Black & Decker BD5500 User manual

BD 5500
Original instructions
Generator
GB
Art.-Nr.: 160.100.570
D
I
ES
GR
NL
FIN
CZ
Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung
Generator
Traduzione delle istruzioni originali
Generator
Vertaling van de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Generator
ȂİIJȐijȡĮıȘIJȠȣʌȡȦIJȠIJȪʌȠȣIJȦȞ
ȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
ȈȣıțİȣȒʌĮȡĮȖȦȖȒȢȡİȪȝĮIJȠȢ
Alkuperäisten ohjeiden käännös
Generaattori
3ĜHNODGSĤYRGQtKRQiYRGXNSRXåtYiQt
Generátor
Traducción del manual original
Generador eléctrico
TR 2ULMLQDONXOODQÕPNÕODYX]XoHYLULVL
Jeneratör

2
Black & Decker and the Black & Decker logo are REGISTERED trademarks of The Black
& Decker Corporation.
Used under license by:
."53*9(NC)q1PTUBVFS4USB¹Fq%8ÏSUI*TBSqXXXNBUSJYEJSFDUOFU
GB
Black & Decker und das Black & Decker-Logo sind EINGETRAGENE Marken der Black
& Decker Corporation.
7FSXFOEFUVOUFS-J[FO[WPO
."53*9(NC)q1PTUBVFS4USB¹Fq%8ÏSUI*TBSqXXXNBUSJYEJSFDUOFU
D
Black & Decker e il marchio Black & Decker sono marchi di fabbrica registrati della
The Black & Decker Corporation.
$PODFTTJPOFMJDFO[BB
."53*9(NC)q1PTUBVFS4USB¹Fq%8ÏSUI*TBSqXXXNBUSJYEJSFDUOFU
I
#MBDL%FDLFSFOIFU#MBDL%FDLFSMPHP[JKO(&3&(*453&&3%&IBOEFMTNFSLFO
WBO5IF#MBDL%FDLFS$PSQPSBUJPO
Gebruikt onder licentie door:
."53*9(NC)q1PTUBVFS4USB¹Fq%8ÏSUI*TBSqXXXNBUSJYEJSFDUOFU
NL
%ODFN'HFNHUțĮȚȜȠȖȩIJȣʌȠ%ODFN'HFNHUİȓȞĮȚȀǹȉȅȋȊȇȍȂǼȃǹıȒȝĮIJĮIJȠȣ
%ODFN'HFNHU&RUSRUDWLRQ
ȋȡȒıȘȝİȐįİȚĮĮʌȩ
."53*9(NC)q1PTUBVFS4USB¹Fq%8ÏSUI*TBSqXXXNBUSJYEJSFDUOFU
GR
#MBDL%FDLFSKB#MBDL%FDLFSMPHPPWBU#MBDL%FDLFS$PSQPSBUJPOJO
SFLJTUFSÏJUZK¾UBWBSBNFSLLFK¾
-JTFOTTJOIBMUJKB
."53*9(NC)q1PTUBVFS4USB¹Fq%8ÏSUI*TBSqXXXNBUSJYEJSFDUOFU
FIN
%ODFN'HFNHUDORJR%ODFN'HFNHUMVRX5(*,67529$1eREFKRGQt]QDþN\
%ODFN'HFNHU&RUSRUDWLRQ
3RGOLFHQFtSRXåtYi
."53*9(NC)q1PTUBVFS4USB¹Fq%8ÏSUI*TBSqXXXNBUSJYEJSFDUOFU
CZ
Black & Decker y el logo de Black & Decker son marcas REGISTRADAS de The Black &
Decker Corporation.
6TPCBKPMJDFODJBQPSQBSUFEF
."53*9(NC)q1PTUBVFS4USB¹Fq%8ÏSUI*TBSqXXXNBUSJYEJSFDUOFU
ES
%ODFN'HFNHUYH%ODFN'HFNHUORJR6L\DKWHVFLOOLWLFDULPDUNDODUÕGÕU
'HFNHUùLUNHWL
7DUDIÕQGDQOLVDQVDOWÕQGDNXOODQÕODQ
0$75,;*PE+3RVWDXHU6WUDH':|UWK,VDUZZZPDWUL[GLUHFWQHW
TR

3
B1

10
13
22
12
1 2 16
B2
3

5
6
77

11
26

13


B6
#
B7
B3
23
16 17

 20 
15
B5
20 15
17
16

5
#
B12
B15
B10 B11
# #
B13
H
L
22
21


6
5IFFYIBVTUHFUTWFSZIPU
EVSJOHPQFSBUJPO"MMPX
the engine to cool before
performing maintenance
storage and refueling. Do not
UPVDIUIFFYIBVTUUPBWPJEUIF
SJTLPGCVSOTBOEJOKVSZ
The generator must not be
DPOOFDUFEUPUIFQVCMJDQPXFS
supply. In case of improper
connection there is a risk of
ßSFBOEEBNBHFUPQSPQFSUZ
including electrocution to
persons using the generator
BOEXPSLJOHPOUIFQVCMJD
QPXFSTVQQMZ
8BSOJOHIB[BSEPVTWPMUBHFT
BSFQSFTFOUXIFOUIF
HFOFSBUPSJTJOVTF"MXBZT
TXJUDIUIFHFOFSBUPS
off before performing
maintenance.
8FBSFBSQSPUFDUJPOXIFO
using the generator.
Disconnect all equipment
GSPNUIFTPDLFUPVUMFUTXIFO
performing maintenance or
XIFOMFGUVOBUUFOEFEBOE
TXJUDIFEPGG
8BSOJOHUIFHBTPMJOFJT
IJHIMZWPMBUJMFàBNNBCMF
BOEFYQMPTJWF
8BSOJOH$IFDLUIFPJMMFWFM
before operation.
Important!
8IFOVTJOHUIFFRVJQNFOUBGFXTBGFUZ
QSFDBVUJPOTNVTUCFPCTFSWFEUPBWPJE
JOKVSJFTBOEEBNBHF1MFBTFSFBEUIF
complete operating instructions and safety
SFHVMBUJPOTXJUIEVFDBSF,FFQUIJTNBOVBM
in a safe place, so that the information is
BWBJMBCMFBUBMMUJNFT
*GZPVHJWFUIFFRVJQNFOUUPBOZPUIFSQFSTPO
IBOEPWFSUIFTFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOT
BOETBGFUZSFHVMBUJPOTBTXFMM8FDBOOPU
accept any liability for damage or accidents
XIJDIBSJTFEVFUPBGBJMVSFUPGPMMPXUIFTF
instructions and the safety instructions.
1. Explanation of the warning signs
and symbols on the machine
Read and understand the
safety instructions before
using the generator.
%VSJOHPQFSBUJPOUPYJD
gases are produced e.g.
DBSCPONPOPYJEF8IJDI
is a colorless and odorless
gas) this gas may lead to by
suffocation. Only operate the
generator outside to ensure
BEFRVBUFWFOUJMBUJPO
4XJUDIUIFFOHJOFPGG
BOEBMMPXUPDPPMCFGPSF
refuelling the generator. Fuel
JTFYUSFNFMZàBNNBCMFBOE
under certain conditions can
CFFYQMPTJWF0OMZSFGVFMUIF
HFOFSBUPSJOXFMMWFOUJMBUFE
areas ensuring that naked
lights, sparks and cigarettes
are not present. Any spillage
of fuel should be immediately
cleaned up.
1. Explanation o
f
the warnin
g
si
g
ns
a
nd s
y
mbols on the machine

