Black & Decker Price Pfister Portland 34 Series User manual

23168-0500
Copyright © 2000, Price Pfister, Inc.
00Ć0824
PRICE PFISTER SAVES WATER
Complies with FTC requirements:
2.2 gpm, 8.33 L/Min. Max at 60 psi.
PRICE PFISTER ÉCONOMISE L’EAU
En conformité avec les règlements FTC:
2,2 Gallon/Min., 8,33 L/Min. Max. à 60 par
pouce carré de pression.
PRICE PFISTER AHORRA AGUA
Cumple con los requiremientos de FTC:
2,2 GPM, 8,33 L/Min. Máx 60 lbs/pulg2.
34  J34  834

2
Español:
INSTALACIÓN DE LA PLACA DE CUBIERTA
1. Co oque a junta (L) bajo a p aca de cuĆ
bierta (13).
2. Insta e a p aca de cubierta (13) a través de
agujero de fregadero, y por debajo de freĆ
gadero asegure a p aca de cubierta con as
contratuercas (18). Ajuste a mano.
* Si usted prefiere usar masi a de p omero,
descarte a junta (L) y ap ique una pequeña
cantidad de masi a en a ranura en a parte
inferior de a p aca (13). Arme como se indica.
1
Français:
INSTALLATION DE LA PLAQUE DE COMPTOIR
1. P acez a garniture de joint (L) sous a
p aque de comptoir (13).
2. Insta ez a p aque de comptoir (13) à travers
es trous de 'évier et du dessous de 'évier
fixez a p aque de comptoir avec es écrous
de b ocage (18). Serrez à a main.
* Si vous préférez uti iser e mastic de p omberĆ
ie, abandonnez a garniture de joint (L) et app iĆ
quez une petite goutte de mastic de p omberie
dans a rainure à mastic au fond de a p aque de
comptoir (13). Assemb ez comme i est indiqué
ci-dessus.
Thank you for purchasing this Price Pfister Kitchen Faucet. A
Price Pfister products are carefu y engineered, and factory tested
to provide ong troub e-free use under norma conditions. This
Kitchen Faucet is easy to insta using basic toos and our easy to
fo ow i ustrated instructions. If you have any questions regarding
your Kitchen Faucet insta ation ca 1Ć800ĆPFAUCET
(1Ć800Ć732Ć8238).
For optimum performance of your new Price Pfister Faucet,
a minimum water pressure of 40 PSI is recommended.
BEFO E P OCEEDING
Locate water supp y in ets and shut off the water supp y va ves.
These are usua y found under the sink or near the water meter.
If you are rep acing an existing faucet, remove the faucet from the
sink and c ean the sink surface thorough y.
TOOLS ECOMMENDED
ąP iers
ąF ash ight
ąStandard Screwdriver or 7/16" Socket Wrench
ą7/8" and 11/16" Open End Wrenches
ąAdjustab e Wrenches (optiona )
ąP umber's Putty (optiona )
ąF aring Too (For Copper Tube Insta ations)
ąYour insta ation may require supp y tubes and/or shutĆoff va ves.
Français:Ą
Nous vous remercions pour votre achat d'un robinet de cuisine
Price Pfister. Tous es produits Price Pfister sont soigneusement
étudiés et testés pour fournir une ong usage sans panne dans
des conditions norma es d'uti isation. Ce robinet Price Pfister est
faci e à insta er en uti isant des outi s de base et nos instructions
i ustrées faci e à suivre. Si vous avez des questions concernant
'insta ation de votre robinet de cuisine appe ez e
1Ć800ĆPFAUCET (1Ć800Ć732Ć8238).
Pour obtenir un rendement maximal de votre nouveau robinet
Price Pfister, nous recommandons une pression de 40lb/po2.
AVANT DE CONTINUE
Repérez es sorties d'a imentation d'eau. E es sont souvent situées sous
'évier ou près du compteur d'eau. Si vous remp acez un robinet
existant, en evez e robinet de 'évier et nettoyez a surface de 'évier
soigneusement.
