Black & Decker GW2200 User manual

GW2200

2

3

17
(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS
Utilisation
9RWUHDVSLUDWHXUVRXIÀHXU%ODFN'HFNHUHVWFRQoXSRXU
ramasser les feuilles mortes. Cet appareil ne peut être utilisé
TX¶jO¶H[WpULHXUHWTXHSRXUOHVWUDYDX[GRPHVWLTXHV
&RQVLJQHVGHVpFXULWpFRQFHUQDQWFHJHQUH
d'appareil
@Attention !'HVLPSOHVSUpFDXWLRQVVRQWjSUHQGUH SRXUO¶XWLOLVDWLRQG¶DSSDUHLOVDQV¿ORXEUDQFKpj
l’alimentation principale. Les conseils suivants
GRLYHQWWRXMRXUVrWUHDSSOLTXpVFHFLD¿QGHUpGXLUH
OHULVTXHG¶LQFHQGLHOHVFKRFVpOHFWULTXHVOHV
blessures et les dommages matériels.
Lisez attentivement le manuel complet pour utiliser
l’appareil de manière appropriée. Familiarisez-vous avec les
commandes.
Ce manuel décrit la manière d’utiliser cet appareil.
/¶XWLOLVDWLRQG¶XQDFFHVVRLUHRXG¶XQH¿[DWLRQRXELHQ
O¶XWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLOjG¶DXWUHV¿QVTXHFHOOHV
recommandées dans ce manuel d’instruction peut
SUpVHQWHUXQULVTXHGHEOHVVXUHV
La notion "d'appareil" mentionnée dans toutes les consignes
GHVpFXULWpOLVWpHVFLGHVVRXVVHUDSSRUWHjGHVDSSDUHLOV
raccordés au secteur (avec câble de raccordement) ou
alimenté par batterie.
&RQVHUYH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHWLQVWUXFWLRQVSRXU
UpIpUHQFHXOWpULHXUH
Utilisation de votre appareil
3UHQH]WRXWHVOHVSUpFDXWLRQVQpFHVVDLUHVSRXU
utiliser l’appareil.
Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée. Un
lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le
ULVTXHG¶DFFLGHQWV
8WLOLVH]FHWDSSDUHLOXQLTXHPHQWGDQVODMRXUQpHRXDYHF
XQpFODLUDJHDUWL¿FLHODSSURSULp
N'utilisez pas l’appareil dans un environnement présentant
GHVULVTXHVGH[SORVLRQQLHQSUpVHQFHGHOLTXLGHVJD]
RXSRXVVLqUHVLQÀDPPDEOHV
1HODLVVH]MDPDLVOHVHQIDQWVRXWRXWHDXWUHSHUVRQQHQH
connaissant pas ces instructions, utiliser l’appareil. Des
réglementations locales peuvent limiter l’âge de
l’opérateur.
Ne laissez pas les enfants ou les animaux s’approcher de
OD]RQHGHWUDYDLORXWRXFKHUOH¿OpOHFWULTXH
Pendant l’utilisation d’un appareil, les enfants, les animaux
et autres personnes doivent rester éloignés. En cas
GLQDWWHQWLRQYRXVULVTXH]GHSHUGUHOHFRQWU{OH
&HWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpFRPPHMRXHW
Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.
N’ouvrez pas le boîtier. Il n’y a aucune pièce réparable par
O¶XWLOLVDWHXUjO¶LQWpULHXU
6pFXULWpSHUVRQQHOOH
5HVWH]YLJLODQWVXUYHLOOH]FHTXHYRXVIDLWHV)DLWHVSUHXYH
GHERQVHQVTXDQGYRXVXWLOLVH]XQDSSDUHLO1¶XWLOLVH]SDV
ODSSDUHLOORUVTXHYRXVrWHVIDWLJXpRXDSUqVDYRLU
FRQVRPPpGHO¶DOFRRODLQVLTXHGHVPpGLFDPHQWV8Q
moment d'inattention lors de l'utilisation de l'appareil peut
entraîner de graves blessures.
6LQpFHVVDLUHSRUWH]XQpTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQ6HORQ
OHWUDYDLOjHIIHFWXHUOHSRUWGpTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQ
WHOVTXHGHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQXQPDVTXHDQWL
poussières, des chaussures de sécurité antidérapantes,
XQFDVTXHRXGHVSURWHFWLRQVDXGLWLYHVUpGXLWOHULVTXHGH
blessures.
Évitez un démarrage imprévu. L'appareil doit être en
SRVLWLRQ2))DUUrWDYDQWGHIIHFWXHUOHEUDQFKHPHQWj
l'alimentation et/ou au bloc-batterie ou de le porter. Ne
laissez pas votre doigt sur le bouton de commande en le
transportant. N'alimentez pas l'appareil si le bouton est
DFWLYp&HFLSRXUUDLWrWUHjO¶RULJLQHG¶DFFLGHQW
Adoptez une position confortable. Adoptez une position
VWDEOHHWJDUGH]YRWUHpTXLOLEUHHQSHUPDQHQFH9RXV
FRQWU{OHUH]PLHX[ODSSDUHLOGDQVGHVVLWXDWLRQV
inattendues.
Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de
YrWHPHQWVDPSOHVRXGHELMRX[1¶DSSURFKH]SDVOHV
cheveux, vêtements ou gants des parties des pièces
PRELOHV/HVYrWHPHQWVDPSOHVOHVELMRX[RXOHVFKHYHX[
longs peuvent s'accrocher dans les pièces en mouvement.
8WLOLVDWLRQGHVDSSDUHLOVHWSUpFDXWLRQV
$YDQWO¶XWLOLVDWLRQYpUL¿H]VLODSSDUHLOHVWHQERQpWDWRXVL
DXFXQHSLqFHQHPDQTXH5HFKHUFKH]GHVSLqFHV
cassées, des boutons endommagés et d'autres anomalies
susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l’appareil.
N’utilisez pas l'appareil si la commande marche/arrêt est
GpIHFWXHXVH8QDSSDUHLOTXLQHSHXWSOXVrWUHPLVHQ
marche/arrêt présente un danger et doit être réparé.
Retirez la prise de courant et/ou débranchez le bloc-
batterie avant d'effectuer des réglages, de changer les
accessoires ou de ranger l'appareil. Cette mesure de
précaution permet d’éviter une mise en marche
involontaire.
