Black & Decker GD300 User manual

www.blackanddecker.eu
GD300
GD300X

2
English (Original instructions) 5
Deutsch (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) 11
Français (Traduction des instructions initiales) 17
Italiano (Traduzione del testo originale) 23
Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 29
Español (Traducción de las instrucciones originales) 35
Português (Tradução das instruções originais) 41
Svenska (Översättning av originalanvisningarna) 47
Norsk (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 53
Dansk (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) 59
Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 65
Ελληνικά (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)71

3

4

5
ENGLISH
English
Intended use
Your Black & Decker lawnraker has been designed for
raking lawns to remove debris, thatch, moss and weeds
which can disfigure a lawn. This tool is intended for
consumer use only.
Safety instructions
Warning! When using mains-powered appliances, basic
safety precautions, including the following, should always
be followed to reduce the risk of fire, electric shock and
personal injury.
Read all of this manual carefully before operating the
appliance.
Before operating the appliance, make sure that you
know how to switch it off in an emergency.
Retain this manual for future reference.
Training
Read the instructions carefully. Be familiar with the
controls and the proper use of the appliance.
Do not allow children or any person unfamiliar with
these instructions to operate the appliance. Local
regulations may restrict the age of the operator.
Never use the appliance while people, especially
children, or pets are nearby.
Remember that the operator will be held responsible
for accidents or hazards occurring to other people
or their property.
Preparation
Wear stout shoes or boots to protect your feet. Do not
operate the appliance wearing open-toed sandals or
when barefoot. Wear long trousers to protect your legs.
Wear safety glasses or goggles when operating this
tool. Use a face or dust mask whenever the operations
take place in dusty surroundings. Hearing protection
should be worn whenever the sound level seems
uncomfortable.
Guardagainstelectricshock.Preventbodycontactwith
earthed or grounded surfaces (e.g. metal railings,
lampposts, etc.).
Before starting the operation, check thatyour raking
path is free from sticks, stones, wire and any other
objects.
Operation
Never operate the appliance with defective guards
or shields, or without safety devices, for example
deflectors and/or grass catchers, in place.
Onlyusethe appliance in daylightor goodartificial light.
Do not expose the appliance to rain. Do not use the
appliance in damp or wetconditions. Preferably do not
use the appliance in wet grass.
Besureofyourfooting,particularlyonslopes.Beaware
thatfreshlycutgrassisdampand slippery.Do notwork
on steep slopes.
Work across the face of slopes, never up and down.
Take extreme caution when changing direction on
slopes.
Walk, never run when using the appliance. Do not pull
the appliance towards you or walk backwards when
using the appliance.
Switch on theappliance accordingto instructions and
with your feet well away from the tines.
Do not tilt appliance when switching it on, except if the
appliancehastobetiltedforstarting.Inthatcase,donot
tilttheappliancemorethanabsolutelynecessaryandlift
only the part that is away from the operator. Always
ensure that both hands are in the operating position
before returning the appliance to the ground.
Switchofftheapplianceandwaitforthetinesassembly
to stop running if the appliance has to be tilted for
transportationwhencrossingsurfacesotherthangrass,
and when transporting the appliance to and from the
area to be raked.
Do not lift or carry the appliance until the tines have
come to a complete standstill.
Keep your handsand feet well away from the tines.
Do not put your hands or feet near or under
rotating parts.
Keep away from discharge openings at all times.
Switchoff,removetheplugfromthesocketandensure
that moving parts have stopped rotating before leaving
the appliance unattended and before changing,
cleaning or inspecting any parts of the appliance
or clearing a blockage.
If the appliance starts to vibrate abnormally or if youhit
a foreign object, switch the appliance off and remove
the plug from the socket. Check for any damage to the
appliance.
Takecaretokeepthemainscableawayfromthetines.
Always be aware of the position of the cable.
The motor will continue to run for a few seconds after
switching the appliance off. Never attempt to force the
tines to come to a standstill.

6
ENGLISH
Maintenance and storage
Before use, check the appliance for damaged or
defective parts. Check for misalignment and seizure of
movingparts,breakageofparts,damagetoguardsand
switches and any other conditions that may affect its
operation. Ensure that the appliance will operate
properly and perform its intended function. Never use
theappliancewhenanyguardorenclosureisdamaged
or not in place. Do not use the appliance if any part is
damaged or defective. Do not use the appliance if the
switchdoesnotturnitonandoff.Haveanydamagedor
defective parts repaired or replaced by an authorised
repair agent.
Check the cable frequently for damage. If the cable is
damaged, it must be replaced by an authorised repair
agent in order to prevent a hazard. Inspect extension
cables periodically. Replace a damaged extension
cable immediately.
Keepallnuts,boltsandscrewsontheappliancetightto
ensure a safe working condition.
Check the grass box for wear or damage and replace
it if necessary. Never use the appliance without the
grass box.
When not in use, the appliance should be stored in
a dry place. Children should nothave access to stored
appliances.
Ensurethatonlyreplacementcuttingmeansoftheright
type are used.
UseonlyBlack&Deckerrecommendedsparepartsand
accessories.
Safety of others
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionor
instruction concerning the use of the appliance by a
person responsible for the their safety.
Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
Warning symbols
Thefollowing warningsymbols are found on the appliance:
Electrical safety
Thistool isdouble insulated;thereforeno earth wire
is required. Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating plate.
Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythe
manufacturer or an authorised Black & Decker Service
Centre in order to avoid a hazard
Electric safety can be further improved by using a high-
sensitivity 30 mA residual current device (RCD).
Using an extension cable
Always use an approved extension cable suitable for the
power input of this tool (see technical data). The extension
cable must be suitable for outdoor use and marked
accordingly. Up to 30 m of 1.5 mm2HO5V V-F extension
cable can be used without loss of productperformance.
Beforeuse,inspecttheextensioncableforsignsofdamage,
wearandageing.Replacetheextensioncableifdamagedor
defective.Whenusingacablereel,alwaysunwindthecable
completely.
Features
1. Grass box
2. Motor cover
3. Switch box
4. Lock-off button
5. Switch lever
Assembly
Warning! Before assembly, make sure that the appliance
is switched off and unplugged.
Read themanual priorto operation.
Do not expose the appliance to rainor high
humidity.
Keepbystanders away.
Bewareof the sharp tines. Tines continue to
rotateafterthemotorisswitchedoff-removeplug
frommainsbefore maintenanceor if the cord is
damaged.
Keepthe cableaway fromthe cutting tines.
Thetines willcontinue torotate after the machine
isswitched off.

