Black & Decker BDBBC2C User manual

English 2
Deutsch 5
Français 9
Italiano 13
Nederlands 17
Español 21
Português 25
Svenska 29
Norsk 32
Dansk 35
Suomi 38
Ελληνικά 41

2
ENGLISH
English
Intended use
Your Black & Decker ‘Car to Car Simple Start’ is designed to
boost a depleted battery on a host vehicle from a donor
vehicle.
Note: This unit will not start a flat battery.
Safety instructions
Warning! When using battery-powered appliances, basic
safety precautions, including the following,should always be
followed to reduce the risk of fire, electric shock, personal
injury and material damage.
XRead all of this manual carefully before using the
appliance.
XThe intended use is described in this manual. The use
of any accessory or attachment or the performance of
any operation with this appliance other than those
recommended in this instruction manual may present a
risk of personal injury.
XRetain this manual for future reference.
Using your appliance
Always take care when using the appliance.
XThis appliance is not intended for use by youngor infirm
persons without supervision.
XThe appliance is not to be used as a toy.
XUse in a dry location only. Do not allow the appliance to
become wet.
XDo not immerse the appliance in water.
XDo not open body casing. There are no user serviceable
parts inside.
XDo not operate the appliance in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust.
XTo reduce the risk of damage to plugs and cords never
pull the cable to remove the plug from a socket outlet.
After use
XWhen not in use, the appliance should be stored in a
dry, well ventilated place out of the reach of children.
XChildren should not have access to stored appliances.
XWhen the appliance is stored or transported in a vehicle
it should be placed in the boot or restrained to prevent
movement following sudden changes in speed or
direction.
XThe appliance should be protected from direct sunlight,
heat and moisture.
Inspection and repairs
XBefore use, check the appliance for damaged or
defective parts. Check for breakage of parts, damage to
switches and any other conditions that may affect its
operation.
XDo not use the appliance if any part is damaged or
defective.
XHave any damaged or defective parts repaired or
replaced by an authorised repair agent.
XNever attempt to remove or replace any parts other than
those specified in this manual.
Specific safety instructions for battery chargers
Read these instructions before use:
XIf the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or an authorised Black & Decker Service
Centre in order to avoid a hazard.
XNever attempt to charge non-rechargeable batteries.
XHave defective cords replaced immediately.
XDo not expose the battery charger to water.
XDo not open the battery charger.
XDo not probe the battery charger.
Batteries
Warning! Never attempt to charge a frozen battery.
XNever attempt to open for any reason.
XDo not expose the battery to water.
Warning! Battery fluid is a diluted sulphuric acid and may
cause personal injury or damage to property. In case of skin
contact, immediately rinse with water. If redness, pain or
irritation occurs seek medical attention. In case of eye
contact, rinse immediately with clean water and seek
immediate medical attention.
When disposing of batteries, follow the instructions given in
the section ‘Protecting the environment’.
Warning! Risk of explosive gas mixtures. Working in the
vicinity of a lead-acid battery is dangerous. Batteries
generate explosive gases during normal battery operation.
For this reason, it is of utmost importance that each time, you
read this manual and follow the instructions exactly.
Use of an attachment not recommended or sold by Black &
Decker may result in a risk of fire, electric shock, or injury to
persons.
Warning! A marine (boat) battery must be removed and
charged on shore. To charge it on board requires equipment
specially designed for marine use. This appliance is NOT
designed for such use.
XVehicles may have electrical and electronic systems
(e.g. engine management system, mobile phone) that
may be damaged if subjected to high starting voltages
and voltage peaks. Before connecting the appliance to
the vehicle read the vehicle's owner's manual to confirm
that external-starting assistance is allowed.

3
ENGLISH
XFollow these instructions and those published by the
battery manufacturer, vehicle manufacturer and
manufacturer of any equipment you intend to use with
this unit. Review warning labels on these products and
on the vehicle.
XThis appliance is not designed to be used as a
replacement for a vehicular battery. Do not attempt to
operate a vehicle that does not have a battery installed.
XThe appliance must only be connected to a 12 V lead-
acid battery. Do not use the appliance for charging dry-
cell batteries that are commonly used with home
appliances. These batteries may burst and cause injury
to persons and damage property.
Warning! Explosive gas may be vented from the lead-acid
batteries when charging and under extreme conditions
battery leakage may occur. Make sure that the area is well
ventilated when conducting jump starting and charging
procedures.
The following symbols are marked on the appliance:
Features
1. Power LED indicator
2. Boosting LED indicator
3. Plug storage
4. Cord storage
5. 12 Vdc accessory plugs
6. Housing
Use
Warning! Make sure that the car is in neutral and the parking
brake is applied.
Step 1
XConnect the black 12 Vdc accessory plug (5) into the
12 V outlet on the working vehicle and make sure that
the power LED (1) lights.
XStart the engine on the working vehicle.
Step 2
Warning! Make sure that car is in neutral and the parking
brake is applied.
XFully unwind the cord from the cord storage (4) and
connect the orange 12 Vdc accessory plug (5) into the
12 V outlet on the dead vehicle and make sure that the
boosting LED (2) lights.
Step 3
XWhen the dead car is sufficiently boosted to start the
engine both the power LED (1) and the boosting LED (2)
will change colour to green (approx. 20 minutes).
XRemove the orange 12 Vdc accessory plug (5) from the
dead car and try starting the vehicle in 3-5 second
bursts.
Note: The housing (6) and the 12 Vdc accessory plugs (5)
will become warm during the boosting process. This is
normal.
Step 4
XRemove the black 12 Vdc accessory plug (5) from the
working car and coil the cable around the cord storage
(4) and fit the 12 Vdc accessory plugs (5) into the plug
storage apertures (3).
Maintenance
Your Black & Decker tool has been designed to operate over
a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper
care and regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance or cleaning
on the appliance, unplug the appliance.
XFrom time to time wipe the appliance with a damp cloth.
Do not use any abrasive or solvent-based cleaner. Do
not immerse the appliance in water.
XClean the outside case with a soft cloth and, if
necessary, mild soap solution.
XDo not allow liquid to enter the unit. Do not operate
when the unit is wet.
XKeep the cords coiled during storage to prevent damage
to the cords.
Troubleshooting
If the power and boosting LED’s (1 & 2) do not light up check
the following:
XCheck that the donor vehicles 12 V accessory socket is
live, some cars require the key to be in the accessory
position before the socket is live.
XCheck that the 12 Vdc accessory plugs (5) are fully
inserted.
XCheck for blown fuses in the 12 Vdc accessory
plugs (5).
If your car fails to start:
XRepeat steps 2-4 in the ‘use’ section and continue the
boosting process for a further 10 minutes or until the
LED’s change to green.
XIf your car still fails to start we suggest you have your
battery checked by a qualified auto-electrician.
Power LED indicator.
Boosting LED indicator.

