Black & Decker Price Pfister Classic Series User manual

06-09-04 EO6723B
28746-0100
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
Copyright
©
2004, Price P ster, Inc.
©
2004, Price P ster, Inc.
©
■ WKP-5 ■
PULL-OUT KITCHEN FAUCET
• SINGLE CONTROL
• SOAP DISPENSER
DESMONTABLE MANIJAS PARA LA COCINA
• GRIFO MONOMANDO
• DISPENSADOR DE JABÓN
BRANCHEMENT ROBINET DE CUISINE
• COMMANDE SIMPLE
• DISTRIBUTEUR DE SAVON

■ WKP-5 ■
PULL-OUT KITCHEN FAUCET
• SINGLE CONTROL • SOAP DISPENSER
DESMONTABLE MANIJAS PARA LA COCINA
• GRIFO MONOMANDO • DISPENSADOR DE JABÓN
BRANCHEMENT ROBINET DE CUISINE
• COMMANDE SIMPLE • DISTRIBUTEUR DE SAVON
EnglishEnglish
EspañolEspañol
**
Letter Designates FinishLetter Designates Finish
La Letra Indica el Terminado
La Letra Indica el Terminado
La Lettre Designe La FiniLa Lettre Designe La Fini
A
T
Biscuit Color
Color Biscuit
Couleur Biscuit
W
White
Blanco
Blanc
19701 DaVinci
Lake Forest, CA 92610
Phone: 1-800-Pfaucet
www.pricep ster.com
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
941-118
BUTTON
BOTÓN
BOUTON
920-048*
SPRAYHEAD
CABEZA
DE ROCIADO
DÉPOSE DE LA
DOUCHETTE
940-076*
HANDLE
MANIJA
POIGNÉE
SPRING CLIP
PRESILLA DE RESORTE
ATTACHE ÉLASTIQUE
CAP SEAT
ASIENTOS DE TAPA
SIÈGES DE CHAPEAU
961-038*
SOAP DISPENSER
DISPENSADOR DE JABÓN
DISTRIBUTEUR DE SAVON
931-013*
DECK PLATE
PLACA DE CUBIERTA
L'APPLIQUE
SHANK
ESPIGA
FILETÉE
941-099*
AERATOR
AEREADOR
AÉRATEUR
FAUCET BODY
CUERPO DEL GRIFO
LANGUETTES DU CORPS
931-012*
SINGLE POST RING
ARO DE
POSTE UNICO
BAGUE DE
MONTAGE UNIQUE
974-044
CARTRIDGE
CARTUCHO
CARTOUCHE
SCREW
TORNILLO
VIS
951-068
PULL-OUT HOSE
MANGUERA DE
DESMONTABLE
FLEXIBLE
EXTENSIBLE
WASHER
ARANDELLA
RONDELLE
WING NUT
TUERCAS DE
MARIPOSA
ÉCROUS À
OREILLES
931-011
RETAINER RING
ANILLO DE RETENCIÓN
ANNEAU DE RETENUE
PLASTIC PUTTY PLATE
PLACA DE PLÁSTICO
PARA MASILLA
PLAQUE DE MASTICAGE
EN PLASTIQUE
961-039
BOTTLE
BOTELLA
RÉSERVOIR
FOAM GASKET
EMPAQUE
JOINT EN MOUSSE
DISPENSER HEAD
CABEZA DEL DISPENSADOR
TÊTE
PUMP MECHANISM
MECANISMO DE LA BOMBA
M
É
CANISME DE POMPAGE
DOME CAP
TAPA EN FORMA
DE CÚPULA
CHAPUCHON
BOMBÈ
SHANK
ESPIGA
FILETÉE
FAUCET INLETS
ENTRADAS
DEL GRIFO
ENTR
É
ES
DU ROBINETS
WASHER
ARANDELLA
RONDELLE
931-016
WEIGHT
CONTRAPESO
MASSE
TUNNEL ADAPTER
ADAPTADOR DEL TÚNEL
ADAPTEUR DE TUNNEL
RUBBER WASHER
ARANDELLA DE CAUCHO
RONDELLE LE CAOUTCHOUC
950-112
RUBBER WASHER
ARANDELLA
DE CAUCHO
RONDELLE LE
CAOUTCHOUC
BRASS MOUNTING NUT
TUERCA DE MONTAJE DE LAT
Ó
N
ÉCROU DE MONTAGE EN LAITON
941-097*
941-097*
931-014

3
2
3
Thank you for purchasing this Price Pfister product. All Price Pfister products
are carefully engineered, and factory tested to provide long trouble-free use under
normal conditions. This faucet is easy to install using basic tools and our easy to
follow illustrated instructions. If you have any questions regarding this product,
contact your local distributor.