7
ENGLISH
Assembling the upper handle (fig. A)
Make sure that the cable restraint loop is fitted to the
upper handle prior to assembly.
Fit the lower handlepart (7) to the upperhandle (6)
using the knobs (10), washers (9) and screws (8)
as shown.
Fitting the lower handle (fig. C)
Insert the ends of the lower handle (7) into the
corresponding holes in the raker.
Press the handle down as far as it will go.
Secure the handle using the screws (12).
Fixing the cable (fig. B)
The motor cable has to be fixed using the cable restraints.
Clip the one restraint (11) onto the cable leading from
the switchbox (3) to the motor. Secure the restraint to
the lower handle (7).
Clip the other restraint (11)onto the cable leading from
theswitchbox(3)tothemotorplug.Securetherestraint
to the upper handle (7).
Warning! Make sure the cable is secured using the cable
restraints prior to connecting the plug to the mains outlet.
Fitting the grass box (fig. D)
With your lawnraker in its working position, place the
grass box (1) over thelugs at the front ofthe lawnraker.
Height of rake adjustment (fig. E)
There are three raking height positions on your raker; low,
medium and high. These are selected by altering the
position of the three-position height adjuster located on the
rear roller (13).
Press the lock button on the three-position height
adjuster and rotate the adjuster to any of the three
availablepositions asshown inFig. E. Onreaching the
requiredposition,releasethe lock button and allow itto
engage in your raker body (2).
The three positions are identified by markings on the
side of your raker body as shown in Fig. E.
The three raking height positions are as follows:
Lowest setting (1). This setting should be used when
youwish to give thelawnaparticularlyvigorousraking.
Onthissetting,yourrakerwillremoveallthedebrisand
thatchthathascollectedatthebaseofyourgrass.Itwill
also remove moss and weeds on this setting.
Medium setting (2). This setting should be used when
you wish to give your lawn a moderate raking. This
setting will be suitable for the majority of lawns.
Highest setting (3). This setting will lightly rake and
sweep your lawn. Your raker can also be used on this
setting to ‘lift’ flattened grass and stolons (thecreeping
stemsofgrassesandweedslikeclover)sothatyoucan
mow them. The sweep/light rake setting is ideal for
fallen leaves and for collecting grass cuttings which
have been left on the lawn after mowing.
Residual risks
Additionalresidualrisksmayarisewhenusingthetoolwhich
maynotbeincludedin theenclosedsafetywarnings.These
risks can arise from misuse, prolonged use etc.
Even with the application of the relevant safety regulations
and the implementation of safety devices, certain residual
risks cannot be avoided. These include:
Injuries caused by touching any rotating/moving parts.
Injuries caused when changing any parts, blades or
accessories.
Injuriescausedby prolongeduse of a tool.Whenusing
any tool for prolonged periods make sure you take
regular breaks.
Impairment of hearing.
Health hazards caused by breathing dust developed
when using your tool (example:- working with wood,
especially oak, beech and MDF).
Use
Switching on and off
Switching on
Hold the handle with both hands and tilt it slightly
downwards to raise the front of the appliance.
Pressthelock-offbutton(4)andpulltheswitchlever(5)
towards you.
Release the lock-off button (4).
Let the appliance return to its working position.
Switching off
Toswitchtheapplianceoff,release the switchlever (5).
Never attempt to lock a switch in the on position.
Warning! Let the appliance work at its own pace. Do not
overload.
Tolookaftera lawnproperly,youneed to domore than just
mow it once a week throughout the Summer. The lawn will
benefit from a vigorous raking ofthe grass to remove the
dead matter, moss and weed which disfigures a lawn. The
build up of dead grass provides a mat of absorbent fibres
which prevents water getting through to the ground and
if this mat is kept waterlogged, it can encourage grass
diseases and prevent healthy grasses taking root.
Place the bulk of the extension cable on the lawn close
to the starting point (Fig. F, position 1).

8
ENGLISH
Hold the handle with both hands and hold the upper
portionof theextensioncablein the hand not operating
the switch lever.
Warning! Do not attempt to operate your raker with one
hand - you must guide it with both hands.
Switch on as described above.
Proceed down the raking area from position 1 towards
position 2 and, on reaching position 2, turn to the right
and proceed towards position 3. Continue to the end
of therakingarea, turn tothe left,and proceedtowards
position 4.
Continue in the same manner as shown in the left hand
diagram, always working away from the cable. Do not
adopt the method shown in the right hand diagram,
working towards the cable, as this is dangerous practice.
When you have finished using your raker we recommend
that you clean all debris from it before putting it away.
Refer to the “Maintenance” section in this manual.
Note: To obtain the best results rake your lawn or grassed
area regularly and do not rake when the grass is wet.
When raking over the edge of your lawn, press
downwards onthe handle to stop the wheelsdropping
over the edge.
To prolong the effective raking life of your tine
assembly, clear the lawn area of any loose debris
or stones.
Warning! Do not connect a damaged cord to the supply or
touch a damaged cord before it is disconnected from the
supply. A damaged cord can lead to contact with live parts.
Warning! Do not touch the tines before the machine is
disconnected form the supply and the tines have come to
a complete stop.
Warning! Childrenshouldbesupervisedtoensurethatthey
do not play with the appliance.
Warning! This appliance isnot intended for use by persons
(includingchildren)withreducedphysical,sensoryormental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance by a person responsible for their
safety.
Hints for optimum use
Do not force your raker through grass that is too long.
It is recommended that your raker should not be used
in grass that is longer that 75mm (3 inches) in length.
Do not use in wet or damp conditions.
To obtain the best result from your raker use it regularly.
It is recommended that your raker isused at the
beginning and end of eachgrass cuttingseason to give
your lawn a thorough scarifying. Your raker should also
beused aftereach mowingsessiontoremoveanygrass
cuttings that may have been left behind by your raker.
Rakefirstinonedirectionandthenatthenextoccasion
at right angles. Initially, this may make the grass look
bare and straggly but it will rapidly recover.
Maintenance
Your Black & Decker appliance has been designed to
operate over a long period of time with a minimum of
maintenance. Continuous satisfactory operation depends
upon proper appliance care and regular cleaning.
Keep the appliance clean and dry.
Regularly clean the ventilation slots with a clean,
dry paint brush.
Regularly use a blunt scraper to remove grass and dirt
from the appliance.
Toclean the appliance,useonlymild soap and a damp
cloth. Never let any liquid get inside the tool and never
immerse any part of the tool into liquid. Do not use any
abrasive or solvent-based cleaner.
Troubleshooting
If your appliance seems not to operate properly, follow
the instructions below. If this does not solve the problem,
please contact your local Black & Decker repair agent.
Warning! Before proceeding, remove the plug from
the socket.
Motor buzzes but the tine assembly does not move
Carefully remove any obstructions from the tines.
No noise and tine assembly does not move
Check that the power cables are properly connected.
Check the mains fuses.
Warning!

9
ENGLISH
Protecting the environment
Should you find one day thatyour Black & Decker product
needsreplacement,or ifit is ofno further use toyou,do not
dispose of it with household waste. Make this product
available for separate collection.
Separatecollectionofusedproductsandpackaging
allowsmaterialstoberecycledandusedagain.Re-
use of recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces the demand
for raw materials.
Local regulations may provide for separate collection of
electrical products from the household, at municipal waste
sites or by the retailer when you purchase a new product.
Black & Decker provides a facility for the collection and
recycling of Black & Decker products once they have
reached the end of their working life. To take advantage of
this service please return your product to any authorised
repair agent who will collect them on our behalf.
Youcancheckthelocationofyournearestauthorisedrepair
agent by contacting your local Black & Decker office at the
address indicated in this manual. Alternatively, a list of
authorised Black & Decker repair agents and full details of
our after-sales service and contacts are available on the
Internet at: www.2helpU.com.
Technical data
EC declaration of conformity
MACHINERY DIRECTIVE
OUTDOOR NOISE DIRECTIVE
GD300, GD300X
Black & Decker declares that these products described
under "technical data" are in compliance with:
98/37/EC (until Dec. 28, 2009),
2006/42/EC (from Dec. 29, 2009),
EN60335-1, EN60335-2-92
2000/14/EC, Scarifier, Annex V,
Level of sound power according to 2000/14/EC (Article 13,
Annex III):
LWA (measured sound power) 95 dB(A)
Uncertainty = 3 dB(A)
LWA (guaranteed sound power) 98 dB(A)
Uncertainty = 3 dB(A)
TheseproductsalsocomplywithDirective2004/108/EC.For
more information, please contact Black & Decker at the
following address or refer to the back of the manual.
The undersigned is responsible for compilation ofthe
technical file and makes this declaration on behalf of Black
& Decker.
Kevin Hewitt
Vice-President Global Engineering
Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
United Kingdom
19-04-2010
Guarantee
Black&Deckerisconfidentofthequalityofitsproductsand
offers an outstanding guarantee. This guarantee statement
is in addition to and in no way prejudices your statutory
rights. The guarantee is valid within the territories of the
Member States of the European Union and the European
Free Trade Area.
Separate collection. This product mustnot be
disposed of with normal household waste.
GD300
TYPE 1
GD300X
TYPE 1
Voltage Vac 230 230
Power input W 600 500
No-load speed min-1 3000 3000
Height adjustment cm -2/3/8 -2/3/8
Weight kg 7.9 7.9

