Black & Decker JU300CB User manual

AA
AArr rrrr rraa aann nncc ccaa aadd ddoo oorr rr AA AAuu uuxx xxii iill llii iiaa aarr rr// //II IInn nnff ffll llaa aadd ddoo oorr rr
AA
AAuu uuxx xxii iill llii iiaa aadd ddoo oorr rr dd ddee ee PP PPaa aarr rrtt ttii iidd ddaa aa// //II IInn nnff ffll llaa aadd ddoo oorr rr
JJ
JJuu uumm mmpp pp SS SStt ttaa aarr rrtt ttee eerr rr// //II IInn nnff ffll llaa aatt ttoo oorr rr
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL
Cat. N° JU300CB
ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
ADVERTÊNCIA: LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O PRODUTO.
WARNING: READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING PRODUCT.
Español 3
Portugues 12
English 22

ADVERTENCIAS E INSTR CCIONES DE SEG RIDAD GENERALES PARA TODOS LOS ARTEFACTOS
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA: Le tod s l s instrucciones ntes de oper r el producto. El incumplimiento de tod s l s
instrucciones enumer d s continu ción puede provoc r un desc rg eléctric , un incendio o lesiones gr ves.
•MANTENGA A LOS NIÑOS ALEJADOS. Los visit ntes deben m ntenerse dist nci del áre de tr b jo.
•G ARDE LOS ARTEFACTOS Q E NO TILICE EN EL INTERIOR. Cu ndo no los utilice, los rtef ctos deben
gu rd rse en el interior en un lug r seco, lto o b jo ll ve, lejos del lc nce de los niños.
•NO F ERCE EL APARATO. Tr b j rá mejor y con menos prob bilid d de riesgo de d ños si se oper l
velocid d p r l que fue diseñ do.
•TILICE EL APARATO ADEC ADO. Nunc utilice el p r to p r otr t re que no se quell p r l que fue
cre d .
•SE LA VESTIMENTA ADEC ADA. No use rop s holg d s o joy s. Pueden t sc rse en l s piez s en
movimiento. Se recomiend utiliz r gu ntes de gom y c lz do ntidesliz nte consider ble l tr b j r l ire
libre. Recój se y cubr el c bello l rgo.
•SE ANTEOJOS DE SEG RIDAD Y C ALQ IER OTRO EQ IPO DE SEG RIDAD. Use nteojos protectores o
lentes de segurid d con protección l ter l que cumpl n con l s norm s de segurid d plic bles y, de ser
neces rio, un protector f ci l. Utilice t mbién másc r s f ci les o p r polvo si l oper ción produce polvillo.
Esto se plic tod s l s person s que se encuentren en el áre de tr b jo. Utilice t mbién un c sco, protección
uditiv , gu ntes, c lz do de segurid d y sistem s de recolección de polvo cu ndo sí se especifique o requier .
Puede conseguir nteojos de segurid d o simil res un costo dicion l en su distribuidor loc l o en el Centro de
m ntenimiento de Bl ck & Decker.
•NO TIRE DEL CABLE. Nunc tr nsporte el p r to por el c ble ni lo j le p r desconect rlo del tom corriente.
M nteng el c ble lej do del c lor, el ceite y los bordes fil dos.
•NO SE ESTIRE. Conserve el equilibrio y párese decu d mente en todo momento.
•DESCONECTE LOS APARATOS. Desconecte el p r to de l fuente de energí cu ndo no lo utiliz , ntes de
re liz r un m ntenimiento y l c mbi r ccesorios como hoj s y elementos semej ntes.
•EVITE EL ENCENDIDO POR ACCIDENTE. No tr nsporte el p r to enchuf do con el dedo en el interruptor.
Asegúrese de que el interruptor esté p g do cu ndo lo enchufe.
•LA PROTECCIÓN DEL INTERR PTOR DE CORTE POR FALLA A TIERRA (GFCI) debe plic rse los circuitos o
los tom corriente que se utiliz rán. H y tom corrientes con protección GFCI incorpor d que pueden utiliz rse
p r tom r est medid de segurid d.
•SO DE S PLEMENTOS Y ACCESORIOS. El uso de ccesorios o dispositivos no recomend dos p r utiliz r
con este p r to puede result r peligroso.
•MANTÉNGASE ALERTA. Fíjese en lo que está h ciendo. Use el sentido común. No opere l herr mient si está
c ns do.
•VERIFIQ E Q E NO HAYA PIEZAS DAÑADAS. Antes de volver utiliz r l herr mient , se debe control r
cu lquier protección u otr piez que esté veri d p r determin r si funcion rá correct mente y re liz rá l
función p r l que fue diseñ d . Verifique l line ción y l sujeción de l s piez s móviles, l rotur de piez s, el
mont je y cu lquier otr condición que pued fect r su oper ción. Cu lquier protección u otr piez que esté
d ñ d debe ser rep r d correct mente o reempl z d por un centro de m ntenimiento utoriz do, menos
que este m nu l de instrucciones indique otr cos . Reempl ce los interruptores defectuosos en un centro de
m ntenimiento utoriz do. No utilice l herr mient si no puede encenderl o p g rl con el interruptor.
•NO OPERE herr mient s eléctric s portátiles cerc de líquidos infl m bles o en tmósfer s g seos s o
explosiv s. Los motores de est s herr mient s norm lmente chispe n, y l s chisp s pueden encender los
v pores.
•EN ESPACIOS ABIERTOS, SE CABLES PROLONGADORES. Cu ndo utiliz l herr mient l ire libre, utilice sol mente
c bles prolong dores diseñ dos p r su uso l ire libre o m rc dos como t les.
•CABLES PROLONGADORES. Asegúrese de que el c ble prolong dor esté en buen s condiciones. Cu ndo utilice un c ble
prolong dor, cerciórese de que teng l c p cid d p r conducir l corriente que su producto exige. Un c ble de menor
c p cid d provoc rá un disminución en el volt je de l líne , lo cu l producirá un pérdid de potenci y
sobrec lent miento. L siguiente t bl muestr l medid correct que debe utiliz r según l longitud del c ble y l
2

c p cid d nomin l en mperios indic d en l pl c . En c so de dud , utilice el c libre inmedi t mente superior. Cu nto
menor es el número de c libre, más grueso es el c ble.
NORMAS DE SEGURIDAD: DEFINICIONES
PELIGRO: Indic un situ ción de peligro inminente que, si no se evit , provoc rá l muerte o lesiones
gr ves.
ADVERTENCIA: Indic un situ ción de peligro potenci l que, si no se evit , podrí provoc r l muerte o
lesiones gr ves.
PRECA CIÓN: Indic un situ ción de peligro potenci l que, si no se evit , provoc rá lesiones leves o
moder d s.
PRECA CIÓN: Cu ndo se utiliz sin el símbolo de lert de segurid d indic un situ ción de peligro potenci l
que, si no se evit , puede provoc r d ños l propied d.
RIESGO DE OPERACIÓN INSEG RA. Cu ndo se utiliz n herr mient s o equipos, siempre se deben respet r l s
prec uciones de segurid d p r reducir el riesgo de lesiones person les. L oper ción, el m ntenimiento o l
modific ción incorrectos de herr mient s o equipos pueden provoc r lesiones gr ves y d ños l propied d.
L s herr mient s y los equipos están diseñ dos p r determin dos usos. Bl ck & Decker recomiend
enfátic mente que NO se modifique este producto y que NO se utilice p r ningún otro uso que quél p r el que
fue diseñ do. Le y comprend tod s l s instrucciones oper tiv s y l s dvertenci s ntes de utiliz r cu lquier
herr mient o equipo.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD
ADVERTENCIA, PELIGRO DE ESTALLIDO: No utilice l unid d p r c rg r l s b terí s sec s que se us n
norm lmente con los p r tos domésticos Est s b terí s pueden est ll r y provoc r lesiones l s person s y
d ños l propied d. Use l unid d p r c rg / refuerzo sol mente de un b terí de PLOMO-ÁCIDO. No está
diseñ d p r proveer energí un sistem eléctrico de b jo volt je que no se p r rr nc r un motor.
ADVERTENCIA: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA:
• Si es neces rio utiliz r un c ble prolong dor o extensión eléctric , segúrese de que:
) l s p t s del c ble prolong dor se n del mismo número, el mismo t m ño y l mism form que l s del
c rg dor,
b) el c ble prolong dor pose los conductores correctos y esté en buen s condiciones eléctric s,
c) l medid del conductor se suficientemente gr nde p r l c p cid d nomin l en mperios como se indicó
en l págin 1.
• No opere l unid d con un c ble o enchufe d ñ dos, o si ést h recibido un golpe fuerte, se c yó o present
lgún d ño. No des rme l unid d; llével un técnico de servicio c lific do cu ndo se requier m ntenimiento o
un rep r ción. Volver rm rlo de m ner incorrect podrí provoc r riesgo de desc rg eléctric o incendio, y
nul rá l g r ntí .
• El uso de un dispositivo no suministr do, recomend do o vendido por el f bric nte específic mente p r el uso
con est unid d puede provoc r riego de desc rg eléctric y lesiones l s person s.
• NUNCA sumerj est unid d en gu , no l expong l lluvi , l nieve ni l use cu ndo esté moj d .
• P r reducir el riesgo de desc rg eléctric , desconecte l unid d de cu lquier fuente de energí ntes de
intent r limpi rl o re liz rle un m ntenimiento. Ap g r los controles sin desenchuf r l unid d no reducirá este
riesgo.
ADVERTENCIA: RIESGO DE GASES EXPLOSIVOS
• Tr b j r cerc de un b terí de plomo ácido es peligroso. L s b terí s gener n g ses explosivos dur nte su
funcion miento norm l. Por est r zón, es muy import nte que siempre le este m nu l ntes de utiliz r el
puente uxili r de rr nque y que sig l s instrucciones con ex ctitud.
• P r reducir el riesgo de explosión de l b terí , sig est s instrucciones y l s public d s por el f bric nte de l
b terí y el f bric nte de cu lquier equipo que teng l intención de utiliz r cerc de l b terí . Revise l s
indic ciones sobre prec uciones en estos productos y en el motor.
• Este equipo emple piez s (interruptores y relés) que producen rcos o chisp s. Por lo t nto, si utiliz l unid d
en un cocher o un áre cerr d , DEBE coloc rl no menos de 460 mm (18 pulg d s) por encim del piso.
3

