Black & Decker BCBL200 L User manual

www.blackanddecker.eu
1 32
BCBL200 L
BCBL200 L25
BCBL200 B
503913 - 64

2
English (Original instructions) 4
Українська (Оригінальні інструкції) 11

3
3
4a
4
A
3
5
B
3
5
3a
C
22a
2b
D
1
EF

4
ENGLISH (Original instructions)
Intended use
Your BLACK+DECKER BCBL200 L, BCBL200 L25 and
BCBL200 B blowers have been designed for leaf clearing.
These appliances are intended for consumer use only.
Safety instructions
Warning! When using mains-powered/
cordless appliances, basic safety
precautions, including the following,
should always be followed to reduce the
risk of fire, electric shock, personal injury
and material damage.
Read all of this manual carefully before
operating the appliance.
The intended use is described in this
manual. The use of any accessory
or attachment or the performance
of any operation with this appliance
other than those recommended in this
instruction manual may present a risk
of personal injury.
Retain this manual for future
reference.
Using your appliance
Always take care when using the
appliance.
Always use safety glasses or goggles.
Never allow children, persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge or people unfamiliar with
these instructions to use the machine,
local regulations may restrict the age
of the operator. Never operate the
machine while people, especially
children, or pets are nearby.
Do not allow children or animals to
come near the work area or to touch
the appliance or power supply cord.
Close supervision is necessary when
the appliance is used near children.
This appliance is not intended for use
by young or infirm persons without
supervision.
This appliance is not to be used as
a toy.
Only use the appliance in daylight or
good artificial light.
Use in a dry location only. Do not allow
the appliance to become wet.
Avoid using the appliance in bad
weather conditions, especially when
there is a risk of lightning.
Do not immerse the appliance in water.
Do not open the body casing. There
are not user-serviceable parts inside.
Do not operate the appliance in
explosive atmospheres, such as in the
presence of flammable liquids, gases
or dust.
The appliance is only to be used with
the power supply unit provided with the
appliance.
Residual risks.
Additional residual risks may arise when
using the tool which may not be included
in the enclosed safety warnings.
These risks can arise from misuse,
prolonged use etc. Even with the
application of the relevant safety
regulations and the implementation of
safety devices, certain residual risks can
not be avoided.

5
ENGLISH
(Original instructions)
These include:
Injuries caused by touching any
rotating/moving parts.
Injuries caused when changing any
parts, blades or accessories.
Injuries caused by prolonged use
of a tool. When using any tool for
prolonged periods ensure you take
regular breaks.
Impairment of hearing.
Health hazards caused by breathing
dust developed when using your
tool (example:- working with wood,
especially oak, beech and MDF.)
After use
When not in use, the appliance should
be stored in a dry, well ventilated place
out of reach of children.
Children should not have access to
stored appliances.
When the appliance is stored or
transported in a vehicle it should be
placed in the boot or restrained to
prevent movement following sudden
changes in speed or direction.
Inspection and repairs
Before use, check the appliance
for damaged or defective parts.
Check for breakage of parts and any
other conditions that may affect its
operation.
Do not use the appliance if any part is
damaged or defective.
Have any damaged or defective parts
repaired or replaced by an authorised
repair agent.
Never attempt to remove or replace
any parts other than those specified in
this manual.
Additional safety instructions for
blowers
The intended use is described in this
manual. The use of any accessory
or attachment or performance of any
operation with this appliance other than
those recommended in this instruction
manual can present a risk of personal
injury and/or damage to property.
To protect your feet and legs while
operating the appliance, always wear
heavy duty footwear and long trousers.
Always switch off your product, allow
the fan to stop and remove the battery
when:
You leave your product unattended.
Clearing a blockage.
Checking, adjusting, cleaning or
working on your product.
If the appliance starts to vibrate
abnormally.
Do not place the inlet or outlet of
the vacuum near eyes or ears when
operating. Never blow debris in the
direction of bystanders.
Do not use in the rain or leave
outdoors while it is raining.
Do not cross gravel paths or roads
whilst your product is switched. Walk,
never run.
Do not place your unit down on gravel
while it is switched on.

6
ENGLISH (Original instructions)
Always be sure of your footing,
particularly on slopes.
Do not overreach and keep your
balance at all times.
Do not place any objects into the
openings. Never use if the openings
are blocked - keep free of hair, lint,
dust and anything that may reduce the
airflow.
Vibration
The declared vibration emission values
stated in the technical data and the
declaration of conformity have been
measured in accordance with a standard
test method provided by EN50636 and
may be used for comparing one tool with
another. The declared vibration emission
value may also be used in a preliminary
assessment of exposure.
Warning! The vibration emission value
during actual use of the power tool can
differ from the declared value depending
on the ways in which the tool is used.
The vibration level may increase above
the level stated.
When assessing vibration exposure to
determine safety measures required by
2002/44/EC to protect persons regularly
using power tools in employment, an
estimation of vibration exposure should
consider, the actual conditions of use and
the way the tool is used, including taking
account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is
switched off and when it is running idle in
addition to the trigger time.
Warning! Always use your product in the
manner outlined in this manual.
Your product is designed to be used in an
upright mode and if it is used in any other
way it may result in injury. Never run your
product whilst lying on it’s side or upside
down.
The operator or user is responsible for
accidents or hazards occurring to other
people or their property.
Do not use solvents or cleaning fluids
to clean your product. Use a blunt
scraper to remove grass and dirt.
Check the collection bag frequently for
wear or deterioration.
Replacement fans are available from
a Black & Decker service agent. Use
on Black & Decker recommended
spare parts and accessories.
Keep all nuts bolts and screws tight
to make sure that the appliance is in
a safe working condition.
Safety of others
This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by
a person responsible for their safety.
Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.