4
ENGLISH
Replacing the fuse in the vehicle dc accessory plug
XRemove the cap by turning it counter clockwise.
XRemove the cap and centre pin.
XRemove the fuse.
XFit a new fuse of the same type and size (8 A).
XRefit the cap and centre pin.
XTighten the cap by turning clockwise onto the plug.
Protecting the environment
Should you find one day that your Black & Decker product
needs replacement, or if it is of no further use to you, do not
dispose of it with household waste. Make this product
available for separate collection.
Separate collection of used products and packaging
allows materials to be recycled and used again. Re-
use of recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces the demand
for raw materials.
Local regulations may provide for separate collection of
electrical products from the household, at municipal waste
sites or by the retailer when you purchase a new product.
Black & Decker provides a facility for the collection and
recycling of Black & Decker products once they have
reached the end of their working life. To take advantage of
this service please return your product to any authorised
repair agent who will collect them on our behalf.
You can check the location of your nearest authorised repair
agent by contacting your local Black & Decker office at the
address indicated in this manual. Alternatively, a list of
authorised Black & Decker repair agents and full details of
our after-sales service and contacts are available on the
Internet at: www.2helpU.com.
Technical data
EC declaration of conformity
BDBBC2C TYPE 1
Black & Decker declares that these products conform to:
EN60335, EN60598
The undersigned is responsible for compilation of the
technical file and makes this declaration on behalf of
Black & Decker
Kevin Hewitt
Director of Consumer Engineering
Spennymoor, County Durham, DL16 6JG,
United Kingdom
12-08-2008
Guarantee
Black & Decker is confident of the quality of its products and
offers an outstanding guarantee. This guarantee statement
is in addition to and in no way prejudices your statutory
rights. The guarantee is valid within the territories of the
Member States of the European Union and the European
Free Trade Area.
If a Black & Decker product becomes defective due to faulty
materials, workmanship or lack of conformity, within 24
months from the date of purchase, Black & Decker
guarantees to replace defective parts, repair products
subjected to fair wear and tear or replace such products to
make sure of the minimum inconvenience to the customer
unless:
XThe product has been used for trade, professional or
hire purposes.
XThe product has been subjected to misuse or neglect.
XThe product has sustained damage through foreign
objects, substances or accidents.
XRepairs have been attempted by persons other than
authorised repair agents or Black & Decker service
staff.
To claim on the guarantee, you will need to submit proof of
purchase to the seller or an authorised repair agent. You can
check the location of your nearest authorised repair agent by
contacting your local Black & Decker office at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised
Black & Decker repair agents and full details of our after-
sales service and contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com
Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to
register your new Black & Decker product and to be kept up
to date on new products and special offers. Further
information on the Black & Decker brand and our range of
products is available at www.blackanddecker.co.uk.
Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.
BDBBC2C
Input voltage Vdc 12
Output voltage Vdc 14.5
Output current (max) A 7.5
Weight kg 1.93

5
DEUTSCH
Deutsch
Bestimmungsgemäße Verwendung
Ihr Black & Decker „Car to Car Simple Start“ wurde
entwickelt, um bei einer erschöpften Fahrzeugbatterie
Starthilfe mit einem weiteren Fahrzeug leisten zu können.
Hinweis: Dieses Gerät ist nicht geeignet, um tiefentladene
Batterien zu starten.
Sicherheitshinweise
Achtung! Beachten Sie beim Umgang mit akku- oder
batteriebetriebenen Geräten stets die grundlegenden
Sicherheitshinweise, die im Folgenden beschrieben werden.
Dadurch verhindern Sie Brände, Stromschläge sowie Sach-
und Personenschäden.
XLesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam
durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden.
XDer vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser
Anleitung beschrieben. Bei Verwendung von Zubehör
oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung
empfohlen sind, sowie bei der Bedienung des Geräts in
Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen
Verfahren besteht Verletzungsgefahr.
XHeben Sie diese Anleitung auf.
Verwendung des Geräts
Verwenden Sie das Gerät stets mit Umsicht.
XDas Gerät ist nicht für die unbeaufsichtigte Verwendung
durch Kinder vorgesehen, oder durch Personen, die mit
dem Gebrauch nicht vertraut sind.
XDas Gerät ist kein Spielzeug.
XVerwenden Sie das Gerät nur in trockener Umgebung.
Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht nass wird.
XTauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
XVersuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen. Im
Inneren befinden sich keine zu wartenden Teile.
XBetreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase
oder Stäube befinden.
XZiehen Sie niemals am Kabel, wenn Sie den Stecker
aus der Steckdose ziehen möchten. Kabel und Stecker
können sonst beschädigt werden.
Nach dem Gebrauch
XBewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem
trockenen, gut belüfteten Ort außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
XKinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten Geräten
haben.
XWenn das Gerät in einem Fahrzeug transportiert oder
gelagert wird, bewahren Sie es im Kofferraum oder
einer geeigneten Ablage auf, damit es bei plötzlichen
Geschwindigkeits- oder Richtungsänderungen nicht in
Bewegung geraten kann.
XSchützen Sie das Gerät vor direkter
Sonneneinstrahlung, Hitze und Feuchtigkeit.
Inspektion und Reparaturen
XPrüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf
beschädigte oder defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile
gebrochen sind, Schalter beschädigt sind oder ob
andere Bedingungen vorliegen, die die Funktion
beeinträchtigen könnten.
XBetreiben Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil beschädigt
oder defekt ist.
XLassen Sie beschädigte oder defekte Teile in einer
Vertragswerkstatt reparieren oder austauschen.
XErsetzen oder entfernen Sie keine Teile, für die in dieser
Anleitung keine entsprechende Beschreibung enthalten
ist.
Spezielle Sicherheitshinweise für Ladegeräte
Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die
Bedienungsanleitung:
XIst das Netzkabel beschädigt, muss es durch den
Hersteller oder eine Black & Decker Vertragswerkstatt
ausgetauscht werden, um eine mögliche Gefährdung zu
vermeiden.
XVersuchen Sie keinesfalls, nicht aufladbare Batterien zu
laden.
XLassen Sie beschädigte Kabel sofort austauschen.
XAchten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit
Wasser in Berührung kommt.
XVersuchen Sie nicht, das Ladegerät zu öffnen.
XNehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen vor.
Batterien
Achtung! Versuchen Sie keinesfalls, eine gefrorene
Batterie aufzuladen.
XAuf keinen Fall öffnen.
XAchten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser in
Berührung kommt.
Achtung! Batterieflüssigkeit ist verdünnte Schwefelsäure
und kann Sach- oder Personenschäden verursachen.
Spülen Sie die Säure nach Hautkontakt reichlich mit Wasser
ab. Wenn sich auf der Haut Rötungen, Reizungen oder
andere Irritationen zeigen, suchen Sie einen Arzt auf.
Spülen Sie nach Augenkontakt das Auge sofort mit reichlich
sauberem Wasser aus, und suchen Sie umgehend einen
Arzt auf.
Beachten Sie bei der Entsorgung von Batterien und Akkus
die Hinweise im Abschnitt „Umweltschutz“.