• LOS NIÑOS NO DEBEN UTILIZAR ESTA UNIDAD. SÓLO LOS ADULTOS PUEDEN OPERARLA.
PRECA CIÓN: PARA RED CIR EL RIESGO DE LESIONES O DAÑO A LA PROPIEDAD:
• Cu ndo desconecte el d pt dor de c rg de CA de l unid d, tire el c ble por el enchufe y no por el c ble.
• NUNCA INTENTE ARRANCAR MEDIANTE PUENTE UNA BATERÍA CONGELADA.
• P r rec rg r est unid d, utilice sol mente el d pt dor de c rg de CA que se suministr .
• Los vehículos que tienen sistem s comput riz dos incorpor dos pueden result r d ñ dos si l b terí del
vehículo se rr nc medi nte puente. Antes de rr nc r medi nte puente, le el m nu l del cliente del vehículo
p r confirm r que l yud extern p r rr nc r es decu d .
• Cu ndo tr b je con b terí s de plomo-ácido, segúrese de que siempre h y yud inmedi t disponible en c so
de ccidente o emergenci .
• Utilice siempre protección p r los ojos l emple r este producto; el cont cto con el ácido de l b terí puede
producir ceguer o quem dur s gr ves. Conozc los procedimientos de primeros uxilios p r el c so de
cont cto ccident l con el ácido de l b terí .
• Teng l lc nce much gu pot ble y j bón en el c so de que el ácido de l b terí entre en cont cto con l
piel.
• Si el ácido de l b terí entr en cont cto con l piel o l rop , l ve inmedi t mente con gu y j bón dur nte l
menos 10 minutos y busque tención médic de inmedi to.
• Nunc fume o permit que h y un chisp o ll m cerc de l b terí , el motor o l centr l de energí .
• Quítese los elementos person les metálicos, como nillos, pulser s, coll res y relojes cu ndo tr b j con un
b terí de plomo-ácido. Un b terí de plomo-ácido puede producir un cortocircuito con b st nte corriente
como p r sold r un nillo o objeto simil r del met l y provoc r un quem dur gr ve.
• No use rop de vinilo cu ndo rr nque un vehículo medi nte puente; l fricción puede provoc r chisp s
peligros s c us de l electricid d estátic .
• Los procedimientos de rr nque medi nte puente sólo se deben re liz r en un áre segur , sec y bien ventil d .
• Alm cene siempre l s pinz s de l b terí cu ndo no se us . Nunc toque l s pinz s de l b terí entre sí. Esto
puede gener r chisp s peligros s, rcos eléctricos o explosión.
• Cu ndo use est unid d cerc de l b terí y el motor del vehículo, coloque l unid d sobre un superficie pl n
y est ble, y segúrese de m ntener tod s l s pinz s, los c bles, l rop y l s p rtes del cuerpo lej dos de los
elementos móviles del vehículo.
• Nunc deje que l s pinz s ROJA y NEGRA se toquen entre sí o con otro conductor metálico común, esto podrí
provoc r d ños l unid d o cre r un riesgo de chisp s/explosión.
) P r los sistem s con neg tivo tierr , conecte l pinz del POSITIVO (ROJA) l borne sin conexión tierr
de l b terí y l pinz del NEGATIVO (NEGRA) l b stidor del vehículo o l bloque del motor, lejos de l b terí .
No conecte l pinz l c rbur dor, l s c ñerí s de combustible o l s piez s de ch p de l c rrocerí . Conecte
un piez de met l sólid del b stidor o del bloque del motor.
b) P r los sistem s con positivo tierr , conecte l pinz del NEGATIVO (NEGRA) l borne sin conexión tierr
NEGATIVO de l b terí y l pinz del POSITIVO (ROJA) l b stidor del vehículo o l bloque del motor, lejos de
l b terí . No conecte l pinz l c rbur dor, l s c ñerí s de combustible o l s piez s de ch p de l
c rrocerí . Conecte un piez de met l sólid del b stidor o del bloque del motor.
• Si l s conexiones los termin les POSITIVO y NEGATIVO son incorrect s, el indic dor de pol rid d invertid se
encenderá (de color rojo) y l unid d emitirá un sonido. Desconecte l s pinz s y vuelv conect rl s l b terí
con l pol rid d correct .
• Siempre desconecte primero el c ble del puente del NEGATIVO (negro) y luego el c ble del puente del POSITIVO
(ROJO), excepto p r los sistem s con positivo tierr .
• No expong l b terí l fuego o un c lor intenso, porque puede explot r. Antes de elimin r l b terí , protej
los termin les expuestos con cint isl nte p r tr b jo pes do p r evit r cortocircuitos (un cortocircuito puede
producir lesiones o incendio).
• Coloque est unid d lo más lejos posible de l b terí que los c bles de CC permit n.
• Nunc permit que el ácido de l b terí entre en cont cto con est unid d.
• No opere est unid d en un áre cerr d ni restrinj l ventil ción de lgun form .
•PRIMEROS A XILIOS - PIEL: Si el ácido de l b terí entr en cont cto con l piel, enjuáguese inmedi t mente
con gu , luego lávese con gu y j bón. Si se present enrojecimiento, dolor o irrit ción, busque sistenci
médic de inmedi to.
4

OJOS: Si el ácido de l b terí entr en cont cto con los ojos, lávese los ojos inmedi t mente dur nte 15
minutos como mínimo y busque sistenci médic de inmedi to.
•IMPORTANTE: Est unid d se entreg en un est do de c rg p rci l. C rgue l unid d complet mente con el
c ble prolong dor p r uso doméstico (no incluido) dur nte 24 hor s ntes de utiliz rl por primer vez. No
puede sobrec rg r l unid d utiliz ndo el método de c rg de CA.
• Todos los interruptores de encendido/ p g do (ON/OFF) deben est r en l posición de p g do (OFF) cu ndo se
c rg l unid d o cu ndo no está en uso. Asegúrese de que todos los interruptores estén en l posición de
p g do (OFF) ntes de re liz r l conexión un fuente de energí o c rg .
• Nunc inserte otr cos que los c bles de energí /rec rg o c bles de energí /rec rg recomend dos p r el
p r to en el tom corriente de CC de 12 V de est unid d.
• No utilice ningún ccesorio que no esté recomend do o provisto por el f bric nte.
• No utilice est unid d p r oper r p r tos que necesit n más de 5 A p r funcion r del tom corriente p r
ccesorios de CC de 12 V.
• Este sistem está diseñ do p r ser utiliz do únic mente en vehículos con sistem de b terí de CC de 12 V. No
lo conecte un sistem de b terí de 6 voltios o 24 voltios.
• Este sistem no está diseñ do p r ser utiliz do en reempl zo de un b terí de vehículo. No intente h cer
funcion r un vehículo que no teng l b terí inst l d .
• El exceso de revoluciones del motor puede d ñ r el mec nismo de rr nque de un vehículo. Si el motor no
rr nc después de l c ntid d recomend d de intentos, b ndone los procedimientos de rr nque medi nte
puente y busque otros problem s que deb n solucion rse.
• Si bien est unid d contiene un b terí que no derr m , se recomiend que l unid d se conserve p r d
dur nte el lm cen miento, el uso y l rec rg . P r evit r d ños posibles que pued n cort r l dur ción de l
unid d, protéj l de l luz sol r direct , el c lor directo o l humed d.
• Le y comprend este m nu l de instrucciones ntes de utiliz r est unid d.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
ESTE MAN AL CONTIENE INSTR CCIONES DE OPERACIÓN Y SEG RIDAD IMPORTANTES PARA EL ARRANCADOR
A XILIAR/INFLADOR MODELO J 300CB
ADVERTENCIA: PARA RED CIR EL RIESGO DE LESIONES:
• Sig est s instrucciones y l s public d s por el f bric nte de l b terí y el f bric nte de cu lquier equipo que
teng l intención de utiliz r con est unid d. Revise l s indic ciones sobre prec uciones en estos productos y
en el motor.
INTRODUCCIÓN
Gr ci s por elegir el Arrancador Auxiliar/Inflador de Black and Decker®.Este rr nc dor uxili r de t m ño
comp cto es único por l c ntid d de energí que puede suministr r con rel ción su t m ño. L b terí intern
es un b terí de plomo-ácido sell d de lt densid d que lm cen y suministr energí comp r ble un
rr nc dor uxili r común de t m ño norm l. Por f vor le est guí cuid dos mente ntes de us r l unid d
p r segur rse el rendimiento óptimo de l mism y evit r d ños l unid d o los rtículos con los cu les l
está us ndo.
El Arrancador Auxiliar/Inflador de Black & Decker®es un sistem de rr nque portátil, dur ble, de t m ño
comp cto p r vehículos que tienen un sistem de b terí estánd r de 12 V. Este sistem rec rg ble utónomo
rr nc rá l m yorí de los vehículos sin necesid d de otro vehículo o el suministro de energí de CA. T mbién
se puede utiliz r como un fuente portátil de energí eléctric de 12 V de CC en lug res remotos o situ ciones de
emergenci . Es ide l p r us r con productos rec rg bles portátiles in lámbricos de 12 V de CC y con
tr nsform dores eléctricos de CC/CA.
CARACTERÍSTICAS
• Interruptor de encendido/ p g do (ON/OFF) de energí sin ll ve
• B terí de plomo-ácido incorpor d , sell d , de 9 A/h, p r tr b jo pes do, que no derr m y no requiere
m ntenimiento
• Luz LED p r Emergenci s
5