7
ENGLISH
(Original instructions)
Additional safety instructions for
batteries and chargers
Batteries
Never attempt to open for any reason.
Do not expose the battery to water.
Do not store in locations where the
temperature may exceed 40 °C.
Charge only at ambient temperatures
between 10 °C and 40 °C.
Charge only using the charger
provided with the tool.
When disposing of batteries, follow
the instructions given in the section
"Protecting the environment".
Chargers
Use your BLACK+DECKER charger
only to charge the battery in the tool
with which it was supplied. Other
batteries could burst, causing personal
injury and damage.
Never attempt to charge non-
rechargeable batteries.
Have defective cords replaced
immediately.
Do not expose the charger to water.
Do not open the charger.
Do not probe the charger.
$The charger is intended for
indoor use only.
Read the instruction manual
before use.
Electrical safety
#Your charger is double insulated;
therefore no earth wire is
required. Always check that the
mains voltage corresponds to the
voltage on the rating plate. Never
attempt to replace the charger
unit with a regular mains plug.
If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or an
authorised BLACK+DECKER Service
Centre in order to avoid a hazard.
Labels on appliance
The following warning symbols are found on the appliance
along with the date code:
Read the manual prior to operation.
Wear safety glasses or goggles when oper-
ating this appliance.
Wear suitable ear protectors when operating
this appliance.
Always remove the battery from the ap-
pliance before performing any cleaning or
maintenance .
K Beware of flying objects. Keep bystanders
away from the cutting area.
RDo not expose the appliance to rain or high
humidity.
91 Directive 2000/14/EC guaranteed sound power.
Features
This appliance includes some or all of the following features.
1. On / Off Switch
2. Blower Tube
3. Battery

8
ENGLISH (Original instructions)
Charging a battery (BCBL200 L and BCBL200 L25
units only) (fig. A)
BLACK+DECKER chargers are designed to charge
BLACK+DECKER battery packs.
Plug the charger (4) into an appropriate outlet before
inserting a battery pack (3).
Insert the battery pack (3) into the charger, making sure
the battery pack is fully seated in the battery slots (Figure
A).
The LED (4a) will flash indicating that the battery is being
charged.
The completion of charge is indicated by the LED remaining
on continuously. The pack is fully charged and may be used at
this time or left in the charger.
Recharge discharged batteries as soon as possible after
use or battery life may be greatly diminished.
For longest battery life, do not discharge batteries fully.
It is recommended that the batteries be recharged after
each use.
Charger diagnostics
This charger is designed to detect certain problems that can
arise with the battery packs or the power source. Problems
are indicated by one LED flashing in different patterns.
Bad battery
The charger can detect a weak or damaged battery. The LED
flashes in the pattern indicated on the label. If you see this bad
battery blink pattern, do not continue to charge the battery.
Return it to a service center or a collection site for ecycling.
Hot/cold pack delay
When the charger detects a battery that is excessively hot or
excessively cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack Delay,
suspending charging until the battery has normalized. After
this happens, the charger automatically switches to the Pack
Charging mode. This feature ensures maximum battery life.
The light flashes in the pattern indicated on the label.
Leaving the battery in the charger
The charger and battery pack can be left connected with the
LED glowing indefinitely. The charger will keep the battery
pack fresh and fully charged.
This charger features an automatic tune-up mode which
equals or balances the individual cells in the battery pack to
allow it to function at peak capacity.
Battery packs should be tuned up weekly or whenever the
battery no longer delivers the same amount of work. To use
the automatic tune-up mode, place the battery pack in the
charger and leave it for at least 8 hours.
Important charging notes
Longest life and best performance can be obtained if
the battery pack is charged when the air temperature is
between 18 ° – 24 °C. DO NOT charge the battery pack in
an air temperature below +4.5 °C), or above +40 °C. This
is important and will prevent serious damage to the battery
pack.
The charger and battery pack may become warm to the
touch while charging. This is a normal condition, and does
not indicate a problem.
To facilitate the cooling of the battery pack after use, avoid
placing the charger or battery pack in a warm environment
such as in a metal shed or an uninsulated trailer.
If the battery pack does not charge properly:
Check operation of receptacle by plugging in a lamp or
other appliance;
Check to see if receptacle is connected to a light switch
which turns power off when you turn out the lights;
Move the charger and battery pack to a location where
the surrounding air temperature is approximately 18 °
– 24 °C;
If charging problems persist, take the tool, battery pack
and charger to your local service center.
The battery pack should be recharged when it fails to
produce sufficient power on jobs which were easily
done previously. DO NOT CONTINUE to use under
these conditions. Follow the charging procedure. You
may also charge a partially used pack whenever you
desire with no adverse effect on the battery pack.
Foreign materials of a conductive nature such as, but not
limited to, grinding dust, metal chips, steel wool, aluminum
foil, or any buildup of metallic particles should be kept
away from charger cavities. Unplug the charger before
attempting to clean.
Do not freeze or immerse the charger in water or any
other liquid.
To install battery pack (BCBL200 L and BCBL200
L25 units only) (fig. B)
Insert battery pack (3) into tool until an audible click is
heard as shown in Figure B. Make sure battery pack is
fully seated and fully latched into position.
To remove battery pack (fig. C)
Depress the battery release button (3a) in the battery
pack (3) and pull battery pack out of tool assembly (5) as
shown in Figure C.
To fit the blower tube (fig. D)
Attach the blower tube (2) to the blower main body by
placing the tabs (2b) into the recesses (2a). To remove the
blower tube, depress the tabs (2a) and pull apart.

9
ENGLISH
(Original instructions)
Switching on and off
Warning! Use both hands to grip the product firmly when
switching on.
Warning! Do not point unit discharge at self or bystanders.
To switch the sweeper on, slide the on/off switch forward
as shown E.
To switch the sweeper off, slide the on/off switch back.
Operation
Warning! Always wear safety glasses. Wear a filter mask
if the operation is dusty. Use of gloves, long pants and
substantial footwear is recommended. Keep long hair and
loose clothing away from openings and moving parts. THIS
SWEEPER IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY.
Hold the sweeper with one hand as shown in Figure
F and sweep from side to side with the nozzle several
inches above the ground. Slowly advance keeping the
accumulated pile of debris in front of you.
Troubleshooting
Problem Possible cause Possible solution
Unit will not start. Battery not installed
properly.
Check battery
installation.
Battery not charged. Check battery charging
requirements.
Battery will not charge. Battery not inserted into
charger.
Insert battery into
charger until green LED
appears.
Charger not plugged in. Plug charger into a
working outlet. Refer to
“Important Charging
Notes” for more details.
Check current at
receptacle by plugging
in a lamp or other
appliance.
Check to see if
receptacle is connected
to a light switch which
turns power off when
you turn out the lights.
Surrounding air
temperature too hot or
too cold.
Move charger and tool
to a surrounding air
temperature of above
40 degree F (4.5°C) or
below 105 degree F
(+40.5°C).
Protecting the environment
ZSeparate collection. Products and batteries
marked with this symbol must not be disposed of
with normal household waste.
Products and batteries contain materials that can be
recovered or recycled reducing the demand for raw materials.
Please recycle electrical products and batteries according to
local provisions.
Technical data
BCBL200 L BCBL200 L25 BCBL200 B
Input Voltage
V
DC
18 18 18
No-Load Speed /min 19500 19500 19500
Weight kg 2.35 2.61 1.79
Battery 90617054 N637662 Bare unit,
not supplied
Voltage
V
DC
18 18
Capacity Ah 2.0 2.5
Charger 90634971 90606845-01 Bare unit,
not supplied
Hand/arm weighted vibration value according to
EN 50636-2-100:
= < 2.5 m/s2, uncertainty (K) = 1,5 m/s2.
LPA (sound pressure) 81.5 dB(A)
uncertainty (K) = 0.7
dB(A)
EC declaration of conformity
MACHINERY DIRECTIVE
OUTDOOR NOISE DIRECTIVE
%
BCBL200 L, BCBL200 L25, BCBL200 B blower
Black & Decker declares that these products described under
"technical data" are in compliance with:
2006/42/EC, EN 60335-1: 2012+A11:2014;
EN 50636-2-100:2014
2000/14/EC, Blower, Annex V
DEKRA Certification B.V., Meander 1051/P.O. Box 5185
6825MJ ARNEM / 6802ED ARNHEM Netherlands Notified
Body ID No.: 0344
Level of accoustic power according to 2000/14/EC
(Article 13, Annex III):
LWA (measured sound power) 90.5 dB(A)
Uncertainty = 0,8 dB(A)
LWA (guaranteed sound power) 91 dB(A)
These products also comply with Directive 2014/30/EU,
2011/65/EU.

