Black & Decker STARTHILFE BDJS350 User manual

64 1
Cat. # JUS350B/JUS450B April 2012
Printed in China
ENGLISH 3
DEUTSCH 8
FRANÇAIS 13
ITALIANO 18
NEDERLANDS 23
ESPAÑOL 28
PORTUGUÊS 33
SVENSKA 38
NORSK 43
DANSK 47
SUOMI 53
ΕΛΛΗΝΙΚΗ 58
BDJS350_450_Manual_041012.indd 64-1 4/10/2012 5:20:29 PM

2
ENGLISH
32 3
INSTRUCTION MANUAL
INTENDED USE
Your Black & Decker jump starter is designed to
provide additional power to lead-acid batteries when
starting car engines. This product is intended for
household, consumer use only.
SAFETY INSTRUCTIONS
Warning! When using battery-powered appliances,
basic safety precautions, including the following,
should always be followed to reduce the risk of
fire, leaking batteries, personal injury and material
damage.
•Readallofthismanualcarefullybeforeusingthe
appliance.
•Theintendeduseisdescribedinthismanual.
The use of any accessory or attachment or the
performance of any operation with this appliance
other than those recommended in this instruction
manual may present a risk of personal injury.
•Retainthismanualforfuturereference.
Using your appliance
Always take care when using the appliance.
•Thisapplianceisnotintendedforusebyyoungor
infirm persons without supervision.
•Theapplianceisnottobeusedasatoy.
•Useinadrylocationonly.Donotallowthe
appliance to become wet.
•Donotimmersetheapplianceinwater.
•Donotopenbodycasing.Therearenouser-
serviceable parts inside.
•Donotoperatetheapplianceinexplosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust.
•Toreducetheriskofdamagetoplugsandcords
never pull the cable to remove the plug from a
socket outlet.
After use
•Whennotinuse,theapplianceshouldbestored
in a dry, well ventilated place out of the reach of
children.
•Childrenshouldnothaveaccesstostored
appliances.
•Whentheapplianceisstoredortransported
in a vehicle it should be placed in the boot or
restrained to prevent movement following sudden
changes in speed or direction.
•Theapplianceshouldbeprotectedfromdirect
sunlight, heat and moisture.
Inspection and repairs
•Beforeuse,checktheappliancefordamaged
or defective parts. Check for breakage of parts,
damage to switches and any other conditions that
may affect its operation.
•Donotusetheapplianceifanypartisdamaged
or defective.
•Haveanydamagedordefectivepartsrepairedor
replaced by the manufacturer.
•Neverattempttoremoveorreplaceanyparts
other than those specified in this manual.
The following symbols are marked on
the appliance:
Readallofthisinstructionmanual
carefully.
Reversepolarityindicator.
The unit is intended for indoor use
only.
Specific safety instructions for jump
starters
•Vehiclesmayhaveelectricalandelectronic
systems (e.g. engine management system, mobile
phone) that may be damaged if subjected to
high starting voltages and voltage peaks. Before
connecting the appliance to the vehicle read the
vehicle’sowner’smanualtoconfirmthatexternal-
starting assistance is allowed.
•Followtheseinstructionsandthosepublishedby
the battery manufacturer, vehicle manufacturer
and manufacturer of any equipment you intend to
usewiththisunit.Reviewwarninglabelsonthese
products and on the vehicle.
•Thisapplianceisnotdesignedtobeusedas
a replacement for a vehicular battery. Do not
attempt to operate a vehicle that does not have a
battery installed.
•Theappliancemustonlybeconnectedtoa12V
lead-acid battery. Do not use the appliance for
charging dry-cell batteries that are commonly used
with home appliances. These batteries may burst
and cause injury to persons and damage property.
•Checkthepolarityofthevehiclebatteryterminals
before connecting the appliance. Always
disconnect the negative (black) jumper cable first:
followed by the positive (red) jumper cable.
1
2
2
3
4
5
6 6 (UK version)
789
10
11
BDJS350_450_Manual_041012.indd 2-3 4/10/2012 5:20:31 PM

ENGLISH
4
ENGLISH
5
•TheON/OFFswitchshouldbeintheOFFposition
before connection to a power source or load,
when the unit is charging and when not in use.
•Neverallowtheredandblackclampstotouch
each other or another common metal conductor.
This could cause damage to the appliance and/or
createasparking/explosionhazard.Alwaysstore
the battery clamps in the built-in holders when not
in use.
•Whenusingthisunitinproximitytothevehicle’s
battery and engine, place the unit on a flat, stable
surface, and be sure to keep all clamps, cords,
clothing and body parts away from moving parts
of the vehicle.
•Thisappliancecontainsasealedlead-acidbattery.
It is recommended that the appliance is laid flat
during storage, use, and recharging.
Warning!Explosivegasmaybeventedfrom
the lead acid batteries when charging and under
extremeconditionsbatteryleakagemayoccur.
Ensure the area is well ventilated when conducting
jump starting and charging procedures.
•Toreducetheriskofelectricshock,disconnect
the appliance from any power source before
attempting maintenance or cleaning. Turning off
controls without disconnecting the appliance will
not reduce this risk.
•Makesuretheapplianceisdisconnectedfrom
all charging power sources before beginning the
jump start procedure.
Additional safety instructions for
batteries and chargers
BATTERIES
•Neverattempttoopenforanyreason.
•Donotexposethebatterytowater.
•Donotstoreinlocationswherethetemperature
mayexceed40°C.
•Chargeonlyatambienttemperaturesbetween
4°Cand40°C.
•Chargeonlyusingthechargersprovidedwiththe
appliance.
•Whendisposingofbatteries,followtheinstructions
given in the section “Protecting the environment”.
•Underextremeconditions,batteryleakagemay
occur. When you notice liquid on the batteries,
carefully wipe the liquid off using a cloth. Avoid
skin contact.
•Incaseofskinoreyecontact,followthe
instructions below.
Warning! The battery fluid is a diluted sulphuric
acid and may cause personal injury or damage to
property. In case of skin contact, immediately rinse
with water. If redness, pain or irritation occurs seek
medical attention. In case of eye contact, rinse
immediately with clean water and seek immediate
medical attention.
CHARGERS
Your charger has been designed for a specific
voltage. Always check that the mains voltage
corresponds to the voltage on the rating plate.
Warning! Neverattempttoreplacethechargerunit
with a regular mains plug.