7
GB
$IPLFMFWFS
1FUSPMDPDL
Fuel gauge
Voltmeter
0/0''
"MUFSOBUJOHDVSSFOU"$
%JSFDUDVSSFOU%$
0WFSMPBEDVUPVU
2. General Safety Instructions
- Important: No changes may be made to the
generator.
- Only original parts may be used for
maintenance and accessories.
- No changes may be made to the settings
of the motor or generator. The speed
QSFTFUCZUIFNBOVGBDUVSFSJTOPUBMMPXFE
to be changed. The generator or connected
equipment may be damaged.
3FQBJSTBOEBEKVTUNFOUXPSLNBZPOMZCF
DBSSJFEPVUCZBVUIPSJ[FEUSBJOFEQFSTPOOFM
*NQPSUBOU1FUSPMBOEQFUSPMGVNFTBSF
IJHIMZDPNCVTUJCMFPSFYQMPTJWF
3JTLPGFYQMPTJPO/FWFSPQFSBUFUIF
HFOFSBUPSJOSPPNTXJUIDPNCVTUJCMF
materials.
- Do not refuel or empty the tank near open
MJHIUTßSFPSTQBSLT%POPUTNPLF
*NQPSUBOU&YIBVTUHBTFTDBOFTDBQFEFTQJUF
UIFFYIBVTUIPTF%VFUPUIFßSFIB[BSE
OFWFSEJSFDUUIFFYIBVTUIPTFUPXBSET
JOàBNNBCMFNBUFSJBMT
"MXBZTTXJUDIPGGUIFFOHJOFXIFO
transporting and refueling the generator.
.BLFTVSFUIBUXIFOZPVSFGVFMUIF
generator, No fuel is spill on the engine or
FYIBVTUQJQF
1MBDFUIFHFOFSBUPSJOBTFDVSFMFWFM
position. Do not turn, tip or change the
HFOFSBUPSTQPTJUJPOXIJMFJUJTXPSLJOH
- Secure the generator against shifting and
toppling during transport.
- Guard against electric danger.
- Make sure the generator is properly
grounded before use.
/FWFSDPOOFDUUIFHFOFSBUPSUPUIFQPXFS
grid.
/FWFSPQFSBUFUIFHFOFSBUPSJOSBJOPS
TOPX
/FWFSUPVDIUIFHFOFSBUPSXJUIXFUIBOET
/FWFSVTFGBVMUZPSEBNBHFEFMFDUSJDBM
FRVJQNFOUUIJTBMTPBQQMJFTUPFYUFOTJPO
cables and plug connections)
8IFOXPSLJOHPVUEPPSTVTFPOMZFYUFOTJPO
DBCMFTUIBUBSFBQQSPWFEGPSPVUEPPSVTFBOE
XIJDIBSFNBSLFEBDDPSEJOHMZ)3/
5IFPWFSBMMMFOHUIPGUIFFYUFOTJPODBCMFT
VTFENBZOPUFYDFFENGPSNN2and
100 m for 2.5 mm.
- Important: Risk of burns. Do not touch the
FYIBVTUTZTUFNPSESJWFVOJU
5IFHFOFSBUPSJTESJWFOCZBDPNCVTUJPO
FOHJOFXIJDIQSPEVDFTIFBUJOUIFBSFB
PGUIFFYIBVTUPOUIFPQQPTJUFTJEFPGUIF
TPDLFUTBOEUIFFYIBVTUPVUMFU:PVTIPVME
therefore keep clear of these surfaces
because of risk of skin burns.
%POPUUPVDIBOZNFDIBOJDBMMZESJWFOPSIPU
QBSUT%POPUSFNPWFUIFTBGFUZHVBSET
2. General Sa
f
ety Instructions


$IJMESFOBSFUPCFLFQUBXBZGSPNUIF
generator.
- Important: Danger of poisoning, do not
inhale emissions.
/FWFSPQFSBUFUIFHFOFSBUPSJOOPO
WFOUJMBUFESPPNT8IFOPQFSBUJOHUIF
HFOFSBUPSJOSPPNTXJUIHPPEWFOUJMBUJPOUIF
FYIBVTUHBTFTNVTUCFDIBOOFMFEEJSFDUMZ
PVUEPPSTUISPVHIBOFYIBVTUIPTF
1MBDFUIFHFOFSBUPSBUMFBTUNBXBZGSPN
buildings and the equipment connected to it.
8FBSTVJUBCMFFBSQSPUFDUJPOXIFOJOUIF
WJDJOJUZPGUIFFRVJQNFOU
5IFWBMVFTRVPUFEJOUIFUFDIOJDBMEBUBGPS
TPVOEQPXFSMFWFM-8"BOETPVOEQSFTTVSF
MFWFM-8.BSFFNJTTJPOWBMVFTBOEOPU
OFDFTTBSJMZSFMJBCMFXPSLQMBDFWBMVFT"T
UIFSFJTBDPSSFMBUJPOCFUXFFOFNJTTJPO
BOEFNJTTJPOMFWFMTUIFWBMVFTBSFOPUB
reliable basis for deciding on any additional
QSFDBVUJPOTXIJDINBZCFOFFEFE'BDUPST
JOàVFODJOHUIFBDUVBMVTFSFNJTTJPOMFWFM
JODMVEFUIFQSPQFSUJFTPGUIFXPSLBSFBPUIFS
sound sources etc., the number of machines
BOEPUIFSQSPDFTTFTJOUIFWJDJOJUZBTXFMM
BTUIFUJNFTQBOJOXIJDIUIFPQFSBUPSJT
TVCKFDUFEUPUIFOPJTF"MTPUIFQFSNJUUFE
FNJTTJPOMFWFMDBOWBSZGSPNDPVOUSZUP
DPVOUSZ/FWFSUIFMFTTXJUIUIJTJOGPSNBUJPO
the user is able to make a better assessment
PGUIFEBOHFSTBOESJTLTJOWPMWFE
CAUTION: Read all safety regulations and
instructions.
"OZFSSPSTNBEFJOGPMMPXJOHUIFTBGFUZ
regulations and instructions may result in an
FMFDUSJDTIPDLßSFBOEPSTFSJPVTJOKVSZ
,FFQBMMTBGFUZSFHVMBUJPOTBOEJOTUSVDUJPOT
in a safe place for future use.
3. Proper Use
5IFHFOFSBUPSJTJOUFOEFEUPQSPWJEF
FMFDUSJDUPPMTBOEMJHIUTPVSDFTXJUI
FMFDUSJDJUZ8IFOVTJOHUIFEFWJDFXJUI
household appliances, please check their
TVJUBCJMJUZJOBDDPSEBODFXJUIUIFSFMFWBOU
manufacturer’s instructions. In case of doubt,
BTLBOBVUIPSJ[FEEFBMFSPGUIFSFTQFDUJWF
appliance. The machine is to be used only
for its prescribed purpose. Any other use is
EFFNFEUPCFBDBTFPGNJTVTF5IFVTFS
PQFSBUPSBOEOPUUIFNBOVGBDUVSFSXJMMCF
MJBCMFGPSBOZEBNBHFPSJOKVSJFTPGBOZLJOE
caused as a result of this.
5IFEFWJDFJTEFTJHOFEGPSBQQMJDBUJPOT
PQFSBUFEXJUIB77BMUFSOBUJOH
DVSSFOUTPVSDFGPS77
4. Technical Data
Generator
Generator type: Synchronous
*OHSFTT1SPUFDUJPO*1.
3BUFEWPMUBHF6SBUFE
7BD7BD7ED
$POUJOVPVTSBUFEQPXFS1SBUFE4L8
.BYJNVNQPXFS1NBY4
L84NJO
Rated current Irated: 5.2 A
'SFRVFODZ'SBUFE)[
1PXFSGBDUPS$PTφ=1
1FSGPSNBODFDMBTT(
0QFSBUJOHNPEF4DPOUJOVPVTPQFSBUJPO
The machine can be continuously operated
XJUIUIFRVPUFEQPXFSPVUQVU
0QFSBUJOHNPEF4UFNQPSBSZPQFSBUJPO
The machine may be temporarily operated
XJUIUIFRVPUFEQPXFSPVUQVU"GUFSXBSET
UIFNBDIJOFNVTUCFTUPQQFEGPSBXIJMFUP
QSFWFOUJUGSPNPWFSIFBUJOH
Engine
&OHJOFNPEFM1%'
Engine design:
4JOHMFDZMJOEFSGPSDFEBJSDPPMFETUSPLF
OHV
3
. Pro
p
er Use
4. Techn
i
cal Data