10
ENGLISH (Original instructions)
For more information, please contact Black & Decker at the
following address or refer to the back of the manual.
The undersigned is responsible for compilation of the technical
file and makes this declaration on behalf of Black & Decker.
R. Laverick
Director of Engineering
Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
United Kingdom
21/08/2018
Guarantee
Black & Decker is confident of the quality of its products
and offers consumers a 24 month guarantee from the date
of purchase. This guarantee is in addition to and in no way
prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within
the territories of the Member States of the European Union
and the European Free Trade Area.
To claim on the guarantee, the claim must be in accordance
with Black & Decker Terms and Conditions and you will need
to submit proof of purchase to the seller or an authorised
repair agent. Terms and conditions of the Black & Decker 2
year guarantee and the location of your nearest authorised
repair agent can be obtained on the Internet at
www.2helpU.com, or by contacting your local Black & Decker
office at the address indicated in this manual.
Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register
your new Black & Decker product and receive updates on new
products and special offers.

11
(Оригінальні інструкції)УКРАЇНСЬКА
Сфера застосування
Ваші повітродувки BLACK+DECKER BCBL200 L, BCBL200
L25 та BCBL200 B призначені для очищення листя. Ці
пристрої призначені лише для побутового використання.
Інструкції зтехніки безпеки
Увага! при використанні пристроїв
зживленням від електричної мережі/
бездротових пристроїв необхідно
дотримуватись основних заходів
безпеки, включаючи наступні, щоб
знизити ризик виникнення пожежі,
ураження електричним струмом, травм
та матеріальних ушкоджень.
Перед роботою зпристроєм уважно
прочитайте це керівництво.
Використання за призначенням
описане вцьому керівництві.
Використання будь-якого приладдя
насадок чи додаткового обладнання
або виконання операцій зприладом,
не описаних уцьому посібнику,
може призвести до особистих травм.
Зберігайте це керівництво
для отримання інформації у
подальшому.
Використання пристрою
Будьте уважні під час використання
пристрою.
Завжди використовуйте захисні
окуляри.
Ніколи не дозволяйте дітям,
особам зі зниженими фізичними,
сенсорними або розумовими
можливостями або особам, яким
бракує досвіду чи знань, атакож
людям, які не ознайомлені зданими
інструкціями, використовувати
пристрій; місцеві законодавці акти
можуть обмежувати вік оператора.
Ужодному разі не використовуйте
пристрій, коли поряд знаходяться
інші люди, особливо діти, або
домашні тварини.
Не дозволяйте дітям або
тваринам підходити до робочої
зони та торкатися пристроїв або
електричних шнурів.
Необхідний ретельний нагляд
увипадках, коли пристрій
використовується біля дітей.
Цей пристрій не призначений для
використання молодими та хворими
людьми без нагляду.
Цей інструмент не можна
використовувати вякості іграшки.
Використовуйте цей пристрій лише
вдень або за умови хорошого
штучного освітлення.
Використовуйте лише усухому місці.
Не дозволяйте, щоб пристрій був
вологим.
Уникайте використання пристрою
упогану погоду, особливо коли є
ризик удару блискавки.
Не занурюйте пристрій уводу.
Не відкривайте корпус. Всередині
відсутні деталі, які користувач може
обслуговувати самостійно.
Не використовуйте цей пристрій
увибухонебезпечних умовах,
наприклад, уприсутності
легкозаймистих рідин, газів або
пилу.

12
(Оригінальні інструкції)
УКРАЇНСЬКА
Цей пристрій можна
використовувати лише зджерелом
живлення, що надається в
комплекті.
Залишкові ризики
Під час використання інструмента
можуть виникнути додаткові залишкові
ризики, які не внесено до попереджень
щодо техніки безпеки вцьому
посібнику.
Ці ризики можуть виникнути через
невірне або надмірне використання,
тощо. Незважаючи на виконання всіх
відповідних правил техніки безпеки
та використання пристроїв безпеки,
деяких залишкових ризиків уникнути
неможливо.
Сюди належать:
Травми через контакт здеталями,
що рухаються/обертаються.
Травми при заміні деталей, пильних
полотен або аксесуарів.
Травми через занадто тривале
використання інструмента. Під
час використання будь-якого
інструменту протягом тривалого
періоду часу не забувайте робити
регулярні перерви.
Порушення слуху.
Небезпека для здоров’ячерез
вдихання пилу, що утворюється
при використанні інструмента
(наприклад, при роботі здеревом,
особливо здубом, березою та ДВП)
Після використання
Коли пристрій не використовується,
його необхідно зберігати у
сухому, добре провітрюваному та
недоступному для дітей місці.
Дітям забороняється мати доступ до
пристрою умісці зберігання.
Якщо пристрій зберігається або
транспортується вавтомобілі, його
необхідно помістити убагажник або
зафіксувати, щоб уникнути рухів
через раптові зміни швидкості або
напрямку.
Перевірка та ремонт
Перед використанням перевірте
пристрій на наявність пошкоджених
деталей. Перевірте на наявність
пошкоджених деталей та інших
умов, що можуть вплинути на
роботу.
Не використовуйте пристрій, якщо
виявлено пошкодження або дефекти
якоїсь деталі.
Пошкоджені або дефектні деталі
необхідно відремонтувати
або замінити, звернувшись до
авторизованого центру зремонту.
Ніколи не намагайтесь знімати або
замінювати деталі, за винятком тих,
що вказані уцьому керівництві.
Додаткові інструкції
зтехніки безпеки при роботі
зповітродувками
Уцьому керівництві описано
використання за призначенням.
Використання аксесуарів або