10
ENGLISH
Ifa Black& Deckerproductbecomesdefectivedue to faulty
materials, workmanship or lack of conformity, within 24
months from the date of purchase, Black & Decker
guarantees to replace defective parts, repair products
subjected to fair wear and tearor replace such products to
make sure of the minimum inconvenience to the customer
unless:
The product has been used for trade, professional or
hire purposes.
The product has been subjected to misuse or neglect.
The product has sustained damage through foreign
objects, substances or accidents.
Repairs have been attempted by persons other than
authorised repair agents or Black & Decker service
staff.
To claim on the guarantee, you will need to submit proof of
purchasetotheselleroranauthorisedrepairagent.Youcan
checkthelocationofyournearestauthorisedrepairagentby
contacting your local Black & Decker office at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised
Black & Decker repair agents and full details of our after-
sales service and contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com
Please visit our websitewww.blackanddecker.co.uk to
registeryour new Black &Deckerproductandto be keptup
to date on new products and special offers. Further
information on the Black & Decker brand and our range of
products is available atwww.blackanddecker.co.uk.

11
DEUTSCH
Deutsch
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Black & Decker Rasenlüfter wurde zum Belüften von
Rasen und Beseitigen von Unrat, Stroh, Moos und Unkraut
entwickelt. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen
Einsatz vorgesehen.
Sicherheitshinweise
Achtung! Beachten Sie beim Umgang mit
netzstrombetriebenen Geräten stets die grundlegenden
Sicherheitshinweise,dieimFolgendenbeschriebenwerden.
Dadurch verhindern Sie Brände, Stromschläge und
Personenschäden.
LesenSiedieseAnleitungvollständigund aufmerksam
durch, bevorSie das Gerät zum ersten Mal verwenden.
Informieren Sie sich vor der Verwendung desGerätes,
wie Sie es im Notfall ausschalten können.
Heben Sie diese Anleitung auf.
Schulung
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem
ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerätes vertraut.
Das Gerät darf nicht von Personen genutzt werden,
die dievorliegendeAnleitungnichtgelesenhaben.Das
GerätdarfnichtvonKinderngenutztwerden.Beachten
Sie lokale Richtlinien, in denen unter Umständen ein
Mindestalter für den Bediener festgelegt ist.
AnderePersonen, insbesondereKinder,und Haustiere
sollten immer einen Sicherheitsabstand einhalten.
Der Bediener ist für eventuelle Personen- oder
Sachschäden verantwortlich.
Vorbereitungen
Tragen Sie stabile Schuhe oder Stiefel, um Ihre Füße
zu schützen.BetreibenSiediesesGerätniemitoffenen
SandalenoderbloßenFüßen.TragenSielangeHosen,
um Ihre Beine zu schützen.
Tragen Sie eine Schutzbrille, wenn Sie mit dem Gerät
arbeiten. Verwenden Sie eine Atemschutz- oder
Staubmaske, wenn Sie in einer staubigen Umgebung
arbeiten. Wenn der Schallpegel eine unangenehme
Stärke erreicht, sollten Sie einen Gehörschutz tragen.
Schützen Sie sich vor einem Stromschlag. Vermeiden
Sie Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen
(z. B. Metallgeländern, Laternenpfählen usw.).
Überprüfen Sie vor Beginn der Arbeit, ob die vor Ihnen
liegendeStreckefreivonHölzern,Steinen,Kabelnoder
anderen Objekten ist.
Betrieb
Betreiben Sie das Gerät nie mit defekten oder ohne
Schutzvorrichtungen, wie z. B. Deflektoren und oder
Grasfangbeutel.
Betreiben Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder
bei angemessener Beleuchtung.
SchützenSiedasGerätvorFeuchtigkeit.BetreibenSie
das Gerät nie in feuchter Witterung. Vermeiden Siees,
das Gerät auf feuchtem Rasenzu betreiben.
Achten Sie auf Trittsicherheit, insbesondere bei
Arbeiten an Hängen. Achten Sie darauf, dass frisch
gemähtesGrasfeuchtundrutschigsein kann.Arbeiten
Sie nie an steilen Hängen.
Schieben Sie das Gerät immer parallel zum Hang und
nie den Hang hinauf oder herunter. Arbeiten Sie mit
äußerster Vorsicht, wenn Sie an Hängen die Richtung
wechseln.
Laufen Sie nie mit diesemGerät. Ziehen Sie das Gerät
nicht zu sich heran. Gehen Sie mit dem Gerät nie
rückwärts.
Schalten Sie das Gerät den Anweisungen
entsprechend ein. Halten Sie unbedingt einen
Sicherheitsabstand zu den Messern ein.
Kippen Sie das Gerät beim Anschalten nicht. Einige
GerätemüssenallerdingszumStartengekipptwerden.
Kippen Sie das Gerät in diesem Fall nicht mehr als
nötig. Kippen Sie das Gerät immer von sich weg.
Bringen Sie beide Hände in die Betriebsposition,
bevor Sie das Gerät wieder auf den Boden setzen.
 SchaltenSiebeifolgendenSituationendasGerätimmer
aus,undwartenSie,bisdieMesserreihenzumStillstand
gekommen sind: wenn das Gerät für den Transport
gekippt werden muss, wenn Sie Flächen überqueren,
dienicht Rasensind, undwenn Sie dasGerät zu derzu
lüftenden Fläche oder von dort weg transportieren.
WartenSiestets,bis die Messerreihenvollständig zum
Stillstand gekommen sind, bevor Sie das Gerät
anheben oder tragen.
Halten Sie mit Händen und Füßen ausreichend
Sicherheitsabstand zu den Messerreihen.Halten
Sie Hände oder Füße nie in die Nähe von oder unter
rotierende Geräteteile.
Halten Sie jederzeit einen Sicherheitsabstand zu den
Auswurföffnungen.
Schalten Sie das Gerät ab, trennen Sie es von der
Stromversorgung, und stellen Sie sicher, dass alle
beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind,
bevor Sie das Gerät unbeaufsichtigt stehen lassen,
reinigen, inspizieren, Geräteteile auswechseln oder
eine Blockade entfernen.