Le cas échéant, maintenez les outils de coupe aiguisés et
propres. Des outils soigneusement entretenus avec des
bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent
et peuvent être guidés plus facilement.
N’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée ou
défectueuse.
Faites réparer ou remplacer les pièces défectueuses ou
endommagées par un réparateur agréé.
1HWHQWH]MDPDLVGHUHWLUHURXGHUHPSODFHUGHVSLqFHV
DXWUHVTXHFHOOHVFLWpHVGDQVFHPDQXHO

18
(Traduction des instructions initiales)
FRANÇAIS
6pFXULWppOHFWULTXH
/HVSULVHVGHODSSDUHLOGRLYHQWrWUHDGDSWpHVjODSULVHGH
FRXUDQW1HPRGL¿H]HQDXFXQFDVODSULVH1XWLOLVH]SDV
de prises d'adaptateur avec des appareils ayant une prise
GHWHUUH/HUHVSHFWGHFHVFRQVLJQHVUpGXLWOHULVTXHGH
FKRFpOHFWULTXH
1H[SRVH]SDVODSSDUHLOjODSOXLHQLjOKXPLGLWp/D
SpQpWUDWLRQGHDXDXJPHQWHOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
Préservez le câble d'alimentation. N'utilisez pas le câble
pour porter l'appareil, pour l'accrocher. Ne le tirez pas
pour le débrancher. Maintenez le câble éloigné des
sources de chaleurs, des parties huilées, des bords
WUDQFKDQWVRXGHVSLqFHVHQURWDWLRQ/HULVTXHGHFKRF
pOHFWULTXHDXJPHQWHVLOHVFkEOHVVRQWHQGRPPDJpVRX
emmêlés.
HQXWLOLVDQWODSSDUHLOjOH[WpULHXUXWLOLVH]XQHUDOORQJH
KRPRORJXpHSRXUXQHXWLOLVDWLRQjOH[WpULHXU/XWLOLVDWLRQ
GXQHUDOORQJHpOHFWULTXHKRPRORJXpHSRXUOHVWUDYDX[j
O¶H[WpULHXUUpGXLWOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
Si l'appareil doit être utilisé dans un endroit humide, prenez
OHVSUpFDXWLRQVQpFHVVDLUHVHQXWLOLVDQWXQGLVSRVLWLIj
courant résiduel (RCD). L’utilisation d’un tel dispositif
UpGXLWOHVULVTXHVG¶pOHFWURFXWLRQ
Après l’utilisation
Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit être rangé dans un
HQGURLWVXI¿VDPPHQWDpUpVHFHWKRUVGHSRUWpHGHV
enfants.
Les enfants ne doivent pas avoir accès aux appareils
rangés.
Quand l’appareil est rangé ou transporté dans un véhicule,
il doit être installé dans le coffre ou correctement calé pour
éviter les mouvements dus aux changements de direction
ou de vitesse.
5pSDUDWLRQV
)DLWHVUpSDUHUYRWUHDSSDUHLOXQLTXHPHQWSDUGXSHUVRQQHO
TXDOL¿pHWVHXOHPHQWDYHFGHVSLqFHVGHUHFKDQJH
appropriées. La sécurité de votre appareil sera ainsi
maintenue.
&RQVLJQHVGHVpFXULWpVXSSOpPHQWDLUHVSRXU
O·XWLOLVDWLRQGHVDVSLUDWHXUVVRXIÁHXUV
Ce manuel décrit la manière d’utiliser cet appareil. L’utilisation
G¶XQDFFHVVRLUHRXG¶XQH¿[DWLRQRXELHQO¶XWLOLVDWLRQGHFHW
DSSDUHLOjG¶DXWUHV¿QVTXHFHOOHVUHFRPPDQGpHVGDQVFH
manuel d’instructions peut entraîner des blessures et/ou des
dommages matériels.
3RXUSURWpJHUYRVSLHGVHWYRVMDPEHVHQXWLOLVDQW
O¶DSSDUHLOSRUWH]WRXMRXUVGHVFKDXVVXUHVUHQIRUFpHVHW
des pantalons.
N’utilisez pas en mode aspiration sans les tubes
d’aspirateur et le sac de ramassage en place.
eWHLJQH]WRXMRXUVO¶DSSDUHLOODLVVH]OHYHQWLODWHXUV¶DUUrWHU
HWGpEUDQFKH]ODSULVHPXUDOHTXDQG
9RXVSDVVH]GXVRXIÀHXUjO¶DVSLUDWHXU
Le câble d’alimentation est endommagé ou entremêlé.
Vous laissez l’appareil sans surveillance.
9RXVpOLPLQH]XQpOpPHQWTXLERXFKHO¶DSSDUHLO
9RXVYpUL¿H]DMXVWH]QHWWR\H]RXUpSDUH]YRWUHDSSDUHLO
/¶DSSDUHLOFRPPHQFHjYLEUHUDQRUPDOHPHQW
Ne placez pas l’entrée ou la sortie de l’aspirateur près des
yeux ou des oreilles pendant le fonctionnement. Ne
VRXIÀH]MDPDLVOHVGpEULVGDQVODGLUHFWLRQGHSHUVRQQHV
N'utilisez en aucun cas l’appareil sous la pluie et ne le
laissez pas dehors par temps pluvieux.
1HWUDYHUVH]SDVGHVSDVVDJHVDYHFJUDYLHUVTXDQGYRWUH
DSSDUHLOHVWHQPRGHDVSLUDWLRQVRXIÀDJH0DUFKH]QH
FRXUH]MDPDLV
1HSRVH]SDVO¶DSSDUHLOVXUOHVJUDYLHUVTXDQGLOHVWHQ
marche.
)DLWHVDWWHQWLRQjYRWUHSRVLWLRQVXUWRXWGDQVOHVSHQWHV
Ne faites aucun effort non approprié et gardez votre
pTXLOLEUHHQSHUPDQHQFH
1¶DVSLUH]SDVGHVpOpPHQWVTXLSRXUUDLHQWrWUHFRQWDPLQpV
SDUGHVOLTXLGHVLQÀDPPDEOHVRXFRPEXVWLEOHVRXGDQV
des zones où ces produits pourraient être présents.