2 SHUT OFF WATER SUPPLY
Locate water supply inlets and shut off the water supply valves. These are usually
found under the sink or near the water meter. If you are replacing an existing faucet,
remove the faucet from the sink and clean the sink surface thoroughly.
3 TOOLS RECOMMENDED
• Plumber's putty
• Slotted screwdriver • Phillips head screwdriver
• Pliers
• Adjustable wrench • Flashlight
• Cloth
Your installation may require new supply lines and/or shut-off valves or other
additional tools.
1 BEFORE PROCEEDING
WARNING:
Read all the instructions completely before proceeding.
Price P ster recommends calling a professional if you are uncertain about installing
this product!
This product should be installed in accordance with all local and state plumbing and
building codes.
Español:
Español:
Gracias por haber comprado este producto Price Pfister. Todos los
productos Price Pfister están diseñados cuidadosamente y son sometidos a pruebas
en la fábrica para ser utilizados sin problemas bajo condiciones normales. Este grifo
es fácil de instalar con herramientas básicas y nuestras instrucciones ilustradas
fáciles de seguir. Comuníquese con su distribuidor local si tiene alguna pregunta
sobre este producto.
2
Español:
Español:
CIERRE EL SUMINISTRO DE AGUA
Ubique las entradas del suministro de agua y cierre las válvulas de suministro de
agua. Generalmente se encuentran debajo del fregadero o cerca del medidor de
agua. Si se trata de un reemplazo de grifo, quite el grifo viejo y limpie completamente
la superficie del fregadero.
3
Español:
Español:
HERRAMIENTAS RECOMENDADAS
• Masilla para plomería
• Destornillador recto
• Destornillador en cruz
• Tenazas
• Llave ajustable
• Linterna de mano
• Paño
Para hacer la instalación podría ser necesario contar con nuevas tuberías de
suministro, válvulas de cierre o herramientas adicionales.
1
Español:
Español:
ANTES DE PROCEDER
ADVERTENCIA:
Antes de proceder, lea completamente todas las
instrucciones. Price P ster recomienda llamar a un profesional si no se está seguro
acerca de cómo instalar este producto!
Este producto debe instalarse de acuerdo a los códigos de plomería y de construcción
locales y estatales.
2
Français :
Français :
COUPURE DE L’ARRIVÉE D’EAU
Repérer les arrivées d’eau et fermer leurs robinets. Ces robinets se trouvent
généralement sous le lavabo ou à côté du compteur d’eau. En cas de remplacement
d’un robinet existant, le déposer du lavabo et nettoyer soigneusement la surface de
ce dernier.
Français :
Français :
Merci d’avoir acheté ce produit Price Pfister. Tous les produits Price
Pfister sont fabriqués avec soin et contrôlés à l’usine pour offrir une longue durée
de service sans problème dans des conditions d’utilisation normales. Il est facile de
poser ce mitigeur à l’aide d’un outillage de base et de nos illustrations très claires.
Pour toute question concernant ce produit, contacter le distributeur local.
3
Français :
Français :
OUTILLAGE RECOMMANDÉS
• Mastic de plombier
• Tournevis plat
• Tournevis cruciforme
• Pince
• Clé à molette
• Lampe de poche
• Chiffon
L’installation peut exiger des tuyaux d’arrivée et/ou des vannes d’arrêt neufs ou
d’autres outils.
1
Français :
Français :
AVANT DE COMMENCER
AVERTISSEMENT :
Lire attentivement toutes les instructions avant de
procéder à la pose. Price P ster recommande de faire appel à un professionnel en
cas d’incertitude quant à l’installation de ce produit !
Ce produit doit être installé conformément à l’ensemble de la réglementation locale et provinciale
applicable à la plomberie et à la construction.