OUTILS ECOMMANDÉS
ąPinces
ąLampe de poche
ąTournevis standard ou c é de 7/16 po
ąC és à bout ouvert de 7/8 po et 11/16 po
ąC és à ouverture variab e (éventue ement)
ąMastic de p omberie (éventue ement)
ąOuti pour évaser (pour es insta ations avec tubes en cuivre)
ąVotre insta ation peut demander des tubes d'a imentation et /ou
des robinets de fermeture.
Español:
Gracias por haber comprado esta ave de cocina Price Pfister.
Todos os productos Price Pfister han sido cuidadosamente
diseñados y probados en a fábrica, para proporcionar argo uso
ibre de probemas bajo condiciones normaes. Esta ave de
cocina es fáci de instaar siguiendo as instrucciones iustradas,
utiizando herramientas básicas. Si usted tuviera preguntas con
respecto a a instaación de esta ave de cocina, ame a teéfono
1Ć800ĆPFAUCET (1Ć800Ć732Ć8238).
Para el óptimo rendimiento de su nuevo Grifo de Price
Pfister, se recomienda un minimo de presión de agua de 40
libras por pulgada cuadra (psi).
ANTES DE COMENZA
Loca ice a ínea de suministro de agua y cierre a vá vu a de
paso. Estas se encuentran usua mente bajo e fregadero o cerca
de medidor de agua. Si usted esta reemp azando una ave
existente, remueva a ave de fregadero y impie a superficie de
fregadero muy bien.
HE AMIENTAS ECOMENDADAS
ąPinzas
ąLinterna
ąDestorni ador estándar o ave tuvo 7/16"
ąL aves fijas de 7/8" y 11/16"
ąL ave ajustab e (opciona )
ąMasi a de P omería (opciona )
ąHerramienta para acampanar (para insta ación con tubos de cobre)
ąSu insta ación puede requerir tubería de suministro y/o vá vu as
de cierre.
INSTALLING DECK PLATE
1. P ace Gasket (L) under Deck P ate (13).
2. Insta Deck P ate (13) through Sink Ho es
and from under sink secure Deck P ate with
Locknuts (18). Hand tighten.
*ĄIf you prefer to use P umber's Putty discard
gasket (L) and app y a sma bead of P umber's
Putty in putty groove on bottom of Deck P ate
(13). Assemb e as indicated above.
13
18
*
L

3
HOT
32
INSTALLING FAUCET
1. With Hand e and Spout facing forward
carefu y insta Faucet Supp y Tubes (A)
through center ho e in Deck P ate (13).
2. Make sure f ats (B) on Faucet bottom a ign
with f ats in Deck P ate (13). Insert Faucet into
Deck P ate.
HOT
SECURING FAUCET
1. From underside of sink secure Faucet to sink
with Washer (C), and Long Nut (D).
2. Tighten secure y with a Standard Screwdriver
or 7/16" Socket Wrench.
Français:
FIXATION DU ROBINET
1. Du dessous de 'évier fixez e robinet à 'évier
avec a ronde e (C), et 'écrou ong (D).
2. Serrez so idement avec un tournevis ou une
c é de 7/16 po.
Español:
INSTALACIÓN DE LA LLAVE
1. Con a ave y e grifo mirando hacia ade ante,
insta e cuidadosamente os tubos de suministro
(A) a través de agujero centra de a p aca de
cubierta (13).
2. Asegúrese que as marcas en a parte de
abajo de a ave (B) queden en ínea con as
marcas en a p aca de cubierta (13).
Introduzca e grifo en a p aca de cubierta.
Français:
INSTALLATION DU ROBINET
1. Avec a poignée et e bec facant en avant,
insta ez soigneusement es tubes du robinet
d'a imentation (A) à travers e trou du centre
de a p aque de comptoir (13).