Use your Black & Decker charger only to charge
the battery in the tool with which it was supplied.
Otherbatteriescouldburst,causingpersonalinjury
and damage.
•Neverattempttochargenon-rechargeable
batteries.
•Havedefectivecordsreplacedimmediately.
•Donotexposethechargertowater.
•Donotopenthecharger.
•Donotprobethecharger.
The battery must be placed in a well ventilated area
when charging.
This unit is double insulated;
therefore no earth wire is required.
Fail-safeisolatingtransformer.The
mains supply is electrically separated
from the transformer output.
The charger is intended for indoor
use only.
Electrical safety
Always check that the power supply corresponds to
the voltage on the rating plate.
•Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplaced
bythemanufacturerinordertoavoidahazard.
FEATURES
This appliance includes some or all of the following
features:
1. LED area light
2. Heavy-dutyclamps
3. LED area light on/off switch
4. Reversepolarityindicator
5. Jumper cables
6. Mainschargingadapter
7. On/offswitch
8. Carry handle
9. Battery status pushbutton
10. Battery status LEDs
11. 12Vdcchargingsocket
CHARGING THE UNIT
This unit is shipped in a partially charged state.
•Chargetheunitbeforefirstuseusingthemains
charging adapter for 48 hours.
Lead-acid batteries require routine maintenance
to ensure a full charge and a long battery life. All
batteries lose energy from self-discharge over time
and more rapidly at higher temperatures. When the
unit is not in use, Black & Decker recommend that
the battery is charged at least every 30 days.
•Checkthebatterychargelevelbypressingthe
battery status pushbutton. The LED charge status
display will indicate the level of battery charge.
When only one red LED lights, charge the unit.
•Makesurethattheon/offswitchandtheLEDarea
light are turned off while the unit is being charged.
Note: Charging the battery after each use will prolong the
battery life; frequent heavy discharges between charges
and/or overcharging will reduce battery life.
Important! When the battery is overly discharged
and if the green LED is lit when the charger is
plugged in, this indicates the battery is at a high
impedance stage. In this event, recharge the unit
and leave the unit charging for a period of 24-48
hours before use.
Charging the unit using the mains
charging adapter
•Insert the jack of the appropriate mains charging
adapter(eithertheEUmodelortheGBmodel)
intothe12Vac/dcchargingsocketonthefrontof
the unit.
•Insert the appropriate mains charging adapter plug
into a mains power socket.
•As charging progresses, the red LEDs will light
one by one.
•ChargetheunituntilthegreenFULLLEDlightsor
flashes.
•Continue to charge for one to two more hours.
Note: The mains charging should not be connected for more
than 60 hours.
When charging is complete, disconnect the mains
charging adapter and store it in a safe place.
USING THE UNIT AS A JUMP-
STARTER
Warning!Makesurethatthevehicleisinneutral
with the parking brake applied.
Note: If your connections are incorrectly made, the unit will
beep continuously and the red reverse polarity indicator
willilluminate,eveniftheON/OFFswitchisintheOFF
position.Rectifytheconnectionsimmediately.
Warning! Makesurethatthecablesarenotinthe
path of moving belts or the fan.
1. Turn off the vehicles ignition and all
accessories before making any connections.
 2.Makesurethattheunit’son/offswitchis
turned off.
3. The following procedure is for a negative earth
system ie the negative battery terminal is
connected to the chassis.
4. Connect the positive (+) red clamp to the
vehicle’s positive battery terminal.
5. Connect the negative (-) black clamp to
chassis or a solid, non-moving, metal vehicle
componentorchassispart.Neverclamp
directly to negative battery terminal or moving
part.Refertotheautomobileowner’smanual.
6. Turn the unit’s on/off switch to the on position.
7. Start the vehicle and crank the engine in 3 to
6 second bursts.
Important! If the engine doesn’t start within 6
seconds let the units internal battery cool for 3
minutes before making another attempt.
8. When the vehicle starts, turn the unit’s off/on
switch to the off position.
9. Leave the vehicle’s engine running.
10. Disconnect the (-) black lamp connected to
the engine or chassis first, followed by the (+)
red clamp that is connected to the battery
positive (+) terminal.
11. Carefully press the negative (black) jumper
cable wire into the storage channel starting at
the end furthest from the clamp.
12. Clamp the negative (black) clamp onto the
clamp holder.
13. Carefully press the positive (red) jumper cable
wire into the storage channel starting at the
end furthest from the clamp.
14. Clamp the positive (red) clamp onto the clamp
holder.
15. Charge the unit as soon as possible.
BDJS350_450_Manual_041012.indd 4-5 4/10/2012 5:20:32 PM

ENGLISH
6
ENGLISH
7
USING THE LED AREA LIGHT
The LED area light will operate up to 50 hours on
a full charge. The LED area light’s operating life is
100,000 hours.
Press the LED area light on/off button on the top
panel of the unit to turn the LED area light on.
Press the LED area light on/off button again to turn
the LED area light off.
MakesurethattheLEDarealightisturnedoffwhile
the unit is being charged or stored.
MAINTENANCE
Your Black & Decker tool has been designed to
operate over a long period of time with a minimum
of maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool care and regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance or
cleaning of the tool, unplug the unit from the power
supply.
•Fromtimetotimewipetheappliancewithadamp
cloth. Do not use any abrasive or solvent-based
cleaner. Do not immerse the appliance in water.
•Aftereachuse,cleanthebatteryclampsandbe
sure to remove any battery fluid that will cause
corrosion of the clamps.
•Cleantheoutsidecaseofthejump-starterwitha
soft cloth and, if necessary, mild soap solution.
•Donotallowliquidtoenterthejump-starter.Do
not operate when the jump-starter is wet.
•Keepthebatterychargercordslooselycoiled
during storage to prevent damage to the cords.
PROTECTING THE ENVIRONMENT
Correct disposal of this product
This marking indicates that this product should not
be disposed with other household wastes
throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled
waste disposal, recycle it responsibly to promote
the sustainable reuse of material resources. To
return your used device, please use the return and
collection systems or contact the retailer where the
product was purchased.
They can take this product for
environmentally safe recycling.
Separate collection of used products and packaging
allows materials to be recycled and used again.
Re-useofrecycledmaterials
helps prevent environmental pollution and
reduces the demand for raw materials.
Lead acid batteries can be recharged many times.