4
INSTALLATION USING
THE DECK PLATE
INSTALACIÓN UTILIZANDO
LA PLACA DE CUBIERTA
POSE À L'AIDE DE L'APPLIQUE
Go to Step 5AGo to Step 5A
Continúe con el
Continúe con el
Passer à l’étape Passer à l’étape
INSTALLATION USING
THE SINGLE POST
INSTALACIÓN UTILIZANDO
EL POSTE ÚNICO
POSE À L'AIDE EN COLONNE UNIQUE
These instructions cover
two different installations:
Estas instrucciones cubren tres instalaciones distintas:
Ces instructions s’appliquent à trois installations différentes :

4
5A 5B
5B2
5B4
5B1
5B3
5A INSTALLING DECK PLATE
(For single hole mount, go to step 6A)
Ensure that plastic putty plate (5A1) is pressed on to deck plate (5A2). Place a bead
of plumber’s putty in the groove along the outer edge of the putty plate (5A1). Install
the deck plate (5A2) over the three holes in your sink.
5B INSTALLING THE FAUCET USING THE DECK PLATE
Insert the faucet supply tubes (5B1) and mounting shank (5B2) through the hole in
the deck plate (5B3). Note: The tabs on the faucet body (5B4) must be aligned to the
grooves inside the deck plate (5B3). To ensure this is the case, rotate the faucet body
(5B4) back and forth. When the tabs are aligned, the faucet will not rotate.
Go to Step 7Go to Step 7
5A
Español:
Español:
INSTALACIÓN DE LA PLACA DE CUBIERTA
(Para en montaje de agujero único, continúe con el paso 6A)
Veri que que la placa de plástico para masilla (5A1) esté oprimida sobre la placa
de cubierta (5A2). Aplique un cordón de masilla de plomería en la ranura a lo largo
del borde exterior de la placa para masilla (5A1). Instale la placa de cubierta (5A2)
sobre los tres agujeros en el fregadero.
5B
Español:
Español:
INSTALACIÓN DEL GRIFO UTILIZANDO LA PLACA
DE CUBIERTA OPCIONAL
Inserte los tubos de suministro del grifo (5B1) y la espiga de montaje (5B2) a través
del agujero en la placa de cubierta (5B3). Nota: Las lengüetas en el cuerpo del grifo
(5B4) deben alinearse con las ranuras dentro de la placa de cubierta (5B3). Para
asegurar que así sea, gire el cuerpo del grifo (5B4) de un lado a otro. Cuando las
lengüetas estén alineadas, el grifo dejará de girar.
Continúe con el Paso 7Continúe con el Paso 7
5A
Français :
Français :
POSE DE L’APPLIQUE
POSE DE L’APPLIQUE
(Pour la pose sur évier à un seul trou, passer à l’étape 6A)
S’assurer que la plaque de masticage en plastique (5A1) est appuyée sur l’applique
(5A2). Appliquer un cordon de mastic de plombier dans la rainure qui longe le bord
extérieur de la plaque de masticage (5A1). Mettre l’applique (5A2) en place par-
dessus les 3 trous de l’évier.
5B
Français :
Français :
POSE DU MITIGEUR À L’AIDE DE L’APPLIQUE
POSE DU MITIGEUR À L’AIDE DE L’APPLIQUE
EN OPTION
Insérer les tubes (5B1) d’arrivée au mitigeur et la queue de montage (5B2) dans le
trou de l’applique (5B3). Remarque : les languettes du corps (5B4) du mitigeur et les
rainures à l’intérieur de l’applique (5B3) doivent être alignées. Pour s’assurer qu’il en
est bien ainsi, faire pivoter le corps (5B4) du mitigeur dans un sens et dans l’autre.
Le mitigeur s’arrête de tourner une fois que les languettes sont alignées.
Passer à l’étape 7Passer à l’étape 7
5A1
5A2

5
6B
6A INSTALLING SINGLE POST RING
Pass single post ring (6A1) over copper inlet/outlet tubes (6A2), and press onto
faucet body (6A3). Note: The tabs on the faucet body (6A3) must be aligned to the
grooves inside the single post ring (6A1). To ensure this is the case, rotate the single
post ring (6A1). When the tabs are aligned, the ring will not rotate.