2. Assurez-vous que es p ats (B) du dessous
du robinet s'a ignent avec es p ats de a
p aque de comptoir (13). Insérer e robinet
dans a p aque de comptoir.
13
A
B
C
D
Español:
FIJACIÓN DE LA LLAVE
1. Por e ado de abajo de fregadero fije a ave
a fregadero con a arande a (C), y a tuerca
arga (D).
2. Ajuste hasta que quede segura con un desĆ
torni ador estándar o una ave tuvo 7/16".

4
4
16
15
14
E
F
AB
*HOLD STEADY
*MAINTENI FE MEMENT
*SUJETE FI MEMENTE
K
**CAUTION:
**ATTENTION:
**ADVE TENCIA:
CONNECTING WATER SUPPLY LINES
A Flexible Supply Lines (not included)
1. Connect Faucet Hot Supp y Tube* (E) indicated by a
Hot Tag", to Hot Water Suppy Line (K).
2. Repeat for Co d Water Supp y.
*HOLD STEADY:ąBe sure to ho d Faucet Supp y Tube (E)
steady whie tightening F exib e Supp y Line Nut (K) unti sea
is achieved.
B Copper T be S pply Lines
Hand tighten plastic wing n ts!
(3/8" O.D. Compression Fittings incl ded)
1. S ide Water Supp y Nut (14), Friction Ring (15), and Cone
Washer (16) onto 3/8" O.D. Water Supp y Line end.
2. Fare the end of Water Suppy Line (F) with a faring too.
3. Insert f ared Hot Water Supp y Line (F) into Faucet Hot
Supp y Tube end (E).
4. Repeat steps 1, 2 & 3 for Cod Water Suppy.
*HOLD STEADY:ąBe sure to ho d Faucet Supp y Tube (E)
steady and tighten Water Supp y Nut (14) unti sea is
achieved.
**CAUTION:ąWhen using the compression fittings in this
package, with these types of insta ations, the insta er must
f are or bead the Water Suppy Lines to avoid b owĆout condiĆ
tions. Avoiding such steps in the insta ation of the unit, may
resu t in water damage.
Français:
CONNEXION DES LIGNES D'ALIMENTATION D'EAU
A Tuyau d'alimentation souple (non compris)
1. Connectez e tube du robinet d'eau chaude * (E) indiqué
par une étiquette rouge" avec a igne d'a imentation en
eau chaude (K).
2. Répétez a même opération pour 'eau froide.
*MAINTENI FE MEMENT: Soyez sûr de maintenir e
tube d'a imentation du robinet (E) fermement pendant e serĆ
rage de 'écrou (K) de a igne soup e d'a imentation jusqu'à
ce que 'étanchéité soit assuré.
4
B Lignes d'alimentation en tubes de cuivre
SE E À LA MAIN LES ÈC OUS À O EILLES
EN PLASTIQUE
(Équipements de compression de 3/8 po de
diamètre extérieur compris)
1. Gissez 'écrou d'aimentation d'eau (14), 'anneau de fricĆ
tion (15) et a ronde e conique (16) sur e bout de a igne
d'a imentation de 3/8 po de diamètre extérieur.
2. Évasez e bout de a igne d'a imentation (F) avec un
outi à évaser.
3. Insérez a igne évasée d'a imentation d'eau (F) dans
e bout du tube d'a imentation d'eau chaude (E).
4. Répétez es étapes 1, 2 et 3 pour 'a imentation en eau
froide.
*MAINTENI FE MEMENT: Soyez sûr de maintenir e
tube d'a imentation du robinet (E) fermement pendant e serĆ
rage de 'écrou (14) de a igne soup e d'aimentation jusqu'à
ce que 'étanchéité soit assuré.
**ATTENTION: Lors de 'uti isation des équipements de
compression pour cette ensemb e, avec ces types d'insta aĆ
tion, 'insta ateur doit évaser ou renforcer es ignes d'a iĆ
mentation d'eau pour éviter des conditions gonf age. Ne pas
effectuer de te es étapes durant 'insta ation de 'unité, peut
entraîner un dégât des eaux.