13
(Оригінальні інструкції)УКРАЇНСЬКА
приладдя, виконання будь-яких
дій зпристроєм, що суперечать
рекомендаціям цього керівництва,
може призвести до ризику
травмування людини та/або
пошкодження майна.
Для захисту ніг під час роботи
зпристроєм завжди вдягайте міцні
черевики та довгі штани.
Вимкніть пристрій, дочекайтесь,
доки вентилятор зупиниться, та
витягніть вилку зрозетки,
коли:
Ви залишаєте пристрій без нагляду.
Ви прочищаєте засмічення.
Ви перевіряєте, налаштовуєте,
очищуєте або виконуєте інші дії
спристроєм.
Пристрій починає занадто сильно
вібрувати.
Не розташовуйте вхідний або
вихідний отвір пилососа біля очей
або вух під час використання
пристрою. Ніколи не здувайте сміття
унапрямку людей, що знаходяться
неподалік.
Не використовуйте пристрій під
дощем та не залишайте його на
вулиці, коли йде дощ.
Не переходьте посипані гравієм
доріжки зувімкненим пристроєм.
Зпристроєм потрібно ходити, ане
бігати.
Не кладіть пристрій на гравій, коли
він увімкнений.
Завжди слідкуйте за стійким
положенням ніг, особливо на
схилах.
Не перенапружуйтесь та постійно
зберігайте рівновагу.
Не кладіть інші предмети на отвори
пристрою. Не використовуйте
пристрій із заблокованими отворами
— слідкуйте, щоб волосся, пух, пил
та все інше не потрапляло вотвори,
тому що це може перешкоджати
потоку повітря.
Вібрація
Значення вібрації, вказані
втехнічних даних та вдекларації про
відповідність, виміряні здотриманням
стандартних методів тестування,
наданих уEN50636, можуть
використовуватися для порівняння
одного інструмента зіншим.
Задекларовані значення вібрації
можна також використовувати для
попередньої оцінки впливу вібрації.
Увага! Значення вібрації під час
використання інструмента може
відрізнятися від задекларованого
взалежності від способів використання
інструмента. Рівень вібрації може
перевищувати вказані значення.
Оцінюючи вплив вібрації для
визначення заходів безпеки за
вимогами 2002/44/EC, щоб захистити
людей, які регулярно використовують
інструменти вроботі, необхідно
враховувати реальні умови та способи
використання інструмента, утому числі
всі періоди робочого циклу, наприклад
час, коли інструмент вимкнено та коли
він працює врежимі холостого ходу,

14
(Оригінальні інструкції)
УКРАЇНСЬКА
атакож час, потрібний для запуску
інструмента.
Увага!Використовуйте пристрій
успосіб, вказаний уцьому посібнику.
Ваш пристрій розроблений так, щоб
використовувати його увертикальному
положенні, всі інші варіанти
використання можуть призвести до
травми. Не використовуйте пристрій,
коли його перевернуто набік або угору.
Оператор або користувач відповідає
за нещасні випадки та небезпеку
щодо інших людей або їхнього
майна.
Не використовуйте розчинники
та миючі рідини для очищення
пристрою. Використовуйте плоский
тупоносий шабер для видалення
трави та бруду.
Регулярно перевіряйте мішок
для збирання на ознаки зносу та
пошкодження.
Замінні вентилятори доступні
через офіційні сервісні центри
Black & Decker. Використовуйте
лише запасні деталі та аксесуари,
рекомендовані компанією
Black & Decker.
Слідкуйте, щоб всі болти та
гвинти були добре затягнені, щоб
гарантувати безпечні умови роботи
пристрою.
Безпека оточення
Цей пристрій не призначений для
використання особами (включаючи
дітей) із зниженими фізичними,
сенсорними або розумовими
можливостями або особами,
яким бракує досвіду або знань
за винятком випадків, коли такі
особи працюють під наглядом
або отримали інструкції щодо
використання пристрою від особи,
яка несе відповідальність за їх
безпеку.
Діти повинні знаходитись під
контролем, щоб гарантувати, що
вони не будуть грати зпристроєм.
Додаткові інструкції зтехніки
безпеки для батарей та
зарядних пристроїв
Батареї
Ніколи не намагайтесь відкривати
батарею.
Не занурюйте батарею уводу.
Не зберігайте умісцях, де
температура може перевищувати
40 °C.
Заряджайте лише за температури
навколишнього середовища між
10 °C та 40 °C.
Заряджайте лише за допомогою
зарядного пристрою, що надається з
інструментом.
При утилізації батарей
дотримуйтесь інструкцій, наведених
урозділі «Захист навколишнього
середовища».
Зарядні пристрої
Використовуйте зарядний
пристрій BLACK+DECKER для

15
(Оригінальні інструкції)УКРАЇНСЬКА
заряджання батарей лише того
інструмента, зяким він був у
комплекті. Інші батареї можуть
вибухнути, спричинивши травми та
пошкодження.
Ужодному разі не намагайтесь
заряджати батареї, що не
підлягають зарядці.
Негайно замінюйте пошкоджений
дріт живлення.
Не занурюйте зарядний пристрій
уводу.
Не відкривайте корпус зарядного
пристрою.
Не розбирайте зарядний пристрій.
$Зарядний пристрій призначе-
ний лише для використання
вприміщенні.
Прочитайте інструкції цього
посібника перед використан-
ням.
Електрична безпека
#Зарядний пристрій має
подвійну ізоляцію, тому
заземлення непотрібне.
Завжди перевіряйте
відповідність джерела
живлення напрузі, що вказана
на табличці зпаспортними
даними. Ніколи не намагайтесь
замінювати зарядний пристрій
звичайним мережним
штепселем.
Якщо шнур живлення пошкоджений,
його необхідно замінити увиробника
або вофіційному сервісному центрі
компанії BLACK+DECKER для
уникнення небезпеки.
Маркування на пристрої
Наведені нижче попереджувальні символи нанесені на
пристрій разом вкодом дати:
Прочитайте ці інструкції перед
використанням.
Використовуйте захисні окуляри при
роботі зінструментом.
При використанні пристрою
використовуйте засоби захисту органів
слуху.
Завжди виймайте батарею зпристрою
перед проведенням будь-яких робіт
зочищення та технічного обслуговування.
K Бережіться об’єктів, які летять. Тримайте
сторонніх людей подалі від зони різання.
RНе залишайте інструмент під дощем та
вумовах підвищеної вологості.
91
УДирективі 2000/14/EC вказана гарантована
звукова потужність.
Компоненти
Цей пристрій має всі або деякі знижче перерахованих
компонентів.
1. Перемикач
2. Труба повітродувки
3. Акумулятор
Заряджання акумулятора (лише блоків BCBL200
L та BCBL200 L25) (рис. A)
Зарядні пристрої BLACK+DECKER призначені для зарядки
акумуляторних батарей BLACK+DECKER.
Підключіть зарядний пристрій (4) до відповідної
розетки перед встановленням акумулятора (3).
Вставте акумулятор (3) узарядний пристрій,
переконавшись, що акумулятор до кінці встановлено
вотвори зарядного пристрою (рис. А).
Світлодіод (4a) почне миготіти, що єсвідченням того, що
батарея заряджається.