6B INSTALLING FAUCET
With the handle and spout facing forward, carefully install the faucet supply tubes
(6B1) through the center hole of mounting ring (6B2). Make sure that the flats (6B3)
on the faucet body (6B4) align with the flats on the mounting ring (6B2)
Go to Step 7Go to Step 7
6A
Español:
Español:
INSTALACIÓN DEL ARO DE POSTE ÚNICO
Pase el aro de poste único (6A1) sobre los tubos de entrada/salida de cobre (6A2) y
empújelo sobre el cuerpo del grifo (6A3). Nota: Las lengüetas en el cuerpo del grifo
(6A3) deben alinearse con las ranuras dentro del aro de poste único (6A1). Para
asegurar que así sea, gire el aro de poste único (6A1). Cuando las lengüetas estén
alineadas, el aro dejará de girar.
6B
Español:
Español:
INSTALACIÓN DEL GRIFO
Con la manija y el surtidor apuntando hacia delante, instale cuidadosamente los
tubos de suministro del grifo (6B1) a través del agujero central de el anillo de montaje
(6B2). Asegúrese de que las secciones planas (6B3) del cuerpo del grifo (6B4) se
alineen con las secciones planas en el anillo de montaje (6B2).
Continúe con el Paso 7Continúe con el Paso 7
6A
Français :
Français :
POSE DE LA BAGUE DE MONTAGE UNIQUE
POSE DE LA BAGUE DE MONTAGE UNIQUE
Faire passer la bague de montage unique (6A1) par-dessus les tubes d’arrivée et
d’évacuation en cuivre (6A2) et l’enfoncer sur le corps (6A3) du mitigeur. Remarque
: les languettes du corps (6A3) du mitigeur et les rainures à l’intérieur de la bague de
montage unique (6A1) doivent être alignées. Pour s’assurer qu’il en est bien ainsi,
faire tourner la bague de montage unique (6A1). Elle cesse de tourner lorsque les
languettes sont alignées.
6B
Français :
Français :
POSE DU MITIGEUR
La manette et le bec étant tournés vers l’avant, mettre les tubes d’arrivée (6B1) du
mitigeur en place avec précaution dans le trou central dans l’anneau de montage
(6B2). S’assurer que les pans (6B3) du corps de mitigeur (6B4) et ceux de l’anneau
de montage (6B2) sont alignés.
6A
6A1
6A2
6A3
6A3
6A1
6B1
6B2
6B3
6B4

6
7
8
10
7 INSTALLING THE MOUNTING HARDWARE
From underneath sink, feed the washer (7A), rubber washer (7B), and brass mount-
ing nut (7C) over the supply tubes (7D) and pull-out hose (7E). Thread the brass
mounting nut (7C) on to the mounting shank (7F). Hand tighten the brass mounting
nut (7C) to the underside of the sink. Using either a Phillips screwdriver or slotted
screwdriver, evenly tighten the mounting nut retaining screws (7G) until faucet is
firmly secured to sink.
9 ATTACHING TUNNEL ADAPTER
Insert the tunnel adapter (9A) into the end of the pull-out hose (9B). Slide the pull-out
hose (9B) through the tunnel adapter (9A) until it docks firmly to the bottom of the
mounting shank (9C), as shown.
8 WATER SUPPLY CONNECTIONS
Connect water supply lines (8A) to faucet inlets (8B). (Supply lines and fittings are
not included.)
10 ATTACHING THE PULL-OUT HOSE
Apply plumber's tape to the end of the pull-out hose (10A) in clockwise direction. Be sure
rubber washer (10B) stays on small end of the hose (10C). From below sink, hold the
hose end (10C) with a
9
rubber washer (10B) stays on small end of the hose (10C). From below sink, hold the
9
rubber washer (10B) stays on small end of the hose (10C). From below sink, hold the
/
16
” wrench and tighten tube coupling (10D) with another
9
rubber washer (10B) stays on small end of the hose (10C). From below sink, hold the
9
rubber washer (10B) stays on small end of the hose (10C). From below sink, hold the
/
16
”
wrench. Do not twist hose! Turn on hot and cold water supplies and check for leaks.
7
Español:
Español:
INSTALACIÓN DE LA CERRAJERÍA DE MONTAJE
Desde abajo del fregadero, coloque la arandela (7A), caucho arandela (7B), y la
tuerca de montaje de latón (7C) sobre los tubos de suministro (7D) y la manguera
desmontable (7E). Enrosque la tuerca de montaje de latón (7C) en la espiga de
montaje (7F).