Español:
CONEXIÓN DE LAS LÍNEAS DE SUMINISTRO DE AGUA
A Líneas de s ministro flexible (no incl idas)
1. Conecte e tubo de suministro de agua ca iente * (E)
indicado con una etiqueta ca iente", a a ínea de
suministro de agua ca iente (K).
2. Repita para e suministro de agua fría.
*SUJETE FI MEMENTE: Sujete e tubo de suministro de
agua (E) de a ave firmemente mientras ajuste a tuerca (K)
de fexibe de a ínea de suministro, hasta que se obtenga
e se ado.
B APRIETE LAS TUERCAS DE MARIPOSA DE PLÁSTICO
CON LA MANO
Líneas de s ministro de cobre (3/8" O.D. virolas de
compresión e ncl idas)
1. Des ice a tuerca de a ínea de suministro de agua
(14), e ani o de fricción (15), y e cono de a arande a
(16) en e fina de a ínea de suministro de agua de
3/8" O.D.
2. Con una herramienta apropiada acampane e fina
de tubo de suministro (F).
3. Inserte e fina acampanado de a ínea para e
suministro de agua ca iente (J) en e tubo de agua
ca iente de a ave (E).
4. Repita os pasos 1, 2 y 3 para a ínea de suministro
de agua fría.
*SUJETE FI MEMENTE: Sujete e tubo de suministro
de agua (E) de a ave firmemente y ajuste a tuerca de
suministro de agua (14) hasta que se obtenga e se ado.
**ADVE TENCIA: Cuando use as viroas de compresión
inc uidas en este paquete, con estos tipos de insta ación, e
insta ador deberá acampanar o se ar as íneas de suministro
de agua para evitar que produzcan reventones. Evitando
estos pasos en a insta ación de a unidad puede producir
daños por agua.

5
6
Español: PRIMER USO DEL GRIFO
Por favor siga os siguientes pasos para prevenir
daño interno a as parte componentes de su grifo,
por posib es escombros que se hayan juntado en
as tuberías de suministro de agua.
1 Quite el aireador (6) y rote la llave del grifo
hacia la posición abajo al centro.
2 Abra as vá vu as de suministro de agua y
verifique que as conexiones no tengan fugas.
3 Levante a ave de grifo hasta a posición
comp etamente abierto. Haga correr e agua
por un minuto. Repita en as posiciones fría y
ca iente, vue va a co ocar e aireador (6).
Français:ĄDÉMARRAGE DU ROBINET
Pour empêcher e dégât des pièces internes de
votre robinet de débris qui peuvent avoir été
co ectés dans es circuits d'eau, suivez s'i vous
p aît ces différentes étapes.
1 Enlevez l'aérateur (6) et tournez la poignée
du robinet en position centrale basse.
2 Ouvrez es robinets d'a imentation, et vérifiez
toutes es possibi ités de fuites.
3 Levez a poignée du robinet vers e haut en
p eine position. Faites cou er 'eau pendant une
minute. Répétez ces étapes pour es positions
froides et chaudes, repacez 'aérateur (6).
6
FAUCET START UP
To prevent damage to the interna parts of your
Faucet from debris that may have co ected in the
water ines p ease fo ow these steps.
1 emove Aerator (6) and otate the Faucet
Handle to the center down position.
2 Turn on the Water Supp y Va ves, check a conĆ
nections for eaks.
3 Lift the Faucet Hand e up to the fu on position.
Run water for one minute. Repeat in Co d and
Hot positions, rep ace aerator (6).
CONNECTING HOSE AND SPRAY
1. Insert Spray Hose (G) down through Hose
Guide (I).
2. Using your hand or p iers carefu y tighten Spray
Hose (J) to Short Spray Supp yTube (H). Do not
overtighten.
*NOTE:ąYour faucet must be factory equipped
for Hose and Spray. Do not attempt to convert
a faucet without hose and spray to a faucet with
hose and spray!