At the end of their useful life, discard batteries with
due care for our environment:
•Donotdisposeofthebatteryinfire,asthismay
resultinanexplosion.
•Leadacid(Pb)batteriesarerecyclable.They
must not be disposed of with household waste.
The battery must be removed and disposed of in
accordance with local regulations.
•Donotshort-circuitthebatteryterminals.
•Beawarethatthebatteryisheavy.
•Ifpossible,operatetheappliancetorunthe
battery down completely.
•Placethebatteryinasuitablepackagingto
ensure that the terminals cannot be short-circuited.
TECHNICAL DATA
BDJS350 BDJS450
Battery Type 12V9Ah
Sealed lead
acid
12V17Ah
Sealed lead
acid
Output(instant) 350A 450A
Output(constant
for 5 seconds) 200A 300A
Weight kg. 4,0 6,4
Mains charging adapter
Input 220-240Vac 220-240Vac
Approx.charging
time 36 hrs. 48 hrs.
Weight kg. 0,085 0,085
LIMITED WARRANTY
Manufacturerissuesthislimitedwarrantytothe
original purchaser of this product. This limited
warranty is not transferable and is only valid
fornon-commercialuse.Manufacturerwarrants
this unit for 2 years from the date of purchase
against defective workmanship or material. It is
the obligation of the purchaser to forward the unit
together with proof of purchase to the manufacturer
or its representative with transportation cost
prepaid. This warranty is void if the unit is abused,
handled carelessly or repaired by anyone other
thanmanufactureroritsauthorizedrepresentative.
Manufacturermakesnowarrantyotherthanthis
limitedwarrantyandexpresslyexcludesanyimplied
warranty including any warranty for consequential
damages.Thisistheonlyexpressedlimited
warranty and manufacturer neither assumes nor
authorizesanyonetoassumeormakeanyother
obligation towards the product other than this limited
warranty.
Baccus Worldwide LLC
Weena 290
3012NJRotterdamor
Postbus819,3000AVRotterdam
BDJS350_450_Manual_041012.indd 6-7 4/10/2012 5:20:32 PM

DEUTSCH
8
DEUTSCH
9
ANWEISUNGS-
HANDBUCH
BESTIMMUNGSGEMÄSSE
VERWENDUNG
IhrBlack&DeckerStarthilfegerätliefertzusätzliche
LeistungfürBleisäurebatterienzumStartenvon
Kraftfahrzeugmotoren.DiesesGerätistnichtfürden
gewerblichenEinsatzvorgesehen.
SICHERHEITSHINWEISE
Achtung! Beachten Sie beim Umgang mit
akku-oderbatteriebetriebenenGerätenstetsdie
grundlegenden Sicherheitshinweise, einschließlich
der folgenden. Dadurch verhindern Sie so weit wie
möglich das Entstehen von Bränden, das Auslaufen
von Batterien oder Akkus sowie Sach- und
Personenschäden.
•LesenSiedieseAnleitungvollständigund
aufmerksamdurch,bevorSiedasGerätzum
erstenMalverwenden.
•DervorgeseheneVerwendungszweckistin
dieserAnleitungbeschrieben.BeiVerwendung
von Zubehör oder Anbauteilen, die nicht in
dieser Anleitung empfohlen sind, sowie bei der
BedienungdesGerätsinAbweichungvondenin
dieserAnleitungbeschriebenenVerfahrenbesteht
Verletzungsgefahr.
•HebenSiedieseAnleitungauf.
Verwendung des Geräts
VerwendenSiedasGerätstetsmitUmsicht.
•DasGerätistnichtfürdieunbeaufsichtigte
VerwendungdurchKinderodergebrechliche
Personen vorgesehen.
•DasGerätistkeinSpielzeug.
•VerwendenSiedasGerätnurintrockener
Umgebung.AchtenSiedarauf,dassdasGerät
nicht nass wird.
•TauchenSiedasGerätnichtinWasser.
•VersuchenSienicht,dasGehäusezuöffnen.Im
InnerenbefindensichkeinezuwartendenTeile.
•BetreibenSiedasGerätnichtin
explosionsgefährdeterUmgebung,indersich
brennbareFlüssigkeiten,GaseoderStäube
befinden.
•ZiehenSieniemalsamKabel,wennSieden
SteckerausderSteckdoseziehenmöchten.Kabel
und Stecker können sonst beschädigt werden.
Nach dem Gebrauch
•BewahrenSiedasGerätbeiNichtgebrauchan
einemtrockenen,gutbelüftetenOrtaußerhalbder
ReichweitevonKindernauf.
•KindersolltenkeinenZugangzuaufbewahrten
Gerätenhaben.
•WenndasGerätineinemFahrzeugtransportiert
oder gelagert wird, bewahren Sie es im
KofferraumodereinergeeignetenAblageauf,
damitesbeiplötzlichenGeschwindigkeits-oder
RichtungsänderungennichtinBewegunggeraten
kann.
•SchützenSiedasGerätvordirekter
Sonneneinstrahlung,HitzeundFeuchtigkeit.
Inspektion und Reparaturen
•PrüfenSiedasGerätvorderVerwendungauf
beschädigte oder defekte Teile. Prüfen Sie, ob
Teile gebrochen sind, Schalter beschädigt sind
oder ob andere Bedingungen vorliegen, die die
Funktionbeeinträchtigenkönnten.
•BetreibenSiedasGerätnicht,wenneinTeil
beschädigt oder defekt ist.
•LassenSiebeschädigteoderdefekteTeilezu
reparierenoderdurchdenHerstellerersetzt.
•ErsetzenoderentfernenSiekeineTeile,für
die in dieser Anleitung keine entsprechende
Beschreibung enthalten ist.
Am Gerät sind die folgenden Symbole
angebracht:
Lesen Sie diese Anleitung vollständig
und aufmerksam durch.
Verpolungsanzeige
DasGerätistimInnenbereich
verwendet werden.
Spezielle Sicherheitshinweise für
Starthilfegeräte
•Kraftfahrzeugekönnenmitelektrischenund
elektronischen Systemen ausgestattet sein,
etwamitMotorsteuerungssystemenoder
Mobiltelefonen,diedurchhoheAnlassspannungen
undSpannungsspitzenbeschädigtwerden
können.BevorSiedasGerätamFahrzeug
anschließen, lesen Sie deshalb in der
Betriebsanleitungnach,obdasFremdstarten
zulässigist.