12
DEUTSCH
Wenn das Gerät ungewöhnlich vibriertoder über einen
Fremdkörper gefahren ist, schalten Sie das Gerät aus,
und trennen Sie es von der Stromversorgung.
Überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen.
Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht in die
Messer gerät. Achten Sie immer auf die Lage des
Stromkabels.
Der Motor läuft nach dem Abschalten einigeSekunden
lang weiter. Versuchen Sie nie, die Messer mit Gewalt
zum Stillstand zu bringen.
Wartung und Aufbewahrung
Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf
beschädigte oder defekte Teile. Überprüfen Sie,
ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet oder falsch
angebracht und ob Teile, Schutzvorrichtungen oder
Schalter beschädigtsind. Achten Sie auch auf andere
Beschädigungen, die den Betrieb des Gerätes
beeinträchtigen können. Stellen Sie sicher, dass
das Gerät ordnungsgemäß funktioniert. Betreiben
Sie das Gerät nie, wenn Schutzvorrichtungen oder
Abdeckungen beschädigt oder nicht vorhanden sind.
Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Teile beschädigt
oder defekt sind. Betreiben Sie das Gerät nicht,
wenn der Schalter zum Ein- und Ausschalten nicht
funktioniert.LassenSie beschädigteoderdefekteTeile
ineinerVertragswerkstattreparierenoderaustauschen.
Überprüfen Sie das Kabel regelmäßig auf
Beschädigungen. Wenn das Kabel beschädigt ist,
muss es in einer Vertragswerkstatt repariert oder
ausgetauscht werden. Es könntesonst zu Unfällen
kommen. Überprüfen Sie Verlängerungskabel
regelmäßig auf Beschädigungen. Ersetzen Sie ein
beschädigtes Verlängerungskabel umgehend.
Ziehen Sie alle Muttern, Bolzen und Schrauben am
Gerät fest, damit das Gerät sicher arbeitet.
Überprüfen Sie den Grasfangbeutel regelmäßig auf
Abnutzung oder Beschädigungen. Ersetzen Sie den
Fangbeutel, wenn nötig. Betreiben Sie das Gerät nie
ohne Fangbeutel.
Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem
trockenen Ort auf. Kinder sollten keinen Zugang zu
aufbewahrten Geräten haben.
Stellen Sie sicher, dass Ersatzmesser dem korrekten
Typ entsprechen.
Verwenden Sie nur Ersatz- und Zubehörteile, die von
Black & Decker empfohlen wurden.
Sicherheit anderer Personen
Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich
Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie
mangelnderErfahrungundWisseninBezugaufdessen
Gebrauch bedient werden, es sei denn, sie werden bei
derVerwendungdesGerätsvoneinerfürdieSicherheit
verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet.
Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Warnsymbole
AmGerät sind die folgendenWarnsymboleangebracht:
Elektrische Sicherheit
Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine
Erdleitung erforderlich. Überprüfen Sie immer,
ob die Netzspannung der auf dem Typenschild
des Gerätes angegebenen Spannung entspricht.
Ist das Netzkabel beschädigt,muss es durch den
Hersteller oder eine Black & Decker Vertragswerkstatt
ausgetauschtwerden,umeinemöglicheGefährdungzu
vermeiden.
DieelektrischeSicherheitlässtsichdurchVerwendung
eines Fehlerstromschutzschalters (30 mA) erhöhen.
Verwenden eines Verlängerungskabels
VerwendenSienurgeprüfteVerlängerungskabel,diefürdie
Leistungsaufnahmedieses Gerätes ausgelegt sind (siehe
„TechnischeDaten“).DasVerlängerungskabelmuss für die
Verwendung im Außenbereich geeignet und entsprechend
markiert sein. Es kann ein 1,5 mm2-HO5V V-F-
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme.
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und
Regen.
Halten Sie Zuschauer aus dem Gefahrenbereich
fern.
Achten Sie auf die scharfen Messer. DieMesser
rotieren nach Abschalten des Motors einige
Sekunden lang weiter. Trennen Sie das Gerät
von der Stromversorgung, bevor Sie mit
Wartungsarbeiten beginnen oder wenn das
Stromkabel beschädigt ist.
Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht
in die Messer gerät.
Die Messer rotieren nach Abschalten des Geräts
einige Sekunden lang weiter.

13
DEUTSCH
Verlängerungskabel mit einer Länge von bis zu 30 m
verwendet werden,ohne dass die Leistung des Geräts
beeinträchtigt wird. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme das
Netzkabel aufVerschleiß und Beschädigungen. Wechseln
Sie beschädigte oder fehlerhafte Verlängerungskabel aus.
BeimVerwendeneinerKabeltrommelmussdas Kabel stets
vollständig abgewickelt sein.
Merkmale
1. Grasfangbeutel
2. Motorabdeckung
3. Schaltkasten
4. Einschaltsperre
5. Hebelschalter
Montage
Achtung! Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass das
GerätausgeschaltetundvonderStromversorgunggetrenntist.
Anbringen des oberen Teils des Handgriffs (Abb. A)
 AchtenSievorderMontagedarauf,dassdieKabelführung
am oberen Teil des Handgriffs angebracht ist.
Setzen Sie den unteren (7) und den oberen Teil (6)
des Handgriffs zusammen. Verwenden Sie dabei die
Verriegelungsknöpfe (10), die Unterlegscheiben (9)
und die Schrauben (8) wie abgebildet.
Anbringen des unteren Teils des Handgriffs (Abb. C)
Setzen Sie die Enden des unteren Handgriffs (7)
in die entsprechenden Aussparungen am Gerät ein.
 DrückenSiedenHandgriffsoweitwiemöglichnachunten.
Sichern Sie den Handgriff mit Schrauben (12).
Fixieren des Kabels (Abb. B)
Das Motorkabel muss mit den Kabelhaltern fixiert werden.
Bringen Sie einen der Kabelhalter (11) am Kabel an,
dasvom Schaltkasten(3)zumMotorführt.FixierenSie
den Halter am unteren Teil des Handgriffs (7).
BringenSiedenanderenKabelhalter(11)amKabelan,
das vom Schaltkasten (3) zum Motorstecker führt.
Achtung! SichernSiedasStromkabelmitderKabelführung,
bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken.
Anbringen des Grasfangbeutels (Abb. D)
Bringen Sie den Rasenlüfter in die Arbeitsposition,
und stecken Sie den Grasfangbeutel (1) in die
Haltevorrichtung an der Vorderseite des Rasenlüfters.
Höheneinstellung des Rasenlüfters (Abb. E)
Für den Rasenlüfter können drei Höheneinstellungen
festgelegt werden: tief,mittel und hoch. Die Höhe lässt sich
durchDrehendesdreistufigenHöhenfeststellers,dersichan
der hinteren Rolle (13) befindet, auswählen.
Drücken Sie am Höhenfeststeller auf den
Verriegelungsknopf, und drehen Sie den
HöhenfeststellerineinederdreiverfügbarenPositionen
(sieheAbb. E).LassenSiedenVerriegelungsknopflos,
wenn die gewünschte Position erreicht ist, so dass
dieser am Gehäuse des Geräts (2) einrastet.
Die drei Positionen sind seitlich am Gehäuse des
Rasenlüfters durch eine Markierung gekennzeichnet
(siehe Abb. E).
Folgende Höheneinstellungen sind möglich:
Tiefste Einstellung (1). Verwenden Sie diese
Einstellung, um den Rasen kräftig zu lüften. In dieser
EinstellungentferntderRasenlüfterSchmutzundStroh
vom Rasengrund. Auch Moos und Unkraut werden in
dieser Einstellung entfernt.
Mittlere Einstellung (2). Verwenden Sie diese
Einstellung, um den Rasen mittelstark zu lüften. Diese
Einstellung ist für die meisten Rasentypen geeignet.
Höchste Einstellung (3). Mit dieser Einstellung wird
derRasenleichtgelüftetundgekehrt.DieseEinstellung
kannauchzumAnhebenvonniedergedrücktemRasen
und von kriechenden Ausläufern sowie Unkrautarten
wieKleeverwendetwerden.DieseEinstellung(leichter
Belüftungs-/Kehrmodus)istideal zum Einsammeln von
Laub und liegengebliebenem Schnittgras geeignet.
Restrisiken
Für den Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche
Restrisiken, die möglicherweise nicht in den
Sicherheitswarnungen genannt werden. Diese Risiken
bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder längerem
Gebrauch.
Auch bei der Einhaltung der entsprechenden
Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller
Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte
Restrisiken. Diese werden im Folgenden aufgeführt:
Verletzungen, die durch das Berühren von sich
drehenden/bewegenden Teilen verursacht werden.
Verletzungen, die durch das Austauschen von Teilen,
Messern oder Zubehör verursacht werden.
Verletzungen, die durch längeren Gebrauch eines
Geräts verursacht werden.Legen Sie bei längerem
Gebrauch regelmäßige Pausen ein.
Beeinträchtigung des Gehörs.
Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub
beim Gebrauch des Geräts (Beispielsweise bei
Holzarbeiten, insbesondere Eiche, Buche und
Pressspan).