Con la mano, apriete la tuerca de montaje de laton (7C) a la super cie
inferior del fregadero. Usando un destornillador de cruz ó un un destornillador plano,
apriete uniformamente los tornillos de retención (7G) de la tuerca de montaje
hasta
que el grifo esté  rmemente sujeto al fregadero.
9
Español:
Español:
ADAPTADOR DEL TÚNEL
Inserte el adaptador del túnel (9A) en el extremo de la manguera extraible (9B).
Resbale de la manguera extraible (9B) a través el adaptador del túnel (9A) hasta que
atraca  rmemente al fondo de la caña del montaje (9C), según lo demostrado.
8
Español:
Español:
CONEXIONES DE SUMINISTRO DE AGUA
Conecte las tuberías de suministro de agua (8A) a las entradas del grifo (8B).
(Las tuberías de suministro y las conectores no está incluidos.)
10
Español:
Español:
CONEXIÓN DE LA MANGUERA DESMONTABLE
Aplique la cinta de plumber’s al extremo de la manguera extraible (10A) en el sentido
de las agujas del reloj. Veri que que la arandela de caucho (10B) permanezca en
el extremo pequeño de la manguera (10C). Desde abajo del fregadero, sujete el
extremo de la manguera (10C) con una llave de 9/16 pulg. y apriete el acople del
tubo (10D) con otra llave de 9/16 pulg. ¡No tuerza la manguera! Abra los suministros
de agua caliente y fría y veri que que no haya fugas.
7
Français :
Français :
POSE DU PETIT MATÉRIEL DE MONTAGE
Depuis le dessous de l’évier, en ler la rondelle (7A), le caoutchouc rondelle (7B), et
l’écrou de montage en laiton (7C) par-dessus les tuyaux d’arrivée (7D) et le  exible
extensible (7E). Visser l’écrou de montage en laiton (7C) sur la queue de montage
(7F). Serrez à la main l’écrou de support en laiton (7C) au dessous de l’évier.
Employez un tournevis de Phillips ou une tournevis encoché, serrez également les
vis de retenue (7G) de l’écrou de support avec une clé jusqu’à ce que le mitigeur
soit  xé solidement à l’évier.
9
Français :
Français :
ADAPTEUR DE TUNNEL
Insérez l’adapteur de tunnel (9A) dans l’extrémité du tuyau à coulisse (9B). Glissez
le tuyau à coulisse (9B) par l’adapteur de tunnel (9A) jusqu’à ce qu’il s’accouple
fermement au fond de la jambe de support (9C), comme montré.
8
Français :
Français :
RACCORDEMENTS DES ARRIVÉES D’EAU
Raccorder les tuyaux d’arrivée d’eau (8A) aux entrées du robinets (8B).
(Les tuyaux d’arrivée d’eau et les raccords ne sont pas fournis.)
10
Français :
Français :
RACCORDEMENT AU FLEXIBLE EXTENSIBLE
Appliquez la bande de plumber’s à l’extrémité du tuyau à coulisse (10A) dans le
sens horaire. S’assurer que la rondelle le caoutchouc (10B) reste sur la plus petite
extrémité du  exible (10C). Depuis le dessous de l’évier, immobiliser l’extrémité (10C)
du  exible à l’aide d’une clé de 9/16 po et serrer le raccord du tube à l’aide d’une
autre clé de 9/16 po. Ne pas tordre le  exible ! Ouvrir les arrivées d’eau chaude et
d’eau froide et contrôler l’étanchéité.
9
7A
10B
7B
7C
7D
7E
7F
7G
7C
7E
8A
8B
9B
10D
10A
10A
10C
10C
10A
10A
10D
9A
9C

7
11
12
13
14
11 ATTACHING WEIGHT TO PULL-OUT HOSE
Your faucet includes a weight which is not required, but will help to retract the hose
during pull-out operation. Attach weight (11A) to the hose using spring clip (11B) at
the lowest point on the hose (11C).
12 SECURING INLET LINES
Do not cross the pull-out hose connection (12A) with the inlet supply tubes (12B) to
avoid binding, jamming and interference with the movement of the pull-out hose.
13 UNIT START UP
Turn on hot and cold water supplies, and check for leaks above and below
the sink.