•BeachtenSiedievorliegende
GebrauchsanweisungsowiedieHinweisedes
Batterieherstellers,desFahrzeugherstellers
undderHerstellersonstigerGeräte,dieSiein
VerbindungmitdemStarthilfegeräteinsetzen
möchten. Beachten Sie die Warnsymbole auf
diesenGerätenundamFahrzeug.
•DiesesGerätistnichtalsErsatzfüreine
Fahrzeugbatteriegeeignet.VersuchenSienicht,
einFahrzeugzustarten,indemkeineBatterie
eingebaut ist.
•DasGerätdarfnuran12-V-Bleisäurebatterien
angeschlossen werden. Laden Sie mit dem
GerätkeineTrockenbatterien,dievielfachin
Haushaltsgeräteneingesetztwerden.Diese
BatterienkönnenplatzenundSachschädensowie
Verletzungenverursachen.
•ÜberprüfenSiediePolaritätderFahrzeugbatterie-
Anschlüsse,bevorSiedasGerätanschließen.
TrennenSieimmerzuerstdasMinus-
Starthilfekabel(schwarz),danndasPlus-
Starthilfekabel (rot).
•DerEin-Aus-SchaltermusssichimmerinStellung
AUS befinden, bevor eine Stromversorgung oder
eine Last angeschlossen wird, oder wenn das
Gerätgeladenodernichtbenutztwird.
•DieroteunddieschwarzeKlemmedürfenauf
keinenFallmiteinanderodermitdemselben
metallenen Leiter verbunden werden. Dies
könntezurBeschädigungdesGerätsführen.
GleichzeitigbestehtinsolchenFälleneine
ExplosionsgefahrdurchFunkenbildung.Bewahren
Sie die Batterieklemmen immer in den integrierten
Halterungenauf.
•WenndiesesGerätinderNäheder
FahrzeugbatterieunddesFahrzeugmotors
verwendet wird, achten Sie darauf, dass das
Gerätaufeinerebenenundausreichendstabilen
Unterlage steht. Achten Sie außerdem darauf,
dasskeineKlemmen,Kabel,Kleidungsstücke
undKörperteileindieNähevonbewegten
Fahrzeugteilengeraten.
•DiesesGerätenthälteinendichtverschlossenen
Bleisäureakku.DasGerätsolltewaagerecht
gehalten werden, wenn verwendet, berechnet und
gespeichert werden.
Achtung! BeimLadenunterextremen
Bedingungen können Bleisäureakkus Leck schlagen
odereskannexplosivesGasentweichen.Achten
Sie während des Starthilfe- und Ladevorgangs auf
ausreichende Belüftung.
•TrennenSiedasGerätvonderStromversorgung,
bevorSieWartungs-oderReinigungsarbeiten
durchführen. Andernfalls besteht
Stromschlaggefahr. Zur Beseitigung dieses
Risikosgenügtesnicht,dasGerätnurüberdie
entsprechendenBedienelementeauszuschalten.
•VergewissernSiesichvorBeginndes
Starthilfevorgangs,StellenSiedasGerät
vollständig von der Ladestromversorgung getrennt
ist.
•VersuchenSienicht,dasWechselstrom-Ladegerät
unddasGleichstrom-Ladekabelgleichzeitigzu
verwenden.
Zusätzliche Sicherheitshinweise für
Akkus und Ladegeräte
BATTERIEN
•AufkeinenFallöffnen.
•AchtenSiedarauf,dassderAkkunichtmit
Wasser in Berührung kommt.
•NichtbeiTemperaturenüber40°Clagern.
•LadenSiedenAkkubeiUmgebungstemperaturen
zwischen4°Cund40°C.
•VerwendenSieausschließlichdiemitdemGerät
gelieferten Ladegeräte.
•BeiderEntsorgungvonBatteriendieHinweiseim
Abschnitt„Umweltschutz“beachten.
•UnterextremenBedingungenkönnenBatterien
undicht werden. Wenn Sie feststellen, dass aus
derBatterieFlüssigkeitaustritt,wischenSiediese
vorsichtigmiteinemTuchab.VermeidenSie
Hautkontakt.
•BeachtenSienachHaut-oderAugenkontaktdie
folgendenHinweise.
Achtung! Die Akkuflüssigkeit ist verdünnte
Schwefelsäure und kann Sach- oder
Personenschäden verursachen. Spülen Sie die
SäurenachHautkontaktmitWasserab.Wennsich
aufderHautRötungen,Reizungenoderandere
Irritationenzeigen,suchenSieeinenArztauf.
NachAugenkontaktspülenSiedasAugesofortmit
sauberemWasserabundnehmenunverzüglich
ärztlicheBetreuunginAnspruch.
LADEGERÄT
Das Ladegerät ist für eine bestimmte Spannung
ausgelegt. Stellen Sie sicher, dass die
NetzspannungderaufdemTypenschilddesGeräts
angegebenen Spannung entspricht.
Achtung! ErsetzenSiedasLadegerätkeinesfalls
durcheinnormalesNetzkabel.
VerwendenSiedasBlack&DeckerLadegerät
nurfürdenAkkudesWerkzeugs,mitdemes
BDJS350_450_Manual_041012.indd 8-9 4/10/2012 5:20:33 PM

DEUTSCH
10
DEUTSCH
11
geliefertwurde.AndereAkkuskönntenplatzenund
SachschädenoderVerletzungenverursachen.
•VersuchenSiekeinesfalls,nichtaufladbare
Batterienzuladen.
•LassenSiebeschädigteKabelsofortaustauschen.
•AchtenSiedarauf,dassdasLadegerätnichtmit
Wasser in Berührung kommt.
•VersuchenSienicht,dasLadegerätzuöffnen.
•NehmenSieamLadegerätkeineVeränderungen
vor. Belüftung geachtet werden.
Während der Akku geladen wird, muss auf
ausreichende.
DiesesGerätistschutzisoliert,daher
istkeineMasseleitungerforderlich.
Während der Akku geladen
wird, muss auf ausreichende
Ausfallsicherer Trenntrafo. Der
Trafoausgang ist elektrisch von der
Netzstromversorgunggetrennt.
Das Ladegerät ist im Innenbereich
verwendet werden.
Elektrische Sicherheit
ÜberprüfenSieimmer,obdieNetzspannungder
aufdemTypenschilddesGerätesangegebenen
Spannung entspricht.