• Indic dores de c rg de l b terí fáciles de leer
• Tom corriente de CC de 12 V p r liment r/rec rg r ccesorios de CC de 12 V
• Indic dor y l rm de dvertenci de conexión de pol rid d invertid
• Control del volt je del ltern dor
• Infl dor portátil incorpor do p r neumáticos de vehículos, remolques y rtículos infl bles p r recre ción
• In lámbrico/rec rg ble, incluye d pt dores de c rg CA y CC
• No requiere m ntenimiento (s lvo rec rg rlo) p r un funcion miento óptimo
• C bles y br z der s p r tr b jo pes do
• C n les exclusivos p r gu rd r los c bles que m ntienen los c bles del puente fuer del c mino h st que son
neces rios
Controles e indicadores
Usos
• Arr nc medi nte puente l m yorí de l s b terí s de vehículos con sistem estánd r de 12 V de CC: c miones
pequeños, utomóviles, vehículos recre tivos, tr ctores, etc.
• Oper ccesorios de 12 V de CC (medi nte un tom corriente p r ccesorios de 12 V de CC de h st 5 A) como
ventil dores, lámp r s fluorescentes, compresores de ire, f ros busc huell s, televisores, r dios, reproductores
ADAPTADORES
1. L Z ZONAL INCORPORADA
2. P ERTO DE CARGA PARA ADAPTADORES DE
CARGA CA Y CC
3. INDICADOR DE VOLTAJE DEL ALTERNADOR
4. CONEXIÓN CC DE 12 VOLTIOS
5. INDICADORES DEL NIVEL DE CARGA DE LA
BATERÍA
6. BOTÓN DEL NIVEL DE LA CARGA DE LA
BATERÍA
7. INTERR PTOR DEL ARRANCADOR
8. INDICADOR DE POLARIDAD INVERTIDA
9. BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF)
DE LA L Z ZONAL LED
10. MANOMETRO DE PRESIÓN
11. INTERR PTOR DEL INFLADOR
12. PINZA ROJA DEL POSITIVO (+)
13. PINZA NEGRA DEL NEGATIVO (–)
14. MANG ERA DE AIRE
15. CONECTOR
Vista frontal Vista trasera
2
3
4
510
11
15
14
12 13
9
6
1
7
8
6

de c ssettes o discos comp ctos y mucho más. L unid d puede c rg r rápid mente un teléfono celul r
utiliz ndo c ble d pt dor de 12 V de CC del teléfono.
• Ilumin áre s b jo el c pó, en c rp s y en áre s de tr b jo.
• Sirve p r infl r (medi nte el infl dor) neumáticos de biciclet s, colchones infl bles, b lones de básquetbol,
vóleybol y mucho más.
CARGA/RECARGAR
L s b terí s de plomo-ácido requieren m ntenimiento de rutin p r segur r un c rg complet y un m yor
dur ción de l b terí . Tod s l s b terí s pierden energí por desc rg espontáne , se desc rg n con el p so del
tiempo, y con m yor r pidez cu ndo están temper tur s más lt s. Por lo t nto, l s b terí s necesit n ser
c rg d s periódic mente p r reempl z r l energí perdid por desc rg espontáne . Cu ndo l unid d no se
us , Bl ck & Decker recomiend que se rec rgue l b terí l menos c d 60 dí s.
Controle el nivel de c rg de l b terí oprimiendo el botón de est do de l b terí . El indic dor LED de est do
de c rg mostr rá el nivel de c rg de l b terí . Rec rgue l unid d cu ndo se enciend sólo un luz LED roj .
Notas: Est unid d se entreg en un est do p rci lmente c rg do - usted debe c rg rlo complet mente ntes de us rlo p r l
primer vez. L c rg inici l de l CA debe ser por 24 hor s.
Rec rg r l b terí luego de c d uso prolong rá l vid de l b terí ; l s desc rg s import ntes frecuentes entre rec rg s
o el c rg rl en exceso reducirán l dur ción de l b terí . L b terí se puede rec rg r utiliz ndo un d pt dor de CA o
CC (ver b jo)
Nota: Rec rg r l b terí después de c d uso prolong vid de l b terí ; l s desc rg s frecuentes entre l s rec rg s reducen
vid de l b terí .
Método de Carga CA
1. Conecte el enchufe CA del rr nc dor CA en cu lquier tom corriente de p red
2. Enchufe el conector cilíndrico del d pt dor CA en el receptáculo cilíndrico pequeño del puente uxili r
de rr nque.
3. Después de 48 hor s inici les de c rg , c rgue este dispositivo dur nte l menos 14 o 16 hor s o h st
que se enciend el indic dor verde de lleno. C rgue l menos un vez por mes cu ndo no se us .
4. Cu ndo se complet l c rg y se enciende l luz de lleno, retire el enchufe del c rg dor de CA y lm cene
en un lug r seguro.
Nota: L unid d no se puede c rg r en exceso us ndo el método CA. El puente uxili r de rr nque viene t mbién
con un d pt dor de c rg CC/CC p r rec rg r l unid d desde un tom corriente p r ccesorios de 12
voltios CC del vehículo.
Método de Carga de CC de 12V
Este método de rec rg NO rec rg l unid d t n efectiv mente como l rec rg medi nte un tom corriente
de CA. El procedimiento de rec rg de 12 voltios CC se recomiend sólo cu ndo es neces rio, y que el uso
continuo del procedimiento de rec rg de 12 voltios CC puede cort r l vid del sistem de b terí .
Si l unid d se desc rg complet mente, se recomiend que se deje en m rch el vehículo que se us p r
rec rg r mientr s se c rg l unid d medi nte el método de 12 voltios CC.
1. Inserte un extremo del d pt dor de c rg CC en el tom corriente p r ccesorios de 12 voltios CC del
vehículo o bote.
ADAPTADOR
DE RECARGA DE CA
ADAPTADOR
PARA VEHÍC LO
DE 12 VOLTIOS
DE CC A CC
7

2. Inserte el enchufe del otro extremo de este d pt dor de c rg en el puerto de rec rg en el p nel front l de
l unid d.
3. Cu ndo se complet l c rg , retire el c ble eléctrico y lm cénelo en un lug r seguro.
PRECA CIONES:
• P r reducir el riesgo de los d ños m teri les; no deje l unid d sin tención mientr s se c rg medi nte este
método.
• P r reducir el riesgo de cort r l vid de l b terí ; no rec rgue l unid d us ndo el método de l CC por
más de 4 hor s.
Notas: Cerciórese de que tod s l s funciones estén Ap g d s/OFF dur nte rec rg r, pues ést puede ret rd r l función de l
rec rg .
Algunos vehículos requieren que l ignición se coloque en l posición de ccesorio p r suministr r corriente l s lid
de ccesorios.
PUENTE AUXILIAR DE ARRAN UE
Este puente uxili r de rr nque está equip do con un interruptor de encendido/ p g do. Un vez que l s
conexiones están hech s correct mente, enciend el interruptor p r rr nc r el vehículo medi nte puente.
1. Ap gue l ignición del vehículo y todos los ccesorios (r dio, ire condicion do, luces, c rg dores de
teléfono celul r conect dos, etc.). Coloque el vehículo en “est cion r” y coloque el freno de emergenci .
2. Asegúrese de que el interruptor de encendido del rr nc dor uxili r esté p g do (OFF).
3. Retire l s pinz s del puente de sus respectiv s lengüet s. Conecte primero l pinz roj , luego l pinz negr .
4. Procedimiento p r rr nc r medi nte puente un SISTEMA CON NEGATIVO A TIERRA (el termin l de l
b terí está conect do l b stidor) (LO MÁS COMÚN).
4 . Conecte l pinz ROJA del POSITIVO (+) l termin l del positivo de l b terí del vehículo.
4b. Conecte l pinz NEGRA del NEGATIVO (-) l b stidor o un componente metálico no móvil y sólido, o
un p rte de l c rrocerí . Nunc fije l pinz direct mente l termin l del NEGATIVO de l b terí o
un piez móvil.
5. Procedimiento p r rr nc r SISTEMAS CON POSITIVO A TIERRA.
Nota: En el c so poco h bitu l de que el vehículo que se debe rr nc r teng un sistem de positivo tierr (l termin l
positiv de l b terí está conect d l b stidor), reempl ce los p sos 4 y 4b nteriores con los p sos 5 A y 5b, luego
continúe con el p so 6.
5 . Conecte l pinz NEGRA del NEGATIVO (-) l termin l del neg tivo de l b terí del vehículo.
5b. Conecte LA PINZA ROJA DEL positivo (+) l b stidor del vehículo o un componente metálico no móvil
y sólido, o un p rte de l c rrocerí . Nunc fije l pinz direct mente l termin l del POSITIVO de l
b terí o un piez móvil.
6. Cu ndo l s pinz s estén correct mente conect d s, enciend el interruptor de encendido del rr nc dor
uxili r.
7. Enciend l ignición y celere el motor en et p s de 5 6 segundos h st que rr nque.
8. Coloque el interruptor de encendido del rr nc dor uxili r en l posición de p g do (OFF) nuev mente.
9. Desconecte l pinz del neg tivo (-) del motor o b stidor primero y luego desconecte l pinz del positivo (+)
de l b terí .
LEA Y SIGA TODAS LAS INSTR CCIONES DE SEG RIDAD DE ESTE MAN AL.
PRECA CIONES: PARA RED CIR EL RIESGO DE LESIONES O DAÑO A LA PROPIEDAD:
• Si l s conexiones los termin les POSITIVO y NEGATIVO son incorrect s, el indic dor de pol rid d invertid se
encenderá (de color rojo) y l unid d emitirá un sonido. Desconecte l s pinz s y vuelv conect rl s l b terí
con l pol rid d correct .
• Si no es posible rr nc r el vehículo, p gue l ignición, coloque el interruptor de encendido del rr nc dor
uxili r en l posición de p g do (OFF), desconecte los conductores del puente uxili r de rr nque e investigue
por qué no rr ncó el motor.
• Vuelv c rg r l unid d complet mente después de c d uso
8