16
(Оригінальні інструкції)
УКРАЇНСЬКА
Про завершення зарядки свідчить зелений світлодіод,
який горить постійно та не миготить. Це означає,
що акумулятор повністю заряджений, може
використовуватися відразу або залишатися узарядному
пристрої.
Заряджайте батареї, які розрядилися, якомога швидше
після використання, інакше термін служби батарей
може значно скоротитися.
Для подовження терміну служби батарей не
розряджайте їх повністю. Рекомендується заряджати
батареї після кожного використання.
Діагностика зарядного пристрою
Зарядний пристрій призначений для виявлення певних
проблем, які можуть виникати закумулятором або
джерелом живлення. Проблеми відображаються різними
сигналами світлодіода.
Несправна батарея
Зарядний пристрій може визначити розряджену або
пошкоджену батарею. Світлодіод буде горіти, як
вказано на піктограмі. Якщо ви побачите такий варіант
світлодіодного сигналу, припиніть зарядку батареї.
Поверніть її усервісний центр або місце збирання батарей
для переробки.
Затримка через занадто гарячий/холодний
акумулятор
Якщо зарядний пристрій визначає, що акумулятор
єзанадто гарячим або занадто холодним, він автоматично
вмикає режим температурної затримки, припиняючи
процес зарядки, доки акумулятор не досягне нормальної
температури. Після цього зарядний пристрій автоматично
переходить до режиму зарядки батареї. Ця функція
забезпечує максимальний термін служби акумулятора.
Світлодіод горить, як вказано на піктограмі.
Залишення батареї взарядному пристрої
Батареї можна залишити взарядному пристрої на
необмежений час зіндикатором, який працює. Зарядний
пристрій буде підтримувати батарею уповністю
зарядженому стані.
Цей зарядний пристрій оснащено режимом автоматичного
налаштування, який вирівнює або балансує окремі
акумуляторні елементи, дозволяючи їм працювати
змаксимальною потужністю.
Акумулятор необхідно налаштовувати раз на тиждень
або коли потужність акумулятора знижується. Для
використання режиму автоматичного налаштування
помістіть акумулятор узарядний пристрій та залишіть його
там протягом щонайменше 8 годин.
Важливі примітки щодо зарядки
Найбільшу тривалість роботи та найкращу потужність
акумулятор досягає при зарядці за температури
навколишнього середовища 18 °C – 24 °C. НЕ
заряджайте акумулятор, якщо температура повітря
становить нижче +4,5 °C або вище +40 °C. Це
дуже важливо, та дозволить уникнути серйозного
пошкодження акумулятора.
Під час зарядки зарядний пристрій та акумулятор
можуть бути теплими на дотик. Це єнормою іне
єпоказником проблеми.
Щоб швидше охолодити батарею після використання,
не поміщайте зарядний пристрій та батарею утепле
місце, наприклад уметалевий гараж або трейлер без
теплоізоляції.
Якщо акумулятор не заряджається належним чином:
перевірте роботу батарейного відсіку, встановивши
батарею улампу або інший пристрій;
перевірте, чи розетка підключена до вимикача
освітлення, який вимикає живлення, коли ви
вимикаєте лампи;
помістіть зарядний пристрій та акумулятор умісце,
де температура повітря становитиме приблизно
18 °C – 24 °C;
Якщо проблема не вирішується, віднесіть
інструмент, акумулятор та зарядний пристрій
умісцевий сервісний центр.
Акумулятор необхідно заряджати, коли він припиняє
надавати достатньо потужності для завдань, які
легко виконувались раніше. ПРИПИНІТЬ
ВИКОРИСТАННЯ за цих умов. Дотримуйтесь
процедури зарядки. Ви можете заряджати частково
розряджену батарею, без шкоди для неї убудь-який
час, коли забажаєте.
Сторонні предмети, що проводять струм, наприклад,
шліфувальний пил, металева стружка, металева
мочалка, алюмінієва фольга або будь-які металеві
деталі необхідно тримати подалі від зарядного
пристрою. Відключіть зарядний пристрій від мережі
живлення перед його очищенням.
Не заморожуйте та не занурюйте зарядний пристрій
уводу або будь-яку іншу рідину.
Встановлення акумулятора (лише блоків
BCBL200 L and BCBL200 L25) (рис. B)
Вставте акумулятор (3) вінструмент так, щоб
почути звук клацання, як показано на рисунку В.
Переконайтеся, що акумулятор повністю вставлений
ізафіксований вцьому положенні.