Spark plug: LG F6TC
%JTQMBDFNFOUDN3
5BOLDBQBDJUZ-
&OHJOFPJM"QQPYM8$8
8FJHIULH
(VBSBOUFFETPVOEQPXFSMFWFM-8"E#"
.BY5FNQFSBUVSF$
.BY"MUJUVEFBCPWFNFBOTFBMFWFMN
5. Parts Layout
1. Fuel gauge
2. Fuel cap
3. 230 V~ socket out lets.
7_1IBTFTPDLFU
5. 12Vd.c. connector out lets
6. Earth connection
7. Circuit breaker
7PMUNFUFS
0JMßMMFSQMVH
10. Oil drain nut
&OHJOFTXJUDI
$IPLFMFWFS
1VMMDPSE
1FUSPMDPDL
8IFFMT
16. Carry handle
17. Rubber foot
4QBOOFS
%$DPOOFDUJOHDPSE
8IFFMTIBGU
"JSßMUFSTFU
22. Spark plug
23. Starter key
4QBSLQMVHXSFODITFU
7_7_USBOTGFSTXJUDI
6. Before Use.
8IFFMBTTFNCMZ##
'JSTUQMBDFPOFFOEPGUIFXIFFMTIBGUJUFN
21) through the hole in the frame and secure
JUXJUIBOVUBOEXBTIFS
1VUUIFTIBGUTMFFWFUISPVHIUIFPUIFSFOE
PGUIFXIFFMTIBGU5IFOQMBDFUIFXIFFMBOE
TFDVSFJUCZUIFOVUBOEUIFXBTIFS
"TTFNCMFUIFMFGUTJEFXIFFMXJUITBNF
QSPDFEVSFTBTBCPWF
Important:
5IFJOOFSXIFFMTIPVMECFJOàBUFEGPSJUIBT
CFFOTIJQQFEPVUXJUIMPXFSQSFTTVSFNBY
HBVHFQSFTTVSFCBS.1B
3VCCFSGFFUBTTFNCMZ##
)PMEUIFGPPUJUFNBHBJOTUUIFGSBNFBT
TIPXO'JSTUQMBDFUIFCPMUUISPVHIUIFIPMF
into the frame and the hole in the foot and
TFDVSFJUXJUIBOVU5IFOTFDVSFPUIFSUISFF
CPMUTBOEOVUTXJUITBNFQSPDFEVSF
5SBOTQPSUIBOEMFBTTFNCMZ#
1MBDFUIFDBSSZIBOEMFJUFNIPMEFS
BHBJOTUUIFGSBNFBTTIPXO1MBDFUIFCPMU
through the hole into the frame and the hole
JOUIFIBOEMFIPMEFS5IFOTFDVSFJUXJUIB
OVU5IFOTFDVSFUIFPUIFSCPMUXJUITBNF
procedure.
5IFVTFSDBOBEKVTUUIFQPTJUJPOPGDBSSZ
IBOEMF5PNPWFUIFHFOFSBUPSWJBUIFSPUBUFE
carry handle to open position.
*NQPSUBOU&MFDUSJDBMTBGFUZ
- Electric supply cables and connected
equipment must be in perfect condition.
5IFHFOFSBUPSJTUPCFPQFSBUFEPOMZXJUI
FRVJQNFOUXIPTFWPMUBHFTQFDJßDBUJPOT
DPOGPSNUPUIFHFOFSBUPSTPVUQVUWPMUBHF
/FWFSDPOOFDUUIFHFOFSBUPSUPBOZPUIFS
QPXFSTVQQMZ
,FFQUIFDBCMFMFOHUIUPUIFDPOTVNFSBT
short as possible.
&OWJSPONFOUBMQSPUFDUJPO
- Dispose of soiled maintenance material
5. Parts La
y
out
6
. B
efo
r
e
Use
.

10
and operating materials at the appropriate
collection point.
- Recycle packaging material, metal and
plastics.
6.6 Connecting to earth
5IFIPVTJOHJTBMMPXFEUPCFDPOOFDUFEUP
earth in order to discharge static electricity.
To do this, connect one end of a cable to the
FBSUIDPOOFDUJPOPOUIFHFOFSBUPSBOEUIF
PUIFSFOEUPBOFYUFSOBMFBSUIGPSFYBNQMF
an earth rod).
7. Operation.
7.1 Before starting the generator.
:PVNVTUßMMVQXJUIFOHJOFPJM#BOE
fuel before you can start the engine.
$IFDLUIFGVFMMFWFMBOEUPQJUVQJG
necessary.
.BLFTVSFUIBUUIFHFOFSBUPSIBTTVGßDJFOU
WFOUJMBUJPO
- Make sure that the ignition cable is secured
to the spark plug.
*OTQFDUUIFJNNFEJBUFWJDJOJUZPGUIF
generator.
%JTDPOOFDUBOZFMFDUSJDBMFRVJQNFOUXIJDI
may already been connected to the generator.
1FSNJTTJCMFBNCJFOUUFNQFSBUVSFrUP
$NBYBMUJUVEFBCPWFTFBMFWFMN
SFMBUJWFIVNJEJUZOPODPOEFOTJOH
/FWFSVTFUIFHFOFSBUPSJOEVTUZBSFB
4UBSUJOHUIFFOHJOFSFWFSTJOHTUBSUFS
0QFOUIFQFUSPMDPDLCZUVSOJOHJUVQ
.PWFUIFFOHJOFTXJUDIUPQPTJUJPO*p
.PWFUIFDIPLFMFWFSUPQPTJUJPO*²*
4UBSUUIFFOHJOFXJUIUIFQVMMDPSECZ
pulling the handle forcefully. If the engine
does not start, pull the handle again.
1VTIUIFDIPLFMFWFSCBDLBHBJOBGUFS
the engine has started.
Important!
8IFOTUBSUJOHXJUIUIFQVMMDPSEUIFNPUPS
may recoil suddenly as it starts up, resulting
JOIBOEJOKVSJFT8FBSQSPUFDUJWFHMPWFTXIFO
starting the equipment.
4UBSUJOHUIFFOHJOFFMFDUSPTUBSUFS
$IFDLUIFCBUUFSZWPMUBHF5IFWPMUBHF
should be not less than 12V. If the battery
WPMUBHFJTMFTTUIBO7DIBSHFUIFCBUUFSZ
accordingly before operating the generator.
%POPUDPOOFDUUIFQPXFSUPPMCFGPSF
starting the motor.
.PWFUIFDIPLFMFWFSUPQPTJUJPO*²*
0QFOUIFQFUSPMDPDLCZUVSOJOHJUEPXO
5VSOUIFFOHJOFTXJUDIXJUIUIFLFZ
UPUIFo45"35pQPTJUJPOVOUJMUIFNPUPSIBT
started.
1VTIUIFDIPLFMFWFSCBDLBHBJOBGUFS
the engine has started.
$POOFDUJOHBQQMJBODFTUPUIFHFOFSBUPS
$POOFDUUIFFRVJQNFOUZPVXBOUUPVTFUP
UIFTPDLFUPVUMFUT
Important!
/FWFSDPOOFDUUIFHFOFSBUPSUPUIF
EPNFTUJDQPXFSOFUXPSLBTUIJTNBZSFTVMU
in damage to the generator itself or to other
electrical appliances in your home.
4XJUDIPGGUIFNBDIJOFJNNFEJBUFMZBOE
DPOUBDUZPVSTFSWJDFTUBUJPO
- If the generator is making unusual
WJCSBUJPOTPSOPJTF
*GUIFFOHJOFJTPWFSMPBEFEXJUIJOSBUFEMPBE
SBOHFPSNJTßSFT
/PUF4PNFFMFDUSJDBMBQQMJBODFTQPXFS
KJHTBXTESJMMTFUDNBZIBWFBIJHIFSMFWFM
PGQPXFSDPOTVNQUJPOXIFOVTFEJOEJGßDVMU
7. O
p
eration.