6
DEUTSCH
Achtung! Risiko explosiver Gasmischungen. Das Arbeiten
in der Nähe von Bleisäurebatterien ist gefährlich. Bei
normalem Betrieb der Batterien können explosive Gase
entstehen. Lesen Sie daher unbedingt die vorliegende
Bedienungsanleitung, und befolgen Sie alle Hinweise
genau.
Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht von
Black & Decker empfohlen oder verkauft werden, kann zu
Brand, elektrischen Schlägen oder Verletzungen führen.
Achtung! Batterien von Schiffen und Booten müssen
ausgebaut und an Land geladen werden. Das Laden an
Bord ist nur mit speziell dafür entwickelten Geräten möglich.
Dieses Gerät ist NICHT für einen solchen Gebrauch
vorgesehen.
XKraftfahrzeuge können mit elektrischen und
elektronischen Systemen ausgestattet sein, etwa mit
Motorsteuerungssystemen oder Mobiltelefonen, die
durch hohe Anlassspannungen und Spannungsspitzen
beschädigt werden können. Bevor Sie das Gerät am
Fahrzeug anschließen, lesen Sie deshalb in der
Betriebsanleitung nach, ob das Fremdstarten zulässig
ist.
XBeachten Sie die vorliegende Gebrauchsanweisung
sowie die Hinweise des Batterieherstellers, des
Fahrzeugherstellers und der Hersteller sonstiger
Geräte, die Sie in Verbindung mit dem Starthilfegerät
einsetzen möchten. Beachten Sie die Warnsymbole auf
diesen Geräten und am Fahrzeug.
XDieses Gerät ist nicht als Ersatz für eine
Fahrzeugbatterie geeignet. Versuchen Sie nicht, ein
Fahrzeug zu starten, in dem keine Batterie eingebaut
ist.
XDas Gerät darf nur an 12 V-Bleisäurebatterien
angeschlossen werden. Laden Sie mit dem Gerät keine
Trockenbatterien, die vielfach in Haushaltsgeräten
eingesetzt werden. Diese Batterien können platzen und
Sachschäden sowie Verletzungen verursachen.
Achtung! Aus Bleisäureakkus kann explosives Gas
entweichen. Beim Laden unter extremen Bedingungen kann
Flüssigkeit austreten. Achten Sie während des Starthilfe-
und Ladevorgangs auf ausreichende Belüftung.
Am Gerät sind die folgenden Symbole angebracht:
Merkmale
1. Betriebsanzeige
2. Starthilfeanzeige
3. Steckeraufbewahrungsfach
4. Kabeltrommel
5. 12 VDC-Stecker für Zigarettenanzünder
6. Gehäuse
Gebrauch
Achtung! Vergewissern Sie sich, dass bei dem Fahrzeug
kein Gang eingelegt und die Handbremse angezogen ist.
Schritt 1
XStecken Sie den schwarzen 12 VDC-Stecker für
Zigarettenanzünder (5) in die 12 V-Steckdose des
übertragenden Fahrzeugs, und überprüfen Sie, ob die
Betriebsanzeige (1) aufleuchtet.
XStarten Sie den Motor des übertragenden Fahrzeugs.
Schritt 2
Achtung! Vergewissern Sie sich, dass bei dem Fahrzeug
kein Gang eingelegt und die Handbremse angezogen ist.
XRollen Sie das Kabel vollständig von der Kabeltrommel
(4) ab, stecken Sie den orangefarbenen 12 VDC-
Stecker für Zigarettenanzünder (5) in die 12 V-
Steckdose des zu startenden Fahrzeugs, und
überprüfen Sie, ob die Starthilfe-LED (2) aufleuchtet.
Schritt 3
XSobald das zu startende Fahrzeug die notwendige
Starthilfe zum Anlassen des Motors erhalten hat,
leuchten die Betriebs- (1) und die Starthilfeanzeige (2)
grün (nach ca. 20 Minuten).
XZiehen Sie am zu startenden Fahrzeug den
orangefarbenen 12 VDC-Stecker (5), und versuchen
Sie jeweils 3-5 Sekunden lang, den Motor anzulassen.
Hinweis: Das Gehäuse (6) und die 12 VDC-Stecker für
Zigarettenanzünder (5) erwärmen sich während des
Starthilfevorgangs. Dies entspricht dem normalen Ablauf
des Ladevorgangs.
Schritt 4
XZiehen Sie beim übertragenden Fahrzeug den
schwarzen 12 VDC-Stecker für Zigarettenanzünder (5),
rollen Sie das Kabel vollständig auf die
Aufbewahrungstrommel (4), und befestigen Sie die
12 VDC-Stecker für Zigarettenanzünder an der
Steckerhaltevorrichtung (3).
Wartung
Ihr Black & Decker Gerät wurde im Hinblick auf eine lange
Lebensdauer und einen möglichst geringen
Wartungsaufwand entwickelt.
Betriebsanzeige.
Starthilfeanzeige.

7
DEUTSCH
Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine
regelmäßige Pflege und Reinigung voraus.
Achtung! Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der
Steckdose, bevor Sie mit Wartungs- oder
Reinigungsarbeiten am Gerät beginnen.
XWischen Sie das Gerät gelegentlich mit einem feuchten
Tuch ab. Verwenden Sie keine scheuernden
Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf
Lösungsmittelbasis. Tauchen Sie das Gerät nicht in
Wasser.
XReinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen Stofftuch
und ggf. etwas milder Seifenlösung.
XAchten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät
eindringt. Nehmen Sie das Gerät nur in trockenem
Zustand in Betrieb.
XRollen Sie die Kabel während der Lagerung auf, um
Kabelschäden zu vermeiden.
Problembehebung
Überprüfen Sie Folgendes, wenn die Betriebs- und
Starthilfeanzeigen (1 und 2) nicht aufleuchten:
XÜberprüfen Sie, ob am 12 V-Anschluss des Starthilfe
leistenden Fahrzeugs Spannung anliegt. Dazu muss bei
einigen Fahrzeugen der Zündschlüssel in die
entsprechende Stallung gebracht werden.
XÜberprüfen Sie, ob die 12 VDC-Stecker für
Zigarettenanzünder (5) richtig angebracht sind.
XÜberprüfen Sie die 12 VDC-Stecker für
Zigarettenanzünder (5) auf defekte Sicherungen.
Wenn sich das Fahrzeug nicht starten lässt:
XWiederholen Sie die im Abschnitt „Gebrauch“
beschriebenen Schritte 2-4, und setzen Sie den
Starthilfevorgang weitere 10 Minuten fort, bis die LEDs
grün leuchten.
XWenn sich das Fahrzeug weiterhin nicht starten lässt,
sollten Sie die Batterie in einer Autowerkstatt
überprüfen lassen.
Ersetzen der Sicherung im Stecker für den
Zigarettenanzünder
XEntfernen Sie die Kappe durch Drehung gegen den
Uhrzeigersinn.
XEntfernen Sie die Kappe und den Zentrierstift.
XNehmen Sie die Sicherung heraus.
XSetzen Sie eine neue Sicherung desselben Typs und
derselben Größe (8 A) ein.
XBringen Sie Kappe und Zentrierstift wieder an.
XDrehen Sie die Kappe im Uhrzeigersinn fest.
Umweltschutz
Sollten Sie Ihr Black & Decker Produkt eines Tages ersetzen
oder nicht mehr benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem
Hausmüll, sondern führen Sie das Produkt einer getrennten
Sammlung zu.
Durch die separate Sammlung von ausgedienten
Produkten und Verpackungsmaterialien können
Rohstoffe recycelt und wiederverwendet werden.
Die Wiederverwendung aufbereiteter Materialien
trägt zur Vermeidung der Umweltverschmutzung
bei und senkt den Rohstoffbedarf.
Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde sieht
möglicherweise vor, dass Elektrogeräte getrennt vom
Hausmüll gesammelt, an der örtlichen
Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim Kauf
eines neuen Produkts vom Fachhandel zur Entsorgung
angenommen werden müssen.
Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker
Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche
Entsorgung bzw. Wiederverwertung. Um diese
Dienstleistung in Anspruch zu nehmen, geben Sie das Gerät
bitte bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab, die für
uns die Einsammlung übernimmt.
Die Adresse der zuständigen Niederlassung von Black &
Decker steht in dieser Anleitung. Diese teilt Ihnen gerne die
nächstgelegene Vertragswerkstatt mit. Außerdem ist eine
Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen
von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner
im Internet zu finden unter: www.2helpU.com.
Technische Daten
Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf
keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt werden.
BDBBC2C
Eingangsspannung VDC 12
Ausgangsspannung VDC 14,5
Ausgangsstrom (max.) A 7,5
Gewicht kg 1,93

8
DEUTSCH
EU-Konformitätserklärung
BDBBC2C TYP 1
Black & Decker erklärt, dass diese Produkte den folgenden
Normen entsprechen:
EN60335, EN60598
Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die
Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese
Erklärung im Namen von Black & Decker ab.
Kevin Hewitt
Director of Consumer Engineering
Spennymoor, County Durham, DL16 6JG,
Vereinigtes Königreich
12.08.2008
Garantie
Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte
und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie.
Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche undschränkt diese
keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedstaaten der
Europäischen Union und der Europäischen
Freihandelszone EFTA.
Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem
Gerät von Black & Decker ein auf Material- oder
Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf,
garantiert Black & Decker den Austausch defekter Teile, die
Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw. den
Austausch eines mangelhaften Gerätes, ohne dass dem
Kunden dabei mehr als unvermeidlich Unannehmlichkeiten
entstehen, allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen:
Xwenn das Gerät gewerblich, beruflich oder im
Verleihgeschäft benutzt wurde;
Xwenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder mit
mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;
Xwenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung
beschädigt wurde;
Xwenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes
Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black
& Decker Kundendienstes unternommen wurde.
Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer
bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen.
Die Adresse der zuständigen Niederlassung von Black &
Decker steht in dieser Anleitung. Dort teilt man Ihnen gerne
die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit. Außerdem ist
eine Liste der Vertragswerkstätten und aller
Kundendienststellen von Black & Decker sowie der
zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter:
www.2helpU.com
Bitte besuchen Sie untere Webseite
www.blackanddecker.de, um Ihr neues Black & Decker-
Produkt zu registrieren und über neue Produkte und
Sonderangebote informiert zu werden. Weitere
Informationen über die Marke Black & Decker und unsere
Produkte finden Sie unter www.blackanddecker.de.