14 FLUSHING
To prevent damage to the internal parts of your faucet from debris that may have
collected in the water lines, it will be necessary to flush the faucet. Flushing requires
the removal of the sprayhead (14A). Lift the faucet handle (14B) up to the full on
position. Run water for one minute. Repeat in hot and cold positions. Reassemble the
sprayhead (14A) to the pull-out hose (14C) by turning the metal hose fitting (14D).
Caution: Do not over tighten spray head/pull-out hose.
11
Español:
Español:
INSTALACIÓN DEL CONTRAPESO EN LA MANGUERA
DESMONTABLE
El grifo incluye un contrapeso que no es requerido, pero que le ayudará a recoger la
manguera durante la operación de desmontaje. Sujete el contrapeso (11A) a la manguera
con la presilla de resorte (11B) en el punto más bajo de la manguera (11C).
12
Español:
Español:
INSTALACIÓN SEGURA DE LAS LÍNEAS DE ENTRADA
No cruce la conexión de la manguera desmontable (12A) con los tubos de suministro
de entrada (12B) para evitar el atascamiento, las obstrucciones y la interferencia con
el movimiento de la manguera desmontable.
13
Español:
Español:
CÓMO ENCENDER LA UNIDAD
Active el suministro de agua fría y caliente y veri que que no hay fugas arriba y
abajo del fregadero.
14
Español:
Español:
PURGADO
Para impedir los daños a los componentes internos del grifo debido a residuos
acumulados en las líneas de agua, será necesario purgar el grifo. Para purgar es
necesario quitar la cabeza de rociado (14A). Levante la manija del grifo (14B) a la
posición completamente abierta. Deje correr el agua durante un minuto. Repita en
las posiciones caliente y fría. Reinstale la cabeza de rociado (14A) en la manguera
desmontable (14C) girando el conector de metal de la manguera (14D).
Precaución: No apriete demasiado la cabeza de rociado/
manguera desmontable.
11
Français :
Français :
FIXATION DE LA MASSE AU FLEXIBLE EXTENSIBLE
Le mitigeur est fourni avec une masse dont la pose n’est pas nécessaire mais qui facilite
la rétraction du  exible lorsqu’on a tiré sur celui-ci. Fixer la masse (11A) au  exible au
moyen de l’attache élastique (11B) au point le plus bas du  exible (11C).
12
Français :
Français :
FIXATION DES TUYAUX D’ARRIVÉE
Ne pas croiser le branchement (12A) du  exible extensible et les tuyaux d’arrivée d’eau
(12B) pour éviter qu’ils se coincent et que le mouvement du  exible extensible soit gêné.
13
Français :
Français :
MISE EN SERVICE DU MÉLANGEUR
Ouvrir les robinets d’arrivée d’eau chaude et d’eau froide, puis véri er le dessus et
le dessous du lavabo pour voir s’il y a des fuites.
14
Français :
Français :
COMMENCEZ L'UNITÉ
Pour éviter que les pièces internes du mitigeur ne soient endommagées par des débris
pouvant s’être accumulés dans les tuyauteries d’eau, il est nécessaire de rincer le
mitigeur. Ce rinçage exige la dépose de la douchette (14A). Soulever la manette (14B)
du mitigeur au maximum. Faire couler l’eau pendant une minute. Répéter l’opération
dans les positions eau chaude et eau froide. Remonter la douchette (14A) sur le
 exible extensible (14C) en tournant le raccord métallique (14D).
Attention : Ne pas trop serrer la douchette sur le  exible
extensible.
11A
11B
11C
12B
12B
12A
14D
14A
14B
14C

8
15
15A
15D
15B
15C
16
16A
16A
16B
16C
15 SOAP DISPENSER INSTALLATION
Insert threaded shank (15A) of soap dispenser body through foam gasket (15B) and
sink hole. Tighten nut (15C) and thread on bottle (15D) to shank (15A).
16 SOAP DISPENSER HEAD INSTALLATION
Pour in liquid soap (not included) into the shank orifice (16A). Insert pump mechanism
(16B) into soap dispenser body. Install dispenser head (16C) by pushing firmly onto
dispenser mechanism.
15
Español:
Español:
CÓMO INSTALAR EL DISPENSADOR DE JABÓN
Introduzca la espiga roscada (15A) del dispensador de jabón en el empaque (15B)
contra espuma y el agujero del fregadero. Apriete la tuerca (15C) y enrosque la
botella (15D) a la espiga (15A).