11
conditions or starting.
- Use the supplied DC connecting cable
UPNBLFDPOOFDUJPOUP7%$QPXFSFE
appliance.
Important!
The DC output of the generator is not treated
by a precise electric circuit.
/FWFSVTFJUUPQPXFSBOZQSFDJTF%$
instrument.
Important!
8IFOVTJOHUIFHFOFSBUPSUPQPXFSJOHB
IFBUJOHEFWJDF1MFBTFEPLFFQUIFQPXFSFE
IFBUJOHEFWJDFGBSGSPNUIFHFOFSBUPS
4XJUDIJOHPGGUIFFOHJOF
#FGPSFZPVTXJUDIPGGUIFHFOFSBUPSBMMPXJU
UPSVOCSJFàZXJUIOPBQQMJBODFTTPUIBUJUDBO
DPPMEPXOp
.PWFUIF&OHJOFTXJUDIUPQPTJUJPO0p
- Close the petrol cock.
0WFSMPBEDVUPVUGPSTPDLFUPVUMFUT
Important!
5IFHFOFSBUPSJTßUUFEXJUIBOPWFSMPBE
DVUPVU5IJTTIVUTEPXOUIFTPDLFUT:PV
can restart the sockets by reset the circuit
CSFBLFS
Important!
*GUIJTIBQQFOTSFEVDFUIFFMFDUSJDQPXFSZPV
BSFUBLJOHGSPNUIFHFOFSBUPSPSSFNPWFBOZ
EFGFDUJWFDPOOFDUFEBQQMJBODFT
Important!
%FGFDUJWFPWFSMPBEDVUPVUTNVTUCFSFQMBDFE
POMZCZPWFSMPBEDVUPVUTPGJEFOUJDBMEFTJHO
BOEXJUIUIFTBNFQFSGPSNBODFEBUB*G
repairs are necessary, please contact your
DVTUPNFSTFSWJDFDFOUFS
8. Cleaning, maintenance and storage
4XJUDIPGGUIFHFOFSBUPSBOEQVMMUIFTQBSL
plug boot from the spark plug before doing
BOZDMFBOJOHBOENBJOUFOBODFXPSLPOUIF
equipment.
8.1 Cleaning
,FFQBMMTBGFUZEFWJDFTBJSWFOUTBOEUIF
motor housing free of dirt and dust as far as
QPTTJCMF8JQFUIFFRVJQNFOUXJUIBDMFBO
DMPUIPSCMPXJUXJUIDPNQSFTTFEBJSBUMPX
pressure.
8FSFDPNNFOEUIBUZPVDMFBOUIFEFWJDF
BGUFSFBDIUJNFßOJTIFEVTJOH
$MFBOUIFFRVJQNFOUSFHVMBSMZXJUIBNPJTU
cloth and some soft soap. Do not use cleaning
BHFOUTPSTPMWFOUTUIFTFDPVMEBUUBDLUIF
plastic parts of the equipment. Ensure that
OPXBUFSDBOTFFQJOUPUIFEFWJDF
8.2 Air filter (B10-11)
In this connection, please also read the
TFSWJDFJOGPSNBUJPO
$MFBOUIFBJSßMUFSBUSFHVMBSJOUFSWBMTBOE
replace it if necessary.
3FNPWFßYJOHCPMUPOUIFBJSßMUFSDPWFS
#
3FNPWFUIFßMUFSFMFNFOUT#
Important!
%POPUVTFBCSBTJWFDMFBOJOHBHFOUTPSQFUSPM
to clean the elements.
8
. Cleanin
g
, maintenance and stora
g
e

12
- Clean the elements by tapping them on a
àBUTVSGBDF*ODBTFTPGTUVCCPSOEJSUßSTU
DMFBOXJUITPBQZXBUFSBOEUIFOSJOTFXJUI
DMFBSXBUFSBOEBJSESZ
"TTFNCMFJOSFWFSTFPSEFS
8.3. Spark plug (B9)
$IFDLUIFTQBSLQMVHJUFNGPSEJSUBOE
grime after 50 hours of operation and if
OFDFTTBSZDMFBOXJUIBDPQQFSXJSFCSVTI
5IFSFBGUFSTFSWJDFUIFTQBSLQMVHBGUFSFWFSZ
50 hours of operation.
1VMMPGGUIFTQBSLQMVHCPPUXJUIBUXJTU
3FNPWFUIFTQBSLQMVHXJUIUIFTVQQMJFE
TQBSLQMVHXSFODI
"TTFNCMFJOSFWFSTFPSEFS
8.4 Changing the oil and checking the oil level
(B12-B14)
5IFNPUPSPJMJTCFTUDIBOHFEXIFOUIF
&OHJOFJTBUXPSLJOHUFNQFSBUVSF
0OMZVTFNPUPSPJM4"&8OC)
<4"&8>
8.4.1 Fill up Oil. (B12)
0QFOUIFPJMßMMFSQMVHCZTDSFXJUPGG
"EEFYBDUMZ-FOHJOFPJMXJUIBOPJMßMMJOH
KVH
0SSFGFSUPDPOUFOUJO
4DSFXUIF0JMßMMFSQMVHCBDL
8.4.2 Checking Oil level. (B13)
1MBDFUIFHFOFSBUPSPOBTMJHIUMZJODMJOFE
surface so that the dip stick is at proper
position.
4DSFXPGGUIF0JM'JMMFSQMVHBOEXJQFPGG
any oil on the dip stick.
1VUUIFPJMEJQTUJDLCBDLXJUIPVUTDSFXJOUP
UIF0JMßMMFS
Important!
%POPUTDSFXUIFEJQTUJDLJOUPDIFDLUIFPJM
MFWFMTJNQMZJOTFSUJUVQUPUIFUISFBE
$IFDLUIFEJQTUJDLNBLFTVSFUIFPJMMFWFM
JTCFUXFFOo)pBOEo-pNBSL
8.4.3 Let out used Oil (B14)
0QFOUIFPJMßMMFSQMVH
4DSFXPGGUIFPJMESBJOOVUBOEMFUUIF
hot engine oil drain out into a drip tray.
- After the old oil has drained out, close the
oil drain plug and place the generator on a
MFWFMTVSGBDFBHBJO
8.4.4 Changing Engine Oil
- changing engine oil refers to the content in
BOE
8.5 Oil shortage cut-out
5IJTHFOFSBUPSIBTB-PX0JMMFWFM1SPUFDUJPO
system.
The oil shortage cut-out responds if there is
UPPMJUUMFPJMJOUIFFOHJOF*OUIJTDBTFJUXJMM
OPUCFQPTTJCMFUPTUBSUUIFFOHJOFPSJUXJMM
cut out automatically after a short period
of time. It cannot be started again until the
FOHJOFPJMIBTCFFOUPQQFEVQTFFQPJOU