9
FRANÇAIS
Français
Utilisation
Votre booster « Simple Start » de Black & Decker est conçu
pour booster la batterie faible d’un véhicule en le branchant
à un véhicule ayant une batterie chargée.
Remarque : Cet appareil ne peut pas faire démarrer un
véhicule si la batterie est complètement déchargée.
Consignes de sécurité
Attention ! De simples précautions sont à prendre pour
l’utilisation d’appareil alimenté par batterie. Les conseils
suivants doivent toujours être appliqués, ceci afin de réduire
le risque d’incendie, les chocs électriques, les blessures et
les dommages matériels.
XLisez attentivement et entièrement le manuel avant
d’utiliser l’appareil.
XCe manuel décrit comment utiliser cet appareil.
L’utilisation d’un accessoire ou d’une fixation, ou bien
l’utilisation de cet appareil à d’autres fins que celles
recommandées dans ce manuel d’instruction peut
présenter un risque de blessures.
XGardez ce manuel pour référence ultérieure.
Utilisation de votre appareil
Prenez toutes les précautions nécessaires pour utiliser
l’appareil.
XCet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des
personnes jeunes ou déficientes sans surveillance.
XCet appareil ne doit pas être utilisé comme jouet.
XIl ne doit jamais être utilisé dans des endroits humides
et en aucun cas être mouillé.
XNe plongez pas l’appareil dans l’eau.
XN’ouvrez pas le boîtier. Il n’y a aucune pièce réparable
par l’utilisateur à l’intérieur.
XN'utilisez pas l’appareil dans un environnement
présentant des risques d'explosion, ni en présence de
liquides, gaz ou poussières inflammables.
XPour limiter le risque d’endommagement des prises et
des fils électriques, ne débranchez jamais l’appareil en
tirant sur le câble.
Après l’utilisation
XQuand il n’est pas utilisé, l’appareil doit être rangé dans
un endroit suffisamment aéré, sec et hors de portée des
enfants.
XLes enfants ne doivent pas avoir accès aux appareils
rangés.
XQuand l’appareil est rangé ou transporté dans un
véhicule, il doit être installé dans le coffre ou
correctement calé pour éviter les mouvements dus aux
changements de direction ou de vitesse.
XL’appareil doit être protégé de la lumière directe, de la
chaleur et de l’humidité.
Vérification et réparations
XAvant l’utilisation, vérifiez si l'appareil est en bon état ou
si aucune pièce ne manque. Recherchez des pièces
cassées, des boutons endommagés et d'autres
anomalies susceptibles de nuire au bon fonctionnement
de l’appareil.
XN’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée
ou défectueuse.
XFaites réparer ou remplacer les pièces défectueuses ou
endommagées par un réparateur agréé.
XNe tentez jamais de retirer ou de remplacer des pièces
autres que celles citées dans ce manuel.
Consignes de sécurité spécifiques aux chargeurs de
batterie
Avant d’utiliser cet appareil, lisez ces instructions :
XSi le câble d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation
agréé Black & Decker pour éviter tout risque.
XNe tentez jamais de recharger des batteries non
rechargeables.
XRemplacez immédiatement les fils électriques
endommagés.
XN’approchez pas le chargeur de batterie de l’eau.
XN’ouvrez pas le chargeur de batterie.
XNe testez pas le chargeur de batterie.
Batteries
Attention ! Ne tentez jamais de recharger une batterie
ayant gelée.
XEn aucun cas, n’essayez d’ouvrir l’appareil.
XNe mettez pas la batterie en contact avec l’eau.
Attention ! Le liquide de batterie est un acide sulfurique
dilué qui peut provoquer des blessures et des dommages.
En cas de contact avec la peau, rincez immédiatement à
l’eau. Si des rougeurs, une douleur ou une irritation se
produisent, consultez un médecin. En cas de contact avec
les yeux, rincez à l’eau et consultez immédiatement un
médecin.
Pour mettre les batteries au rebut, suivez les instructions
données dans la section « Protection de l’environnement ».
Attention ! Risque d’explosion des mélanges gazeux. Le
travail à proximité d’une batterie au plomb est dangereux.
Une batterie qui fonctionne normalement dégage des gaz
explosifs. Pour cette raison, il est essentiel qu'à chaque
utilisation, vous lisiez ce manuel et suiviez exactement les
instructions.
L’utilisation de raccord non recommandé ou vendu par un
autre fabricant que Black & Decker peut entraîner un risque
d’incendie, de choc électrique ou de blessures.

10
FRANÇAIS
Attention ! Le chargement d’une batterie-marine ne peut
pas se faire à bord du bateau. Ce type de chargement
nécessite un équipement spécifique. Cet appareil N'EST
PAS adapté à ce genre d’utilisation.
XLes véhicules peuvent être munis de systèmes
électriques et électroniques (comme par exemple, un
système d’exploitation du moteur, un téléphone
cellulaire) qui peuvent être endommagés en cas de
tension de démarrage élevée et de crêtes de tension.
Avant de brancher l’appareil sur le véhicule, vérifiez sur
le guide du propriétaire du véhicule que le démarrage
externe par câbles est autorisé.
XSuivez ces instructions, ainsi que celles publiées par le
fabricant de batterie, du véhicule et de tout équipement
utilisé avec cet appareil. Passez en revue les étiquettes
d’avertissement se trouvant sur ces produits et sur le
véhicule.
XCet appareil n’est pas conçu pour remplacer la batterie
du véhicule. N’essayez en aucun cas de faire
fonctionner un véhicule si la batterie n'est pas installée.
XL’appareil ne peut être branché qu'à une batterie au
plomb de 12 V. N’utilisez pas l’appareil pour charger
des batteries à anode sèche généralement utilisées sur
les appareils domestiques. Ces batteries peuvent
exploser et provoquer des blessures ainsi que des
dommages.
Attention ! Des gaz explosifs peuvent se dégager des
batteries au plomb pendant le chargement. Dans des
conditions extrêmes, une fuite peut même se produire.
Avant d'utiliser l'appareil pour un démarrage ou un
chargement, assurez-vous que l’endroit est correctement
aéré.
Les symboles suivants se trouvent sur l’appareil :
Caractéristiques
1. Témoin d’alimentation
2. Témoin de boostage
3. Rangement de la prise
4. Rangement du câble
5. Prises accessoires 12 V c.c.
6. Boîtier
Utilisation
Attention ! Le véhicule doit être au point mort avec le frein
de stationnement serré.
Étape 1
XBranchez la prise accessoire 12 V c.c. noire (5) dans la
prise 12 V sur le véhicule avec la batterie chargée. Le
témoin d’alimentation (1) doit s’allumer.
XFaites tourner le moteur du véhicule ayant la batterie
chargée.
Étape 2
Attention ! Le véhicule doit être au point mort avec le frein
de stationnement serré.
XDéroulez complètement le câble de son rangement (4)
et branchez la prise accessoire 12 V c.c. orange (5)
dans la prise 12 V sur le véhicule ayant la batterie
déchargée. Le témoin de boostage (2) doit s’allumer.
Étape 3
XQuand la batterie faible est suffisamment boostée pour
faire démarrer le moteur, le témoin d’alimentation (1) et
le témoin de boostage (2) s'allument en vert
(approximativement 20 minutes).
XRetirez la prise orange 12 V c.c. (5) du véhicule ayant la
batterie faible et essayez de démarrer le moteur par
impulsions de 3-5 secondes.
Remarque : Le boîtier (6) et les prises des accessoires
12 V c.c. (5) chauffent pendant le processus de boostage.
Ceci est un phénomène normal.
Étape 4
XRetirez la prise accessoire 12 V c.c. noire (5) du
véhicule ayant la batterie chargée et rembobinez le
câble autour de son rangement (4). Puis, rangez les
prises accessoires 12 V c.c. (5) dans les fentes de
rangement (3).
Entretien
Votre outil Black & Decker a été conçu pour fonctionner
pendant longtemps avec un minimum d'entretien.
Un fonctionnement satisfaisant dépend d'un nettoyage
régulier et d'un entretien approprié.
Attention ! Avant d’effectuer des réparations ou un
nettoyage de l’appareil, débranchez-le.
XDe temps en temps, passez un chiffon humide sur
l’appareil. N'utilisez pas de produit abrasif ou à base de
solvant. Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.
XNettoyez le boîtier extérieur avec un chiffon et si
nécessaire, ajoutez un mélange à base de savon doux.
XNe laissez pas de liquide s’introduire dans l’appareil.
N'utilisez pas l’appareil s'il est humide.
XRembobinez les câbles pour ranger l’appareil, ceci afin
de ne pas les endommager.
Témoin d’alimentation.
Témoin de boostage.