•WenndasNetzkabelbeschädigtist,musses
vomHerstellerersetztwerden,umGefahrenzu
vermeiden.
MERKMALE
DiesesGerätverfügtübereinigeoderalleder
folgendenFunktionsmerkmale:
1. LED-Beleuchtung
 2.Hochbelastbare
3. Ein-Aus-Schalter für die LED-Beleuchtung
 4.Verpolungsanzeige
5. Starthilfekabel
 6.Netzladeadapter
8. Ein-Aus-Schalter
9. Tragegriff
10. Akkustatustaste
11. Akkustatus-LEDs
LADEN DES GERÄTS
BeiAuslieferungistderAkkudesGerätsteilweise
geladen.
•LadenSiedasGerätvordemerstenGebrauch
mitdemNetzladeadapterfür48Stundenauf.
Bleisäureakkus müssen regelmäßig gewartet
werden, damit die vollständige Ladung und eine
langeNutzungsdauergewährleistetsind.AlleAkkus
verlieren im Lauf der Zeit durch Selbstentladung
Energie. Bei höheren Temperaturen verstärkt sich
dieserEffekt.WenndasGerätnichtbenutztwird,
empfiehlt es sich, den Akku mindestens alle 30
Tagenachzuladen.
•SiekönnendenAkkuladestatusjederzeit
überprüfen, indem Sie die Akkustatustaste
drücken.DieLED-Ladestatusanzeigesignalisiert
den Ladestatus des Akkus. Wenn nur eine rote
LEDleuchtet,mussdasGerätgeladenwerden.
•WährenddesLadevorgangsmüssenderEin-Aus-
Schalter und die LED-Beleuchtung ausgeschaltet
sein.
Hinweis: Die Akkulebensdauer verlängert sich,
wennderAkkunachjedemGebrauchdes
Gerätsnachgeladenwird.DieLebensdauer
verkürztsich,wennderAkkuzwischenden
Ladevorgängen häufig stark entladen wird und/
oder wenn der Akku überladen wird.
Wichtig! Wenn der Akku übermäßig entladen
ist und ob die grüne LED leuchtet, wenn das
Ladegerätangeschlossenist,zeigtdiesdieBatterie
beieinerhohenImpedanzderBühne.Indiesem
FallladenSiedasGerätundlassendasGerät
GebührenfüreinenZeitraumvon24-48Stunden
vorderVerwendung.
Laden Sie das Gerät mit dem
NetzLadeadapter
•SteckenSiedenSteckerdesentsprechenden
Netz-Ladeadapter(entwederdasEU-Modelloder
dasGB-Modell)indie12VAC/DC-Ladebuchse
anderVorderseitedesGeräts.
•LegenSiedieentsprechendeNetz-Ladeadapter
NetzsteckerineineSteckdose.
•MitzunehmenderAkkuladungleuchtendieroten
LEDs nacheinander auf.
•LadenSiedasGerät,bisdiegrüneLED
leuchtet oder blinkt und die vollständige Ladung
signalisiert.
•SetzenSiedenLadevorgangfüreineoderzwei
Stunden fort.
Hinweis: DerNetzladeadaptersolltefürhöchstens60
Stunden angeschlossen bleiben.
WennderLadevorgangabgeschlossenist,ziehen
SiedenNetzladeadpterabundbewahrenihnan
einemgeeignetenOrtauf.
VERWENDUNG DES GERÄTS ZUR
STARTHILFE
Achtung! Stellen Sie sicher, dass sich das
FahrzeugimLeerlaufbefindetunddieHandbremse
angezogenist.
Hinweis:  WenndasGerätfalschangeschlossenwird,
isteindauerhafterSignaltonzuhören,unddie
Verpolungsanzeigeleuchtet,auchwennderEin-
Aus-Schalter in der Stellung AUS steht. Tauschen
SiedieVerbindungensofortaus.
Achtung! DieKabeldürfennichtinden
AktionsbereichvonlaufendenRiemenoderLüftern
kommen.
 1. SchaltenSiedieZündungdesFahrzeugsund
alleVerbraucheraus,bevorSieeine
Verbindungherstellen.
2. Stellen Sie sicher, dass der Ein-Aus-Schalter
ausgeschaltet ist.
3. Die folgende Anleitung gilt für ein
Bordnetzsystem,beidemdieelektrische
Masse(Karosserie)mitdemMinuspolder
Batterie verbunden ist.
4. Schließen Sie die rote Plusklemme (+) an den
PluspolderFahrzeugbatteriean.
 5. SchließenSiedieschwarzeMinusklemme(–)
aneinerunlackiertenStellederKarosserie
oder an einem stabilen, nicht
beweglichenMetallteildesFahrzeugsbzw.
Chassisan.SchließenSiedieKlemme
keinesfalls direkt an den negativen
Batterieanschluss oder ein bewegliches Teil
an.LesenSiedasentsprechendeHandbuch
des Autos.
6. Drehen Sie den Ein-Aus-Schalter in der
Arbeitsstellung ist.
 7. SchaltenSiedieZündungdesFahrzeugsein,
undlassenSiedenMotorfür3bis6
Sekunden durchdrehen.
Wichtig! WennderMotornichtinnerhalbvon
6 Sekunden anspringt, lassen Sie den
integriertenAkkudesGeräts3Minutenlang
abkühlen,bevorSieeinenneuenVersuch
unternehmen.
 8.WenndasFahrzeugstartet,schaltenSieden
Starthilfe Ein-Aus-Schalter ausgeschaltet ist.
 9. LassenSiedenFahrzeugmotorlaufen.
10. TrennenSiezuerstdieschwarze
Minusklemme(–),diemitdemMotoroderder
Karosserieverbundenist,danndierote
Plusklemme (+), die am Pluspol der Batterie
angesetztist.
11. SchiebenSiedasschwarzeMinuskabel
vorsichtig in den Aufbewahrungsschacht.
FassenSiedasKabeldabeiandemEnde,
dasderKlemmegegenüberliegt.
12. KlemmenSiedieschwarzeMinusklemmeauf
denKlemmenhalter.
13. Schieben Sie das rote Pluskabel vorsichtig in
denAufbewahrungsschacht.FassenSiedas
KabeldabeiandemEnde,dasderKlemme
gegenüberliegt.
14. KlemmenSiedierotePlusklemmeaufden
Klemmenhalter.