14
DEUTSCH
Gebrauch
Ein- und Ausschalten
Einschalten
Halten Sie den Handgriff mitbeiden Händen fest, und
drücken Sie ihn leicht nach unten, um die Vorderseite
des Geräts leicht anzuheben.
DrückenSiedieEinschaltsperre(4),undziehenSieden
Hebelschalter in Ihre Richtung (5).
Lassen Sie die Einschaltsperre (4) los.
Bringen Sie das Gerät wieder in die Arbeitsposition.
Ausschalten
Lassen Sie zum Ausschalten des Geräts den
Hebelschalter (5) los.
Versuchen Sie niemals, einen Schalter in seiner
Einschaltstellung zu arretieren.
Achtung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit
Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung des Gerätes.
ZurrichtigenPflegedesRasensgenügtesnicht,denRasen
imSommereinmalproWochezumähen.KräftigesBelüften
des Rasens entfernt abgestorbene Pflanzen, Moos und
Unkraut, die den Rasen sonst unschön erscheinen lassen.
Sammelt sich abgestorbenes Gras an, bildet sich eine
Filzschicht, die das Eindringen von Wasser in den Boden
verhindert. Wenn diese Filzschicht lange wassergetränkt
bleibt, entwickeln sich leicht Grasskrankheiten, und
gesundes Wurzelschlagen wird verhindert.
 PlazierenSiedieSteckdosedesVerlängerungskabelsauf
dem Rasen nahe der Startposition (Abb. F, Position 1).
Halten Sie den Handgriff mit beiden Händen. Halten
Sie das Verlängerungskabel am oberen Abschnitt in
derjenigen Hand, die den Hebelschalter nicht betätigt.
Achtung! Versuchen Sie nicht den Rasenlüfter mit einer
Hand zu bedienen. Sie müssen das Gerätmit beiden
Händen lenken.
Schalten Sie das Gerät ein wie oben beschrieben.
Beginnen Sie bei Position 1 und bewegen Sie sich in
RichtungvonPosition2.WendenSienachrechts,wenn
Sie Position 2 erreicht haben, und gehen Sie in
Richtung von Position 3. Gehen Sie weiter bis zum
Ende der zu bearbeitenden Rasenfläche, wenden Sie
nach links, und gehen Sie in Richtung von Position 4.
Setzen Sie den Vorgang fort, wie in der linken
Darstellung veranschaulicht. Achten Sie darauf, dass
Sie stets vom Kabel weg arbeiten. Gehen Sie nicht
so vor, wie in der rechten Darstellung veranschaulicht.
Das Arbeiten zum Kabel hin ist gefährlich.
Nach Gebrauch des Rasenlüfterssollten Sie allen Schmutz
vomGerätentfernen,bevorSie dieseslagern.Siehehierzu
den Abschnitt „Wartung“.
Hinweis: Um ein optimales Ergebnis zu erreichen, sollten
Sie Ihren Rasen regelmäßig belüften, jedoch nicht, wenn
das Gras feucht ist.
Wenn Sie mitdem Rasenlüfter über den Rasenrand
geraten, drücken Sie den Handgriff herunter, damit die
Räder nicht über die Rasenrand hinaus fahren.
Um die effektive Lebenszeit der Messerreihen zu
verlängern, entfernen Sie losen Unrat oder Steine
von der zu bearbeitenden Rasenfläche.
Achtung! Schließen Sie keine beschädigten Kabel an das
Stromnetz an. Berühren Siebeschädigte Kabel nicht, solange
diese mit dem Stromnetz verbunden sind. Bei beschädigten
KabelnkanneszuKontaktmitstromführendenTeilenkommen.
Achtung! Berühren Sie die Messer nicht, solange dasGerät
mit der Stromversorgung verbunden ist und die Messer
sich noch drehen.
Achtung! Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Achtung! DiesesGerätdarfnichtvonPersonen(einschließlich
Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigenFähigkeitensowiemangelnderErfahrungundWissen
inBezugaufdessenGebrauchbedientwerden,esseidenn,sie
werden bei der Verwendung des Geräts von einer erfahrenen
Person beaufsichtigt oder angeleitet.
Hinweise für optimale Funktion
Bearbeiten Sie mit dem Rasenlüfter keine Flächen,auf
denen das Gras zu lang gewachsen ist. Sie sollten den
Rasenlüfter nicht auf Rasenflächen nutzen,auf denen das
Gras über 75 mm lang ist.
VerwendenSiedasGerätnichtinnassenoderfeuchten
Umgebungen.
Um ein optimales Ergebnis zu erreichen, sollten Sie
den Rasenlüfter regelmäßig einsetzen. Wir empfehlen
Ihnen den Rasenlüfter zu Beginn und am Ende jeder
Rasenmähsaison einzusetzen, damit Ihr Rasen gut
aufgelockert wird. Der Rasenlüfter sollte auch nach
jedem Rasenschnitt verwendet werden, um
liegengebliebenes Schnittgras zu entfernen.
Arbeiten Sie mit dem Rasenlüfter zunächst in eine
Richtung.ArbeitenSiedanachim rechtenWinkeldazu.
DieGrasflächewirddadurcheventuellkargerscheinen,
wird sich aber schnell wieder erholen.
Wartung
Ihr Black & Decker Gerät wurde im Hinblick auf eine
lange Lebensdauer und einen möglichst geringen
Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,
einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Pflege
und Reinigung voraus.
Bewahren Sie das Gerät sauber und trocken auf.