ADVERTENCIAS
• Antes de comenz r rr nc r medi nte puente, debe p g r el interruptor de encendido del puente uxili r.
• Este sistem de energí se debe utiliz r únic mente en vehículos o botes con sistem s de b terí de 12 V CC.
• Nunc toque entre sí l s pinz s roj y negr de l b terí : esto puede provoc r chisp s peligros s, rco eléctrico
o explosión.
• Los vehículos que tienen sistem s comput riz dos incorpor dos pueden result r d ñ dos si l b terí del
vehículo se rr nc medi nte puente. Antes de rr nc r medi nte puente este tipo de vehículo, le el m nu l del
vehículo p r confirm r que se consej yud extern p r rr nc r.
• El exceso de revoluciones del motor puede d ñ r el mec nismo de rr nque del vehículo. Si el motor no rr nc
después de l c ntid d recomend d de intentos, b ndone el procedimiento de rr nque medi nte puente y
busque otros problem s que pued n ser solucion dos.
• Después de c d uso, p gue el interruptor de encendido del puente uxili r de rr nque.
• Reempl ce l s piez s g st d s o defectuos s inmedi t mente, comuníquese el Centro de Servicio más cerc no.
FUENTE DE ENERGÍA PORTÁTIL DE 12 V CC
Est fuente de energí portátil t mbién se puede us r con ccesorios de CC de 12 V equip dos con un enchufe
m cho y que esté indic do h st 5 A.
1. Lev nte l t p del tom corriente de CC de 12 V de l unid d.
2. Inserte el enchufe de CC de 12 V del p r to en el tom corriente p r ccesorios de 12 V de l unid d. NO
EXCEDA NA CARGA DE 5 AMPERIOS.
3. Enciend el p r to y opérelo como de costumbre.
4. Periódic mente oprim el botón de nivel de c rg de l b terí p r control r el est do de l b terí .
LUZ ZONAL DE EMERGENCIA LED
L luz zon l se control medi nte el interruptor de l luz zon l ubic do en el p nel front l de l unid d.
Asegúrese de que l lámp r esté p g d (OFF) cu ndo se rec rg o se lm cen l unid d.
CONTROL DEL ALTERNADOR
1. Asegúrese que el interruptor del puente esté p g do (OFF).
2. Conecte l s pinz s del puente l vehículo (consulte l sección “Uso del rr nc dor uxili r” p r not s cerc
de l pol rid d).
3. Enciend el motor.
4. Ap gue todos los ccesorios del vehículo.
5. Enciend (ON) el interruptor del puente de rr nque.
6. Observe el indic dor de control del ltern dor (Altern tor Check). Un LED verde sólido indic un ltern dor
bueno. Un LED rojo sólido indic un ltern dor m lo.
Nota: Este control puede no ser preciso p r tod s l s m rc s, f bric ntes y modelos de vehículo. Controle sol mente sistem s
de 12 V.
INFLADOR PORTÁTIL
El infl dor incorpor do de CC de 12V es un infl dor de últim gener ción p r los neumáticos de todos los
vehículos, remolques y rtículos infl bles p r recre ción. Se proveen tres medid s diferentes de d pt dores.
C d d pt dor se eng nch en el extremo del conector de l válvul estánd r p r neumáticos ubic do en el
extremo libre de l m nguer del infl dor. Los d pt dores del infl dor se lm cen n dentro del receptáculo de
l m nguer . L m nguer del infl dor con su ccesorio p r neumáticos se lm cen en un c n l ubic do entre
los c n les p r c bles del rr nc dor en l p rte posterior de l unid d. El interruptor de encendido/ p g do
(ON/OFF) está ubic do en l p rte posterior de l unid d princip l. El infl dor puede funcion r lo suficiente p r
llen r h st 3 neumáticos de medid promedio ntes de tener que rec rg r l b terí .
9

El infl dor se puede utiliz r quit ndo l m nguer de ire del receptáculo de lm cen miento, y de ser neces rio,
coloc ndo un d pt dor propi do l m nguer de ire. El interruptor de encendido/ p g do (ON/OFF) ubic do
en l p rte posterior de l unid d control l energí del infl dor y l luz del medidor. Consulte l págin 5 de l
sección “Controles e indic dores” p r conocer l s ubic ciones de l m nguer del infl dor y el receptáculo p r
lm cen r los d pt dores. Vuelv coloc r l m nguer en el comp rtimiento de lm cen miento después de
us rl .
ADVERTENCIA, PELIGRO DE ESTALLIDO:
• El Infl dor puede infl r h st 120 libr s por pulg d cu dr d (psi) de presión. P r evit r excederse en el
infl do, sig cuid dos mente l s instrucciones de los rtículos infl r. Nunc exced l s presiones
recomend d s. Los rtículos que est ll n pueden provoc r lesiones gr ves.
• Controle siempre l presión con el m nómetro (medidor de presión).
• Nunc deje el infl dor sin supervisión mientr s se está us ndo.
PRECA CIÓN: PARA RED CIR EL RIESGO DE LESIONES O DAÑO A LA PROPIEDAD:
No opere el infl dor en form continu dur nte un período prolong do ( proxim d mente 10 minutos, según l s
condiciones mbient les), y que se puede sobrec lent r. En t l c so, el infl dor se p g rá en form
utomátic . Dé vuelt inmedi t mente APAGADO l interruptor del p r to p r infl r con ire. Recomenz r
después de refresc r b jo período de proxim d mente 10 minutos.
Cómo inflar neumáticos o productos con vástagos de válvulas
1. Coloque el conector (m ndril) en el vást go de l válvul .
2. Asegúrese de que el conector esté metido en el vást go de l válvul t nto como se posible ntes de cerr r el
cerrojo de botón.
3. Asegúrese de que el cerrojo esté firme.
4. Enciend el interruptor de energí del infl dor.
5. Controle l presión con el m nómetro (medidor de presión).
6. Cu ndo se lc nce l presión dese d , br el cerrojo de botón y retire el conector del vást go de l válvul .
7. Ap gue el interruptor de energí del infl dor.
8. Permit que l unid d se enfríe ntes de lm cen rl .
9. Alm cene l m nguer del infl dor y el ccesorio p r neumáticos en el comp rtimiento de lm cen miento.
10. Rec rgue l unid d ntes de lm cen rl .
Cómo inflar otros artículos inflables sin vástago de válvula
El infl do de otros rtículos requiere el uso de uno de los d pt dores.
1. Seleccione el d pt dor propi do, ubic do dentro de l t p posterior.
2. Inserte el d pt dor propi do (por ejemplo, guj ) en el conector (m ndril) y cierre el cerrojo de botón.
3. Los rtículos pequeños como los b lones de voleibol, fútbol, etc. se infl n muy rápid mente.
4. Inserte el d pt dor (por ejemplo, guj ) en el rtículo p r infl r l presión decu d .
5. Enciend el interruptor de energí del infl dor (ON) e infle l presión dese d o h st llen r.
6. Retire el d pt dor.
7. Ap gue el interruptor de energí del infl dor (OFF).
8. Rec rgue l unid d ntes de lm cen rl .
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Este producto tiene un b terí de plomo-ácido sell d que se debe m ntener complet mente c rg d . Rec rgue
ntes del primer uso, inmedi t mente después de c d uso, y c d 60 dí s mes si no se us . Si esto no se cumple l
dur ción de l b terí se reduce de m ner muy import nte. Refier l sección de "Ch rging/Rech rging" de este
m nu l de instrucción.
ADVERTENCIA: El uso de ccesorios no recomend dos p r est herr mient puede result r peligroso.
10