1HSODFH]DXFXQREMHWGDQVOHVRXYHUWXUHV1¶XWLOLVH]
MDPDLVO¶DSSDUHLOVLOHVRXYHUWXUHVVRQWEORTXpHV±
GpJDJH]ODSRXVVLqUHOHVFKHYHX[HWOHVSHOXFKHVTXL
SRXUUDLHQWEORTXHUOHSDVVDJHG¶DLU
Attention !8WLOLVH]WRXMRXUVFHWDSSDUHLOHQUHVSHFWDQWOHV
consignes de ce manuel. Votre appareil doit être utilisé
YHUWLFDOHPHQWSRXUpYLWHUOHVULVTXHVGHEOHVVXUHV1¶XWLOLVH]
MDPDLVFHWDSSDUHLOYHUVOHKDXWRXSRVpVXUOHF{Wp
L’utilisateur est tenu pour responsable des accidents ou
des situations dangereuses survenant sur autrui ou sur
leurs biens.
Ne portez pas l’appareil par le câble.
/HFkEOHGRLWWRXMRXUVrWUHpORLJQpYHUVO¶DUULqUHGH
l’appareil.
Attention ! Si un câble est endommagé pendant l’utilisation,
débranchez immédiatement l’appareil. Ne touchez surtout pas
le câble avant de l’avoir débranché.
1¶XWLOLVH]SDVGHVROYDQWVRXGHOLTXLGHGHQHWWR\DJHSRXU
nettoyer l’appareil. Utilisez un racloir pour retirer l’herbe et
les saletés.
9pUL¿H]UpJXOLqUHPHQWO¶pWDWGXVDFGHUDPDVVDJH
Des ventilateurs de rechange sont disponibles chez votre
UpSDUDWHXUDJUpp%ODFN'HFNHU1XWLOLVH]TXHGHV
pièces de remplacement et des accessoires
recommandés par Black & Decker.
Les écrous, boulons et vis doivent être correctement
serrés pour travailler en toute sécurité.

19
(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS
6pFXULWpGHVSHUVRQQHV
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y
FRPSULVOHVHQIDQWVD\DQWGHVGp¿FLHQFHVSK\VLTXHV
PHQWDOHVRXVHQVRULHOOHV&HWWHFRQVLJQHV¶DSSOLTXHDXVVL
DX[SHUVRQQHVPDQTXDQWGH[SpULHQFHHWGH
FRQQDLVVDQFHGXPDWpULHOjPRLQVTXHFHOOHVFLQ¶DLHQW
UHoXOHVLQVWUXFWLRQVDSSURSULpHVRXTX¶HOOHVQHVRLHQW
encadrées par une personne responsable de leur sécurité
pour utiliser l’appareil.
1HODLVVH]MDPDLVOHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFHSRXUpYLWHU
TX¶LOVQHMRXHQWDYHFFHWDSSDUHLO
6pFXULWppOHFWULTXH
#&HWDSSDUHLOHVWGRXEOHPHQWLVROp3DUFRQVpTXHQW DXFXQFkEOHGHPLVHjODWHUUHQHVWQpFHVVDLUH
9pUL¿H]VLO¶DOLPHQWDWLRQPHQWLRQQpHVXUODSODTXH
VLJQDOpWLTXHGHORXWLOFRUUHVSRQGELHQjODWHQVLRQ
présente sur le lieu.
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant ou par un Centre de réparation
DJUpp%ODFN'HFNHUSRXUpYLWHUWRXWULVTXH
8WLOLVH]XQGLVSRVLWLIGHFRXUDQWUpVLGXHOjJUDQGH
sensibilité, 30 mA (RCD) pour améliorer la sécurité
pOHFWULTXH
Utilisation d’une rallonge
La rallonge utilisée doit être conforme aux normes et doit
VDGDSWHUH[DFWHPHQWjODSULVHGHFHWRXWLOYRLUOHVGRQQpHV
WHFKQLTXHV/DUDOORQJHGRLWrWUHDGDSWpHjXQHXWLOLVDWLRQj
l’extérieur et signalée comme tel. Une rallonge Black & Decker
+299)GHPPðDOODQWMXVTX¶jPSHXWrWUHXWLOLVpH
VDQVTXHOHVSHUIRUPDQFHVGHO¶DSSDUHLOQHVRLHQWOLPLWHU
$YDQWGXWLOLVHUODUDOORQJHDVVXUH]YRXVTXHOOHHVWHQERQ
état et récente. Si ce n'est pas le cas, remplacez-la. Si vous
utilisez un dévidoir, le câble doit être complètement déroulé.
5LVTXHVUpVLGXHOV
L'utilisation d'un outil non mentionné dans les consignes de
VpFXULWpGRQQpHVSHXWHQWUDvQHUGHVULVTXHVUpVLGXHOV
VXSSOpPHQWDLUHV&HVULVTXHVSHXYHQWVXUYHQLUVLORXWLOHVW
mal utilisé, si l'utilisation est prolongée, etc.
Malgré l'application des normes de sécurité correspondantes
HWODSUpVHQFHGHGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpOHVULVTXHVUpVLGXHOV
suivants ne peuvent être évités. Ceci comprend :
Les blessures dues au contact avec une pièce mobile/
en rotation.
/HVEOHVVXUHVFDXVpHVHQFKDQJHDQWGHVSLqFHV
lames ou accessoires.
/HVEOHVVXUHVGXHVjOXWLOLVDWLRQSURORQJpHGXQRXWLO
8QHXWLOLVDWLRQSURORQJpHGHORXWLOQpFHVVLWHGHV
SDXVHVUpJXOLqUHV
'pÀFLHQFHDXGLWLYH
5LVTXHVSRXUODVDQWpFDXVpVSDUOLQKDODWLRQGH
poussières produites pendant l'utilisation de l'outil
(exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le
hêtre et les panneaux en MDF).
eWLTXHWWHVVXUO·DSSDUHLO
Les pictogrammes ci-dessous se trouvent sur l’appareil :
Attention ! Lisez le manuel avant la mise en
marche.
 3RUWH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGHVpFXULWpSRXUXWLOLVHU
cet appareil.
 3RUWH]WRXMRXUVGHVSURWHFWLRQVDXGLWLYHV
appropriées pour utiliser cet appareil.
