)
Debit aer (L/min)
Presiune (bar)
Volum rezervor (L)
Greutate (kg)
Dimensiuni (mm)
Model
SC012-025
SC024-100
Tip motor
Putere (cp/W)
Voltaj (V)
Turatii (RPM)
Nivel zgomot (db)
SC012-050
Debit aer (L/min)
Presiune (bar)
Volum rezervor (L)
Greutate (kg)
Dimensiuni (mm)
17
Dublu Electric
Electric
Electric
1,2 cp/850W
1,2 cp/850W 1,2 cp*2/850W*2
230V
230V 230V
1.480
1.480 1.480
≤65db
≤65db ≤65db
168 L/min
168 L/min 336 L/min
8 bar
8 bar 8 bar
25 l
50 l 100 l
21
25 50
560*270*575
700*310*640 1.020*360*680
SC008-009
Electric
0,8 cp/550W
230V
1.480
≤65db
94 L/min
8 bar
9 l
16
470*175*475

ŸNerespectarea condițiilor de manipulare, transport, păstrare, instalare, punere în funcțiune, exploatare
și întreținere prevăzute în manualul de utilizare sau în condiții ce contravin standardelor tehnice din
România;
ŸDocumentele de garanție nu sunt prezentate, au fost deteriorate/modificate sau sunt ilizibile;
ŸAparatul prezintă deteriorări cauzate de accidente mecanice, lovituri, șocuri, patrunderi de lichide,
expuneri la foc, utilizare greșită sau neglijență, schimbări ale stării aparatului, păstrarea în condiții
improprii – funcționarea repetată în regim de mari diferențe de temperatura care cauzează fenomenul
de “condens” intern, expunerea excesivă la umezeală sau radiații solare, neglijență în utilizare, etc.;
ŸProdusul a fost utilizat împreună cu alte accesorii în afară celor recomandate de producător.
ŸExploatarea excesivă a aparatelor ceea ce poate conduce la arderea motoarelor, etc.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
CONDIȚII DE ACORDARE A GARANȚIEI
1. Termenul de garanție este de 24 luni pentru persoanele fizice și 12 luni pentru persoanele juridice,
de la data cumpărării produsului și respectiv ale accesoriilor standard aflate în componența sa (cumpărate
simultan cu produsul, cele fără de care aparatul nu poate funcționa).
Pentru generatoare garanția este în limita a nu mai mult de 500 ore pentru motoare pe benzină, respectiv
1.500 ore pentru motoare diesel.
2. Garanția se acordă conform legislației române în vigoare la dată cumpărării, se aplică numai dacă
aparatul este folosit corespunzător (în concordanță cu instrucțiunile de folosire) și este valabilă numai
însoțită de factură de cumpărare și certificatul de garanție, ambele în original.
3. În cazul defectarii în condiții normale de utilizare, pe durata perioadei de garanție, produsul se va
repara gratuit, la sediul menționat în acest certificat.
4. Prezentul produs are în componență subansamble electronice și mecanice diverse, care necesită
respectarea cu strictețe a condițiilor de manipulare, transport, păstrare, exploatare, întreținere și reparație
prevăzute în manualul de utilizare. Consumabilele nu beneficiază de garanție.
5. Situații care duc la ieșirea din garanție a produsului:
Italia Star Com Due S.R.L.
18

6. Pierderea certificatului de garanție determină ieșirea din garanție a produsului.
7. Necompletarea sau completarea incorectă a certificatului de garanție atrage după sine răspunderea
vânzătorului.
8. Perioada de garanție se prelungește cu timpul scurs de la data predării produsului la
service, până la data repunerii în stare de funcționare a produsului. Prelungirea termenului de garanție se
înscrie pe certificatul de garanție.
9. Durata medie de utilizare a produsului este de 3 ani. Italia Star Com Due S.R.L. asigură contra cost
reparații în afara perioadei de garanție, sau dacă produsul a ieșit din garanție, pe toată durata medie de
utilizare a produsului.
10. Cumpărătorului i-a fost probată funcționarea corespunzătoare a produsului și i
s-a explicat modul de utilizare. Cumpărătorul a verificat inventarul de livrare al produsului inclusiv
existența manualului de utilizare în limba română. Cumpărătorul a luat la cunoștință de integritatea
șuruburilor și sigiliilor produsului.
ŸPiese componente și/sau ansamblurile care intră în contact cu lavabilul sau materialul compozit NU
SUNT ACOPERITE DE GARANȚIE, acestea se încadrează la capitolul CONSUMABILE;
ŸDurata/viața de utilizare a a cestora este influențată de calitatea lavabilului/materialului
compozit cât și de mentenanță, curățarea zilnică a elementelor (valve/supape de amorsare, filtre corp
pompă și mâner pistol spray-ere) care intră în contact cu materialul utilizat precum și ungerea zilnică a
elementelor mecanice aflate în mișcare acolo unde este prevăzută cu pompita/mecanism de ungere
sau orificiu de ungere.
11. Garanția furnizată nu afectează drepturile statuale ale consumatorului prin legislația aplicabilă în
vigoare (legea 449/2003; OG 21/1992) și nici drepturile consumatorului în raport cu dealer-ul care decurg
din contractul de vânzare cumpărare.
12. Pentru toate utilajele de tencuit/șapă/beton precum și pompele de lavabil/materiale composite sunt:
13. Pentru toate utilajele electrice NU SUNT ACOPERITE DE GARANȚIE piesele și subansamblele
electrice/electronice care utilizate la o subtensiune de lucru, alta decât cea recomandată/indicată pe utilaj
și alimentate, fiind cu prelungitoare-prelungitoare tambur mai mari de 10 m și cu o secțiune de cablu mai
mică de
2,5 mm! Acolo unde alimentarea este trifazică și lipsa uneia din faze sau a împământării/nul de lucru, duce
la distrugerea elementelor de comandă și/sau a motorului electric.
14. Clientul are obligația de a asigura mentenanța zilnică a utilajelor cu motoare termice prin curățarea
filtrului de aer, respectiv verificarea nivelului de ulei motor și a uleiului din redactor.
*CERTIFICATUL DE GARANȚIE NU ESTE TRANSMISIBIL!
e-e-mai
Adresa:
Telefon:
Service Autorizat
Nume:
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
19

Grazie per aver acquistato il nostro compressore d'aria.
Conservare il manuale di manutenzione per riferimento.
Questo manuale di manutenzione è parte integrante del compressore d'aria. Se il
compressore d'aria viene rivenduto, rivendere il manuale con il compressore d'aria.
Seguire una strategia di sviluppo sostenibile. Dunque, ci riserviamo il diritto di
modificare e migliorare qualsiasi prodotto descritto in questo documento senza
preavviso.
Tutti i diritti riservati.
La riproduzione, la trasmissione, la distribuzione e il stoccaggio di qualsiasi
contenuto di questo documento in qualsiasi forma è severamente vietata senza il
previo consenso scritto della società.
Questo manuale include le seguenti operazioni e la manutenzione del compressore d'aria:
SC008-009, SC012-025, SC012-050, SC024-100
Il compressore d'aria effettivo varia a seconda del tipo.
Se c'è già un problema o hai domande sul compressore d'aria, contatta il nostro distributore.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
20