5
I
G
H
J
Español:ĄCONEXIÓN DE MANGUERA Y
ROCIADOR
1. Inerte a manguera de rociador (G) a través
de a guía de manguera (I).
2.Con e uso de pinzas o a mano, ajuste
cuidadosamente a manguera de rociador (J)
a tubo de suministro de rociador (H). No ajuste
demasiado.
*NOTA: Su llave debe estar equipada de
fábrica para manguera y rociador. No intente
convertir una llave sin manguera y rociador
a una llave con manguera y rociador!
Français:ĄCONNEXION DU TUYAU ET DU
SYSTEME D'ASPERSION
1. Insérez e tuyau d'aspersion (G) vers e bas
à travers e guide de tuyau (I).
2. En uti isant a main ou des pinces serrez avec
attention e tuyau d'aspersion (J) sur e tube
court d'a imentation de 'aspersion (H). Ne
serrez pas trop fort.
* EMA QUE: Votre robinet doit être équipé
d'un tuyau et d'un SYSTEME d'aspersion. N'esĆ
sayez pas de convertir un robinet sans tuyau et
SYSTEME d'aspersion en un robinet avec tuyĆ
au et SYSTEME d'aspersion!

6
English Français Español
*Letter Designates finish La ettre désigne e fini La Letra Indica e Terminado
APo ished Chrome Chrome po i Chrome Pu ido
LSatin Stain ess Stee Acier inoxydab e satiné Acero inoxidab e satinado
M A mond Amande A mendra
W White B anc B anco
34  J34  834
+FTC: 2.2 gpm, 8.33 L/Min. Max at 60 PSI.
+FTC 2,2 Ga on/Min., 8,33 /Min. Max. à 60 par pouce carré
de pression.
+FTC 2,2 GPM, 8,33 L/Min. máx a 60 bs/pu g2.
+
940Ć482A
or W
971Ć950
971Ć950
940Ć630A
941Ć695*
920Ć375*
941Ć034*
950Ć910
931Ć900
974Ć570 950Ć100
950Ć105
950Ć390
951Ć050
961Ć510*
962Ć340
961Ć610*
951Ć100M or W
951Ć170
940Ć290A
940Ć291A
940Ć292A
941Ć400A
941Ć401A
941Ć402A
971Ć975
941Ć050
940Ć100*
950Ć580
951Ć550
931Ć340 961Ć340
1
2
3
4
5
6
7
8
910
11
12
13
14
15
16
17
18 19
20
21
22
23
24
25
26
27
2
28 951Ć034
951Ć100
931Ć620
(34  J34)
931Ć950
(834)
29949Ć034
HOT
13500 Paxton St., P.O. Box 4518,
Pacoima, CA 91333-4518
Phone 1Ć800ĆPFAUCET
951Ć002A
951Ć735L30

19701 DaVinci
Lake Forest, CA 92610
Phone: 1-800-Pfaucet
www.pricepfi ster.com
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
3
4-PL
EnglishEnglish
EspañolEspañol
FrançaisFrançais
*
*
La Letra Indica el Terminado
La Letra Indica el Terminado
La Lettre Designe La FiniLa Lettre Designe La Fini
A
Polished Chrome
Cromo Pulido
Chrome Poli
S
Stainless Steel
Acero Inoxidable
Acier Inoxydable
W
White
Blanco
Blanc
971-975
941-036*
941-067*
931-900
974-035
920-033*
941-034*
950-910
950-390
951-050
962-340
951-170
961-510*
961-340
931-340
951-735*
940-112*
949-034
950-002
961-002*
962-002
931-537
970-002*
941-002*

19701 DaVinci
Lake Forest, CA 92610
Phone: 1-800-Pfaucet
www.pricepfi ster.com
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
A COMPANY
3
4 • J34 • 834
*
*
La Letra Indica el Terminado
La Letra Indica el Terminado
La Lettre Designe La FiniLa Lettre Designe La Fini
A
Polished Chrome
Cromo Pulido
Chrome Poli
L
Satin Stainless Steel
Acero inoxidable satinado
Acier inoxydable satiné
M
Almond
Almenda
Amande
S
Stainless Steel
Acero Inoxidable
Acier Inoxydable
W
White
Blanco
Blanc
All fi nishes not available on all parts.