11
FRANÇAIS
Dépannage
Si les témoins d’alimentation et de boostage (1 et 2) ne
s’éclairent pas, vérifiez ce qui suit :
XVérifiez si la prise accessoire 12 V du véhicule ayant
une batterie chargée est sous tension. Sur certains
véhicules, la clé doit être en position « accessoires »
pour que la prise soit sous tension.
XVérifiez que les prises accessoires 12 V c.c. (5) sont
correctement insérées.
XRecherchez des fusibles grillés dans les prises
accessoires 12 V c.c. (5).
Si votre véhicule ne démarre pas :
XRecommencez les étapes 2-4 de la section
« Utilisation » et continuez le processus de boostage
pendant encore 10 minutes ou jusqu’à ce que le témoin
s’allume en vert.
XSi le véhicule ne démarre toujours pas, nous vous
suggérons de faire vérifier votre batterie par un
électricien qualifié.
Remplacement du fusible dans la prise accessoire c.c.
du véhicule
XTournez le bouchon dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre pour le retirer.
XRetirez le bouchon et l’axe central.
XRetirez le fusible.
XInstallez un fusible neuf de même type et dimension
(8 A).
XReposez le bouchon et l’axe central.
XSerrez le bouchon en le faisant tourner dans le sens des
aiguilles d’une montre sur la prise.
Protection de l'environnement
Si votre appareil Black & Decker doit être remplacé ou si
vous n'en avez plus l'usage, ne le jetez pas avec les ordures
ménagères. Songez à la protection de l'environnement et
recyclez-les.
La collecte séparée des produits et des emballages
usagés permet de recycler et de réutiliser des
matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés
évite la pollution de l'environnement et réduit la
demande de matières premières.
Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte
séparée des produits électriques et des produits ménagers,
dans des déchetteries municipales ou par le revendeur
lorsque vous achetez un nouveau produit.
Black & Decker offre une solution permettant de recycler les
produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la fin de leur
cycle de vie. Pour pouvoir profiter de ce service, veuillez
retourner votre produit à un réparateur agréé qui se
chargera de le collecter pour nous.
Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche
de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à
l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi
trouver une liste de réparateurs agréés de Black & Decker et
de plus amples détails concernant notre service après-vente
sur le site Internet : www.2helpU.com.
Caractéristiques techniques
Déclaration de conformité CE
BDBBC2C TYPE 1
Black & Decker déclare que ces produits sont conformes à :
EN60335, EN60598
Le soussigné est responsable des données de la fiche
technique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker
Kevin Hewitt
Directeur Ingénierie Client
Spennymoor, County Durham, DL16 6JG,
Royaume-Uni
12-08-2008
Recyclage. Cet appareil ne doit pas être jeté avec
les déchets ménagers.
BDBBC2C
Tension d’entrée V c.c. 12
Tension de sortie V c.c. 14,5
Courant de sortie (max) A 7,5
Poids kg 1,93

12
FRANÇAIS
Garantie
Black & Decker vous assure la qualité de ses produits et
vous offre une garantie très étendue. Ce certificat de
garantie est un document supplémentaire et ne peut en
aucun cas se substituer à vos droits légaux. La garantie est
valable sur tout le territoire des États Membres de l'Union
Européenne et de la Zone de Libre Échange Européenne.
Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison
de matériaux en mauvais état, d'une erreur humaine, ou d'un
manque de conformité dans les 24 mois suivant la date
d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des
pièces défectueuses, la réparation des produits usés ou
cassés ou remplace ces produits à la convenance du client,
sauf dans les circonstances suivantes :
XLe produit a été utilisé dans un but commercial,
professionnel, ou a été loué.
XLe produit a été mal utilisé ou avec négligence.
XLe produit a subi des dommages à cause de corps
étrangers, de substances ou d'accidents.
XDes réparations ont été tentées par des techniciens ne
faisant pas partie du service technique de
Black & Decker.
Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir
une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé.
Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche
de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à
l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi
trouver une liste de réparateurs agréés de Black & Decker et
de plus amples détails concernant notre service après-vente
sur le site Internet : www.2helpU.com
Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour
enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être
informé des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour
plus d'informations concernant la marque Black & Decker et
notre gamme de produits, consultez notre site
www.blackanddecker.fr.

13
ITALIANO
Italiano
Uso previsto
L’avviatore “Avviamenti semplici da macchina a macchina”
Black & Decker è stato progettato per sovralimentare la
batteria scarica di un veicolo mediante quella carica di un
veicolo donatore.
Nota: Questo elettroutensile non avvia una batteria esausta.
Istruzioni di sicurezza
Attenzione! Quando si usano elettroutensili alimentati a
batteria, osservare sempre le normali precauzioni di
sicurezza per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche,
lesioni personali e danni materiali.
XLeggere attentamente il presente manuale prima di
usare l'elettroutensile.
XL'uso previsto è descritto nel presente manuale. Se
questo elettroutensile viene usato con accessori o per
usi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale
d'uso, si potrebbero verificare lesioni personali.
XConservare il presente manuale per futura
consultazione.
Utilizzo dell'elettroutensile
Prestare sempre attenzione quando si usa l’elettroutensile.
XL'utilizzo di questo elettroutensile non è destinato a
ragazzi o persone inferme senza supervisione.
XQuesto elettroutensile non deve essere usato come un
giocattolo.
XUsare solo in un luogo asciutto. Evitare che
l’elettroutensile si bagni.
XNon immergere l'elettroutensile in acqua.
XNon aprire il corpo dell’elettroutensile, dato che al suo
interno non vi sono componenti riparabili.
XEvitare d'impiegare questo apparecchio in ambienti
esposti al rischio di esplosione, ad esempio in presenza
di liquidi, gas o polveri infiammabili.
XPer ridurre il rischio di danni a spine o fili, non tirare mai
il filo per scollegare la spina da una presa di corrente.
Dopo l'impiego
XQuando non viene usato, l’elettroutensile deve essere
conservato in un luogo asciutto e ben ventilato, fuori
dalla portata dei bambini.
XGli elettroutensili non devono essere riposti alla portata
dei bambini.
XSe viene conservato o trasportato in un veicolo,
l’elettroutensile deve essere messo nel bagagliaio o
legato per evitare che si sposti in caso di cambiamento
repentino della velocità o della direzione di marcia.
XL’elettroutensile deve essere protetto dalla luce diretta
del sole, dal calore e dall’umidità.
Ispezione e riparazioni
XPrima dell'impiego, controllare che l'elettroutensile non
sia danneggiato e non presenti parti difettose.
Controllare che non vi siano parti rotte, che gli
interruttori non siano danneggiati e che non vi siano
altre condizioni che potrebbero avere ripercussioni sulle
prestazioni.
XNon usare l'elettroutensile se alcune parti sono
danneggiate o difettose.
XFar riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose
da un tecnico autorizzato.
XNon tentare di smontare o sostituire qualsiasi parte ad
eccezione di quelle specificate nel presente manuale.
Istruzioni di sicurezza specifiche per gli alimentatori
Leggere le seguenti istruzioni prima dell’impiego
XIn caso di danneggiamento del filo di alimentazione, è
necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un
centro assistenza Black & Decker autorizzato in modo
da evitare eventuali pericoli.
XNon tentare mai di caricare batterie non ricaricabili.
XFare sostituire immediatamente i fili di alimentazione
difettosi.
XNon lasciare che l'alimentatore si bagni.
XNon aprire l'alimentatore.
XNon collegare l'alimentatore a sonde.
Batterie
Attenzione! Non tentare mai di caricare una batteria
congelata.
XNon tentare di aprirle per qualsiasi ragione.
XEvitare che la batteria si bagni.
Attenzione! La batteria contiene acido solforico che può
causare lesioni alle persone e danni alle cose. In caso di
contatto con la pelle, risciacquare immediatamente con
acqua. In caso di rossore, dolore o irritazione, rivolgersi
immediatamente a un medico. In caso di contatto con gli
occhi, risciacquarli immediatamente con acqua pulita e
consultare subito un medico.
Quando si smaltiscono le batterie, seguire le istruzioni
riportate al capitolo "Protezione dell'ambiente".
Attenzione! Pericolo di miscele di gas esplosivi. È
pericoloso lavorare in prossimità di batterie al piombo. Le
batterie esalano gas esplosivi durante il normale
funzionamento. Per questa ragione, è estremamente
importante leggere ogni volta questo manuale e seguirne
alla lettera le istruzioni.
L’impiego di un accessorio non consigliato o non venduto da
Black & Decker potrebbe essere causa di incendio,
folgorazione o lesioni alle persone.