R1H[SRVH]SDVO¶DSSDUHLOjODSOXLHRXjXQHIRUWH humidité. Ne le laissez pas dehors par temps
pluvieux.
Arrêtez l’appareil : débranchez-le de la prise
secteur avant toute opération de nettoyage ou de
maintenance.
Ne laissez personne s'approcher.
&DUDFWpULVWLTXHV
1. Bouton marche/arrêt
2. Fixation du câble
3. Sac de ramassage
%ORFGXVRXIÀHXU
7XEHGXVRXIÀHXU
*UDWWRLU
7. Tube de l’aspirateur - inférieur
8. Tube de l’aspirateur - supérieur
9. Bouton de dégagement
10. Bloc moteur
Assemblage
@Attention ! $YDQWODVVHPEODJHDVVXUH]YRXVTXH l'outil est éteint et débranché.

20
(Traduction des instructions initiales)
FRANÇAIS
@Attention ! 3RUWH]WRXMRXUVGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ TXDQGYRXVXWLOLVH]YRWUHDVSLUDWHXUVRXIÀHXU
$VVHPEODJHGXWXEHG·DVSLUDWHXUÀJXUH$
Les tubes de l’aspirateur doivent être assemblés avant
l’utilisation.
Attention ! N’utilisez pas l’appareil avec les tubes séparés.
3RXUDVVHPEOHUIDFLOHPHQWOHVWXEHVDSSOLTXH]XQH
couche d’eau savonneuse sur le raccord.
Alignez les encoches (11) et les triangles (12) sur le tube
d’aspirateur supérieur (8) et inférieur (7).
Poussez fermement le tube d’aspirateur inférieur (7) dans
OHWXEHG¶DVSLUDWHXUVXSpULHXUMXVTX¶jFHTXHOHV
triangles s’enclenchent.
Attention ! Ne séparez pas les tubes une fois assemblés.
$VVHPEODJHGXWXEHGXVRXIÁHXUÀJXUH%
/HWXEHGXVRXIÀHXUGRLWrWUHUDFFRUGpDXEORFDYDQW
l’utilisation.
Alignez les cercles (13) sur le bloc (4) et le tube du
VRXIÀHXU
3RXVVH]IHUPHPHQWOHWXEHGXVRXIÀHXUVXUOHEORF
MXVTX¶jFHTXHOHVFHUFOHVV¶HQFOHQFKHQW
Attention ! Ne séparez pas les tubes une fois assemblés.
Utilisation
0LVHHQPDUFKHHWDUUrWÀJXUH&
Attention ! Tenez fermement l’appareil avec les deux mains
pendant le fonctionnement.
Pour mettre l’appareil en marche, glissez le bouton
marche/arrêt (1.1) vers l’avant.
Pour arrêter l'appareil, glissez le bouton marche/arrêt (1.2)
vers l’arrière.
)L[DWLRQGXFkEOHÀJXUH'
8QH¿[DWLRQGHFkEOHVHWURXYHjO¶DUULqUHGXEORFPRWHXU
(QWRXUH]OHFkEOHGDQVOD¿[DWLRQGXFkEOH
Utilisation de votre appareil
Attention !3RUWH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGHVpFXULWpSRXUOHV
WUDYDX[GHVRXIÀDJHHWG¶DVSLUDWLRQ3RXUOHVWUDYDX[
GpJDJHDQWGHODSRXVVLqUHSRUWH]DXVVLXQPDVTXH
Attention !eWHLJQH]WRXMRXUVO¶DSSDUHLOODLVVH]OHYHQWLODWHXU
s’arrêter et débranchez la prise avant d’effectuer des
réglages, des entretiens ou des réparations.
0RGHGHVRXIÁDJHÀJXUHV(HW)
$WWDFKH]OHEORFGXVRXIÀHXUHWOHWXEHDXEORF
PRWHXU¿JXUH(HQSODoDQWOHEORFGXVRXIÀHXU
FRPPHLQGLTXpSDUODÀqFKHSXLVIDLWHVSLYRWHUjSDUWLUGH
ce point et appuyez sur le bouton de dégagement (9)
MXVTX¶jFHTXHOHFOLTXHWVRLWFRPSOqWHPHQW
enclenché.
7HQH]OHWXEHGXVRXIÀHXUjHQYLURQPPDXGHVVXVGX
sol, allumez l’appareil et avancez lentement en balayant
G¶XQF{WpjO¶DXWUHHWHQJDUGDQWOHVIHXLOOHVGpEULVGHYDQW
YRXV¿JXUH)
$SUqVDYRLUVRXIÀpOHVIHXLOOHVGpEULVHQWDVYRXVSRXYH]
passer en mode aspiration pour ramasser les débris.
5HWUDLWGXWXEHG·DVSLUDWHXUVRXIÁHXUÀJXUH(
3RXUUHWLUHUOHEORFGXVRXIÀHXURXOHWXEHG¶DVSLUDWHXU
(8) du bloc moteur (10), appuyez sur le bouton de
dégagement (9) en prenant les précautions nécessaires
SRXUTXHOHWXEHQHWRPEHSDV
Le bouton de dégagement (9) ne fonctionne pas si le
bouton marche/arrêt (1) est en position de marche.
0RGHDVSLUDWLRQÀJXUHV*,
5HPDUTXH Pour l’aspiration/broyage, le sac de ramassage
(3) est nécessaire.
)L[H]OHVDFGHUDPDVVDJHjODVRUWLHGHO¶DVSLUDWHXU
HQXWLOLVDQWO¶HPERXWGH¿[DWLRQ¿JXUH*
)L[H]O¶DVSLUDWHXUHWOHWXEHDXEORFPRWHXUHQSODoDQW
O¶HQVHPEOHFRPPHLQGLTXpSDUODÀqFKHSXLVIDLWHVSLYRWHU
jSDUWLUGHFHSRLQWHWDSSX\H]VXUOHERXWRQGH
GpJDJHPHQWMXVTX¶jFHTXHOHFOLTXHWVRLW
complètement enclenché.