16
Español:
Español:
CÓMO INSTALAR EL CABEZAL DEL DISPENSADOR
DE JABÓN
Vierta jabón líquido (no incluido) en el ori cio para la espiga (16A). Introduzca el
mecanismo de la bomba (16B) en el cuerpo del dispensador de jabón. Coloque
la cabeza del dispensador (16C) presionando firmemente el mecanismo del
dispensador.
15
Français :
Français :
POSE DU DISTRIBUTEUR DE SAVON
Introduire la tige  letée (15A) du distributeur de savon dans le joint en mousse
(15B) et le trou de l’évier. Serrer l’écrou (15C) et le visser sur le réservoir (15D) á
la tige (15A).
16
Français :
Français :
POSE DE LA TÊTE DU DISTRIBUTEUR DE SAVON
Verser du savon liquide (non fourni) dans l’ori ce de la tige (16A). Enfoncer le
mécanisme de pompage (16B) dans le corps du distributeur. Mettre la tête (16C) de
celui-ci en place en l’enfonçant sur le mécanisme de distribution.

9
17
17F
18
18A
18B
18C
18G
18G
18D
18F
18E
17B
17A
17A
17E
17D
17C
17 CLEANING AERATOR
Over time, the aerator in your faucet may become clogged with debris. To clean the
aerator, unscrew aerator housing (17A) from spray head (17B) using a
7
/
8
” open
ended wrench or adjustable wrench. Separate aerator housing (17C), aerator basket
(17D), flat seal (17E) and spring (17F). Once parts have been cleaned, reassemble
by reversing these steps.
18 TROUBLESHOOTING
Handle Removal
Carefully pry off handle button (18A) using a small screwdriver or blade. Using a
Phillips screwdriver, loosen screw (18B) and remove handle (18C).
Cartridge Replacement
Turn off water supplies and relieve pressure before working on your faucet. Remove
handle (18C) – see above. Remove the dome cap (18D) and cap seat (18E) by un-
screwing counter clockwise. Using pliers, unscrew the retainer ring (18F). Carefully
remove the cartridge (18G) by pulling it straight up and out. Re-assemble faucet by
reversing steps.
17
Español:
Español:
LIMPIEZA DEL AIREADOR
Con el tiempo, el aireador en el grifo podría taparse con residuos. Para limpiar el
aireador, destornille la caja del mismo (17A) de la cabeza de rociado (17B) con una
llave de boca de 7/8 pulg. o con una llave ajustable. Separe la caja del aireador (17C),
el cesto del aireador (17D), el sello plano (17E) y el resorte (17F). Una vez que haya
limpiado las partes, reensámblelas siguiendo estos pasos en orden inverso.
18
Español:
Español:
IDENTIFICACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Retiro de la manija
Palanquee cuidadosamente y retire el botón de la manija (18A) con un destornillador
o cuchilla pequeña. A oje el tornillo (18B) con un destornillador en cruz y retire la
manija (18C).
Reemplazo del cartucho
Cierre los suministros de agua y alivie la presión antes de trabajar en el grifo. Retire
la manija (18C) – consulte arriba. Quite la tapa en forma de cúpula (18D) y asientos
de tapa (18E) destornillándola en el sentido de las agujas del reloj. Destornille el anillo
de retención (18F) con alicates. Retire cuidadosamente el cartucho (18G) halándolos
en forma recta hacia arriba y afuera. Reensamble el grifo invirtiendo los pasos.
17
Français :
Français :
NETTOYAGE DE L’AÉRATEUR
Avec le temps, il peut arriver que des débris obstruent l’aérateur du mitigeur. Pour
nettoyer l’aérateur, dévisser son boîtier (17A) de la douchette (17B) à l’aide d’une
clé à fourches de 7/8 po ou d’une clé à molette. Séparer le boîtier (17C), la crépine
(17D), le joint plat (17E) et le ressort (17F) de l’aérateur. Une fois que ces pièces ont
été nettoyées, les réassembler en inversant l’ordre de ces opérations.
18 Français :
18 Français :
DÉPANNAGE
Dépose de la manette
Faire levier avec précaution avec un petit tournevis ou couteau sur le bouton (18A)
de manette pour l’enlever. Desserrer la vis (18B) à l’aide d’un tournevis cruciforme
et déposer la manette (18C).