Información del servicio técnico
Todos los Centros de servicio de Bl ck & Decker cuent n con person l lt mente c p cit do dispuesto
brind r todos los clientes un servicio eficiente y confi ble en l rep r ción de herr mient s eléctric s. Si
necesit consejo técnico, rep r ciones o piez s de repuesto origin les de fábric , póng se en cont cto con el
centro de m ntenimiento de Bl ck & Decker más cerc no su domicilio.
Eliminación de la batería
Contiene un b terí de plomo-ácido sell d , que no derr m y no requiere ntenimiento, l que debe ser
elimin d de l m ner correct . Se requiere recicl do: comuníquese con su utorid d loc l p r obtener
inform ción. El incumplimiento de l s regl ment ciones loc les, est t les y feder les pueden provoc r mult s o
pen s de prisión.
ADVERTENCIAS
No elimine esta batería en el fuego, ya que puede producirse una explosión.
Antes de eliminar la batería, proteja los terminales expuestos con cinta aislante para trabajo pesado para
evitar cortocircuitos (un cortocircuito puede producir lesiones o incendio).
No exponga la batería al fuego o a un calor intenso, porque puede explotar.
ESPECIFICACIONES
Amperios de impulso: 300 mperios inst ntáneos de giro
Tipo de b terí : Sell d , lt densid d de energí , pl c s de vidrio bsorbente (AGM), plomo-ácido,
rec rg ble, no requiere m ntenimiento, CC de 12 V
Luz zon l: Diodo emisor de luz (LED)
C bles p r puente: C bles n.º 6 AWG con pinz s de 300 A p r tr b jo pes do
Tom corriente p r ccesorios:Interruptor utomático de 5 A, de utorreposición
11

INSTR ÇÕES E AVISOS GERAIS DE SEG RANÇA PARA TODOS OS APARELHOS/INSTR MENTOS
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES
AVISO: Lei tod s s instruções ntes de oper r o produto. Deix r de seguir tod s s
instruções list d s b ixo pode result r em choque elétrico, fogo e/ou cidentes sérios.
• EVITAR AMBIENTES PERIGOSOS. Não use os p relhos em loc is úmidos ou molh dos. Não use
os p relhos n chuv .
• MANTER CRIANÇAS À DISTÂNCIA. Todos os visit ntes devem ser m ntidos à distânci d áre de
tr b lho.
•G ARDAR APARELHOS OCIOSOS EM ÁREA COBERTA E FECHADA. Qu ndo não estiverem em uso, os
p relhos devem ser gu rd dos num depósito seco e lto ou ch ve do – for do lc nce de cri nç s.
• SAR O APARELHO CORRETO. Não use o p relho p r lgum serviço exceto p r o qu l é
destin do.
• VEST ÁRIO ADEQ ADO. Não use roup s solt s ou jói s. El s podem se prender em peç s móveis.
São recomend d s luv s de borr ch e bot s resistentes, ntiderr p ntes qu ndo tr b lh r o r
livre. Use proteção cobrindo os c belos no c so de c belos longos.
• SE ÓC LOS DE SEG RANÇA E O TROS EQ IPAMENTOS DE SEG RANÇA; Use óculos ou visor de
segur nç com b s l ter is, em conformid de com s norm s de segur nç plicáveis e, qu ndo
necessário, escudo de f ce. T mbém use másc r de f ce ou de poeir , se oper ção for poeirent . Isto
se plic tod s s pesso s n áre de tr b lho. T mbém use um c p cete, proteção de ouvidos, luv s,
c lç dos de segur nç e sistem s de colet de poeir qu ndo for especific do ou exigido.costo dicion l
en su distribuidor loc l o en el Centro de m ntenimiento de Bl ck & Decker.
• NÃO AB SE DO CABO ELÉTRICO. Nunc c rregue o p relho pelo c bo elétrico ou puxe-o p r
desconectá-lo d tom d . M ntenh o c bo longe de c lor, óleo e bord s fi d s.
• NÃO ESTIQ E DEMAIS. M ntenh sempre à distânci e o equilíbrio.
• NO SE ESTIRE. Conserve el equilibrio y párese decu d mente en todo momento.
• DESCONECTE OS APARELHOS. Desconecte o p relho d liment ção de energi qu ndo não
estiver em uso, ntes de f zer m nutenção e qu ndo troc r os cessórios t is como lâmin s e
ssemelh dos.
• EVITE LIGAR INADVERTIDAMENTE. Não c rregue o p relho conect do com o dedo n ch ve.
Certifique-se de que ch ve está deslig d o conect r o c bo.
• INTERR PTOR DE CIRC ITO DE FALHA À TERRA (GFCI) Ess proteção deve est r equip d nos
circuitos ou s íd s serem us dos. Existem tom d s com proteção GFCI embutid e podem ser
us d s p r est medid de segur nç .
• SO DE ACESSÓRIOS E ADAPTAÇÕES. O uso de qu lquer cessório ou d pt ção não
recomend do p r uso com este p relho pode ser perigoso. Not : Vide seção de cessórios deste
m nu l por det lhes dicion is.
• FIQ E ALERTA. Cuide o que está f zendo. Use o bom senso. Não opere um ferr ment qu ndo
estiver c ns do.
• EXAMINAR PEÇAS DANIFICADAS. Antes de continu r us r ferr ment , um proteção ou outr
peç que estej d nific d deve ser ex min d minucios mente p r determin r se v i oper r
dequ d mente e execut r su função pretendid . Verifique o linh mento de peç s móveis,
emperr mento de peç s móveis, quebr de peç s, mont gem e outr s condições que podem fet r
su oper ção. Um proteção ou outr peç que está d nific d deve ser consert d propri d mente
ou substituíd por um centro de serviço utoriz do, menos que sej indic do de outr form em
outro lug r deste m nu l de instruções. Tenh ch ves defeituos s substituíd s por um centro de
serviços utoriz do. Não use ferr ment se ch ve não lig r e deslig r.
• NÃO OPERE ferr ment s elétric s portáteis próximo líquidos infl máveis ou em tmosfer s
g sos s ou explosiv s. Certos componentes dess s ferr ment s norm lmente emitem f ísc s e s
f ísc s podem c us r ignição dos v pores.
• CABOS DE EXTENSÃO DE SO EXTERNO. Se ferr ment for us d em mbiente externo, use
somente c bos de extensão pretendid s p r uso externo e m rc d s como t l.
12

• CABOS DE EXTENSÃO. Certifique-se de que seu c bo de extensão estej em bo s condições. Qu ndo
us r um c bo de extensão, certifique-se de us r um propri do p r corrente que seu produto
dem nd rá. Um c bo de bitol menor do que necessári c us rá um qued n tensão de linh
result ndo em perd de potênci e super quecimento. A t bel seguir present o t m nho correto
us r dependendo do comprimento do c bo e d mper gem nomin l. Se estiver em dúvid , use o
próximo c libre m ior. Qu nto m ior bitol do c bo, m is grosso será o c bo.
ORIENTAÇÕES DE SEGURANÇA / DEFINIÇÕES
PERIGO: Indic um situ ção de perigo iminente que, se não for evit d , result rá em morte ou cidente gr ve.
AVISO: Indic um situ ção potenci lmente perigos que, se não for evit d , pode result r em morte ou cidente gr ve.
C IDADO: Indic um situ ção potenci lmente perigos que, se não for evit d , pode result r em cidente moder do ou
pequeno.
C IDADO: Us do sem o símbolo de lert de segur nç , indic um situ ção potenci lmente perigos que, se
não for evit d , pode result r em d nos m teri is.
RISCO DE OPERAÇÃO INSEG RA: Qu ndo us r ferr ment s ou equip mentos, s prec uções básic s de segur nç
sempre devem ser seguid s p r reduzir o risco de ferimento pesso l. Oper ção e m nutenção incorret ou
modific ção de ferr ment s pode result r em cidente sério e em d nos m teri is. Há cert s plic ções p r s qu is
s ferr ment s e equip mentos for m projet dos. A Bl ck & Decker recomend firmemente que este produto NÃO sej
modific do e/ou us do p r qu lquer plic ção outr senão p r qu l é destin do. Lei e compreend todos os visos
e instruções de oper ção ntes de us r qu lquer ferr ment ou equip mento.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
ATENÇÃO: RISCO DE EXPLOSÃO: Não utilize o equip mento p r c rreg r b teri s de célul sec , comumente
us d s em eletrodomésticos. Est s pilh s podem estour r e c us r lesões em pesso s e d nos m teri is. Utilize
o equip mento p r c rreg r pen s b teri s de CHUMBO-ÁCIDO. O equip mento não foi projet do p r
fornecer energi um sistem elétrico de b ix tensão, exceto pelo uso como motor de rr nque.
ADVERTÊNCIA: RISCO DE CHOQ E:
• C so um fio de extensão sej utiliz do, certifique-se de que:
) As tom d s d extensão sej m do mesmo número, t m nho e form d quel s us d s no c rreg dor,
b) A extensão estej corret mente inst l d e em bo s condições de uso,
c) O t m nho do fio sej suficiente p r c rg de AC do c rreg dor, conforme indic do n t bel n págin 1.
• Não utilize o equip mento com o fio ou tom d d nific dos, ou c so o p relho tenh sofrido forte imp cto,
qued ou outro d no qu lquer. Não desmonte o equip mento, leve-o um técnico qu lific do, c so lgum
rep ro ou m nutenção sej necessário. A mont gem incorret pode result r em risco de choque elétrico ou
incêndio, e c ncel rá g r nti .
• O uso de periféricos não fornecidos, recomend dos ou vendidos pelo f bric nte pode result r em risco de
choque elétrico ou incêndio, e c ncel rá g r nti .
• NUNCA coloque o equip mento n águ , não o deixe exposto chuv s, neve ou o utilize c so estej molh do.
• P r reduzir o risco de choque elétrico, desconecte o p relho de qu lquer fonte de energi ntes de qu lquer
t ref de m nutenção ou limpez . Deslig r os controles sem desconect r o equip mento d energi não
reduzirá t l risco.
ADVERTÊNCIA: RISCO DE GASES EXPLOSIVOS
• O tr b lho próximo um b teri de chumbo-ácido é rrisc do. Est s b teri s ger m g ses explosivos dur nte
seu funcion mento norm l. Port nto, é de extrem importânci que, tod vez que utiliz r o uxili dor de p rtid ,
o usuário deve ler este m nu l e seguir su s instruções à risc .
• ESTE EQUIPAMENTO NÃO DEVE SER UTILIZADO POR MENORES E DEVE SER OPERADO SOMENTE POR
ADULTOS.
C IDADO! PARA RED ZIR O RISCO DE LESÕES O DANOS À PROPRIEDADE, SIGA AS INSTR ÇÕES
ABAIXO:
• Desconecte o equip mento pel tom d em vez de pux r o fio o retirá-lo do Ad pt dor de C rreg mento AC.
13