17
(Оригінальні інструкції)УКРАЇНСЬКА
Вийняття акумулятора (рис. C)
Натисніть кнопку звільнення акумулятора (3а)
вакумуляторному блоці (3) та витягніть акумуляторний
блок зпристрою (5), як показано на рисунку С.
Встановлення труби повітродувки (рис. D)
Підключіть трубу повітродувки (2) до основного
корпусу повітродувки, вставивши виступи (2b) увиїмки
(2а). Щоб вийняти трубу повітродувки, натисніть на
виступи (2a) ірозсуньте їх.
Увімкнення та вимкнення
Увага!Міцно утримуйте механізм обома руками під час
увімкнення.
Увага!не спрямовуйте вихідний отвір пристрою на себе
та інших людей.
Щоб увімкнути повітродувку, посуньте перемикач
вперед, як показано на рисунку Е.
Щоб вимкнути повітродувку, змістіть перемикач назад.
Експлуатація
Увага!завжди вдягайте захисні окуляри. Використовуйте
захисну маску при роботі упильному середовищі.
Рекомендується вдягати рукавиці, довгі штани та
міцне взуття. Тримайте вільний одяг та довге волосся
подалі від працюючих та рухомих деталей. ЦЕЙ
ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ЛИШЕ ДЛЯ ПОБУТОВОГО
ВИКОРИСТАННЯ.
Тримайте повітродувку однією рукою, як показано
на малюнку F, та пересувайте штуцер зі сторони
всторону на відстані кілька дюймів над поверхнею.
Повільно рухайтесь вперед, збираючи сміття укупу
перед собою.
Пошук та усунення несправностей
Проблема Можлива причина Можливе рішення
Пристрій не
запускається.
Акумулятор
встановлений невірно.
Перевірте установку
акумулятора.
Акумулятор не
заряджений.
Перевірте вимоги до
зарядки акумулятора.
Проблема Можлива причина Можливе рішення
Акумулятор не
заряджається.
Акумулятор не
вставлений
узарядний пристрій.
Вставте акумулятор
узарядний пристрій
до появи зеленого
світлодіодного
індикатора.
Зарядний пристрій не
підключений до
мережі живлення.
Підключіть зарядний
пристрій до робочої
розетки. Див.
додаткову інформацію
урозділі «Важлива
інформація про
зарядку».
Перевірте наявність
струму врозетці
шляхом підключення
лампи або іншого
пристрою.
Перевірте, чи розетка
підключена до
вимикача освітлення,
який вимикає
живлення, коли ви
вимикаєте лампи.
Температура
навколишнього
середовища занадто
висока або занадто
низька.
Перемістіть зарядний
пристрій та інструмент
умісце з
температурою вище
40 градусів F (4,5 °C)
або нижче 105
градусів F (+40,5°C).
Захист навколишнього середовища
ZРоздільний збір. Пристрої та батареї, позначені
цим символом, не можна викидати зі звичайним
побутовим сміттям.
Пристрої та батареї містять матеріали, які можна
відновити та переробити, що зменшить потребу у
сировині. Будь ласка, віддавайте електричні інструменти
та батареї на переробку відповідно до місцевих постанов.
Технічні дані
BCBL200 L BCBL200 L25 BCBL200 B
Вхідна напруга
В
DC
18 18 18
Швидкість без
навантаження
об./хв. 19 500 19 500 19 500
Маса кг 2,35 2,61 1,79
Акумулятор 90617054 N637662
Пристрій без
акумулятора,
не входить
до комплекту
Напруга
В
DC
18 18
Ємність
ампер-
годин 2,0 2,5
Зарядний
пристрій 90634971 90606845-01
Пристрій без
акумулятора,
не входить
до комплекту

18
(Оригінальні інструкції)
УКРАЇНСЬКА
Значення вібрації при навантаженні на кисть руки/руку
відповідно до EN 50636-2-100:
= < 2,5 м/с2, похибка (K) = 1,5 м/с2.
LPA (звуковий тиск) 81,5 дБ(A)
похибка (K) = 0,7
дБ(A)
Декларація про відповідність нормам ЄС
ДИРЕКТИВА ДЛЯ МЕХАНІЧНОГО ОБЛАДНАННЯ
ДИРЕКТИВА ПРО ШУМИ, ЩО ВИНИКАЮТЬ ПОЗА
ПРИМІЩЕННЯМИ
%
Повітродувка BCBL200 L, BCBL200 L25, BCBL200 B
Компанія Black & Decker заявляє, що продукти, описані
врозділі «Технічні дані» відповідають:
2006/42/EC, EN 60335-1: 2012+A11:2014;
EN 50636-2-100:2014
2000/14/EC, повітродувка, додаток V
DEKRA Certification B.V., Meander 1051/P.O. А/я5185
6825MJ ARNEM / 6802ED ARNHEM Нідерланди Ідент.
№нотифікованого органу сертифікації: 0344
Рівень акустичної потужності відповідно до 2000/14/EC
(Стаття 13, Додаток III):
LWA (виміряна акустична потужність) 90,5 дБ(A)
похибка = 0,8 дБ(A)
LWA (гарантована акустична потужність) 91 дБ(A)
Дані вироби відповідають вимогам Директив 2014/30/EU
і2011/65/EU.
Для отримання додаткової інформації, будь ласка,
зверніться до компанії Black & Decker за наступною
адресою або прочитайте інформацію на зворотній стороні
цього посібника.
Особа, яка підписалася нижче, несе відповідальність за
упорядкування файлу технічних характеристик та робить
цю заяву від компанії Black & Decker.
Р. Лаверік (R. Laverick),
технічний директор
Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
United Kingdom (Великобританія)
21.08.2018
Гарантія
Компанія Black & Decker впевнена уякості своєї продукції
та пропонує споживачам гарантію тривалістю 24 місяці
здати покупки. Ця гарантія доповнює іжодним чином
не обмежує ваші законні права. Ця гарантія єчинною
на території країн-членів Європейського Союзу та
вєвропейській зоні вільної торгівлі.
Позив за гарантією повинен відповідати умовам компанії
Black & Decker, при цьому вам необхідно буде надати
доказ покупки продавцю або спеціалісту офіційного
сервісного центру. Про умови 2-річної гарантії компанії
Black & Decker та місцезнаходження найближчого до вас
сервісного центру можна дізнатися вінтернеті на сайті
www.2helpU.com, або можна звернутися до місцевого
представництва компанії Black & Decker за адресою,
вказаною уцьому посібнику.
Будь ласка, відвідайте наш сайт www.blackanddecker.ua,
щоб зареєструвати свій новий продукт Black & Decker та
отримувати інформацію про нові продукти та спеціальні
пропозиції.
ȼɢɪɨɛɧɢɤ:
"Stanley ȼlack & Decker Deutschland
GmbH" Black-&-Decker Str.40, D-65510
Idstein, ɇɿɦɟɱɱɢɧɚ
zst00423598 - 13-09-2019