Remplacement de la cartouche
Couper les arrivées d’eau et dépressuriser avant de travailler sur le mitigeur. Déposer
la manette (18C) – voir ci-dessus. Retirer le capuchon bombé (18D) et siéges de
chapeau (18E) en le dévissant dans le sens antihoraire. Dévisser l’anneau de retenue
(18F) à l’aide d’une pince. Enlever la cartouche (18G) avec précaution en les tirant
droit vers le haut. Remonter le mitigeur en inversant l’ordre de ces opérations.

10
19701 DaVinci
Lake Forest, CA 92610
Phone: 1-800-Pfaucet
www.pricep ster.com
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
CAUTION: Maintenance
DISASSEMBLY:
1.
Replacement parts may be available at the store where you purchased your
faucet.
2.
When replacement parts are not available, please write or call Price Pfister
Consumer Service.
3.
Always turn off water and relieve pressure before working on your faucet.
NOTE: Trim Care
Cleaning Instructions:
For all handles and decorative finishes, use only a soft cloth dampened with plain
water to clean and shine. Use of polish, detergents, abrasive cleaners, organic
solvents or acid may cause damage. Use of other than a soft damp cloth will nullify
our warranty!
Special Trim:
Trim products which contain porcelain or other similar substance are not acceptable
for public areas or commercial use. Installation of said trim is at user's risk!
Español:
Español:
PRECAUCIÓN: Mantenimiento
DESARMADO:
1.
Puede encontrar repuestos en la tienda donde compró el grifo.
2.
Si no hay repuestos disponibles, escriba o llame al departamento de Servicio
al Consumidor de Price P ster.
3.
Cierre el agua y alivie la presión antes de trabajar en el grifo.
Español:
Español:
NOTA: Cuidado de las molduras
Instrucciones de limpieza:
Sólo use un paño suave humedecido con agua para limpiar y pulir todas las manijas
y acabados ornamentales. El uso de sacabrillos, detergentes, limpiadores abrasivos,
solventes orgánicos o ácido podría causar daños. ¡El uso de cualquier otro material
que no sea un paño suave húmedo anulará nuestra garantía!
Moldura especial:
Las molduras que contienen porcelana u otras substancias similares no son
aceptables para áreas públicas o uso comercial. ¡El uso de dichas molduras será
por cuenta y riesgo del usuario!
Français :
Français :
ATTENTION : Entretien
DÉMONTAGE :
1.
Vous pouvez éventuellement acheter des pièces de rechange au magasin où
vous avez acheté votre lavabo.
2.
Si vous ne trouvez pas les pièces de rechange désirées, n’hésitez pas à appeler
ou à écrire au service à la clientèle de Price P ster.
3.
Coupez toujours l’eau et laissez sortir la pression avant de tenter de réparer
votre lavabo.
Français :
Français :
REMARQUE : Soin des garnitures
REMARQUE : Soin des garnitures
Instructions de nettoyage :
Pour nettoyer et faire briller toutes les poignées et les  nis décoratifs, il vous suf t
d’utiliser un chiffon doux humidi é avec de l’eau. L’utilisation d’un produit à polir, de
détergents, de nettoyants abrasifs, de solvants organiques ou d’acide peut causer
des dommages. L’utilisation de tout autre objet qu’un chiffon humide doux annulera
votre garantie !
Garnitures spéciales :
Toute garniture contenant de la porcelaine ou d’autres substances similaires ne peut
être installée dans les endroits publics ou à des  ns commerciales. L’installation de
telles garnitures se fera aux risques et périls de l’utilisateur !
1-800-PFAUCET (1-800-732-8238)
For Toll-Free Pfaucet information call
1-800-PFAUCET (1-800-732-8238) or visit
www.pricep ster.com
• Installation Support
• Care and Warranty Information
Español:
Para obtener información mediante llamadas
gratis, llame al 1-800-PFAUCET
(1-800-732-8238) o visite www.pricep ster.com
• Apoyo a instaladores
• Información sobre cuidado y garantías
Français :
Pour les renseignement concernant le service
san frais de Pfaucet, appelez 1-800-PFAUCET
(1-800-732-8238) appel ou visite
www.pricep ster.com
• Assistance à l’installation
• Informations sur l’entretien et la garantie
Español:
Français :