Placez la lanière (11) du sac de ramassage sur votre
pSDXOH¿JXUH,&HODYRXVSHUPHWWUDGHVXSSRUWHUOH
SRLGVDXIXUHWjPHVXUHGXUHPSOLVVDJH
Placez le tube d’aspirateur légèrement au-dessus des
GpEULVIHXLOOHV$OOXPH]YRWUHDVSLUDWHXUVRXIÀHXUHW
effectuez un balayage. Les débris/feuilles seront aspirés
dans le tuyau, broyés et expédiés dans le sac de
UDPDVVDJH¿JXUH,
3RXUOHVpOpPHQWVGLI¿FLOHVjDVSLUHUOHWXEHHVWPXQLG¶XQ
grattoir (6). Utilisez le grattoir pour décoller les débris et
FRQWLQXH]jDVSLUHUQRUPDOHPHQW
$XIXUHWjPHVXUHGXUHPSOLVVDJHODSXLVVDQFHGH
l’aspiration faiblit. Arrêtez l’appareil et débranchez-le de la
prise murale.
Ouvrez le sac pour vider le contenu avant de continuer.
Attention !$WWHQWLRQ1HUHWLUH]MDPDLVOHVDFVDQVDYRLU
éteint et débrancher l’appareil.
5HPDUTXH6LO¶DVSLUDWLRQIDLEOLWHWTXHOHVDFHVWSOHLQOH
tube de l’aspirateur est probablement bouché. Éteignez et
débranchez l’appareil, puis nettoyez le tube avant de
continuer.

21
(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS
'pSDQQDJH
Problème Solution possible
Fonctionnement
impossible
9pUL¿H]OHEUDQFKHPHQWjODSULVH
9pUL¿H]OHIXVLEOHGHODSULVH6¶LOHVW
grillé, remplacez-le (Royaume-Uni
XQLTXHPHQW
9pUL¿H]VLOHWXEHG¶DVSLUDWLRQVRXIÀDJH
est correctement raccordé au bloc
moteur.
6LOHIXVLEOHFRQWLQXHGHJULOOHU±
débranchez immédiatement l’appareil
de la prise murale et consultez votre
réparateur agréé Black & Decker local.
Faible aspiration/bruit
strident
$UUrWH]O¶DSSDUHLO±GpEUDQFKH]OHGH
la prise murale, les débris devraient
tomber du tuyau.
Retirez le sac de ramassage et
videz-le.
9pUL¿H]TXHO¶HQWUpHHWODVRUWLHGXWXEH
sont dégagées.
Retirez les débris autour du ventilateur.
6LO¶DVSLUDWLRQUHVWHLQHI¿FDFH±
débranchez immédiatement l’appareil
de la prise murale et consultez votre
réparateur agréé Black & Decker local.
%UR\DJHLQHI¿FDFH $UUrWH]O¶DSSDUHLO±GpEUDQFKH]OHGH
la prise murale et retirez le sac de
ramassage.
Retirez le tube de l’aspirateur et
YpUL¿H]OHYHQWLODWHXU
Nettoyez les débris sur les pales du
ventilateur.
Si le ventilateur est endommagé ou
usé, ne l’utilisez pas - contactez votre
réparateur agréé Black & Decker.
Entretien
9RWUHDSSDUHLO%ODFN'HFNHUDpWpFRQoXSRXUIRQFWLRQQHU
pendant longtemps avec un minimum d'entretien. Un
fonctionnement continu satisfaisant dépend d'un nettoyage
régulier et d'un entretien approprié de l'appareil.
Maintenez l'appareil propre et sec.
5HWLUH]OHVIHXLOOHVFROOpHVjO¶LQWpULHXUGXWXEHGH
l’aspirateur.
1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHVRUL¿FHVGHYHQWLODWLRQjODLGH
d'une brosse sèche et propre.
Nettoyez régulièrement le sac de ramassage et assurez-
YRXVTXLOHVWSURSUHHWYLGHjFKDTXHXWLOLVDWLRQ
Pour nettoyer l'outil, utilisez exclusivement du savon doux
HWXQFKLIIRQKXPLGHeYLWH]WRXWHSpQpWUDWLRQGHOLTXLGH
GDQVORXWLOHWQHSORQJH]DXFXQHSLqFHGDQVGXOLTXLGH
1XWLOLVH]SDVGHSURGXLWDEUDVLIRXjEDVHGHVROYDQW
&HWDSSDUHLOHVWPXQLGHURXOHPHQWVDXWROXEUL¿pVDXFXQ
graissage n’est donc nécessaire.
Remplacement des prises secteur (RU et Irlande
XQLTXHPHQW
Si une nouvelle prise secteur doit être installée :
Mettez au rebut la vieille prise.
%UDQFKH]OH¿OEUXQGDQVODERUQHGHODQRXYHOOHSULVH
%UDQFKH]OH¿OEOHXjODERUQHQHXWUH
Attention !$XFXQHFRQQH[LRQQHGRLWrWUHIDLWHjODERUQHGH
terre. Suivez les instructions de montage fournies avec les
SULVHVGHERQQHTXDOLWp)XVLEOHVUHFRPPDQGpV$
Protection de l'environnement
Z5HF\FODJH&HWRXWLOQHGRLWSDVrWUHMHWpDYHFOHV déchets ménagers.
Si votre appareil/outil Black & Decker doit être remplacé ou si
YRXVQHOXWLOLVH]SOXVQHOHMHWH]SDVDYHFOHVRUGXUHV
PpQDJqUHV6RQJH]jODSURWHFWLRQGHOHQYLURQQHPHQWHW
recyclez-le.
zLa collecte séparée des produits et des emballages usagés permet de recycler et de réutiliser des
matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés
évite la pollution de l'environnement et réduit la
demande de matières premières.
Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte
VpSDUpHGHVSURGXLWVpOHFWULTXHVHWGHVSURGXLWVPpQDJHUV
dans des déchetteries municipales ou par le revendeur
ORUVTXHYRXVDFKHWH]XQQRXYHDXSURGXLW
Black & Decker offre une solution permettant de recycler les
SURGXLWV%ODFN'HFNHUORUVTXLOVRQWDWWHLQWOD¿QGHOHXU
F\FOHGHYLH3RXUSRXYRLUSUR¿WHUGHFHVHUYLFHYHXLOOH]
UHWRXUQHUYRWUHSURGXLWjXQUpSDUDWHXUDJUppTXLVHFKDUJHUD
de le collecter pour nous.
Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche
GHFKH]YRXVFRQWDFWH]OHEXUHDX%ODFN'HFNHUjODGUHVVH
LQGLTXpHGDQVFHPDQXHO9RXVSRXUUH]DXVVLWURXYHUXQHOLVWH
de réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples
GpWDLOVVXUQRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWHVXUOHVLWH,QWHUQHWj
l'adresse suivante : www.2helpU.com

22
(Traduction des instructions initiales)
FRANÇAIS
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
GW2200 Type 1
Tension VCA 230
Puissance d’alimentation W 2200
Capacité l 35
3RLGVVRXIÀHXU NJ 
Poids (aspirateur) kg 4,0
Niveau de vibration main/bras selon la norme EN 60745 :
9DOHXUGHVpPLVVLRQVGHYLEUDWLRQD
h
) 7,4 m/s
2
, Incertitude (K) 1,5 m/s
2
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp&(
&216,*1(6'(0$&+,1(5,(
&216,*1(618,6$1&(662125(6(;7e5,(85(6
%
*:
%ODFN'HFNHUFRQ¿UPHTXHOHVSURGXLWVGpFULWVGDQVOHV
'RQQpHVWHFKQLTXHVVRQWFRQIRUPHVDX[QRUPHV
2006/42/CE, EN 60335
&($VSLUDWHXUVRXIÀHXU$QQH[H9
KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem, The
Netherlands
1RWL¿HG%RG\,'1R
Niveau de puissance sonore selon la norme 2000/14/CE
(Article 13, Annexe III) :
LWA (puissance sonore mesurée) 103,1 dB(A)
Incertitude = 3 dB(A)
LWA (puissance sonore garantie) 104 dB(A)
Incertitude = 3 dB(A)
Ces produits sont conformes aux normes 2004/108/CE. Pour
SOXVGHGpWDLOVYHXLOOH]FRQWDFWHU%ODFN'HFNHUjODGUHVVH
suivante ou reportez-vous au dos du manuel.
/HVRXVVLJQpHVWUHVSRQVDEOHGHVGRQQpHVGHOD¿FKH
WHFKQLTXHHWIDLWFHWWHGpFODUDWLRQDXQRPGH%ODFN'HFNHU
_Kevin Hewitt
Vice-Président - ingénierie internationale
Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
Royaume-Uni
01/02/2010
Garantie
%ODFN'HFNHUDVVXUHODTXDOLWpGHVHVSURGXLWVHWYRXVRIIUH
XQHJDUDQWLHWUqVpODUJLH&HFHUWL¿FDWGHJDUDQWLHHVWXQ
document supplémentaire et ne peut en aucun cas se
VXEVWLWXHUjYRVGURLWVOpJDX[/DJDUDQWLHHVWYDODEOHVXUWRXW
le territoire des États Membres de l'Union Européenne et de la
Zone de Libre Échange Européenne.
Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de
matériaux en mauvaises conditions, d'une erreur humaine, ou
GXQPDQTXHGHFRQIRUPLWpGDQVOHVPRLVVXLYDQWODGDWH
d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces
défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou
UHPSODFHFHVSURGXLWVjODFRQYHQDQFHGXFOLHQWVDXIGDQV
les circonstances suivantes :
Le produit a été utilisé dans un but commercial,
professionnel, ou a été loué;
Le produit a été mal utilisé ou utilisé avec négligence;
/HSURGXLWDVXELGHVGRPPDJHVjFDXVHGREMHWV
pWUDQJHUVGHVXEVWDQFHVRXjFDXVHGDFFLGHQWV
Des réparations ont été tentées par des techniciens ne
IDLVDQWSDVSDUWLHGXVHUYLFHWHFKQLTXHGH%ODFN'HFNHU
3RXUDYRLUUHFRXUVjODJDUDQWLHLOHVWQpFHVVDLUHGHIRXUQLU
XQHSUHXYHGDFKDWDXYHQGHXURXjXQUpSDUDWHXUDJUpp
Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche
GHFKH]YRXVFRQWDFWH]OHEXUHDX%ODFN'HFNHUjODGUHVVH
LQGLTXpHGDQVFHPDQXHO9RXVSRXUUH]DXVVLWURXYHUXQHOLVWH
de réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples
GpWDLOVVXUQRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWHVXUOHVLWH,QWHUQHWj
l'adresse suivante : www.2helpU.com
Visitez notre site Web www.blackanddecker.co.uk pour
enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être
informé des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour
SOXVGLQIRUPDWLRQVFRQFHUQDQWODPDUTXH%ODFN'HFNHUHW
notre gamme de produits, consultez notre site www.
blackanddecker.co.uk

TYP.
www.2helpU.com 11 - 05 - 10
E15937
GW2200
Partial support - Only parts shown available Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar Reparation partielle - Seules les pieces indiquees sont disponibles Supporto parziale - Sono disponibili soltanto le parti evidenziate Solo estan disponibles las peizas listadas So se encontram disponiveis as pecas listadas Gedeeltelijke ondersteuning - alleen de getoonde onderdelen zijn beschikbaar
1
19
18
17
3
5
24
23
1
4
27
21
16
16

ENGLISH
Do not forget to register your product!
www.blackanddecker.co.uk/productregistration
Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/
productregistration or send your name, surname and product code to
Black & Decker in your country
.
'(876&+
Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!
www.blackanddecker.de/productregistration
Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/
productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren
Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in
Ihrem Land.
FRANÇAIS
N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !
www.blackanddecker.fr/productregistration
Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/
productregistrationRXHQYR\H]YRVQRPSUpQRPHWFRGHSURGXLWj
Black & Decker dans votre pays.
ITALIANO
Non dimenticate di registrare il prodotto!
www.blackanddecker.it/productregistration
Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/
productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al
centro Black & Decker del vostro paese.
NEDERLANDS
Vergeet niet uw product te registreren!
www.blackanddecker.nl/productregistration
U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/
productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en
productcode opsturen naar Black & Decker in uw land.
ESPAÑOL
¡No olvide registrar su producto!
www.blackanddecker.es/productregistration
Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/
productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de
producto a Black & Decker en su país.
PORTUGUÊS
1mRVHHVTXHoDGHUHJLVWDURVHXSURGXWR
www.blackanddecker.pt/productregistration
Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/
productregistration ou envie o seu nome, apelido e código do
produto para a Black & Decker no seu país.