4UPSBHF
If the generator is going to stop used for long
UJNFNPSFUIBONPOUIT
.BLFTVSFIBWFEPOFGPMMPXJOHQPJOUT
- Make sure the fuel tank is empty.
The fuel tank of the generator is not fully
sealed. Long time fuel storage could cause
fuel deteriorate.

13
- Make sure there is no fuel in the carburetor.
5PFNQUZUIFDBSCVSFUPS6OTDSFXUIF
DBSCVSFUPSPVUMFUTDSFX$PMMFDUUIFGVFM
JOTJEF5IFOTDSFXJUCBDLPO#
Fuel residual could cause carburetor
KBNNJOH
- Make sure the engine is oil empty.
&NQUZJOHUIFPJMSFGFSTUPUIFDPOUFOUJO
Long time oil storage could cause oil
EFUFSJPSBUF%FUFSJPSBUFEPJMDPVMEKBNUIFPJM
sensor.
Important!
/FWFSTUPSBHFUIFHFOFSBUPSFYQPTFEPVU
door.
5SBOTQPSU
ATTENTION!
Slipping or falling unit can crush hands and
feet.
- Carry the generator on transportation
handles:
-JGUUIFHFOFSBUPSFWFOMZ
- Carry the generator to the operating place.
%SPQUIFHFOFSBUPSFWFOMZ

5SBOT
Q
PS
U


10. Troubleshooting
Fault Cause Remedy
Engine does not start Oil shortage cut-out has not
responded
Spark plug fouled
No fuel
#BUUFSZWPMUBHFUPPMPX
$IFDLPJMMFWFMUPQVQFOHJOFPJM
Clean or replace spark plug
FMFDUSPEFTQBDJOHNN
3FGVFMDIFDLUIFQFUSPMDPDL
Charge the battery
Generator has too little or no
WPMUBHF
$POUSPMMFSPSDBQBDJUPSEFGFDUJWF
0WFSMPBEDVUPGGIBTUSJHHFSFE
"JSßMUFSEJSUZ
Contact your dealer
Actuate the circuit-breaker and
reduce the consumers
$MFBOPSSFQMBDFUIFßMUFS
10. Troubleshootin
g
11. Maintenance schedule
3FHVMBSTFSWJDFQFSJPE
1FSGPSNBUFWFSZJOEJDBUFE
month or operating hour
JOUFSWBMXIJDIFWFSDPNFT
ßSTU
ITEM
Each
use
First
month
or
20 Hrs.
&WFSZ
3
months
or
50 Hrs.
&WFSZ
6
months
or
100 Hrs.
&WFSZ
year
or
200 Hrs.
&OHJOFPJM$IFDLMFWFM
Change
O
OO
Air cleaner Check
Clean
O
0
Spark plug $IFDLBEKVTU
Replace O
O
Spark arrester Clean O
7BMWFDMFBSBODF$IFDLBEKVTU 0
Combustion
chamber Clean
"GUFSFWFSZIST
Fuel tank and
ßMUFS$MFBO
0
Fuel tube Check &WFSZZFBS3FQMBDFJGOFDFTTBSZ
Remark:
4FSWJDFNPSFGSFRVFOUMZXIFOVTFEJOEVTUZBSFBT
5IFTFJUFNTTIPVMECFTFSWJDFECZZPVSTFSWJDJOHEFBMFS3FGFSUPUIFNBOVBMGPSTFSWJDF
procedures.
'BJMVSFUPGPMMPXUIJTNBJOUFOBODFTDIFEVMFDPVMESFTVMUJOOPOXBSSBOUBCMFGBJMVSFT
1
1. Maint
e
nan
ce
sc
h
edu
l
e

15
Funken und Zigaretten
befüllen. Verschütteter
,SBGUTUPGGTPMMUFVOWFS[ÕHMJDI
BVGHFOPNNFOXFSEFO
%FS"VTQVGGFSIJU[UTJDIJN
#FUSJFCTUBSL.PUPSWPS
8BSUVOHTBSCFJUFO#FGÕMMVOH
und Lagerung gründlich
abkühlen lassen.
"VTQVGGOJDIUCFSÕISFOr
Verbrennungs- und
7FSMFU[VOHTHFGBIS
Der Generator darf
OJDIUBOEJFÏGGFOUMJDIF
4USPNWFSTPSHVOH
BOHFTDIMPTTFOXFSEFO
Bei falschem Anschluss
CFTUFIU(FGBISWPO#S¾OEFO
VOE4BDITDI¾EFOCJTIJO[V
UÏEMJDIFO4USPNTDIM¾HFO
des Bedieners und bei
"SCFJUFOBOEFSÏGGFOUMJDIFO
4USPNWFSTPSHVOH
8BSOVOH(FG¾ISMJDIF
Spannungen im Betrieb des
Generators. Generator
WPS8BSUVOHTBSCFJUFO
HSVOET¾U[MJDIBCTDIBMUFO
Beim Bedienen des
(FOFSBUPST(FIÏSTDIVU[
tragen.
7PS8BSUVOHTBSCFJUFOWPS
EFN7FSMBTTFOEFT(FS¾UFT
und nach dem Abschalten
T¾NUMJDIF(FS¾UFWPO
den Anschlüssen trennen.
8BSOVOH,SBGUTUPGGJTUMFJDIU
àÕDIUJHFOUàBNNCBSVOE
FYQMPTJW
8JDIUJH
#FJN&JOTBU[EJFTFT(FS¾UFTNÕTTFOFJOJHF
4JDIFSIFJUTSFHFMOCFBDIUFUXFSEFOEBNJU
FTOJDIU[V7FSMFU[VOHFOVOE4BDITDI¾EFO
kommt. Bitte lesen Sie die gesamte
Bedienungsanleitung nebst den
4JDIFSIFJUTIJOXFJTFOHSÕOEMJDIVOE
BVGNFSLTBNEVSDI#FXBISFO4JFEJFTF
Anleitung an einem sicheren Ort auf,
EBNJU4JFKFEFS[FJUEBSJOOBDIMFTFOLÏOOFO
'BMMT4JFEBT(FS¾UBOFJOFBOEFSF1FSTPO
XFJUFSHFCFOWFSHFTTFO4JFOJDIUBVDI
diese Bedienungsanleitung und die
4JDIFSIFJUTIJOXFJTFXFJUFS[VHFCFO8JS
IBGUFOOJDIUGÕSKFHMJDIF4DI¾EFOPEFS
6OG¾MMFEJFEVSDI/JDIUCFGPMHVOHEJFTFS
"OMFJUVOHTPXJFEFS4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
entstehen.
1. Hinweise zu den Warn- und
sonstigen Symbolen am Gerät
Read and understand the
safety instructions before
using the generator.
%VSJOHPQFSBUJPOUPYJD
gases are produced e.g.
DBSCPONPOPYJEF8IJDI
is a colorless and odorless
gas) this gas may lead to by
suffocation. Only operate the
generator outside to ensure
BEFRVBUFWFOUJMBUJPO
.PUPSWPSEFN#FGÕMMFOEFT
Generators abschalten und
BCLÕIMFOMBTTFO,SBGUTUPGGJTU
MFJDIUFOU[ÕOEMJDIVOELBOO
VOUFSCFTUJNNUFO6NTU¾OEFO
TPHBSFYQMPEJFSFO(FOFSBUPS
nur an gut belüfteten Stellen
GFSOWPOPGGFOFO'MBNNFO
1. H
i
nwe
i
se zu den Warn- und
sonsti
g
en Symbolen am Gerä
t
D