15
DEUTSCH
ReinigenSiedieLüftungsschlitzeregelmäßigmiteinem
sauberen, trockenen Pinsel.
EntfernenSiemiteinemstumpfenSchaberregelmäßig
Grass und Schmutz vom Gerät.
Reinigen Sie das Gerätausschließlich mit milder
Seifenlösung und einem angefeuchteten Tuch. Achten
Siedarauf,dasskeineFlüssigkeitindasGerätgelangt.
Tauchen Sie kein Teil des Gerätes in Flüssigkeit ein.
Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel
oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis.
Problembehebung
Wenn das Gerät nicht richtig zu funktionieren scheint,
beachten Sie die nachfolgenden Hinweise. Sollte sich das
Problem nicht lösen lassen, wenden Sie sich an eine
Black & Decker Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe.
Achtung! EntfernenSiezuallererstdenNetzsteckerausder
Steckdose.
Der Motor läuft, aber die Messerreihe bewegt sich nicht.
Entfernen Sie vorsichtig alle Fremdkörper von den
Messern.
Es ist kein Beriebsgeräusch zu hören, und die
Messerreihen bewegen sich nicht.
Überprüfen Sie, ob alle Stromkabel ordnungsgemäß
angeschlossen sind.
Prüfen Sie die Netzsicherungen.
Umweltschutz
Wenn Sie das Gerät durch ein neues Gerät ersetzen
möchten oder keine Verwendung mehr dafür haben,
entsorgen Sie es als Sondermüll und nicht zusammen
mit Ihrem Hausmüll.
Durch die separate Sammlung von ausgedienten
Produkten und Verpackungsmaterialien können
Rohstoffe recycelt und wieder verwendet werden.
Die Wiederverwendung aufbereiteter Materialien
trägt zur Vermeidung der Umweltverschmutzung
bei und senkt den Rohstoffbedarf.
Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde
sieht möglicherweise vor, dass Elektrogeräte
getrennt vomHausmüll gesammelt, ander örtlichen
Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim Kauf
eines neuen Produkts vom Fachhandel zur Entsorgung
angenommen werden müssen.
Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker
Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche
Entsorgung bzw. Wiederverwertung. Um diese
Dienstleistung in Anspruch zu nehmen, geben Sie das
Gerät bitte bei einer autorisiertenReparaturwerkstattab,
die für uns die Einsammlung übernimmt.
Die Adresse der zuständigen Niederlassung von
Black & Decker steht in dieser Anleitung. Diese teilt
Ihnen gerne die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit.
Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und
aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der
zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter:
www.2helpU.com.
Technische Daten
Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf
keinesfalls mitdem Hausmüll entsorgt werden.
GD300
TYP 1
GD300X
TYP 1
Spannung VAC 230 230
Leistungsaufnahme W 600 500
Leerlaufdrehzahl min-1 3000 3000
Höheneinstellung cm -2/3/8 -2/3/8
Gewicht kg 7 7

16
DEUTSCH
EU-Konformitätserklärung
MASCHINENRICHTLINIE
AUSSENLAUTSTÄRKERICHTLINIE
GD300, GD300X
Black&Deckererklärt,dassdieseunter„TechnischeDaten“
beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:
98/37/EG (bis zum 28. Dez. 2009)
2006/42/EG (ab dem 29. Dez. 2009)
EN60335-1, EN60335-2-92
2000/14/EC, Tiefaufreißer, Anhang V,
Schallpegel gemäß 2000/14/EG (Artikel 13, Anhang III)
LWA (gemessene Schallleistung) 95 dB
Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)
LWA (garantierte Schallleistung) 98 dB
Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)
Diese Produkte entsprechen außerdem der Richtlinie
2004/108/EG. Weitere Informationen erhalten Sie von
Black & Decker unter der folgenden Adresse. Diese
befindet sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung.
Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die
Zusammenstellung der technischen Daten und gibt
diese Erklärung im Namen von Black & Decker ab.
Kevin Hewitt
Vice-President Global Engineering
Black & Decker Europe,
210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
Großbritannien
19-04-2010
Garantie
Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte
und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie.
Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der
gesetzlichenGewährleistungsansprücheundschränktdiese
keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten der
EuropäischenUnionundderEuropäischenFreihandelszone
EFTA.
Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an
einem Gerät von Black & Decker ein auf Material- oder
Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf,
garantiert Black & Decker den Austausch defekter Teile, die
Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw. den
Austausch eines mangelhaften Gerätes, ohne dass dem
Kunden dabei mehr als unvermeidlich Unannehmlichkeiten
entstehen, allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen:
 wenn das Gerät gewerblich, beruflich oder im
Verleihgeschäft benutzt wurde;
 wenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder mit
mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;
 wenn das Gerät durch Fremdeinwirkung beschädigt
wurde;
 wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes
Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des
Black & Decker Kundendienstes unternommen wurde.
Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer
bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen.
Die Adresse der zuständigen Niederlassung von
Black & Decker steht in dieser Anleitung. Diese teilt
Ihnen gerne die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit.
Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und
aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der
zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter:
www.2helpU.com .
Bitte besuchen Sie unsere Webseite
www.blackanddecker.de , um Ihr neues Black & Decker
Produktzuregistrieren.DorterhaltenSieauchInformationen
über neue Produkte und Sonderangebote. Weitere
Informationen über die Marke Black & Decker und unsere
Produkte finden Sie unter
www.blackanddecker.de .

17
FRANÇAIS
Français
Utilisation
Votre scarificateur Black & Decker permet d’ameublir le sol
en éliminant lacouche de chaume, les débris, la mousse et
lesmauvaisesherbesquipeuventendommagerlapelouse.
Cet outil a été conçu pour une utilisation exclusivement
domestique.
Consignes de sécurité
Attention ! De simples précautions sont à prendre pour
l’utilisation d’outils branchés au secteur. Les conseils
suivantsdoiventtoujoursêtrerespectés,ceciafinderéduire
le risque d’incendie, les chocs électriques et les blessures
personnelles.
Lisez attentivement et entièrement le manuel avant
d’utiliser l’outil.
Avant d’utiliser l’outil, apprenez à l’arrêter en cas
d’urgence.
Gardez ce manuel pour référence ultérieure.
Apprentissage
Lisez attentivement ces instructions. Familiarisez-vous
avec les commandes etla manière appropriée
d’utiliser l’outil.
Ne laissez pas les enfants ou toute autre personne
n’ayant pas connaissance de ces instructions,
utiliser l’appareil. Certaines réglementations locales
mentionnent un âge limite de l’utilisateur.
Ne laissez personne, surtout les enfants, ou les
animaux s’approcher de l’outil pendant l’utilisation.
N’oubliezpasquel’utilisateuresttenupourresponsable
desaccidentsoudessituationsdangereusessurvenant
sur autrui ou sur leurs biens.
Préparation
Portez des chaussures épaisses pour protéger vos
pieds. L’outil nedoit pas être utilisé si vousportez des
sandalesousivousêtespiedsnus. Portezunpantalon
pour protéger vos jambes.
Portez toujours des lunettes de sécurité pour utiliser
cet outil. Utilisez une protection faciale ou un masque
si l’environnement est poussiéreux. Portez des
protections auditives si le niveau sonore semble
trop élevé.
Protégez-vous contre les chocs électriques. Évitez
de toucherdessurfacesreliéesà laterre(parexemple,
les grillages métalliques, les lampadaires, etc.).
Avant de commencer, retirez les bâtons, cailloux,
câbles et autres corps étrangers de la zone de
ratissage.
Utilisation
N’utilisez jamais l’appareil avec des protections
défectueuses ou sans dispositif de protection,
comme les déflecteurs et/ou le sac de ramassage.
Utilisez cet outil uniquement dans la journée ou avec
un éclairage artificiel approprié.
N’utilisez pas l’outil sous la pluie. Ne l’exposez pas
à l'humidité. Il est préférable de ne pas l’utiliser si le
gazon est humide.
 Faitesattentionàvotreposition,surtoutdanslespentes.
N'oubliez pas que l'herbe fraîchement coupée est
glissante. Ne travaillez pas sur des pentes trop raides.
Ne travaillez jamais de haut en bas. Prenez toutes les
précautions nécessaires quand vous changez de
direction dans la pente.
Ne jamais courir en poussant l'outil, marchez.
Ne poussez pas l’outil vers vous. Ne marchez pas
en arrière en utilisant l’outil.
Mettez l’outil en marche en suivant les instructions
et en éloignant vos pieds des dents.
N’inclinez pas l’outil en le mettant en marche, sauf s’il
doit être incliné pour le démarrage.Dans ce cas,ne
l’inclinez pas plus que nécessaire et ne levez que la
partie éloignée de l’utilisateur.Vos mains doivent être
en position pour le fonctionnement avant de reposer
l'outil au sol.
Éteignez l’outil. Attendez que les dents s’arrêtent si
l’outila étéinclinépour traverserune surfaceautreque
de la pelouse et pendant letransport vers et depuis
la zone à ratisser.
Ne levez pas ou ne portez pas l’outil avant l’arrêt
complet des dents.
Éloignez vos mains et vos pieds des dents. Ne posez
pas vos mains ou vos pieds à côté ou sous les parties
en mouvement.
Gardez-les en permanence éloignés des ouvertures
d’évacuation.
Vousdevezarrêterl’outil,débrancherlapriseetvérifier
que les parties en mouvement ne sontplus en rotation
avant de laisser l’outil sans surveillance et de changer,
nettoyer ou vérifier des pièces de l’outil ou encore de
le débloquer.
Si l’outil commence à vibrer de manière anormale
ou si vous touchez un corps étranger, éteignez-le et
débranchez la prise. Vérifiez si l’outil est endommagé.
Prenez les précautions nécessaires pour que le câble
de secteur soitéloigné des dents. Vérifiez toujours
la position du câble.
Le moteur continue de tourner pendant quelques
secondes après avoir éteint l’outil. N’arrêtez jamais
les dents de force.