15. LadenSiedasGerätsobaldwiemöglich.
UNTER VERWENDUNG DES
SCHWENKENDEN LED-
BEREICHSLICHTES
Bei vollständig geladenem Akku kann die LED-
Beleuchtung 50 Stunden lang betrieben werden.
Die Lebensdauer der LEDs beträgt 100.000
Stunden.
Drücken Sie auf dem Bedienfeld an der
OberseitedesGerätsdieEin-Aus-Tastefürdie
LED-Beleuchtung , um die LED-Beleuchtung
einzuschalten.
Drücken Sie die Ein-Aus-Taste erneut, um die LED-
Beleuchtungabzuschalten.
Während des Ladevorgangs und während
derAufbewahrungdesGerätsmussdieLED-
Beleuchtung ausgeschaltet sein.
WARTUNG
IhrBlack&DeckerGerätwurdeimHinblickauf
eine lange Lebensdauer und einen möglichst
geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein
dauerhafter,einwandfreierBetriebsetzteine
regelmäßigePflegeundReinigungvoraus.
Achtung! ZiehenSiedenNetzsteckerdesGeräts
aus der Steckdose, bevor Sie mit Wartungs- oder
ReinigungsarbeitenamGerätbeginnen.
•WischenSiedasGerätgelegentlichmit
einemfeuchtenTuchab.VerwendenSie
keinescheuerndenReinigungsmitteloder
ReinigungsmittelaufLösungsmittelbasis.Tauchen
SiedasGerätnichtinWasser.
•SäubernSiedieBatterieklemmennachjedem
Gebrauch,undentfernenSiedabeialle
Batterieflüssigkeitsrückstande,umdieKlemmen
vorKorrosionzuschützen.
•SäubernSiedieBatterieklemmennach
jedemGebrauch,undentfernenSiedabeialle
Batterieflüssigkeitsrückstande,umdieKlemmen
vorKorrosionzuschützen.
BDJS350_450_Manual_041012.indd 10-11 4/10/2012 5:20:33 PM

DEUTSCH
12
FRANÇAIS
13
•ReinigenSiedasGehäusedesStarthilfegerätmit
einem weichen Stofftuch und ggf. etwas milder
Seifenlösung.
•AchtenSiedarauf,dasskeineFlüssigkeitin
dasStarthilfegeräteindringt.NehmenSiedas
Starthilfegerät nur in trockenem Zustand in
Betrieb.
•WickelnSiefürdieAufbewahrungdes
StarthilfegerätdieKabelnurlosezusammen,um
Kabelschädenzuvermeiden.
UMWELTSCHUTZ
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
DieseMarkierungzeigtan,dassdiesesProdukt
nichtmitdemHausmüllindergesamtenEU
beseitigt werden. Um mögliche Schäden für die
UmweltoderdiemenschlicheGesundheitnicht
durchunkontrollierteEntsorgung,Recyclingesum
die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen
Ressourcenzufördern.FürdieRückgabeIhres
AltgerätesnutzenSiebittedasRückgabe-und
SammelsystemeoderkontaktierenSiedenHändler,
bei dem das Produkt gekauft wurde.
Sie können dieses Produkt auf
umweltfreundliche Weise recyceln können.
GetrennteSammlungvongebrauchtenProdukten
undVerpackungenkönnendieMaterialienrecycelt
undwiederverwendetwerden.Re-Verwendungvon
recyceltenMaterialienhilftzuverhindern,
Umweltverschmutzungundverringertdie
NachfragenachRohstoffen.
BleisäurebatterienkönnenvieleMaleaufgeladen
werden. Denken Sie bei der Entsorgung von
verbrauchten Batterien an die Umwelt.
•WerfenSieBatteriennichtinsFeuer.Esbesteht
Explosionsgefahr.
•Bleisäurebatterien(Pb)könnenrecyceltwerden.
BatteriendürfenkeinesfallsmitdemHausmüll
entsorgtwerden.HaltenSiesichandieörtlichen
RichtlinienzurSondermüllentsorgung.
•AchtenSiedarauf,dassdieBatteriekontaktenicht
kurzgeschlossenwerden.
•BeimUmgangmitderBatteriesolltenSieihr
Gewichtberücksichtigen.
•LassenSiedieBatteriemöglichstimBetriebleer
werden.
•VerpackenSiedieBatterieineinemgeeigneten
Behälter, sodass die Batteriekontakte nicht
kurzgeschlossenwerdenkönnen.
TECHNISCHE DATEN
BDJS350 BDJS450
Akku Typ 12V,9Ah
Bleisäure,
gekapselt
12V,17Ah
Bleisäure,
gekapselt
Ausgang
(Impulsbela-
stung)
A 350 A 450
Ausgang
(konstante
Belastung für 5
Sekunden)
A 200 A 300
Gewichtkg. 4.0 6.4
Netz-Ladeadapter
Eingang 220-240Vac 220-240Vac
Ungefähre
Dauer Std 36 Std 48
Gewichtkg. 0,085 0,085
BEGRENZTE GARANTIE
HerstellergibtdiesebegrenzteGarantiezum
ursprünglichenKäuferdiesesProduktesheraus.
DiesebegrenzteGarantieistnichtübertragbar
undistfürnichtgewerblichenGebrauchnurgültig.
HerstellerrechtfertigtdieseMaßeinheitfür2Jahre
nachKaufgegendefekteKunstfertigkeitoder
Material.DerHerstellergewährtkeineandere
alsdiesebeschränkteGarantieundschließt
ausdrücklichjeglicheimpliziteGewährleistung,
einschließlichjeglicherGewährleistungfür
Folgeschäden.DiesistdereinzigeAusdruck
begrenzteGarantieundHerstellerübernimmt
wederautorisiertniemandenzueinersonstigen
VerbindlichkeitgegenüberderanderenProduktals
dieserbeschränktenGarantiezuakzeptierenoder
zubilden.
Baccus Worldwide LLC
Weena 290
3012NJRotterdamor
Postbus819,3000AVRotterdam
MANUEL D’INSTRUCTION
UTILISATION
VotredémarreurportatifBlack&Deckerpeutêtre
utilisécommesourced’alimentationsupplémentaire
desbatteriesauplomb.Ilpermetledémarragedes
moteursdevéhicule.Ilestdestinéàuneutilisation
exclusivementdomestique.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Attention ! Desimplesprécautionsdesécurité
sontàprendrepourl’utilisationd’appareilalimenté
par batterie. Les conseils suivants doivent toujours
êtreappliqués,ceciafinderéduirelerisque
d’incendie, les fuites de batterie, les blessures et les
dommagesmatériels.