16
8BSOVOH°MTUBOEWPSEFN
&JOTBU[ÕCFSQSÕGFO
Chokehebel
,SBGUTUPGG"CTQFSSIBIO
,SBGUTUPGGBO[FJHF
Voltmeter
&JO"VT
8FDITFMTQBOOVOH"$
(MFJDITQBOOVOH%$
Abschaltung bei
Überlastung
2. General Safety Instructions
%FS(FOFSBUPSEBSGBVGLFJOF8FJTF
WFS¾OEFSUXFSEFO
;V8BSUVOHT[XFDLFOVOEBMT;VCFIÏS
EÕSGFOMFEJHMJDI0SJHJOBMUFJMFWFSXFOEFU
XFSEFO
%JF&JOTUFMMVOHFOWPO.PUPSVOE(FOFSBUPS
EÕSGFOOJDIUWFS¾OEFSUXFSEFO
%JFWPN)FSTUFMMFSWPSHFHFCFOF%SFI[BIM
EBSGOJDIUWFS¾OEFSUXFSEFO"OEFSOGBMMT
LÏOOFOEFS(FOFSBUPSVOEBOHFTDIMPTTFOF
(FS¾UFCFTDI¾EJHUXFSEFO
- Reparatur- und Einstellungsarbeiten
EÕSGFOOVSWPOBVUPSJTJFSUFOHFTDIVMUFO
'BDILS¾GUFOBVTHFGÕISUXFSEFO
8JDIUJH,SBGUTUPGGVOE,SBGUTUPGGE¾NQGF
TJOEMFJDIUFOU[ÕOEMJDIVOEFYQMPTJW
&YQMPTJPOTHFGBIS(FOFSBUPSOJFNBMTJO
3¾VNFOOVU[FOJOEFOFOTJDICSFOOCBSF
.BUFSJBMJFOCFßOEFO
,SBGUTUPGGUBOLOJFNBMTJOEFS/¾IFWPO
offenen Flammen, Feuer oder Funken
nachfüllen oder leeren. Nicht rauchen!
8JDIUJH5SPU["CMVGUTDIMBVDILÏOOFOHJGUJHF
7FSCSFOOVOHTHBTFFOUXFJDIFO°GGOVOHEFT
Ablaufschlauches niemals auf brennbare
.BUFSJBMJFOSJDIUFOFTCFTUFIU#SBOEHFGBIS
(SVOET¾U[MJDIEFO.PUPSBCTUFMMFOCFWPS
Sie den Generator transportieren oder
,SBGUTUPGGOBDIGÕMMFO
- Beim Nachfüllen darauf achten, dass kein
,SBGUTUPGGBVG.PUPSVOE"VTQVGGHFS¾U
- Generator auf einer sicheren, ebenen
Unterlage aufstellen. Generator im Betrieb
OJFNBMTESFIFOLJQQFOPEFSWFSTFU[FO
- Generator beim Transport gegen
Verrutschen und Umkippen sichern.
(FHFOFMFLUSJTDIF(FG¾ISEVOHFOBCTJDIFSO
(FOFSBUPSOJDIUBOEJFÏGGFOUMJDIFPEFS
)BVTTUSPNWFSTPSHVOHBOTDIMJF¹FO
BOEFSOGBMMTLBOOFT[V#FTDI¾EJHVOHFO
EFT(FOFSBUPSTVOEBOEFSFS&MFLUSPHFS¾UF
kommen.
- Dafür sorgen, dass der Generator
2. General Sa
f
et
y
Instructions

17
niemals mit Regen, Schnee oder sonstiger
Feuchtigkeit in Berührung kommt.
- Generator niemals mit feuchten oder gar
OBTTFO)¾OEFOCFSÕISFO
/VU[FO4JFOJFNBMTEFGFLUFPEFS
CFTDI¾EJHUF&MFLUSPHFS¾UFEJFTHJMUBVDIGÕS
7FSM¾OHFSVOHTLBCFMVOE4UFDLWFSCJOEVOHFO
#FJN&JOTBU[JN'SFJFOBVTTDIMJF¹MJDI
BVTESÕDLMJDIGÕSEFO"V¹FOFJOTBU[HFFJHOFUF
VOEFOUTQSFDIFOEHFLFOO[FJDIOFUF
)03/',BCFMWFSXFOEFO
%JF(FTBNUM¾OHFWPO7FSM¾OHFSVOHTLBCFMO
darf bei 1,5 mm² Querschnitt 50 m, bei 2,5
mm² Querschnitt 100 m nicht überschreiten.
8JDIUJH7FSCSFOOVOHTHFGBIS"CHBTTZTUFN
und Motor nicht berühren.
%FS(FOFSBUPSXJSEWPOFJOFN
Verbrennungsmotor angetrieben, der eine
TUBSLF&SX¾SNVOHJN#FSFJDIEFT"VTQVGGT
HFHFOÕCFSEFO4UFDLEPTFOCFXJSLU)BMUFO
4JFTJDIEBIFSWPOEJFTFO4UFMMFOGFSOFT
besteht Verbrennungsgefahr.
,FJOFNFDIBOJTDIBOHFUSJFCFOFOPEFS
IFJ¹FO5FJMFCFSÕISFO4DIVU[FJOSJDIUVOHFO
nicht entfernen.
,JOEFSNÕTTFOWPN(FOFSBUPSGFSOHFIBMUFO
XFSEFO
8JDIUJH7FSHJGUVOHTHFGBIS"CHBTFOJDIU
einatmen.
(FOFSBUPSOJFNBMTJOVOCFMÕGUFUFO3¾VNFO
PEFSJOEFS/¾IFWPOMFJDIUFOUàBNNCBSFO
(FHFOTU¾OEFOCFUSFJCFO#FJN#FUSJFCEFT
(FOFSBUPSTJOHVUCFMÕGUFUFO3¾VNFONÕTTFO
die Abgase über einen Abluftschlauch direkt
JOT'SFJFHFMFJUFUXFSEFO
(FOFSBUPSNJOEFTUFOTNWPO(FC¾VEFO
und angeschlossener Ausrüstung entfernt
aufstellen.
*OEFS/¾IFEFT(FS¾UFTHFFJHOFUFO
(FIÏSTDIVU[USBHFO
%JFJOEFOUFDIOJTDIFO%BUFOFSX¾IOUFO
"OHBCFO[V4DIBMMMFJTUVOH-8"VOE
4DIBMMESVDL-8.TJOE&NJTTJPOTXFSUFEJF
OJDIU[XJOHFOEEFOUBUT¾DIMJDIFO8FSUFOBN
"SCFJUTQMBU[FOUTQSFDIFONÕTTFO%BFJOF
8FDITFMCF[JFIVOH[XJTDIFO&NJTTJPOT
VOE*NNJTTJPOTXFSUFOCFTUFIUTUFMMFO
EJFTF8FSUFLFJOF[VWFSM¾TTJHF#BTJT
[VS#FNFTTVOHFWFOUVFMMFSGPSEFSMJDIFS
XFJUFSFS4JDIFSIFJUTNB¹OBINFO
dar. Zu den Faktoren, die sich auf den
UBUT¾DIMJDIFO*NNJTTJPOTQFHFMIJOTJDIUMJDI
EFT#FEJFOFSTBVTXJSLFO[¾IMFOTPXPIM
&JHFOTDIBGUFOEFT"SCFJUTCFSFJDIFTXFJUFSF
4DIBMMRVFMMFO"O[BIMEFS.BTDIJOFOVOE
TPOTUJHF7PSH¾OHFJOEFS/¾IFBMTBVDIEFS
;FJUSBVNJOXFMDIFNEFS#FEJFOFSEFN
#FUSJFCTHFS¾VTDIBVTHFTFU[UXJSE;VT¾U[MJDI
LBOOEFS[VM¾TTJHF*NNJTTJPOTQFHFM
WPO-BOE[V-BOEVOUFSTDIJFEMJDI
EFßOJFSUXFSEFO%FOOPDILÏOOFOEJFTF
*OGPSNBUJPOFO[VFJOFSJOGPSNJFSUFSFO
&JOTDI¾U[VOHEFS(FGBISFOVOE3JTJLFO
durch den Bediener beitragen.
VORSICHT!
-FTFO4JFT¾NUMJDIF4JDIFSIFJUTIJOXFJTFVOE
"OXFJTVOHFO
Jegliche Nichtbeachtung der
4JDIFSIFJUTWPSHBCFOVOE"OXFJTVOHFOLBOO
[V4USPNTDIM¾HFO#S¾OEFOVOEPEFS
TDIXFSFO7FSMFU[VOHFOGÕISFO
#FXBISFO4JF4JDIFSIFJUTIJOXFJTFVOE
Anleitungen an einem sicheren Ort auf, damit
4JFLÕOGUJHEBSJOOBDIMFTFOLÏOOFO