14
ITALIANO
Attenzione! In caso di batteria marina, toglierla dalla barca
e caricarla a terra. La carica della batteria a bordo richiede
l’impiego di un’apparecchiatura appositamente progettata
per uso marino. Questo elettroutensile NON è omologato
per tale impiego.
XI veicoli possono essere dotati di impianti elettrici e
sistemi elettronici (ad esempio sistema di gestione
motore, telefono cellulare) che potrebbero subire danni
se soggetti a elevate tensioni di avviamento e a picchi di
tensione. Prima di collegare l’elettroutensile al veicolo,
leggere il manuale per il proprietario del veicolo per
verificare se è possibile eseguire l’avviamento con
avviatore di emergenza.
XSeguire queste istruzioni e quelle fornite dal fabbricante
della batteria, da quello del veicolo e di qualsiasi altra
apparecchiatura che si intende usare con questo
elettroutensile. Tenere presenti le etichette di
avvertimento affisse su questi prodotti e sul veicolo.
XQuesto elettroutensile non è stato progettato per essere
usato quale batteria automobilistica di ricambio. Non far
funzionare un veicolo senza batteria installata.
XL’elettroutensile deve essere collegato solo a una
batteria al piombo da 12 V. Non usare l’elettroutensile
per caricare batterie con pile a secco,comunemente
usate su elettrodomestici, dato che queste batterie
potrebbero scoppiare e causare lesioni alle persone e
danni alle cose.
Attenzione! Le batterie al piombo possono esalare gas
esplosivi durante la ricarica e in condizioni estreme si
possono verificare perdite di acido dalla batteria. Accertarsi
che la zona sia ben ventilata durante le procedure di
avviamento con cavi ausiliari.
I seguenti simboli sono stampigliati sull'elettroutensile.
Caratteristiche
1. Indicatore a LED di accensione
2. Indicatore a LED di sovralimentazione
3. Vano spinotti
4. Rullo per filo di alimentazione
5. Spinotti per presa accessori da 12 V c.c.
6. Alloggiamento
Utilizzo
Attenzione! Verificare che la vettura sia in folle con il freno
di stazionamento azionato.
Fase 1
XCollegare lo spinotto nero per presa accessori da
12 V c.c. (5) alla presa da 12 V del veicolo che funziona
e verificare che il LED di accensione (1) si accenda.
XAvviare il motore del veicolo che funziona.
Fase 2
Attenzione! Verificare che la vettura sia in folle con il freno
di stazionamento azionato.
XSvolgere completamente il filo di alimentazione dal rullo
(4) sul quale è avvolto e collegare lo spinotto arancione
per presa accessori da 12 V c.c. (5) alla presa da 12 V
del veicolo che non parte e accertarsi che il LED di
sovralimentazione (2) si accenda.
Fase 3
XQuando la macchina che non parte è stata
sovralimentata quanto basta ad avviare il motore, i LED
di accensione (1) e di sovralimentazione (2) cambiano
colore e diventano verdi (20 minuti circa).
XScollegare lo spinotto arancione da 12 V c.c. (5) dalla
macchina che non partiva e cercare di avviare il motore
con trascinamenti di 3 - 5 secondi.
Nota: L’alloggiamento (6) e gli spinotti per prese accessori
da 12 V c.c. (5) si riscalderanno durante il periodo di
sovralimentazione. Si tratta di un fatto normale.
Fase 4
X Scollegare lo spinotto nero da 12 V c.c. (5) dalla
macchina che funziona e avvolgere il filo di alimentazione
attorno al rullo (4) e poi infilare gli spinotti per prese
accessori da 12 V c.c. (5) negli appositi vani (3).
Manutenzione
Questo elettroutensile Black & Decker è stato progettato per
funzionare a lungo con un minimo di manutenzione.
Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorreavere
cura dell'elettroutensile e sottoporlo a manutenzione
periodica.
Attenzione! Prima di eseguire la manutenzione
dell’elettroutensile oppure di pulirlo, scollegarlo dalla presa.
XStrofinare di tanto in tanto l’elettroutensile con un panno
umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base
di solventi. Non immergere l'elettroutensile in acqua.
XPulire l’esterno con un panno morbido e, se necessario,
con acqua e sapone neutro.
XNon permettere la penetrazione di liquido
nell’elettroutensile. Non usarlo quando è bagnato.
XAvvolgere i fili di alimentazione quando vengono riposti
per evitare che subiscano danni.
Indicatore a LED di accensione.
Indicatore a LED di sovralimentazione.