Todos los terminados no están disponibles en todas las piezas.
Toutes les fi nitions ne sont pas disponibles sur toutes les pièces.
940-482*
971-950
940-630*
971-975
941-036*
941-067*
931-900
974-035
920-033*
941-034*
950-910
950-390
For products
with side spray
951-050
Para los produc-
tos que contienen
rociador lateral
Pour les produits
qui contiennent
douchette latéral
962-340
961-710*
951-001*
951-170
961-510*
961-610*
961-340
931-340
951-735*
940-112*
949-034

7
HANDLE REMOVAL
A. STANDARD LEVER HANDLE:
1. Pry off Button with Ring (1).
2. U ing a Phillip Screw Driver remove Screw (2) and Handle (ā3).
B. LOOP LEVER HANDLE:
1. Pry off Button (24).
2. U ing a 3/32" Allen Wrench remove Set Screw (ā25) and Handle (26).
C. DECORATIVE LEVER HANDLE:
1. To remove Button (23) in ert flat object under metal rim of Button and careĆ
fully lift up.
2. U ing a Phillip Screw Driver remove Screw (ā2) and Handle (22ā).
Français: DEMONTAGE DE LA POIGNÉE
A. POIGNÉE À LEVIER STANDARD:
1. Faite auter le bouton avec l'anneau (ā1).
2. Avec un Phillip tournevi , retirez la vi (ā2) et la poignée (3ā).
B. POIGNÉE À LEVIER À ANNEAU:
1. Faite auter le bouton (ā24).
2. Avec un 3/32" Clé Allen, retirez la vi (25) et la poignée (26).
C. POIGNÉE À LEVIER DÉCORATIF:
1. Pour retirer le bouton, in érez un objet plat ou le bord métallique du bouton
(23) et oulevezĆle avec précaution.
2. Avec un tournevi Phillip , retirez la vi (2ā) et la poignée (22).
Español: DESARME de la MANIJA
A. MANIJA DE PALANCA CORRIENTE:
1. De pegue el Botón con aro (1).
2. Remueva el tornillo (2) u ando un de tornillador Phillip , y la manija (3).
B. MANIJA DE PALANCA DE ASA:
1. De pegue el botón (24).
2. Remueva el tornillo (25) u ando un 3/32" Llave Allen y la manija (26).
C. MANIJA DE PALANCA DECORATIVO:
1. Para remover el botón (23) in erte un in trumento plano debajo del borde
metálico de la ba e y levantelo cuidado amente.
2. Remueva el tornillo (2) u ando un de tornillador Phillip , y la manija (22).
DISASSEMBLYă
1. Replacement part are available at the tore where you bought you faucet.
2. When replacement part are not available, imply write to Price Pfi ter Cu tomer Service.
3. Always t rn off water and relieve press re before working on yo r fa cet.
Français: DEMONTAGE
1. De pièce de rechange ont di ponible dan le maga in oú vou avez acheté votre
robinet.
2. Si de pièce de rechange ne ont pa di ponible , écrivez implement au ervice à la
clientèle de Price Pfi ter.
3. Co pez to jo rs l'ea et laissez s'échapper la pression avant de travailler s r votre
robinet.
Español: DESENSAMBLAJE
1. La parte de repue to e tán di ponible en la tienda donde compró la llave de agua.
2. Cuando lo repue to no e tán di ponible , implemente e criba a la oficina de SerĆ
vicio al Cliente de Price Pfi ter.