3. Bestimmungsgemäßer Einsatz
#FBDIUFO4JFVOCFEJOHUEJF#FTDIS¾OLVOHFO
JOEFO4JDIFSIFJUTIJOXFJTFO%FS(FOFSBUPS
EJFOUEB[V&MFLUSPXFSL[FVHFVOE
-JDIURVFMMFONJU&MFLUSJ[JU¾U[VWFSTPSHFO
#FJN&JOTBU[EFT(FS¾UFT[VN4QFJTFOWPO
)BVTIBMUTHFS¾UFOJOGPSNJFSFO4JFTJDI[VWPS
anhand der Dokumentation des Herstellers
ÕCFSEJF&JHOVOHEFTKFXFJMJHFO(FS¾UFT
*O;XFJGFMTG¾MMFOIPMFO4JFCJUUFEFO3BU
FJOFTBVUPSJTJFSUFO)¾OEMFSTFJO%BT(FS¾U
EBSGOVSGÕSTFJOFOCFTUJNNVOHTHFN¾¹FO
&JOTBU[[XFDLHFOVU[UXFSEFO+FHMJDIF
TPOTUJHF7FSXFOEVOHXJSEBMT.JTTCSBVDI
CFUSBDIUFU#FJ4DI¾EFOPEFS7FSMFU[VOHFO
EJFEVSDIFJOFTPMDIF"OXFOEVOHFOUTUFIFO
IBGUFUEFS"OXFOEFS#FEJFOFSOJDIUEFS
Hersteller.
%JFTFT(FS¾UXVSEFGÕS"OXFOEVOHFO
FOUXJDLFMUEJFFJOF4USPNWFSTPSHVOHNJU
778FDITFMTQBOOVOH77
4. Technische Daten
Generatortyp: Synchron
4DIVU[LMBTTF*1.
/FOOTQBOOVOH6SBUFE77_
Y7ED
%BVFSOFOOMFJTUVOH1SBUFE4L8
.BYJNBMMFJTUVOH1NBYL8
8FDITFMTQBOOVOH
Nennstrom Irated: 5.2 A
'SFRVFO['SBUFE)[
Leistungsfaktor cos φ: 1
Leistungsklasse: G1
#FUSJFCTNPEVT4%BVFSCFUSJFC
%BT(FS¾UBSCFJUFUEBVFSIBGUNJUEFS
angegebenen Leistungsabgabe.
#FUSJFCTNPEVT4[FJUXFJMJHFS#FUSJFC
%BT(FS¾UBSCFJUFULVS[[FJUJHNJU
der angegebenen Leistungsabgabe.
"OTDIMJF¹FOENVTTEBT(FS¾U[VN4DIVU[
WPS¶CFSIJU[VOHFJOF8FJMFBVTHFTDIBMUFU
bleiben.
Antriebsausführung: Fremdbelüfteter
&JO[ZMJOEFS7JFSUBLUNPUPS0)7
;ÕOELFS[F-('5$
)VCSBVNDN3
5BOLLBQB[JU¾U-
.PUPSÏM$B-8o$8
(FXJDIULH
Schallleistung, L8"E#"
.BYJNBMUFNQFSBUVS$
.BYJNBMF)ÏIFÕCFS//N
5. Aufbau
5BOLBO[FJHF
2. Tankdeckel
3. 230 V-Steckdosen
74UFDLEPTFO
5. 12 V-Gleichspannungsausgang
6. Erdungsanschluss
¶CFSMBTUVOHTTDIVU[
7PMUNFUFS
°MFJOGÕMMTUPQGFO
°MBCMBVGTUPQGFO
11. Elektrischer Starter
12. Chokehebel
13. Startseil
,SBGUTUPGG"CTQFSSIBIO
3¾EFS
16. Tragegriff
(VNNJGÕ¹F
4DISBVCFOTDIMÕTTFM
(MFJDITQBOOVOHTBVTHBOH"EBQUFSLBCFM
20. Radmontageset
-VGUßMUFSTFU
;ÕOELFS[F
23. Zündschlüssel für elektrischen Starter
;ÕOELFS[FOTDIMÕTTFMTFU
776NTDIBMUFS
3
. Bestimmun
g
s
g
em
ä
ßer Einsat
z
4. Techn
i
sche Daten
5
. A
ufb
a
u