θζοζμρΰκμÜκρζÝνμ
ρφëσχφöχðóσôðυëψõχσëôφóωψöσôώêτïëðíðóðϊωúñφíîτôþëõφëôώυñφóõòτñöσøώϏõτχτëώχτôðυωóφϏυõχðψωöôφψöώõχτöτôïώυ
ûφíφāñφψöώöφëσχωôτóσĀÛωóφëσóðìσχσôöώυôφìφφêψòωìφëωëσôôāφïôσυφóòτôðυώïìφíτô
ξΰØöσõώíõðψëòσψôðñσ
řŗœő
ǪǧǷǧǴǹʵǠ
ηώöσăóφησψïõφñωõñφĀëðψφñφāñώψôφìφëðχφêω&PEGO(IGOIVώëðψòφëòĀăóφëíāùôώψöþïσησúëðêώχ
 ξχð õφñωõøώ ëðχφêω ëðóσìσυöτ õτχτëώχñð υφìφ ñφóõòτñöôφψöώ ώ ψõχσëôφψöώ ω ησúώυ õχðψωöôφψöώ ώôψöχωñøώĀ ï τñψõòωσöσøώϏ öσ
ïσõφëôτôðυ ìσχσôöώυôðυ öσòφô ωñχσϏôψþñφĀ óφëφĀ η ìσχσôöώυôφóω öσòφôώ õφëðôôώ êωöð ëôτψτôώ óφíτòþ íσöσ õχφíσîω ψτχώυôðυ
ôφóτχ íσöσ ëðχφêôðøöëσ ώôψöχωóτôöω ôσïëσ õτùσöñσ ώ õώíõðψ öφχìφëφϏ φχìσôώïσøώϏ Ûσ ëώíψωöôφψöώ ω ησψ õχσëðòþôφ ïσõφëôτôφìφ
ìσχσôöώυôφìφöσòφôωσöσñφîõχðôτëώíõφëώíôφψöώïσïôσùτôðϊωôþφóωíσôðϊóðêωíτóφïóωúτôώëώíϊðòðöðησúώõχτöτôïώϏûφíφāñφψöώ
íσôφìφëðχφêω
ãφêωôðñôωöðôτõφχφïωóώôþõτχτñφôòðëφõχφψðóφησψõτχτíõφùσöñφóχφêφöðïëðχφêφóωëσîôφφïôσυφóðöðψāïώôψöχωñøώăĀï
υφìφτñψõòωσöσøώϏξχσëφëφĀφψôφëφĀψõχσëîôώϊìσχσôöώυôðϊωóφëăùðôôτÛσñφôφíσëψöëφθσχσôöώυôðυöτχóώôôσíσôðυëðχώêψñòσíσă
 óώψāøώ ώ φêùðψòĀăöþψā ï íôā õχφíσîω Þ χσïώ ωψωôτôôā ôτíφòώñώë ëðχφêω ìσχσôöώυôðυ ψöχφñ õχφíφëîωăöþψā ôσ õτχώφí υφìφ
õτχτêωëσôôāëχτóφôöώρτχóώôψòωîêðëðχφêωψöσôφëðöþχφñώëïíôāõχφíσîω
ÞχσïώëðôðñôτôôāêωíþāñðϊõχφêòτóωõχφøτψώτñψõòωσöσøώϏëðχφêωχτñφóτôíωăóφησóïëτχöσöðψāöώòþñðëωõφëôφëσîτôώψτχëώψôώ
øτôöχð&PEGO(IGOIVσíχτψðöσöτòτ÷φôðāñðϊηðïóφîτöτïôσυöðëìσχσôöώυôφóωöσòφôώôσψσυöώ[[[LIPT9GSQσêφíώïôσöðψāë
óσìσïðôώμσúώψτχëώψôώψöσôøώϏøτôτöώòþñðñëσòώ÷ώñφëσôðυχτóφôöσòτώúðχφñðυσψφχöðóτôöïσõùσψöðôώσñψτψωσχώë
ηðχφêôðñχτñφóτôíωăõχφëφíðöðõτχώφíðùôωõτχτëώχñωώöτϊôώùôτφêψòωìφëωëσôôāëðχφêωëωõφëôφëσîτôðϊψτχëώψôðϊøτôöχσϊ
μσúώìσχσôöώυôώïφêφëāïσôôāõφúðχĀĀöþψāöώòþñðôσôτψõχσëôφψöώëðāëòτôώõχφöāìφóìσχσôöώυôφìφöτχóώôωώëðñòðñσôώíτ÷τñöσóð
ëðχφêôðøöëσöσ@σêφóσöτχώσòώë
θσχσôöώυôώωóφëðôτõφúðχĀĀöþψāôσôτψõχσëôφψöώëðχφêωûφëðôðñòðëχτïωòþöσöώ
 μτíφöχðóσôôā ñφχðψöωëσùτó õχðõðψώë ώôψöχωñøώϏ ï τñψõòωσöσøώϏ ëðχφêω ïσψöφψωëσôôā ëðχφêω ôτ ïσ õχðïôσùτôôāó
ôτõχσëðòþôφìφïêτχώìσôôāëðñφχðψöσôôāõχðòσííāëðöχσöôðϊóσöτχώσòώëώïσõùσψöðôûφôτõτχτíêσùτôώëðχφêôðñφó
 λτϊσôώùôφìφ õφúñφíîτôôā ëώíñφòð öχώûðôð ώ χωυôωëσôôā ëôωöχώúôώϊ ώ ïφëôώúôώϊ íτöσòτυ ëðχφêω φψôφëôðϊ ώ íφõφóώîôðϊ
χωñφāöφñóτχτîτëφìφñσêτòĀûφëðñòðñσôώïφëôώúôώóωíσχôðóσêφêωíþāñðóώôúðóëõòðëφó
ξφöχσõòāôôāωëτôöðòāøώυôώφöëφχðöσõχφôðñôτôôāëψτχτíðôωëðχφêωψöφχφôôώϊõχτíóτöώëóσöτχώσòώëσêφχτùφëðôûφôτă
ëώíϊφíσóðāñώψωõχφëφíîωĀöþïσψöφψωëσôôāëðχφêωïσõχðïôσùτôôāóöσñðóðāñψöχωîñσöðχψσõώψφñöσώô
ηõòðëωôσëðχώêôτψõχðāöòðëðϊσöóφψ÷τχôðϊώώôúðϊïφëôώúôώϊ÷σñöφχώëöσñðϊāñíφûψôώìõώíëðûτôσëφòφìώψöþôσìχώëσôôā
σìχτψðëôώψτχτíφëðûσôτëώíõφëώíôώψöþõσχσóτöχώëτòτñöχφóτχτîώûφïσïôσùτôώôσώôψöχωóτôöώ
πöðϊώυôφìφòðϊσξφúñφíîτôôāσêφëöχσöðëðχφêωûφõφëāïσôώïôτõτχτíêσùτôðóðòðϊσóðψöðϊώυôðóðāëðûσóðωöφóωùðψòώ
ëôσψòώíφñ íώϏ ôτõτχτêφχôφϏ ψðòð õφîτîσ êòðψñσëñσ õφöφõ ώ ώôúώ õχðχφíôώ āëðûσ σ öσñφî ëôσψòώíφñ õτχτõσíώë ôσõχωìð ë
τòτñöχφóτχτîώöσώôúðóðõχðùðôσóðāñώïôσϊφíāöþψāõφïσñφôöχφòτóëðχφêôðñσ
θσχσôöώυôώωóφëðôτõφúðχĀĀöþψā
μσώôψöχωóτôöðûφõώííσëσòðψþχφïñχðööĀχτóφôöωσêφóφíð÷ώñσøώϏõφïσωõφëôφëσîτôðóψτχëώψôðóøτôöχφó
μσíτöσòώëωïòð öσóσöτχώσòð ûφóσĀöþψòώíðõχðχφíôφìφ ïôφψω öσñώāñõχðëφíôώ χτóτôώ ώ ñφòτψσëωìώòþôώ ûώöñð óσψöðòφ
õώíúðõôðñðïωêùσψöώïùτõòτôôāχτíωñöφχώëìωóφëώωûώòþôτôôāψσòþôðñðôσõχσëòāĀùώχφòðñðóω÷öðëðóðñσùώêφυñðúöφëϊσùώ
ψöëφòðöφûφ
μσïóώôôώùσψöðôðõσöχφôðøσôìðïσöðψñôώìσυñðώ÷òσôøώ÷ώòþöχðôφîώúòώ÷ωëσòþôώõώíφúëðòσôøĀìðïώχφùñðõðòþôώúðôð
ïσϊðψôώñφîωϊðõðòñðσêχσïðëðõðòþôώώσêχσïðëôώíðψñð÷χτïðψëτχíòσêωχðöφûφ
μσôτψõχσëôφψöώûφëðôðñòðëχτïωòþöσöώõτχτëσôöσîτôôāώôψöχωóτôöωāñóτϊσôώùôφìφöσñώτòτñöχðùôφìφûφψõχðùðôðòð
ëðϊώíïòσíωφíôφùσψôφíëφϊώêώòþúτíτöσòτυώëωïòώëöσñðϊāñχφöφχσώψöσöφχσφêφϊφêóφöφñψöσöφχσëτíτôφϏώëτíωùφϏúτψöτχτôþ
χτíωñöφχσ σêφ ώôúðϊ ëωïòώë ώ íτöσòτυ Ùφ êτïωóφëôðϊ φïôσñ õτχτëσôöσîτôôā ëðχφêω ëώíôφψāöþψā ñχώó ώôúðϊ õφāëσ ñφòþφχώë
óώôòðëφψöώíτ÷φχóσøώāσêφφõòσëòτôôāíτöσòτυώëωïòώëëðχφêωõφöτóôώôôāσêφφêëωìòĀëσôôāώïφòāøώϏõχφëφíώëτòτñöχφíëðìωôσõώí
ëõòðëφóëðψφñφϏöτóõτχσöωχð
ǂNJǗǘnjǗǯǔǕǯǭǗǜǒǗNJǢNJǖǏǚǏǐNJNJnjǜǘǚǒǑǘnjNJǗǒǟǛǏǚnjǯǛǗǒǟ
ǠǏǗǜǚǯnjǙǘǛǜǯǓǗǘǚǘǑǢǒǚǨǭǜǦǛǩƪǔǜǝNJǕǦǗǝǯǗǞǘǚǖNJǠǯǨǙǚǘ
ǘNjǛǕǝǍǘnjǝnjNJǗǗǩnjǖǯǛǜǯǣǘǠǯǔNJnjǒǜǦnjNJǛnjǒǖǘǐǏǜǏǎǯǑǗNJǜǒǛǩ
ǗNJǛNJǓǜǯ
www.2helpU.com
οτíσñøώāηγ