• NUNCA TENTE LIGAR OU CARREGAR UMA BATERIA CONGELADA.
• P r rec rreg r este equip mento, utilize somente o Ad pt dor de C rreg mento AC (Corrente Altern d ) DC
(Corrente Contínu ) fornecido.
• Veículos que possu m sistem s de comput dor de bordo podem ser d nific dos c so sej feit p rtid uxili r
n b teri do veículo. Antes de re liz r p rtid uxili r, lei o m nu l do proprietário p r verific r se o uso de
p rtid uxili r extern é dequ do.
• Ao tr b lh r com b teri s de chumbo-ácido, certifique-se de que h j ssistênci imedi t disponível em c so de
emergênci .
• Use sempre óculos de proteção o utiliz r este equip mento: O cont to com o ácido pode c us r cegueir e/ou
queim dur s gr ves. Atenção os procedimentos de primeiros-socorros em c so de cont to cident l com o
ácido d b teri .
• Disponibilize águ e s bão em bundânci em um loc l próximo, p r situ ções de o cont to d pele com o
ácido d b teri .
• C so o ácido d b teri entre em cont to com pele ou com s roup s do usuário, l ve- s imedi t mente com
águ e s bão por, pelo menos, 10 minutos e obtenh ssistênci médic imedi t mente.
• Nunc fume ou permit que f ísc s ou ch m s se proximem d b teri do veículo, motor ou est ção de
energi .
• Retire objetos pesso is de met l, t is como néis, pulseir s, cordões e relógios o utiliz r um b teri chumbo-
ácido. Este tipo de b teri pode ger r um curto-circuito forte o suficiente p r derreter um nel ou objeto
semelh nte, c us ndo queim dur s gr ves.
• Não use roup s de vinil o re liz r p rtid uxili r de um veículo, o trito pode c us r f ísc s estátic s
perigos s.
• Os procedimentos de p rtid uxili r de b teri devem ser feitos em loc l seco, seguro e bem-ventil do.
• Gu rde sempre os gr mpos d b teri qu ndo estes não forem utiliz dos. Nunc toque os gr mpos um no
outro. Isto pode c us r f ísc s, desc rg s e / ou explosão.
• Ao utiliz r este p relho próximo à b teri ou motor de um veículo, coloque-o sobre um superfície pl n e
estável, m ntenh os gr mpos, fios, roup s e p rtes do corpo dist ntes de peç s móveis do veículo.
• Não permit que os gr mpos VERMELHO e PRETO encostem um no outro ou em outro condutor de met l – isto
pode c us r d nos o equip mento e / ou ger r risco de explosão / f ísc .
) P r sistem s de lig ção-terr neg tiv , ligue o gr mpo POSITIVO (VERMELHO) o pólo d b teri que não
estej terr do e o NEGATIVO (PRETO) o ch ssi do veículo ou o bloco do motor, dist nte d b teri . Não ligue
o gr mpo o c rbur dor, à tubul ção de combustível ou peç s de met l d l t ri . Conecte-o um p rte de
met l d c rroceri ou o bloco do motor.
b) P r sistem s de lig ção-terr positiv , ligue o gr mpo NEGATIVO (PRETO) o pólo d b teri que não estej
terr do e o gr mpo POSITIVO (VERMELHO) o ch ssi do veículo ou o bloco do motor, dist nte d b teri . Não
ligue o gr mpo o c rbur dor, à tubul ção de combustível ou peç s de met l d l t ri . Conecte-o um p rte
de met l d c rroceri ou o bloco do motor.
• C so s conexões p r os termin is POSITIVO e NEGATIVO d b teri estej m incorret s, o indic dor de
pol rid de contrári cenderá (luz vermelh ) e o equip mento emitirá um som de um bipe. Desconecte os
gr mpos e religue-os n pol rid de corret .
• Sempre desconecte o c bo de p rtid NEGATIVO (PRETO) primeiro, seguido do c bo de p rtid POSITIVO
(VERMELHO), exceto p r sistem s de terr mento positivo.
• Não exponh b teri o fogo ou c lor intenso, visto que há risco de explosão. Antes de se desf zer d
b teri , protej os termin is expostos com fio elétrico de lt resistênci p r evit r curto-circuito (curtos-
circuitos podem c us r lesões ou incêndios).
• M ntenh o equip mento o m is dist nte possível d b teri .
• Não permit que o ácido d b teri entre em cont to com o equip mento.
• Não utilize este equip mento em loc l fech do ou com ventil ção limit d .
•PRIMEIROS-SOCORROS – PELE: C so o ácido d b teri entre em cont to com pele, enxágüe-
imedi t mente, então l ve o loc l com águ e s bão. C so h j vermelhidão, dor ou irrit ção, busque jud
médic imedi t mente.
OLHOS: C so o ácido d b teri entre em cont to com os olhos, enxágüe-os imedi t mente, por um período de,
no mínimo, 15 minutos e busque jud médic .
14

•IMPORTANTE: Este equip mento é entregue em est do de c rg p rci l. C rregue-o por completo com um
extensão elétric domicili r (não fornecid ) por 24 hor s ntes de utilizá-lo pel primeir vez. O usuário não pode
sobrec rreg r o equip mento utiliz ndo o método de c rg AC.
• Tod s s ch ves de lig r / deslig r devem est r n posição OFF qu ndo o equip mento estiver sendo c rreg do
ou não estiver em uso. Certifique-se de que tod s s ch ves estej m n posição OFF ntes de conect r o
equip mento um fonte de energi .
• Nunc insir qu lquer outro c bo exceto os recomend dos p r s íd de 12 volts DC neste equip mento.
• Não utilize qu lquer cessório que não sej recomend do ou fornecido pelo f bric nte.
• Não utilize est unid de com equip mentos que exij m m is de 5 mps p r funcion r p rtir d s íd de 12
volts DC.
• Este sistem foi desenvolvido p r ser utiliz do somente com veículos com um sistem de b teri de 12 volts.
Não o conecte um sistem de 6 ou 24 volts.
• Este sistem não foi desenvolvido p r ser utiliz do como um substituto de um b teri veicul r. Não tente
oper r um veículo que não tenh um b teri inst l d .
• O cion mento excessivo do motor pode c us r d nos o motor de p rtid do veículo. Se o motor não lig r
pós o número recomend do de tent tiv s, interromp o procedimento de p rtid uxili r e procure os
problem s que poss m precis r de correção.
• Não use este uxili dor de p rtid em emb rc ções. O equip mento não está qu lific do p r uso m rítimo.
• Embor este equip mento contenh um b teri ved d , à prov de v z mento, recomend -se que o
equip mento sej m ntido em posição vertic l dur nte o uso. P r evit r possíveis d nos que poss m reduzir
vid útil do equip mento, protej -o d luz do sol, c lor e / ou umid de.
• Lei e compreend s instruções deste m nu l ntes de utiliz r o equip mento.
GUARDE ESTE MANUAL
ESTE MAN AL CONTÉM INSTR ÇÕES IMPORTANTES Q ANTO À SEG RANÇA E À OPERAÇÃO DO
A XILIADOR DE PARTIDA / COMPRESSOR DE 300 AMP MODELO J 300CB.
ADVERTÊNCIA. PARA RED ZIR O RISCO DE LESÕES:
• Sig est s instruções e quel s public d s pelo f bric nte d b teri e dos dem is equip mentos serem
utiliz dos. Revej os visos de tenção encontr dos nestes produtos e no motor.
INTRODUÇÃO
Obrig do por escolher o Auxiliador de partida / Compressor 300 Amp Black and Decker ®.Este uxili dor de
p rtid é incomp rável n qu ntid de de energi que ele pode fornecer, em rel ção o seu porte. A b teri
intern é de lt densid de, ved d , com c p cid de semelh nte dos uxili dores de p rtid convencion is.
Lei este m nu l com cuid do ntes de utiliz r o equip mento, de form g r ntir seu melhor desempenho e
evit r d nos o equip mento ou os veículos com os qu is ele estej sendo utiliz do.
O Auxiliador de partida / Compressor 300 Amp Black and Decker ®é um sistem comp cto, durável e portátil
p r re liz r p rtid uxili r de veículos que possu m um b teri de 12 volts convencion l. Este sistem está
pto d r p rtid n m iori dos veículos, sem necessid de de um veículo hospedeiro ou um fonte de
energi de 12 volts. Ele t mbém pode ser us do como fonte portátil de energi elétric de 12 volts, em loc is
remotos e / ou situ ções de emergênci . Ele é ide l p r uso com produtos rec rregáveis, sem fio e portáteis e
inversores de energi DC / AC.
FUNÇÕES
• Ch ve ON / OFF
• B teri chumbo-ácido, embutid , à prov de v z mento, de lt resistênci , com c p cid de de 9 mp / hor ,
ved d .
• Luz de áre LED embutid .
• Indic dores de b teri de fácil leitur .
• S íd de 12 Volts DC p r b stecer / rec rreg r p relhos de 12 volts DC.
• Indic dor de pol rid de revers
15