18
FRANÇAIS
Entretien et rangement
 Avantl’utilisation,vérifiezsil'appareilesten bon étatousi
aucune pièce ne manque. Vérifiez que les parties en
mouvement fonctionnent correctement et qu'elles sont
correctementplacées.Vérifiezl’étatdesprotectionsetdes
commandes. Vérifiez l’état général pour repérer
ce qui pourrait nuireau bon fonctionnement. Vérifiez
le fonctionnement de l’outil et ses différentes options.
N’utilisezjamais l’outil quand une protection est
endommagée ou mal installée. N’utilisez pas l’outil si une
pièce est endommagée ou défectueuse. N’utilisez pas
l’outil si la commande marche/arrêt est défectueuse.
Faites réparer ou remplacer les pièces défectueuses
ou endommagées par un réparateur agréé.
Vérifiez régulièrement l’état du câble. Si le câble est
endommagé, il doit être remplacé par un réparateur
agréépourévitertoutrisque. Vérifiezrégulièrementles
rallonges.Remplacezimmédiatementlarallongesielle
est en mauvais état.
Les écrous, boulons et vis doivent être correctement
vissés pour travailler en toute sécurité.
Vérifiez l’état du sac de remplissage et changez-le si
nécessaire. N’utilisez jamais l’appareil sans le sac
de remplissage.
Quand il n’est pas utilisé, l’outil doit être rangé dans un
endroit sec. Une fois rangés, les outils ne doivent pas
être accessibles aux enfants.
Les organes de coupe utilisés doivent être appropriés.
N'utilisez que des pièces de remplacement et des
accessoires recommandés par Black & Decker.
Sécurité des personnes
Cet appareil ne doitpas être utilisé par des personnes
(y compris les enfants) ayant des déficiences
physiques, mentales ou sensorielles. Cette consigne
s’appliqueaussiauxpersonnesmanquantd’expérience
et de connaissance du matériel, à moins que celles-ci
n’aient reçu les instructions appropriées ou qu’elles
ne soient encadrées par une personne responsable
de leur sécurité pour utiliser l’appareil.
Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour
éviter qu’ils ne jouent avec cet appareil.
Symboles d’avertissement
Lessymboles d’avertissement suivants se trouvent sur l’outil :
Sécurité électrique
Cet outil est doublement isolé; par conséquent,
aucun câble de masse n'est nécessaire.
Vérifiez si l’alimentation mentionnée sur la plaque
signalétique de l’outil correspond bien à la tension
présente sur le lieu.
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacéparlefabricantouparunCentrederéparation
agrééBlack & Deckerpourévitertoutrisqued’accident.
Utilisez un dispositifde courant résiduel à grande
sensibilité, 30 mA (RCD) pour améliorer la sécurité
électrique.
Utilisation d'une rallonge
Utiliseztoujoursunerallongecorrespondantàl'alimentation
de cet outil (voir les données techniques). La rallonge doit
pouvoirêtreutiliséeàl'extérieurethomologuéepourlefaire.
Il est possible d'utiliser une rallonge HO5V V-F de 1,5 mm2
sur une longueur allant jusqu'à 30 m tout en conservant les
performances de la tondeuse. Avant l'utilisation, vérifiez
l'état de la rallonge. Remplacez-la si elle est endommagée
oudéfectueuse.Silarallongeestenroulée,elledoittoujours
être déroulée complètement.
Lisez le manuel avant de l’utiliser.
N'exposez pas l'appareil à la pluie ni à l'humidité.
Ne laissez personne s'approcher.
Attention, les dents peuvent être très aiguisées.
Elles continuent de tourner après avoir coupé
le moteur - débranchez la prise du secteur avant
d’effectuer un entretienou si le fil est endommagé.
Éloignez le câble des dents.
Les dents continuent de tourner après l’arrêt de
la machine.