SVENSKA
Glöm inte att registrera produkten!
www.blackanddecker.se/productregistration
Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/
productregistration eller skicka namn och produktkod till
Black & Decker i landet du bor i.
NORSK
Ikke glem å registrere produktet ditt!
www.blackanddecker.no/productregistration
Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/
productregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til
Black & Decker i ditt eget land.
DANSK
Glem ikke at registrere dit produkt!
www.blackanddecker.dk/productregistration
Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/
productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til
Black & Decker i dit eget land.
SUOMI
Muistathan rekisteröidä tuotteesi!
ZZZEODFNDQGGHFNHUÀSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa ZZZEODFNDQGGHFNHUÀ
productregistrationWDLOlKHWlHWXQLPHVLVXNXQLPHVLMDWXRWHNRRGL
RPDQPDDVL%ODFN'HFNHUHGXVWDMDOOH
ǽȂȂǿȄȀȁǺ
ȃșȟȠıȥȑIJıijıȟįȜįijįȥȧȢȔIJıijıijȡʍȢȡȨȪȟIJįȣ
www.blackanddecker.gr/productregistration
ȀĮIJĮȤȦȡȓıIJİIJȠʌȡȠȧȩȞıĮȢıİıȪȞįİıȘıIJȘıİȜȓįĮwww.
blackanddecker.gr/productregistrationȒıIJİȓȜIJİIJȠȩȞȠȝĮİʌȓșİIJȠ
ıĮȢțĮȚIJȠȞțȦįȚțȩʌȡȚȠȞȦIJȩȢıIJȘ%ODFN'HFNHUıIJȘȤȫȡĮıĮȢ

90556090 REV- /2010
%HOJLs%HOJLTXH Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. [phone]
Nieuwlandlaan 321 Fax [phone]
3200 Aarschot
Danmark Black & Decker Tel. [phone]
Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax [phone]
Internet: www.blackanddecker.dk
Deutschland %ODFN'HFNHU*PE+ 7HO 
Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax [phone]
ǽȝȝȑİį %ODFN'HFNHUǼȜȜȐȢǹ( ȉȘȜ 
 ȈIJȡȐȕȦȞȠȢȁİȦijǺȠȣȜȚĮȖȝȑȞȘȢ ĭĮȟ 
 ȽȜȣijȐįĮǹșȒȞĮ ZZZEODFNDQGGHFNHUHX
España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. [phone]
 3DUFGH1HJRFLV³0DV%ODX´ )D[ 
 (GL¿FLR0XQWDGDVF%HUJDGi2I$
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. [phone]
B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex Fax [phone]
Helvetia 52)2$* 7HO 
 *HZHUEH]RQH6HHEOLFN )D[ 
3213 Kleinbösingen
Italia Black & Decker Italia SpA Tel. [phone]
Viale Elvezia 2 Fax [phone]
20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935
Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000
 -RXOHKRI5*%HUJHQRS=RRP )D[ 
Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00
Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax [phone]
Internet: www.blackanddecker.no
Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. [phone]
Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien Fax [phone]
Portugal Black & Decker Tel. [phone]
Rua Egas Moniz 173 Fax [phone]
 6-RmRGR(VWRULO
2766-651 Estoril
Suomi Black & Decker Oy Puh. 010 400 430
Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi [phone]
Black & Decker Oy, Tel. [phone]
Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax [phone]
Sverige Black & Decker AB Tel. [phone]
 )DEULNVJ*|WHERUJ )D[ 
United Kingdom Black & Decker Tel. [phone]
210 Bath Road Fax [phone]
Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277
Middle East & Africa %ODFN'HFNHU2YHUVHDV$* 7HO 
3%'XEDL8QLWHG$UDE(PLUDWHV )D[ 

ENGLISH
Important - Addendum to instruction manual.
Black & Decker is committed to providing high quality
safe products. Please note the following corrections when
reading the instruction manual.
Warning! Retain this document with the instruction
manual for future reference.
Fitting and removing the transit cap.
The tool is supplied with transit and storage cap.
The cap (1) should be removed before assembling the
SURGXFW7KHFDSVKRXOGEHNHSWDQGUH¿WWHGEHIRUH
storage of the product.
(Original instructions)
ITALIANO
Importante: addendum per il manuale di istruzioni.
Black & Decker è impegnata a fornire prodotti sicuri di alt-
issima qualità. Durante la lettura del manuale di istruzioni,
si prega di tenere presente le seguenti correzioni.
Attenzione! Conservare il presente documento insieme al
manuale di istruzioni per consultazioni future.
Montaggio e smontaggio del coperchio per il transito.
L’elettrodomestico è fornito con coperchio per il transito e
per riporlo.
Il coperchio (1) deve essere smontato prima di assem-
blare il prodotto. Il coperchio (1) deve essere conservato e
rimontato prima di riporre il prodotto.
(Traduzione del testo originale)
DEUTSCH
Wichtig - Anhang zur Bedienungsanleitung.
Black & Decker setzt sich dafür ein, qualitativ hochwertige
und sichere Produkte herzustellen. Beachten Sie beim
Lesen der Bedienungsanleitung bitte folgende
Korrekturen.
Achtung! Bewahren Sie dieses Dokument mit der Bedi-
enungsanleitung zur künftigen Bezugnahme auf.
Anbringen und Entfernen der Transportsicherung.
Das Gerät verfügt über eine Transport- und Lager-
sicherung.
Die Sicherung (1) muss vor der Montage des Produkts en-
tfernt werden. Die Sicherung (1) muss aufbewahrt und vor
der Lagerung des Produkts wieder angebracht werden.
(Übersetzung der
ursprünglichen Anweisungen)
NEDERLANDS
Belangrijk - Addendum bij handleiding.
Black & Decker richt zich op leveren van veilige producten
van hoge kwaliteit. Neem de volgende correcties in acht
wanneer u de handleiding leest.
Waarschuwing! Bewaar dit document bij de handleiding
voor toekomstig gebruik.
De transportkap plaatsen en verwijderen.
Het gereedschap is voorzien van een transport- en
opbergkap.
De kap (1) moet worden verwijderd voordat u het product
monteert. De kap (1) moet worden bewaard en opnieuw
geplaatst wanneer u het product opbergt.
(Vertaling van de originele
instructies)
Important - Addendum au manuel d’instructions.
Black & Decker s’engage à fournir des produits sûrs et de
qualité supérieure. Veuillez noter les corrections suivantes
pour la consultation du manuel d’instructions.