15
ITALIANO
Ricerca guasti
Se i LED di alimentazione e di sovralimentazione (1 e 2) non
si accendono, eseguire i controllo elencati di seguito.
XControllare che la presa accessori da 12 V del veicolo
donatore sia sotto tensione; su alcune vetture la chiave
deve essere regolata sulla posizione accessori prima
che la presa possa essere sotto tensione.
XControllare che gli spinotti per prese accessori da
12 V c.c. (5) siano completamente inseriti.
XControllare che i fusibili negli spinotti per prese
accessori da 12 V c.c. (5) non siano bruciati.
Se la vettura non parte:
XRipetere le fasi 2 - 4 del paragrafo Utilizzo e continuare
con il periodo di sovralimentazione per altri 10 minuti o
fino a quando i LED diventano verdi.
XSe la vettura non parte ancora, consigliamo di far
controllare la batteria da un elettrauto qualificato.
Sostituzione del fusibile nello spinotto per presa
accessori c.c.
XStaccare la calotta ruotandola in senso antiorario.
XTogliere la calotta e la spina centrale.
XEstrarre il fusibile.
XMontare un nuovo fusibile del medesimo tipo e misura
(8 A).
XRimettere la calotta e la spina centrale.
XSerrare la calotta ruotandola in senso orario sullo
spinotto.
Protezione dell’ambiente
Nel caso in cui l’elettroutensile Black & Decker debba essere
sostituito o non sia più necessario, non smaltirlo con i
normali rifiuti domestici. Metterlo da parte per la raccolta
differenziata.
La raccolta differenziata dei prodotti e degli
imballaggi utilizzati consente il riciclaggio dei
materiali e il loro continuo utilizzo. Il riutilizzo dei
materiali riciclati favorisce la protezione
dell’ambiente prevenendo l’inquinamento e riduce il
fabbisogno di materie prime.
Seguire la regolamentazione locale per la raccolta
differenziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti di
raccolta o la consegna dell’elettroutensile al rivenditore
presso il quale viene acquistato un nuovo prodotto.
Black & Decker offre ai suoi clienti la possibilità di riciclare i
prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro vita di
servizio. Per usufruire di tale servizio, è sufficiente restituire
il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della
raccolta per conto dell’azienda.
Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla
sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel
presente manuale. In alternativa, un elenco completo di tutti
i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui
contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet
presso: www.2helpU.com.
Dati tecnici
Dichiarazione CE di conformità
BDBBC2C TYPE 1
Black & Decker dichiara che i presenti prodotti sono
conformi a:
EN60335, EN60598
Il sottoscritto è responsabile della redazione di questo
documento tecnico e rilascia questa dichiarazione per conto
di Black & Decker
Kevin Hewitt
Direttore tecnico prodotti di consumo
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
Regno Unito
12-08-2008
Garanzia
Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre una
garanzia eccezionale. Il presente certificato di garanzia è
complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun
modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati
membri dell’Unione Europea e dell’EFTA (European Free
Trade Area).
Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità
del materiale, della costruzione o per mancata conformità
entro 24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker
garantisce la sostituzione delle parti difettose, provvede alla
riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure
alla loro sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio
del cliente a meno che:
XIl prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali,
professionali o al noleggio;
Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve
essere smaltito con i normali rifiuti domestici.
BDBBC2C
Tensione in ingresso V c.c. 12
Tensione erogata V c.c. 14,5
Corrente erogata (max) A 7,5
Peso kg 1,93

16
ITALIANO
XIl prodotto non sia stato usato in modo improprio o
scorretto;
XIl prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o
sostanze estranee oppure incidenti;
Xil prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non
effettuati da tecnici autorizzati né dall'assistenza Black
& Decker.
Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova di
acquisto al venditore o altecnico autorizzato. Per individuare
il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black &
Decker locale, presso il recapito indicato nel presente
manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici
autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e
i servizi post-vendita sono disponibili su Internet presso:
www.2helpU.com
I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black &
Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le
offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web
(www.blackanddecker.it). Ulteriori informazioni sul
marchio e la gamma di prodotti Black & Decker sono
disponibili all’indirizzo www.blackanddecker.it.

17
NEDERLANDS
Nederlands
Beoogd gebruik
De Car to Car Simple Start van Black & Decker is ontworpen
voor het snel opstarten van een lege accu vanaf een
werkvoertuig op een donorvoertuig.
Opmerking: Met het apparaat kan geen voertuig met een
platte accu worden gestart.
Veiligheidsinstructies
Waarschuwing! Bij apparaten voor gebruik op de accu
moeten bepaalde elementaire voorzorgsmaatregelen,
waaronder de navolgende, in acht worden genomen om het
gevaar voor brand, elektrische schokken, persoonlijk letsel
en materiële schade tot een minimum te beperken.
XLees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het
apparaat in gebruik neemt.
XIn deze handleiding wordt ingegaan op het beoogde
gebruik. Het gebruik van andere accessoires of
hulpstukken dan wel de uitvoering van andere
handelingen dan in deze gebruikershandleiding worden
aanbevolen, kan tot persoonlijk letsel leiden.
XBewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze altijd
nog eens kunt raadplegen.
Gebruik van het apparaat
Ga bij gebruik van het apparaat altijd voorzichtig te werk.
XDit apparaat mag niet zonder supervisie worden
gebruikt door jonge of lichamelijk zwakke mensen.
XHet apparaat mag niet als speelgoed worden gebruikt.
XGebruik het apparaat alleen in een droge locatie. Het
apparaat mag niet nat worden.
XDompel het apparaat niet onder in water.
XOpen de behuizing niet. Het apparaat bevat geen
onderdelen die door de gebruiker kunnen worden
gerepareerd.
XGebruik het apparaat niet in een omgeving met
explosiegevaar, zoals in de nabijheid van brandbare
vloeistoffen, gassen of stof.
XHaal de stekker nooit uit het stopcontact door aan de
kabel te trekken. Zo voorkomt u beschadiging aan de
stekker of de kabel.
Na gebruik
XBewaar het apparaat na gebruik op een droge, goed
geventileerde plaats, buiten het bereik van kinderen.
XZorg dat het bewaarde apparaat niet toegankelijk is
voor kinderen.
XWanneer het apparaat in de auto ligt, moet u het
apparaat in de kofferruimte plaatsen of goed vastzetten,
zodat het apparaat niet kan wegschieten bij plotselinge
veranderingen in snelheid of richting.
XBescherm het apparaat tegen direct zonlicht, hitte en
vocht.
Inspectie en reparaties
XControleer het apparaat vóór gebruik op
beschadigingen en defecten. Controleer het vooral op
gebroken onderdelen, schade aan de schakelaars en
andere omstandigheden die de werking ervan kunnen
beïnvloeden.
XGebruik het apparaat niet in geval van een of meer
beschadigde of defecte onderdelen.
XLaat beschadigde of defecte onderdelen door een van
onze servicecentra repareren of vervangen.
XProbeer nooit andere onderdelen te verwijderen of
vervangen dan in deze handleiding zijn vermeld.
Veiligheidsinstructies voor acculaders
Lees deze instructies voor gebruik:
XAls het netsnoer is beschadigd, moet dit worden
vervangen door de fabrikant of een Black & Decker-
servicecentrum om gevaren te voorkomen.
XNiet-laadbare accu's mogen nooit worden opgeladen.
XEen defect snoer moet direct worden vervangen.
XStel de acculader niet bloot aan water.
XOpen de acculader niet.
XPrik nooit met een scherp voorwerp in de acculader.
Accu's
Waarschuwing! Probeer nooit een bevroren accu op te
laden.
XProbeer accu's niet te openen, om welke reden ook.
XStel de accu niet bloot aan water.
Waarschuwing! Accuvloeistof is verdund zwavelzuur en
kan letsel of materiële schade veroorzaken. Bij huidcontact
moet u de vloeistof direct afspoelen met water. Raadpleeg
uw huisarts als er rode vlekken ontstaan of bij een pijnlijke of
geïrriteerde huid. Bij oogcontact moet u de vloeistof direct
afspoelen met water en meteen uw huisarts raadplegen.
Gooi lege batterijen weg volgens de instructies in het
gedeelte "Milieu".
Waarschuwing! Gevaar voor explosieve gasmengsels.
Werken in de nabijheid van een loodzuuraccu is gevaarlijk.
Tijdens de normale werking van accu's worden explosieve
gassen gegenereerd. Daarom is het van het allergrootste
belang dat u telkens voordat u de acculader gebruikt, deze
handleiding leest en de instructies nauwkeurig opvolgt.
Het gebruik van een hulpstuk dat niet door Black & Decker
wordt aanbevolen of verkocht, kan tot gevaar voor brand,
een elektrische schok of persoonlijk letsel leiden.
Waarschuwing! De accu van een boot moet aan land
worden opgeladen. Voor het aan boord opladen van de accu
is speciale apparatuur nodig. Dit apparaat is NIET
ontworpen voor een dergelijke toepassing.