19
FRANÇAIS
Caractéristiques
1. Sac de remplissage
2. Couvercle du moteur
3. Boîtier de commande
4. Bouton de déblocage
5. Levier de commande
Assemblage
Attention ! Avantl'assemblage,assurez-vousquel'outilest
éteint et débranché.
Assemblage de la poignée supérieure (figure A)
Assurez-vousquelaboucleducâbleestsur la poignée
supérieure avant l’assemblage.
Fixez la partie inférieure de la poignée (7) à la partie
supérieure(6)enutilisantlesboutons(10),lesrondelles
(9) et les vis (8) comme indiqué.
Installation de la poignée inférieure (figure C)
Insérezles extrémitésde la poignéeinférieure(7) dans
les trous correspondantdu scarificateur.
Appuyez la poignée vers le bas aussi loin que possible.
Fixez la poignée avec les vis (12).
Fixation du câble (figure B)
Le câble du moteur doit être fixé en utilisant les pattes de
fixation.
Accrochez la patte (11) sur le câble entre le boîtier de
commande (3) et le moteur. Fixez la patte de fixation
à la poignée inférieure (7).
Accrochez l'autre patte (11) sur le câble entre le boîtier
de commande (3) et la prise du moteur. Fixez la patte
de fixation à la poignée supérieure (7).
Attention ! Vérifiez que les pattes maintiennent bien le
câble avant de brancher la prise au secteur.
Installation du sac de remplissage (figure D)
 Avec le scarificateur en position de travail, placezle sac
de remplissage (1) sur les axes à l'avant du scarificateur.
Hauteur des dents (figure E)
Ilexistetroispositions,lapositionbasse,moyenneethaute.
Pour les sélectionner, utilisez le bouton de réglage sur le
rouleau arrière (13).
Appuyez sur le bouton de verrouillage du bouton de
réglagepoursélectionnerlapositionsouhaitée,comme
indiquéfigure E.Unefoislapositionatteinte,relâchezle
bouton de verrouillage etlaissez-le s’enclencher (2).
Les trois positions sont signalées sur le côté du
scarificateur comme l’indique la figure E.
Les trois positions sont les suivantes :
Basse (1). Ce réglage convient si vous souhaitez
ameublirénergiquementlapelouse.Ilpermetauxdents
de récupérer tous les débris et la couche de chaume
à la base de votre pelouse, ainsi que la mousse et les
mauvaises herbes.
Moyenne (2). Ce réglage convient pourameublir
modérément votre pelouse. Il est adapté à la plupart
des pelouses.
Haute (3). Ce réglage convient pour un ratissage léger
de votre pelouse. Il permet aussi de « redresser »
le gazon et les stolons (tiges rampantes et mauvaises
herbes comme le trèfle) afin de pouvoir tondre.
Ce réglage est idéal pour le ramassage des feuilles
mortes et de l'herbe après avoir tondu la pelouse.
Risques résiduels
L'utilisation d'un outil non mentionné dans les consignes de
sécurité données peut entraîner des risques résiduels
supplémentaires. Ces risques peuvent survenir si l'outil est
mal utilisé, si l'utilisation est prolongée, etc.
Malgré l'application des normes de sécurité
correspondantes et la présence de dispositifs de sécurité,
les risques résiduels suivants ne peuvent être évités. Ceci
comprend :
Les blessures dues au contact avec une pièce mobile/
en rotation.
Lesblessurescauséesenchangeantdespièces,lames
ou accessoires.
Les blessures dues à l'utilisation prolongée d'un outil.
Uneutilisationprolongéedel'outilnécessitedespauses
régulières.
Déficience auditive.
Risques pour la santé causés par l'inhalation de
poussières produites pendant l'utilisation de l'outil
(exemple:travailavecdubois,surtoutlechêne,lehêtre
et les panneaux en MDF).
Utilisation
Démarrer et arrêter
Démarrage
Maintenezlapoignéeaveclesdeuxmainsetinclinez-la
légèrement vers le bas pour soulever l’avant du
scarificateur.
Appuyezsurleboutondedéblocage(4)ettirezlelevier
de commande (5) vers vous.
Relâchez le bouton de déblocage (4).
Reposez lamachine en position de travail.
Arrêt
Pour arrêter le scarificateur, relâchez le levier
de commande (5).
N'essayez jamais de bloquer une commande en position
marche.

20
FRANÇAIS
Attention ! Laissez la machine fonctionner à sa propre
vitesse. Ne poussez pas sa capacité.
Pour entretenir correctement une pelouse, il ne suffit pas de
la tondre une fois par semaine en été. Un ameublissement
vigoureux permettra d'éliminer les herbes mortes, la mousse
etlesmauvaisesherbes.Les herbesmortes formentuntapis
en s’accumulant qui empêche l’eau de s’infiltrer dans le sol.
Sicettecoucheestsaturéed’eau,votrepelouserisqued’être
malade et le gazon aura du mal à prendre racine.
Placez la longueur de la rallonge sur la pelouse,
près du point de départ (figure F, position 1).
Maintenez la poignée avec les deux mains etla partie
supérieure de la rallonge dans la main qui n’actionne
pas le levier.
Attention ! Ne tentez pas d’utiliser votre scarificateur avec
une seule main – les deux mains sont indispensables pour
le guider.
Mettez en marche, comme décrit ci-dessus.
Effectuez le ratissage de la position 1 à la position 2.
Une fois la position 2 atteinte, tournez vers la droite et
passez à la position 3. Continuez le ratissage jusqu’au
bout, tournez à gauche et passez à la position 4.
Continuezcommeindiquédansl'illustrationdegauche,
en prenant les précautions nécessaires pour toujours
éloignerle câble.Laméthodeproposéesurl'illustration
àdroiteesttrèsdangereuse,carellepassesurlecâble.
Elle ne doit en aucun cas être utilisée.
Une fois le ratissage terminé, nous vous recommandons
de nettoyer tous les débris avant de ranger le scarificateur.
Reportez-vous à la section « Entretien » de ce manuel.
Remarque : pour obtenir le meilleur résultat possible,
ratissez régulièrement votre pelouse. Ne pas le faire quand
celle-ci est humide.
Quand le scarificateur passe sur le bord de la pelouse,
appuyezla poignée versle bas pourappuyer les roues.
Pour prolonger la durée de vie des dents du
scarificateur,nettoyezd’abordlapelouseenretirantles
débris ou les cailloux.
Attention ! Ne branchez jamaisun câble endommagéà
l’alimentation.Netouchezjamaisuncâbleavantqu’ilnesoit
débranchédelaprise.Uncâbleendommagépeutsetrouver
en contact avec des parties actives.
Attention ! Ne touchez pas les dents avant d’avoir
débranché la machine et qu’elles ne soient complètement
arrêtées.
Attention ! Les enfants doivent rester sous surveillance
et en aucun cas ils ne doivent jouer avec cet outil.
Attention ! Cet outil nepeut être utilisé par des personnes
(y compris des enfants) ayant des capacités mentales,
sensorielles ou physiques réduites, ou celles manquant
d'expérience etde connaissances, àmoins qu'elles
ne soient encadrées ou qu'elles n'aient été formées
à l'utilisation de l'appareil par une personne responsable
de leur sécurité.
Conseils pour une utilisation optimale
Neforcezpassurlesdentsduscarificateursil’herbeesttrop
longue.Si la hauteur del'herbeest de 75mm,n'utilisezpas
le scarificateur.
N’utilisez en aucun cas sous la pluie ou par temps
humide.
Pour obtenirle meilleur résultat, utilisez régulièrement
votre scarificateur. Il est recommandé de l’utiliser au
début et à la fin de chaque saison de coupe pour
ameublir correctement votre pelouse. Il doit aussi être
utiliséchaquefoisquelapelouseesttonduepourretirer
les restes d’herbe laissés au sol.
Ratissez d’abord dans une direction, puis la fois
suivante à angle droit. La pelouse peut sembler
dépouillée et éparse mais elle reprendra rapidement.
Entretien
Votre outil Black & Decker a été conçu pour fonctionner
pendant longtemps avec un minimum d'entretien. Un
fonctionnement continu satisfaisant dépend d'un nettoyage
régulier et d'un entretien approprié de l'outil.
Maintenez l’outil propre et sec.
Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation
à l'aide d'une brosse sèche et propre.
Utilisez régulièrement un racloir pour retirer l’herbe
et les saletés.
Pour nettoyer l'outil, utilisez exclusivement du savon
doux et un chiffon humide. Évitez toute pénétration de
liquide dans l'outil et ne plongez aucune pièce dans
du liquide. N'utilisez pas de produit abrasif ou à base
de solvant.
Dépannage
Si l’outil ne fonctionne pas, suivez les instructions
ci-dessous. Si le problème n’est pas résolu, veuillez
contacter votre réparateur local Black & Decker.
Attention ! Avant de dépanner, retirez la fiche de la prise
d’alimentation.
Le moteur tourne mais les dents ne bougent pas
Retirez avec précautions les éléments qui peuvent
bloquer les dents.
Aucun bruit et les dents ne bougent pas
Vérifiez si les câbles d’alimentation sont correctement
branchés.
Vérifiez les fusibles.