Attention ! Conservez ce document avec le manuel
d’instructions à titre de référence future.
Installation et retrait du cache.
L’outil est doté d’un cache pour le transport et d’un cache
pour le rangement.
Le cache (1) doit être retiré avant le montage. Le cache
(1) doit être conservé, puis réinstallé avant le rangement
du produit.
FRANÇAIS (Traduction des instructions
initiales)
ESPAÑOL
Importante - Apéndice al manual de instrucciones.
Black & Decker se compromete a ofrecer productos
seguros de alta calidad. Tenga en cuenta las siguientes
correcciones al leer el manual de instrucciones.
¡Atención! Conserve este documento con el manual de
instrucciones para consultas
posteriores.
Colocación y extracción de la tapa de viaje.
La herramienta se suministra con una tapa de viaje y
almacenamiento.
La tapa (1) debería extraerse antes de montar el pro-
ducto. La tapa (1) debería conservarse para volverla a
colocar antes de almacenar el producto.
(Traducción de las instrucciones
originales)

PORTUGUÊS
Importante - Adenda ao manual de instruções.
A Black & Decker empenha-se em fornecer produtos se-
guros de elevada qualidade. Por favor, tenha em atenção
as seguintes correcções aquando da leitura do manual
de instruções.
Advertência! Guarde este documento juntamente com o
manual de instruções para
futura consulta.
Instalar e remover a tampa de transporte.
A ferramenta é fornecida com uma tampa de transporte e
armazenamento.
A tampa (1) deve ser retirada antes da montagem do
produto. A tampa (1) deve ser guardada e colocada antes
do armazenamento do produto.
(Tradução das instruções
originais) DANSK
Vigtigt - Tilføjelse til brugsanvisningen.
Black & Decker bestræber sig på at producere produkter
af høj kvalitet.
Tag venligst hensyn til følgende rettelser, når du læser
brugsanvisningen.
Advarsel! Opbevar dette dokument sammen med brug-
sanvisningen til fremtidig brug.
Påsætning og fjernelse af transporthætten.
Værktøjet leveres med transport- og opbevaringshætte.
Hætten (1) skal fjernes, før produktet samles. Hætten (1)
må ikke smides ud og skal påsættes igen, før produktet
stilles til opbevaring.
(Oversættelse af de oprindelige
instruktioner)
SVENSKA
Viktigt - Tillägg till bruksanvisningen.
Black & Decker har förpliktat sig att leverera säkra
produkter av hög kvalitet. Var vänlig observera följande
korrigeringar när du läser bruksanvisningen.
Varning! Spara detta tillägg tillsammans med bruksanvis-
ningen för framtida behov.
Montering och borttagning av transportskyddet.
Verktyget levereras med transport- och förvaringsskydd.
Skyddet (1) bör tas bort innan produkten sätts ihop. Skyd-
det (1) bör sparas och återmonteras innan förvaring av
produkten.
(Översättning av originalanvisn-
ingarna)
SUOMI
Tärkeää - Lisäys käyttöohjeisiin.
Black & Decker on sitoutunut tarjoamaan laadukkaita ja
turvallisia tuotteita. Huomaa seuraavat korjaukset käyt-
töoppaan tietoja lukiessa.
Varoitus! Säilytä tämä asiakirja yhdessä käyttöoppaan
kanssa tulevia käyttökertoja
varten.
Kuljetustulpan kiinnittäminen ja irrottaminen
Työkalu toimitetaan kuljetus- ja säilytystulpan mukana.
Tulppa (1) on irrotettava ennen tuotteen kokoamista.
Tulppa (1) on laitettava talteen ja kiinnitettävä ennen tuot-
teen säilytystä.
(Alkuperäisten ohjeiden
käännös)
NORSK
Viktig – tillegg til bruksanvisningen.
Black & Decker bestreber seg på å levere sikre produkter
av høy kvalitet. Vennligst merk deg følgende korrigeringer
når du leser bruksanvisningen.
Advarsel! Ta vare på dette dokumentet med bruksanvis-
ningen for fremtidig referanse.
Sette på og ta av transporthetten.
Produktet er utstyrt med en hette for transport og oppbe-
varing.
Hetten (1) skal fjernes før du monterer produktet. Ta
vare på hetten (1), og sett den på igjen før produktet
oppbevares.
(Oversettelse av de
opprinnelige instruksjonene) ȈȘȝĮȞIJȚțȩȆȡȩıșİIJȠıIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢ
Ǿ%ODFN'HFNHUįİıȝİȪİIJĮȚıIJȘȞʌĮȡȠȤȒĮıijĮȜȫȞ
ʌȡȠȧȩȞIJȦȞȣȥȘȜȒȢʌȠȚȩIJȘIJĮȢȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİȞĮ
ʌȡȠıȑȤİIJİIJȚȢįȚȠȡșȫıİȚȢʌȠȣĮțȠȜȠȣșȠȪȞİȞȫįȚĮȕȐȗİIJİ
IJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢ
ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȀȡĮIJȒıIJİĮȣIJȩIJȠȑȖȖȡĮijȠȝİIJȠ
İȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢȖȚĮȝİȜȜȠȞIJȚțȒ
ĮȞĮijȠȡȐ
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘțĮȚĮijĮȓȡİıȘIJȠȣțĮȜȪȝȝĮIJȠȢȝİIJĮijȠȡȐȢ
ȉȠİȡȖĮȜİȓȠʌĮȡȑȤİIJĮȚȝİțĮȜȪȝȝĮIJĮȝİIJĮijȠȡȐȢțĮȚ
ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ
ȉȠțȐȜȣȝȝĮʌȡȑʌİȚȞĮĮijĮȚȡİșİȓ>ʌȡȚȞıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘșİȓ
IJȠʌȡȠȧȩȞȉȠțȐȜȣȝȝĮʌȡȑʌİȚȞĮijȣȜĮȤIJİȓțĮȚ
ȞĮİʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJȘșİȓʌȡȚȞĮʌȩIJȘȞĮʌȠșȒțİȣıȘIJȠȣ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ȂİIJȐijȡĮıȘIJȦȞʌȡȦIJȩIJȣʌȦȞ
ȠįȘȖȚȫȞ
 REV-0 09/2010