18
NEDERLANDS
XVoertuigen kunnen zijn voorzien van elektrische en
elektronische systemen (bijvoorbeeld een
motorbeheersysteem, mobiele telefoon) die beschadigd
kunnen raken als ze worden blootgesteld aan hoge
voltages en spanningspieken. Lees voordat u het
apparaat op het voertuig aansluit, de
gebruikershandleiding van het voertuig door om na te
gaan of u assistentie van een technicus nodig hebt.
XVolg deze instructies en de instructies van de fabrikant
van de accu, het voertuig en de overige apparatuur die
u bij dit apparaat wilt gebruiken. Let op de
waarschuwingslabels op deze producten en op het
voertuig.
XDit apparaat kan niet als vervanging van de accu in het
voertuig worden gebruikt. Start het voertuigalleen als er
een accu in is geplaatst.
XSluit het apparaat alleen aan op een 12 V-
loodzuuraccu. Gebruik het apparaat niet voor het
opladen van droge batterijen die in huishoudelijke
apparaten worden gebruikt. Deze batterijen kunnen
exploderen en personen verwonden en schade
aanrichten.
Waarschuwing! Tijdens het opladen kan er explosiefgas uit
de loodzuurbatterijen ontsnappen en onder extreme
omstandigheden kan de batterij gaan lekken. Zorg voor een
goede ventilatie in de ruimte waar u de accu gebruikt en
oplaadt.
Het apparaat is voorzien van de volgende symbolen:
Onderdelen
1. LED-indicator stroom
2. LED-indicator snel opladen.
3. Stekkerberging.
4. Kabelberging.
5. Stekker voor 12 V-gelijkstroomhulpmiddelen
6. Motorbehuizing
Gebruik
Waarschuwing! Zorg ervoor dat het voertuig in z’n vrij staat
met aangetrokken handrem.
Stap 1
XSluit de zwarte stekker (5) voor 12 V-gelijkstroom
hulpmiddelen aan op de 12 V-uitlaat op het
werkvoertuig en zorg ervoor dat de LED-indicator
stroom (1) brandt.
XStart de motor van het werkvoertuig.
Stap 2
Waarschuwing! Zorg ervoor dat het voertuig in z’n vrij staat
met aangetrokken handrem.
XWikkel de kabel geheel los van de kabelberging (4) en
sluit de oranje stekker (5) voor 12 V-
gelijkstroomhulpmiddelen aan op de 12 V-uitlaat van
het donorvoertuig en zorg ervoor dat de LED-indicator
snel opladen (2) brandt.
Stap 3
XZodra de donorauto voldoende is opgeladen om de
motor te starten, gaan LED-indicators voor stroom (1)
en voor snel opladen (2) groen branden (ongeveer 20
minuten lang).
XVerwijder de oranje stekker (5) voor 12 V-gelijkstroom
van de donorauto en probeer het voertuig te starten (het
starten niet langer dan 3 à 5 seconden aanhouden).
Opmerking: De behuizing (6) en de stekkers (5) voor 12 V-
gelijkstroomhulpmiddelen worden warm tijdens het snel
opladen. Dit is normaal.
Stap 4
XVerwijder de zwarte stekker (5) voor 12 V-
gelijkstroomhulpmiddelen van het werkvoertuig en
wikkel de kabel om de kabelberging (4), en leg de
stekkers (5) voor 12 V-gelijkstroom in de openingen (3)
voor het opbergen van de stekkers.
Onderhoud
Uw Black & Decker-gereedschap is ontworpen om
gedurende langere periode te functioneren met een
minimum aan onderhoud.
U kunt het gereedschap naar volle tevredenheid blijven
gebruiken als u voor correct onderhoud zorgt en het
gereedschap regelmatig schoonmaakt.
Waarschuwing! Verwijder altijd de stekker uit het
stopcontact voordat u onderhouds- of
reinigingswerkzaamheden aan het apparaat uitvoert.
XNeem het apparaat van tijd tot tijd af met een vochtige
doek. Gebruik geen schuur- of oplosmiddel. Dompel het
apparaat niet onder in water.
XReinig de buitenkant van de behuizing met een zachte
doek en, indien nodig, een zachte-zeepoplossing.
XZorg ervoor dat er geen vloeistof in het apparaat komt.
Gebruik het apparaat niet wanneer het nat is.
LED-indicator stroom.
LED-indicator snel opladen.

19
NEDERLANDS
XBewaar de kabels van de acculader in lussen om
schade aan de kabels te voorkomen.
Problemen oplossen
Ingeval de LED-indicators voor stroom en snel opladen (1 en
2) niet gaan branden, controleer dan de volgende punten:
XControleer of de stekkerbus voor 12 V-
gelijkstroomhulpmiddelen van de donorauto onder
spanning staat; voor sommige auto’s is het nodig dat de
sleutel in de hulpmiddelenstand wordt gezet voordat de
stekkerbus onder spanning komt te staan.
XControleer of de stekkers (5) voor de
12 V-gelijkstroomhulpmiddelen geheel zijn ingestoken.
XControleer of de zekeringen in de stekkers (5) voor de
12 V-gelijkstroomhulpmiddelen zijn doorgesmolten.
Ingeval uw auto niet start:
XHerhaal stap 2 t/m 4 in het onderdeel Gebruik en blijf
nog 10 minuten lang met het snel opladen doorgaan of
totdat de LED-indicators groen gaan branden.
XIndien uw auto nog steeds niet wil starten, moet u de
accu door een bevoegde elektromonteur laten nakijken.
De zekering in het stopcontact voor
gelijkstroomhulpmiddelen van het voertuig vervangen
XDraai de kap linksom om deze te verwijderen.
XVerwijder de dop en de centrale pin.
XVerwijder de zekering.
XPlaats een nieuwe zekering van hetzelfde type en
formaat (8 A).
XPlaats de dop en de centrale pin.
XDraai de kap rechtsom om deze op de stekker te vast te
zetten.
Milieu
Mocht u op een dag constateren dat het Black & Decker-
product aan vervanging toe is of dat u het apparaat niet meer
nodig hebt, gooi het product dan niet bij het restafval. Het
product valt onder de categorie voor elektrische apparaten.
Gescheiden inzameling van gebruikte producten en
verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk
materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken.
Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt
voor minder milieuvervuiling en dringt de vraag naar
grondstoffen terug.
Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden
inzameling van huishoudelijke elektrische producten via
gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie u
een nieuw product aanschaft.
Black & Decker biedt de mogelijkheid tot het recyclen van
afgedankte Black & Decker-producten. Om gebruik te
maken van deze service, dient u het product naar een van
onze servicecentra te sturen, die de inzameling voor ons
verzorgen.
U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum
opvragen via de adressen op de achterzijde van deze
handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en
meer informatie over onze klantenservice vinden op het
volgende internetadres: www.2helpU.com.
Technische gegevens
EG-conformiteitsverklaring
BDBBC2C TYPE 1
Black & Decker verklaart dat deze producten in
overeenstemming zijn met:
EN60335, EN60598
Ondergetekende is verantwoordelijk voor de compilatie van
het technische bestand en doet deze verklaring namens
Black & Decker
Kevin Hewitt
Director of Consumer Engineering
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
Verenigd Koninkrijk
12-08-2008
Garantie
Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt
een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen
een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze
niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie
en de Europese Vrijhandelsassociatie.
Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na de
datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaal-
of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze
vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het
product of de vervanging van het product, tenzij:
XHet product is gebruikt voor handelsdoeleinden,
professionele toepassingen of verhuurdoeleinden;
XHet product onoordeelkundig is gebruikt;
XHet product is beschadigd door invloeden van buitenaf
of door een ongeval;
Aparte inzameling. Dit product mag niet met
normaal huishoudelijk afval worden weggegooid.
BDBBC2C
Ingangsspanning Vdc 12
Uitgangsspanning Vdc 14,5
Uitgangsstroom (max.) A 7,5
Gewicht kg 1,93

20
NEDERLANDS
XReparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze
servicecentra of Black & Decker-personeel.
Om een beroep te doen op de garantie, dient u een
aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van
onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde
servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde
van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze
servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice
vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com
Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te
worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale
aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black &
Decker en onze producten vindt u op
www.blackanddecker.nl.