• Verific ção de tensão do ltern dor
• Compressor portátil p r pneus e bói s infláveis.
• Sem fio / rec rregável, inclui d pt dores de c rg Ac e 12 volts DC.
• Não exige m nutenção (exceto pel rec rg ).
• C bos e gr mpos de lt resistênci .
• C n is de rm zen gem exclusiv p r os c bos permitem que estes sej m m ntidos isol dos té o momento
de uso.
Controles e Indicadores
Aplicações
• P r p rtid uxili r n m iori dos veículos com b teri de 12 volts convencion l: C minhonetes, c rros,
tr ilers, tr tores, etc.
• P r oper ção de (utiliz ndo o cessório de s íd de 12 volts de 5 mp): ventil dores de 12 volts, luzes
fluorescentes, compressores de r, holofotes, TVs, rádios portáteis, p relhos toc -fit ou CD, entre outros. O
equip mento pode c rreg r telefones celul res, utiliz ndo o d pt dor de 12 volts do telefone.
• P r ilumin ção de áre s sob o c pô, dentro de b rr c s e áre s de tr b lho.
• P r infl r (por meio do compressor) pneus, colchões de r, bol s, e outros.
BICOS
1. L Z DE ÁREA LED EMB TIDA
2. PORTA DE CARREGAMENTO PARA O
ADAPTADOR DO CARREGADOR AC
3. INDICADOR DE VERIFICAÇÃO DO
ALTERNADOR
4. SAÍDA DE 12 VOLT DC
5. INDICADORES DE SIT AÇÃO DA BATERIA
LED
6. BOTÃO DE NÍVEL DE CARGA DA BATERIA
7. CHAVE DE ENERGIA DO A XILIADOR DE
PARTIDA
8. INDICADOR DE POLARIDADE REVERSA
9. CHAVE DE ENERGIAD A L Z DE ÁREA
10. MEDIDOR DE PRESSÃO DO AR
11. CHAVE DE ENERGIA DO COMPRESSOR
12. GRAMPO POSITIVO (+) VERMELHO
13. GRAMPO NEGATIVO (-) PRETO
14. MANG EIRA DE AR
15. CONECTOR
Visão frontal Visão traseira
2
3
4
510
11
15
14
12 13
9
6
1
7
8
16

CARGA / RECARGA
B teri s chumbo ácido exigem m nutenção regul r p r g r ntir c rg tot l e long vid útil às b teri s. Tod s
s b teri s perdem energi com o tempo, t l ção ocorre com m is r pidez sob temper tur s m is elev d s.
Port nto, s b teri s precis m de c rg periódic p r substituir energi perdid tr vés d utodesc rg .
Qu ndo o equip mento não estiver em uso freqüente, Bl ck & Decker recomend que b teri sej
rec rreg d , o menos, c d 60 di s.
Verifique o nível de c rg d b teri , pression ndo o botão de st tus. A tel de st tus d b teri será exibid ,
indic ndo seu nível de c rg . Qu ndo pen s um luz vermelh p recer, rec rregue o equip mento.
Notas: Este equip mento é entregue com c rg p rci l – ele deve ser tot lmente c rreg do ntes de ser posto em uso. A c rg
inici l deve ser de 24 hor s.
A rec rg de b teri pós c d uso prolong rá su vid útil; desc rg s pes d s regul res entre s rec rg s e / ou
sobrec rg reduzirão vid d b teri . A b teri pode ser rec rreg d utiliz ndo t nto o d pt dor AC ou DC (vej
b ixo).
Nota: Certifique-se de que tod s s outr s funções do equip mento estej m em OFF dur nte rec rg , pois isto pode ret rd r o
processo de rec rg .
Método de Carga CA
1. Conecte tom d AC do Auxili dor de p rtid AC em qu lquer tom d AC.
2. Ligue o conector nex do o d pt dor AC / DC à entr d no uxili dor de p rtid .
3. Após c rg inici l, rec rregue o p relho conforme o necessário, por pelo menos 14-16 hor s ou té que
luz do indic dor FULL fique verde. Rec rregue o menos um vez por mês, qu ndo não for utiliz do.
4. Qu ndo rec rg estiver complet e o indic dor FULL p recer, retire o plugue do c rreg dor AC / DC e
gu rde-o em loc l seguro.
Nota: A unid de não pode sofrer sobrec rg utiliz ndo o método AC. O uxili dor de p rtid t mbém vem com
um d pt dor de c rg AC/DC p r rec rreg r o equip mento p rtir de um cessório de s íd de 12 volts
de um veículo.
Carga de 12 Volts DC
O método de rec rg DC NÃO rec rreg rá o equip mento de form tão efic z qu nto o AC. O procedimento
de rec rg de 12 volts DC é recomend do somente qu ndo necessário, um vez que o uso freqüente do
procedimento de rec rg de 12 volts DC pode reduzir vid útil d b teri .
1. Insir o plugue do d pt dor de c rg AC /DC de pont dour d n s íd de 12 volts DC do veículo.
2. Insir extremid de pont pr te d n s íd de 12 volts DC no p inel front l do equip mento.
3. P r verific r o st tus de c rg d b teri dur nte rec rg DC, desconecte o d pt dor DC d s íd e
pressione o botão de Nível de C rg d B teri .
4. Qu ndo c rg estiver complet , retire o c bo de energi e gu rde-o no comp rtimento dequ do.
C IDADOS:
• P r reduzir o risco de d nos m teri is, não o deixe sem cuid dos dur nte este método de rec rg .
• P r reduzir o risco de perd de vid útil d b teri , não rec rregue o equip mento utiliz ndo o método DC por
m is de 4 hor s.
Notas: Certifique-se de que tod s s funções estej m deslig d s dur nte rec rg , pois isto pode ret rd r o processo.
Alguns veículos exigem que ignição sej coloc d n posição de s íd do cessório, de form b stecer s íd
do cessório.
ADAPTADOR
DE CARGA AC ADAPTADOR DE
CARGA DC
(12 VOLTS)
17