μσυóτôωëσôôāώôψöχωóτôöω
λφíτòþ
μσυóτôωëσôôāõχφíσëøā
Ùσöσõχφíσîω
λξ
ξχφíσëøā
πτχώυôðυôφóτχÙσöσëðχφêôðøöëσ
ΰôψöχωóτôö
Ûσχāíôðυõχðψöχώυ
ζñωóωòāöφχ
ζñωóωòāöφχ
ƷNJǛNJǓǜǯZZZKHOS8FRPǎǘǛǜǝǙǗǯǗNJǛǜǝǙǗǯǞǝǗǔǠǯǰ
- ƻǙǒǛǘǔNJnjǜǘǚǒǑǘnjNJǗǒǟǛǏǚnjǯǛǗǒǟǠǏǗǜǚǯnj
ƱǚǝǡǗǒǓǙǘǢǝǔǗNJǓNjǕǒǐǡǘǍǘǛǏǚnjǯǛǗǘǍǘǠǏǗǜǚǝ
ƴǏǚǯnjǗǒǠǜnjǘǑǏǔǛǙǕǝNJǜNJǠǯǰ
ƼǏǟǗǯǡǗǯǟNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔǒ
ƻǙǒǛǘǔǎǏǜNJǕǏǓǯǑNJǙNJǛǗǒǟǡNJǛǜǒǗ
ƻǟǏǖNJǛǔǕNJǎNJǗǗǩǯǗǛǜǚǝǖǏǗǜǝ
ƼNJǔǘǐǎNJǗǝǯǗǞǘǚǖNJǠǯǨnjǒǖǘǐǏǜǏǘǜǚǒǖNJǜǒ
ǑNJǜǏǕǏǞǘǗǝnjNJnjǢǒǑNJǗǘǖǏǚǘǖ
njƽǔǚNJǰǗǯ
ΰô÷φχóσøώāõχφώôψöχωóτôö
ƬΤƮƶΤƼƴƪƹƺƸƹƺƸƬƯƮƯƷƷljƻƯƺƬΤƻƷƸƭƸƸƫƻƵƽƭƸƬƽƬƪƷƷlj
ʋ
ƥïσóφëòτôôā
Ùσöσõχðυφóω
Ùσöσχτóφôöω
ξτùσöñσώõώíõðψψτχëώψôφìφøτôöχω
ʋ
ƥïσóφëòτôôā
Ùσöσõχðυφóω
Ùσöσχτóφôöω
ξτùσöñσώõώíõðψψτχëώψôφìφøτôöχω
ʋ
ƥïσóφëòτôôā
Ùσöσõχðυφóω
Ùσöσχτóφôöω
ξτùσöñσώõώíõðψψτχëώψôφìφøτôöχω
ʋ
ƥïσóφëòτôôā
Ùσöσõχðυφóω
Ùσöσχτóφôöω
ξτùσöñσώõώíõðψψτχëώψôφìφøτôöχω