•Lisezattentivementetentièrementlemanuel
avant d’utiliser l’appareil.
•Cemanueldécritcommentutilisercetappareil.
L’utilisationd’unaccessoireoud’unefixation,
oubienl’utilisationdecetappareilàd’autres
finsquecellesrecommandéesdanscemanuel
d’instructionpeutprésenterunrisquede
blessures.
•Gardezcemanuelpourréférenceultérieure.
Utilisation de votre appareil
Preneztouteslesprécautionsnécessairespour
utiliser l’appareil.
•Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisé
pardespersonnesjeunesoudéficientessans
surveillance.
•Cetappareilnedoitpasêtreutilisécommejouet.
•Ildoittoujoursêtreutilisédansdesendroitssecs
etenaucuncasêtremouillé.
•Neplongezpasl’appareildansl’eau.
•N’ouvrezpasleboîtier.Iln’yaaucunepièce
réparableparl’utilisateuràl’intérieur.
•N’utilisezpasl’appareildansunenvironnement
présentantdesrisquesd’explosion,nien
présencedeliquides,gazoupoussières
inflammables.
•Pourlimiterlerisqued’endommagementdes
prisesetdesfilsélectriques,nedébranchez
jamais l’appareil en tirant sur le câble.
Après l’utilisation
•Quandiln’estpasutilisé,l’appareildoitêtrerangé
dansunendroitsuffisammentaéré,secethorsde
portéedesenfants.
•Lesenfantsnedoiventpasavoiraccèsaux
appareilsrangés.
•Quandl’appareilestrangéoutransportédans
unvéhicule,ildoitêtreinstallédanslecoffreou
correctementcalépouréviterlesmouvementsdus
auxchangementsdedirectionoudevitesse.
•L’appareildoitêtreprotégédelalumièredirecte,
delachaleuretdel’humidité.
Vérification et réparations
•Avantl’utilisation,vérifiezsil’appareilestenbon
étatousiaucunepiècenemanque.Recherchez
despiècescassées,desboutonsendommagéset
d’autres anomalies susceptibles de nuire au bon
fonctionnement de l’appareil.
•N’utilisezpasl’appareilsiunepièceest
endommagéeoudéfectueuse.
•Despiècesendommagéesoudéfectueuses
réparéesouremplacéesparlefabricant.
•Netentezjamaisderetirerouderemplacerdes
piècesautresquecellescitéesdanscemanuel.
Les symboles suivants se trouvent sur
l’appareil :
Lisezattentivementlemanuel
d’instruction complet.
Témoind’inversiondepolarité.
L’appareilestdestinéàêtreutilisé
exclusivementàl’extérieur.
Consignes de sécurité spécifiques aux
chargeurs¬démarreurs portatifs
•Lesvéhiculespeuventêtremunisdesystèmes
électriquesetélectroniques(commeparexemple,
unsystèmed’exploitationdumoteur,untéléphone
cellulaire)quipeuventêtreendommagésencas
detensiondedémarrageélevéeetdecrêtes
de tension. Avant de brancher l’appareil sur le
véhicule,vérifiezsurleguidedupropriétairedu
véhiculequeledémarrageexterneparcâblesest
autorisé.
•Suivezcesinstructions,ainsiquecellespubliées
parlefabricantdebatterie,duvéhiculeetdetout
équipementutiliséaveccetappareil.Passezen
revuelesétiquettesd’avertissementsetrouvant
surcesproduitsetsurlevéhicule.
•Cetappareiln’estpasconçupourremplacerla
batterieduvéhicule.N’essayezenaucuncasde
BDJS350_450_Manual_041012.indd 12-13 4/10/2012 5:20:33 PM

FRANÇAIS
14
FRANÇAIS
15
fairefonctionnerunvéhiculesilabatterien’est
pasinstallée.
•L’appareilnepeutêtrebranchéqu’àune
batterieauplombde12V.N’utilisezpas
l’appareilpourchargerdesbatteriesàanode
sèchegénéralementutiliséessurlesappareils
domestiques.Cesbatteriespeuventexploser
et provoquer des blessures ainsi que des
dommages.
•Vérifiezlapolaritédesbornesdelabatteriedu
véhiculeavantdebrancherl’appareil.Débranchez
d’abordlefilvolantnégatif(noir),puislefilvolant
positif (rouge).
•Quandl’appareilestenchargeetquandiln’est
pasutilisé,leboutonmarche/arrêtdoitêtre
en position 0 avant de brancher une source
d’alimentation ou une charge.
•Lespincesrougeetjaunenedoiventjamaisêtre
en contact et ne doivent jamais toucher un autre
conducteurenmétal.Cecipeutendommager
l’appareilet/ouprovoquerdesétincelles/une
explosion.Quandellesnesontpasutilisées,
rangezlespincesdebatteriedansleurlogement.
•Sicetappareilestutiliséàproximitédelabatterie
etdumoteurduvéhicule,placerl’appareilsurune
surfacestable.Assurez-vousquelespinces,fils,
vêtementsetpartiesducorpssontéloignésdes
piècesmobilesduvéhicule.
•Cetappareilcontientunebatteriesansentretien.
Ilestrecommandéderanger,d’utiliseretde
rechargerl’appareilàplat.
Attention !Desgazexplosifspeuventsedégager
des batteries au plomb pendant le chargement.
Dansdesconditionsdifficiles,unefuitepeutmême
se produire. Avant d’utiliser l’appareil pour un
démarrageouunchargement,vérifiezquel’endroit
estcorrectementaéré.
•Pourréduirelerisquedechocélectrique,
débranchezl’appareilavantl’entretienoule
nettoyage.L’arrêtdescommandessansle
débranchementdel’appareil,neréduitpasce
risque.
•Assurez-vousquel’appareiln’estbranchéà
aucune source d’alimentation de charge avant de
commencer le processus avec l’appareil.
Consignes de sécurité supplémentaires
concernant les batteries et les chargeurs
BATTERIES
•Enaucuncas,n’essayezd’ouvrirl’appareil.
•Nemettezpaslabatterieencontactavecl’eau.
•Nelerangezpasdansdesendroitsoùla
températurepeutdépasser40°C.