Visualizando o status da bateria
Pressione o botão de St tus d B teri , loc liz do no p inel front l do equip mento. As qu tro luzes que
compõe Tel de St tus d B teri cenderão de cordo com o nível de c rg do equip mento, onde um
luz indic que o equip mento exige rec rg e tod s s qu tro indic m que o equip mento está plen mente
c rreg do e pronto p r oper r.
AUXILIADOR DE PARTIDA
Este Auxili dor de p rtid está equip do com um Ch ve de Energi ON / OFF. Um vez que s conexões tenh m
sido feit s de form dequ d , posicione ch ve em ON p r d r p rtid no veículo.
1. Desligue ignição do veículo e de todos os cessórios (rádio, A/C, luzes, c rreg dores de celul r, etc). Ponh
o veículo em “ponto-morto” e puxe o freio de mão.
2. Certifique-se de que Ch ve de energi do uxili dor de p rtid estej n posição OFF.
3. Retire os gr mpos do uxili dor de p rtid do loc l onde são gu rd dos. Ligue o gr mpo vermelho
primeiro, seguido do preto.
4. Procedimento p r d r p rtid em um SISTEMA DE ATERRAMENTO NEGATIVO (o termin l neg tivo d
b teri está conect do o ch ssi) (MAIS COMUM)
4 . Conecte o gr mpo POSITIVO (+) VERMELHO o termin l positivo d b teri do veículo.
4b. Conecte o gr mpo NEGATIVO (-) PRETO o ch ssi ou um componente de met l do veículo, fixo.
Nunc ligue o gr mpo o termin l NEGATIVO d b teri ou um peç móvel.
5. Procedimento p r d r p rtid em SISTEMAS DE ATERRAMENTO NEGATIVO
Nota: C so o veículo onde será feit p rtid uxili r tenh um Sistem de Aterr mento Positivo (um
termin l de b teri positivo está lig do o ch ssi), substitu os p ssos 4 e 4b pelos p ssos 5 e 5b, e então sig
p r o p sso 6.
5 . Conecte o gr mpo NEGATIVO (-) PRETO o termin l neg tivo d b teri do veículo.
5b. Conecte o gr mpo POSITIVO (+) VERMELHO o ch ssi do veículo, ou um componente de met l fixo
deste. Nunc ligue o gr mpo o termin l positivo d b teri ou um peç móvel.
6. Qu ndo os gr mpos estiverem conect dos, ligue ch ve de energi do Auxili dor de p rtid n posição ON.
7. Ligue ignição e gire o motor em interv los de 5-6 segundos té p rtid do motor.
8. Posicione ch ve de energi do Auxili dor de p rtid de volt em OFF.
9. Desconecte o gr mpo neg tivo (-) primeiro, então desconecte o gr mpo positivo (+).
SIGA TODAS AS INSTR ÇÕES DE SEG RANÇA ENCONTRADAS NESTE MAN AL.
ADVERTÊNCIA: RISCO DE DANOS À PROPRIEDADE:
• C so s conexões os termin is POSITIVO e NEGATIVO d b teri estej m incorret s, o indic dor de pol rid de
revers cenderá (luz vermelh ) e o equip mento emitirá um bipe. Desconecte os gr mpos e reconecte b teri
com pol rid de corret .
• C so o veículo f lhe em funcion r, desligue ignição e ch ve de energi do uxili dor de p rtid , desconecte os
c bos do sistem e ch me um técnico qu lific do p r investig r o motivo do motor não lig r.
• Rec rregue o equip mento por completo pós o uso.
ADVERTÊNCIA
• O uxili dor de p rtid deve est r deslig do ntes de ser utiliz do.
• Este sistem de b stecimento SÓ pode ser utiliz do com b teri s de 12 volts DC.
• Não toque os gr mpos vermelho e preto um no outro – isto pode c us r f ísc s, sobrec rg s e / ou explosão.
• Veículos com sistem de comput dor de bordo podem ser d nific dos c so utiliz d p rtid uxili r d b teri .
Antes de re liz r p rtid uxili r deste tipo de veículo, lei o m nu l p r confirm r se p rtid uxili r extern
é indic d .
• O uso excessivo de p rtid uxili r no motor pode d nific r o motor de rr nque do veículo. C so o motor não
ligue pós o número de tent tiv s recomend do, interromp o procedimento e procure pelos outros problem s
que precis m ser corrigidos.
• Após o uso, desligue o uxili dor de p rtid .
• Substitu s peç s us d s ou defeituos s imedi t mente – entre em cont to com o Serviço de Atendimento o Cliente.
18

FONTE DE ENERGIA PORTÁTIL DE 12 VOLTS DC
Est fonte de energi portátil t mbém é comp tível com todos os cessórios de 12 volts DC equip dos com
s íd m cho e té 5 mps.
1. Lev nte t mp d s íd de 12 volts DC do equip mento.
2. Insir o plugue de 12 volts DC do p relho n s íd do equip mento. NÃO EXCEDA OS 5 AMP DE CARGA.
3. Ligue o p relho e proced como de costume.
4. Pressione regul rmente o botão de nível de b teri p r verific r o st tus dest .
LUZ DE EMERGÊNCIA DE ÁREA
A luz de áre é control d pel Ch ve de Energi d Luz de áre no p inel front l do equip mento. Certifique-se
de que luz estej DESLIGADA qu ndo o equip mento estiver sendo rec rreg do ou gu rd do.
VERIFICAÇÃO DO ALTERNADOR
1. Certifique-se de que o uxili dor de p rtid estej DESLIGADO.
2. Retire os gr mpos do uxili dor de p rtid e conecte-os o veículo (consulte seção “Auxili dor de p rtid ” p r not s
qu nto à pol rid de).
3. Ligue o motor.
4. Desligue todos os cessórios do veículo.
5. Ligue o uxili dor de p rtid .
6. Observe o indic dor do Auxili dor de p rtid . Um luz verde indic um bom ltern dor, um luz vermelh indic que o
ltern dor está com defeito.
Nota: Est verific ção pode v ri r p r c d veículo, conforme seu f bric nte, modelo ou no. Verifique somente sistem s de 12
volts.
COMPRESSOR PORTÁTIL
O compressor portátil é o equip mento de últim ger ção p r uso em pneus e equip mentos infláveis. Três
bicos de t m nhos diferentes são fornecidos. C d bico será preso o conector de válvul s p drão, loc liz do n
extremid de d m ngueir do compressor. Os bicos do compressor são gu rd dos dentro do receptáculo d
m ngueir . A m ngueir do compressor p r uso em pneus é gu rd d em um c n l retrátil entre os c n is do
uxili dor de p rtid , n p rte tr seir do p relho. A ch ve de energi está loc liz d n p rte tr seir d
Unid de Princip l. O compressor pode oper r tempo suficiente p r encher té 3 pneus de t m nho médio ntes
d b teri ser rec rreg d .
O compressor pode ser utiliz do retir ndo-se m ngueir de r do seu loc l de rm zen gem e, se necessário,
inst l ndo o boc l dequ do p r m ngueir de r. A ch ve de energi loc liz d n p rte de trás do
equip mento control energi do compressor e luz de medição. Consulte seção “Controles e Indic dores”
n págin 15 p r loc liz ção d m ngueir do compressor e o loc l de rm zen gem do boc l. Gu rde
m ngueir pós o uso.
ATENÇÃO: RISCO DE ROMPIMENTO:
• O compressor é c p z de infl r té 120 libr s por poleg d de pressão (psi). P r evit r o excesso, sig
cuid dos mente s instruções nos rtigos serem infl dos. Nunc exced s pressões recomend d s. Os
rtigos rompidos podem c us r lesões séri s.
• Sempre verifique pressão com o medidor de pressão.
• Nunc utilize o compressor sem supervisão de um usuário.
C IDADO: RISCO DE DANOS À PROPRIEDADE:
Não opere o compressor de form contínu por longos períodos de tempo ( proxim d mente 10 minutos,
dependendo d temper tur mbiente), pois pode h ver risco de super quecimento. Em t l situ ção, o
compressor irá deslig r utom tic mente. Desligue imedi t mente o compressor. Reinicie pós um período p r
resfri mento de cerc de 10 minutos.
19

Enchendo Pneus ou Produtos Com Bicos de Válvulas
1. Posicione o conector no bico d válvul .
2. Certifique-se de que o conector estej fixo o bico d válvul d câm r ntes de fech r o boc l.
3. Certifique-se de que o boc l está seguro.
4. Ligue o compressor, coloc ndo interruptor n posição ON (LIGADO).
5. Verifique pressão tr vés do medidor.
6. Qu ndo pressão for lc nç d , br o boc l e retire o conector d câm r .
7. Desligue o compressor.
8. Deixe o equip mento esfri r ntes de gu rdá-lo.
9. Gu rde m ngueir e o boc l p r pneu no comp rtimento dequ do.
10. Rec rregue o equip mento ntes de gu rdá-lo.
Enchendo Pneus ou Outros Equipamentos Infláveis Sem Bico de Válvula
O enchimento de outros itens exige o uso de um dos d pt dores (boc is).
1. Selecione o boc l propri do, loc liz do n p rte tr seir do equip mento.
2. Insir o d pt dor dequ do (ex: gulh ) no conector e feche o boc l.
3. Itens pequenos como bol s de vôlei e futebol enchem r pid mente.
4. Insir o d pt dor (ex: gulh ) no item p r inflá-lo à pressão dequ d .
5. Ligue ch ve do compressor – ench té lc nç r pressão ou volume desej do.
6. Retire o d pt dor.
7. Desligue o compressor.
8. Rec rregue o equip mento ntes de gu rdá-lo.
CUIDADO E MANUTENÇÃO
Carga / Recarga
Este produto possui um b teri chumbo-ácido à prov de v z mento que deve ser m ntid com c rg máxim .
Rec rregue- ntes do primeiro uso, imedi t mente pós c d uso e c d 60 di s, c so não sej utiliz d . A f lh
em t l procedimento reduz vid útil d b teri . Consulte seção “C rg / Rec rg ” deste M nu l de Instruções.
ATENÇÃO: O uso de qu lquer cessório não recomend do p r uso com est ferr ment pode ser rrisc do.
Informação de assistência técnica
A Bl ck & Decker possui um d s m iores Redes de Serviços do P ís, com técnicos trein dos p r m nter e
rep r r tod linh de produtos Bl ck & Decker. Ligue: 0800-703 4644 ou consulte nosso site:
http://www.bl ckedecker.com.br, p r s ber qu l é m is próxim de su loc lid de.
Descarte da bateria
O equip mento contém um b teri ved d , à prov de v z mento que deve ser desc rt d de form dequ d .
A recicl gem é necessári – entre em cont to com s utorid des loc is p r m iores inform ções. A f lh no
cumprimento d s regul ment ções loc is, est du is e feder is pode result r em mult s ou conden ção.
AVISOS
Não descarte a bateria no fogo, pois isto pode resultar em explosão.
Antes de descartar a bateria, proteja os terminais expostos com fita isolante de alta resistência para evitar
curtos-circuitos (o curto-circuito pode resultar em lesão ou incêndio).
Não exponha a bateria ao fogo ou calor intenso, devido ao risco de explosão.
As pilh s e b teri s contêm met is pes dos, os qu is podem c us r sérios riscos s úde e o meio
mbiente. Nunc desc rte su s pilh s e b teri s em lixo doméstico comum, enc minhe- s um posto
de serviço utoriz do Bl ck & Decker que d rá um destin ção dequ d às mesm s.
20