6. Vor dem ersten Anlauf
3¾EFSBOCSJOHFO##
;VFSTUFJO&OEFEFS3BEXFMMF5FJM
durch das Loch im Rahmen führen und mit
6OUFSMFHTDIFJCFVOE.VUUFSßYJFSFO
2. Den Anschluss durch das andere Ende
EFS3BEXFMMFGÕISFOEBT3BEVOEEJF
Unterlegscheibe anbringen und mit der
.VUUFSßYJFSFO
3. Montieren Sie das Rad an der linken Seite
BVGEJFTFMCF8FJTF
8JDIUJH
%BT3BEXJSEOJDIUBVGHFQVNQUHFMJFGFSU
NVTTEBIFSNJU-VGUCFBVGTDIMBHUXFSEFO
.BYJNBMESVDLCBS.1B
(VNNJGÕ¹FBOCSJOHFO##
4FU[FO4JFEFO'V¹/SXJFBCHFCJMEFU
BOEFO3BINFOBO'ÕISFO4JFEFO#PM[FO
EVSDIEJF°GGOVOHFOJO3BINFOVOE'V¹
BOTDIMJF¹FOENJUFJOFS.VUUFSßYJFSFO
#SJOHFO4JFBOTDIMJF¹FOEEJFSFTUMJDIFOESFJ
#PM[FOBVGEJFTFMCF8FJTFBO
5SBOTQPSUHSJGGBOCSJOHFO#
%JF)BMUFSVOHGÕSEFO5SBHFHSJGG5FJMXJF
HF[FJHUBOEFO3BINFOTFU[FO
Die Schraube durch das Loch im Rahmen und
das Loch in der Griffhalterung führen.
"OTDIMJF¹FOENJUFJOFS.VUUFSßYJFSFO
Dann die andere Schraube auf die gleiche
8FJTFCFGFTUJHFO
%FS#FOVU[FSLBOOEJF1PTJUJPOEFT
5SBHFHSJGGTBOQBTTFO;VN#FXFHFOEFT
Generators den Tragegriff in die offene
1PTJUJPOESFIFO
&MFLUSJTDIF4JDIFSIFJU
- Versorgungskabel und angeschlossene
"VTSÕTUVOHNÕTTFOTJDIJOFJOXBOEGSFJFN
;VTUBOECFßOEFO
(FOFSBUPSOVSNJU(FS¾UFOCFUSFJCFOEFSFO
4QBOOVOHTTQF[JßLBUJPOFONJUEFS
Ausgangsspannung des Generators
übereinstimmen.
(FOFSBUPSOJFNBMTBOEBTÏGGFOUMJDIF
4USPNOFU[4UFDLEPTFBOTDIMJF¹FO
"OTDIMVTTLBCFMWPO7FSCSBVDIFSOTPLVS[
XJFNÏHMJDIIBMUFO
6NXFMUTDIVU[
7FSTDINVU[UF8BSUVOHTNBUFSJBMJFO
und Betriebsstoffe bei einer geeigneten
Sammelstelle abgeben.
- Verpackungsmaterialien, Metalle und
,VOTUTUPGGFSFDZDFMO
6.6 Erdungsanschluss
%BT(FI¾VTFLBOO[VN"CMFJUFOTUBUJTDIFS
&MFLUSJ[JU¾UHFFSEFUXFSEFO%B[VTDIMJF¹FO
Sie ein Ende des Erdungskabel an den
&SEVOHTBOTDIMVTTBN(FOFSBUPS/S
EBTBOEFSF&OEFBOFJOFOFYUFSOFO
&SEVOHTBOTDIMVTTCFJTQJFMTXFJTFFJOFO
Erdungsstab) an.
7. Betrieb
7.1 Vor dem Start des Generators
%FS.PUPSNVTTWPSEFN4UBSUVOCFEJOHU
NJU.PUPSÏMVOE,SBGUTUPGGCFGÕMMUXFSEFO
"CCJMEVOH
,SBGUTUPGGGÕMMTUBOEQSÕGFOHFHFCFOFOGBMMT
nachfüllen.
- Für ausreichende Belüftung des Generators
6
. Vor dem ersten Anlau
f
7
. Betrie
b

20
sorgen.
7FSHFXJTTFSOEBTTEFS4UFDLFSEFT
;ÕOELBCFMTGFTUBVGEFS;ÕOELFS[FTUFDLU
- Unmittelbare Umgebung des Generators
HSÕOEMJDIJOTQJ[JFSFO
4¾NUMJDIFFWFOUVFMMBOEFO(FOFSBUPS
BOHFTDIMPTTFOFO&MFLUSPHFS¾UFWPN
Generator trennen.
- Von Feuchtigkeit und Staub fernhalten.
;VM¾TTJHF6NHFCVOHTUFNQFSBUVSCJT
$.BYJNBMF&JOTBU[IÏIFNÕCFSEFN
.FFSFTTQJFHFM3FMBUJWF-VGUGFVDIUJHLFJU
OJDIULPOEFOTJFSFOE
.PUPSTUBSUFO8FOEFTUBSUFST
,SBGUTUPGG"CTQFSSIBIO/SEVSDI
%SFIFOJO1PTJUJPOc*oÏGGOFO
&JO"VTTDIBMUFS/SJOEJF1PTJUJPOc*o
bringen.
$IPLFIFCFM/SJOEJF1PTJUJPO*²*
bringen.
.PUPSEVSDILS¾GUJHFTKFEPDIOJDIU
SVDLBSUJHFT;JFIFOEFT4UBSUTFJMT/S
starten. Falls der Motor nicht anspringen
TPMMUFFSOFVU[JFIFO
/BDI"OMBVGEFT.PUPST$IPLFIFCFM/S
XJFEFSJOEJFVSTQSÕOHMJDIF1PTJUJPOCSJOHFO
8JDIUJH
Beim Starten kann das Startseil beim
Anspringen des Motors ruckartig
[VSÕDLHF[PHFOXFSEFO5SBHFO4JFCFJN
4UBSUFOEBIFS4DIVU[IBOETDIVIF
.PUPSTUBSUFOFMFLUSJTDIFS4UBSUFS
1SÕGFO4JFEJF#BUUFSJFTQBOOVOH%JF
Spannung sollte mindestens 12 V betragen.
Bei einer Batteriespannung unterhalb 12 V
MBEFO4JFEJF#BUUFSJFWPSEFN&JOTBU[EFT
(FOFSBUPST[VO¾DITUFOUTQSFDIFOEBVG
4¾NUMJDIF7FSCSBVDIFSFSTUOBDIEFN
4UBSUFOEFT.PUPSTBOTDIMJF¹FO
$IPLFIFCFM/SJOEJF1PTJUJPO*²*
bringen.
&JO"VTTDIBMUFS/SJOEJF1PTJUJPOc*o
bringen.
%FO.PUPSTDIBMUFSNJUEFN4DIMÕTTFM
JOEJF1PTJUJPO45"35ESFIFOCJTEFS.PUPS
startet.
/BDI"OMBVGEFT.PUPST$IPLFIFCFM/S
XJFEFSJOEJFVSTQSÕOHMJDIF1PTJUJPOCSJOHFO
7FSCSBVDIFSBOEFO(FOFSBUPS
BOTDIMJF¹FO
4DIMJF¹FO4JFEJFHFXÕOTDIUFO&MFLUSPHFS¾UF
BOEJF4UFDLEPTFOBO
8JDIUJH
(FOFSBUPSOJDIUBOEJFÏGGFOUMJDIFPEFS
)BVTTUSPNWFSTPSHVOHBOTDIMJF¹FO
BOEFSOGBMMTLBOOFT[V#FTDI¾EJHVOHFO
EFT(FOFSBUPSTVOEBOEFSFS&MFLUSPHFS¾UF
kommen.
*OGPMHFOEFO'¾MMFOTDIBMUFO4JFEBT(FS¾U
TPGPSUBCVOEXFOEFOTJDIBOEFO
,VOEFOEJFOTU
#FJVOHFXÏIOMJDIFO7JCSBUJPOFOPEFS
(FS¾VTDIFO
- Bei offensichtlichen Überlastungen oder
'FIM[ÕOEVOHFOEFT.PUPST
)JOXFJT#FTUJNNUF&MFLUSPHFS¾UF[+
FMFLUSJTDIF4UJDIT¾HFOPEFS#PISNBTDIJOFO
LÏOOFOCFJVOUFSTDIJFEMJDIFO