3. Siempre cierre la llave y dismin ya la presión antes de trabajar en s llave de ag a.
VALVE DISASSEMBLY/ CARTRIDGE REPLACEMENT or
BACK TO BACK INSTALLATION
1. Shut off Water.
2. Remove Handle A, B, or C.
3. Remove top domeĆ haped Cap (4) by un crewing counter clockwi e.
4. U ing Plier , un crew the Retainer Ring (8ā).
5. Carefully remove Cartridge (9ā) by pulling traight up on tem with plier .
6. Rea emble by rever ing tep .
7. For back to back in tallation, or if Hot and Cold water output i rever ed in tall
replacement part number 950Ć105 (10ā).
Français: DÉMONTAGE DU ROBINET/REMPLACEMENT DE LA
CARTOUCHE o INSTALLATION DOS Á DOS
1. Fermez l'eau.
2. Retirez la poignée A, B, ou C.
3. Retirez la coiffe upérieure en forme de dôme (4) en dévi ant ver la gauche.
4. Avec de pince , de errez l'anneau de retenue (8).
5. Retirez oigneu ement la cartouche (9) en tirant ver le haut la tige avec de
pince .
6. Remontez en uivant le même étape dan le en inver e.
7. Pour in tallation do à do , ou i le ortie d'eau chaude et froide ont inverĆ
ée , utili ez la pièce de rechange no 950Ć105 (10).
Español: DESENSAMBLAJE DE LA VÁLVULA/ REEMPLAZO DEL CARĆ
TUCHO o INSTALACIÓN DE DORSO A DORSO
1. Cierre el agua.
2. Remueva la manija A, B ó C.
3. Remueva la cubierta uperior (4) en forma de cúpula, de tornillan do en enĆ
tido opue to al de la manecilla del reloj.
4. U ando una tenaza , de atornille el anillo de retención (8).
5. Cuidado amente remueva el cartucho (9) jalando directamente hacia arriba
obre el vá tago con la pinza .
6. Para reemplazo del cartucho invirtiendo lo pa o .
7. Para in talación de dor o a dor o, o i la alida del agua calientey fría e ta
invertida, in tálela reemplazando la parte número 950Ć105 (10).
ă Ă CAUTION:
ăATTENTION:
ADVERTENCIA:
ĄMaintenance
ĄEntretien
ĄMantenimiento
B
AC
1
2
326
25
24
23
2
22
4
8
9
10
PRICE PFISTER SAVES WATER
A F oĆDown® Aerators comp y with the strictest energy standards, FTC and
CSA B125. Water is a imited natura resource. P ease conserve.
 For optimum performance of your new Price Pfister faucet, a minimum waĆ
ter pressure of 40 PSI is recommended.
PRICE PFISTER ÉCONOMISE L'EAU
Tous es aérateurs RoĆDown MD sont conformes aux normes es p us strictes
de conservation de 'énergie, FTC et CSA B125. L'eau est une ressource natuĆ
re e imitée, vei ez à a conserver.
 Pour obtenir un mei eur rendement de votre nouveau robinet Price Pfister,
une pression d'eau minimum de 40 psi est recommandée.
PRICE PFISTER AHORRA AGUA
Todos os aireadores de F oĆDown® cump en estrictamente con todas as
reg as de ahorro de energía, FTC y CSA B125. E agua es un recurso natuĆ
ra imitado. Por favor consérve a.
 Para obtener e mejor rendimiento de su grifo Price Pfister, se recomienda
un mínimo de presión de agua de 40 psi.
For Toll-Free Pfaucet information
call 1-800-PFAUCET seven days a week
Installation Support
Care and Warranty Information
1Ć800ĆPFAUCET
(1Ć800Ć732Ć8238)
www.pricepfister.com
Français: Pour les renseignement concernant le
service san frais de Pfaucet, appelex 1-800-PFAUCET
Aide pour le montage
Rensignements sur l’entretien et la garantie
Español: Para obtener información sobre ”Pfaucet”,
llame al número de llamad gratuita 1-800-PFAUCET,
Ayuda para la instalación
Cuidado Información de la garantía