•Nechargezqu’àtempératureambiantecomprise
entre4°Cet40°C.
•N’utilisezqueleschargeursfournisavecl’appareil.
•Pourjeterlesbatteries,suivezlesinstructions
donnéesdanslasection“Protectionde
l’environnement”.
•Dansdesconditionsextrêmes,ilpeutyavoir
unefuitedebatterie.Sivousdétectezunefuite,
utilisezunchiffonpouressuyerleliquideavec
précaution.Évitezlecontactaveclapeau.
•Encasdecontactaveclapeauoulesyeux,
suivezlesinstructionsci-dessous.
Attention ! Le liquide de batterie est un acide
sulfuriquediluéquipeutprovoquerdesblessures
et des dommages. En cas de contact avec la peau,
rincezimmédiatementàl’eau.Sidesrougeurs,une
douleurouuneirritationseproduisent,consultezun
médecin.Encasdecontactaveclesyeux,rincezà
l’eauetconsultezimmédiatementunmédecin.
CHARGEURS
Latensiondevotrechargeurestspécifique.
Vérifieztoujourssilatensionindiquéesurlaplaque
signalétiquedel’appareilcorrespondàlatension
de secteur.
Attention ! N’essayezjamaisderemplacerle
chargeur par une prise secteur.
N’utilisezvotrechargeurBlack&Deckerquepour
charger la batterie fournie avec l’appareil. D’autres
batteriespourraientexploser,provoquantdes
blessures et des dommages.
•Netentezjamaisderechargerdesbatteriesnon
rechargeables.
•Remplacezimmédiatementlesfilsélectriques
endommagés.
•N’approchezpaslechargeurdel’eau.
•N’ouvrezpaslechargeur.
•Netestezpaslechargeur.
Placezlabatteriedansunendroitcorrectement
aérépourlacharger.
Cetappareilestdoublementisolé;
parconséquent,aucuncâblede
miseàlaterren’estnécessaire.
Transformateur avec isolation de
sécurité.L’alimentationsecteurest
électriquementindépendantedela
sortie du transformateur.
Lechargeurestdestinéàêtreutilisé
exclusivementàl’extérieur.
Sécurité électrique
Vérifiezsil’alimentationmentionnéesurlaplaque
signalétiquedelamachinecorrespondbienàla
tensionderéseauprésentesurlelieu.
•Silecâbled’alimentationestendommagé,ildoit
êtreremplacéparlefabricantpourévitertout
risque.
CARACTÉRISTIQUES
Certains,outous,lesélémentssuivantssont
compris avec cet appareil :
1. Lamped’éclairagegénéral
2. Pinces puissantes
 3.Boutonmarche/arrêtavectémoinlumineux
 4.Témoind’inversiondepolarité
 5.Câblesdedémarrage
6. Adaptateur de charge au secteur
 7.Boutonmarche/arrêt
 8.Poignée
 9.Boutond’étatdelabatterie
10.Voyantsdechargedelabatterie
11.Prisedecharge12Vc.c.
CHARGE DE L’APPAREIL
Àlalivraison,cetappareilestenpartiechargé.
•Avantlapremièreutilisation,chargezl’appareil
àl’aidedel’adaptateurdechargeausecteur
pendant 48 heures.
Lesbatteriesauplombdoiventêtreentretenues
régulièrementpourobtenirlachargemaximum
etprolongerladuréedeviedelabatterie.
L’autodéchargedesbatteriesentraîneavecle
tempsuneperted’efficacité.Ceciestaccentué
quandlestempératuressontélevées.Quand
l’appareiln’estpasutilisé,Black&Decker
recommande de charger la batterie au moins tous
les 30 jours.
•Vérifiezleniveaudechargedelabatterieen
appuyantsurleboutond’étatdelabatterie.Les
voyants de charge indiquent le niveau de charge
delabatterie.Siunseulvoyantrougeestallumé,
chargezl’appareil.
•Assurez-vousqueleboutonmarche/arrêtesten
lapositiondereposetqueletémoinlumineuxest
éteintpendantlechargementdel’appareil.
Remarque : lechargementdelabatterieaprèschaque
utilisationprolongeladuréedeviedelabatterie.
Celle-ciseraréduiteencasdedécharge
importantefréquenteentreleschargeset/ouen
casdedépassementdutempsdecharge.
Important ! Lorsquelabatterieestdéchargéetrop
et si le voyant vert s’allume lorsque le chargeur est
branché,celaindiquequelabatterieestàunstade
dehauteimpédance.Danscecas,rechargezl’unité
etdelaisserlechargeurpourunepériodede24-48
heures avant utilisation.
Charge de l’appareil en utilisant
l’adaptateur de charge d’alimentation
•Insérezlejackdel’alimentationappropriée
adaptateurdecharge(soitlemodèledel’UEou
lemodèleGB)dansleCA12V/DCPrisede
chargement sur le devant de l’appareil.
•Branchezlecordondechargeappropriébranchez
l’adaptateur dans une prise de courant.
•Pendantleprocessusdecharge,lesvoyants
rouges s’allument alternativement.
•Continuezjusqu’àcequelaLEDvertes’allumeou
clignote,indiquantquel’appareilestcomplètement
chargé.
•Continuezlechargementpendantuneoudeux
heuressupplémentaires.
Remarque : l’adaptateur de charge au secteur ne doit pas
êtrebranchépendantplusde60heures.
Unefoislechargementterminé,débranchez
l’adaptateurdechargeausecteur(6)etrangez-le
dans un endroit sûr.
UTILISATION DE L’APPAREIL
COMME DÉMARREUR
Attention ! Levéhiculedoitêtreaupointmortavec
lefreindestationnementserré.
Remarque : silebranchementestincorrect,l’appareilémet
unbipcontinuetletémoinrouged’inversion
depolarités’allume,mêmesilebouton
Marche/arrêtestenpositionArrêt.Rectifiez
immédiatementlebranchement.
Attention ! Nelaissezaucuncâbledansle
passage des courroies ou du ventilateur.
 1. Coupezlecontactdesvéhiculesetarrêtez
tous les accessoires avant d’effectuer les
branchements.
 2. Assurez-vousqueleboutonMarche/Arrêtde
démarreurestenpositionArrêt.
 3. Laprocéduresuivanteestdestinéeàun
systèmemunid’uneprisedeterrenégative,
cequisignifiequelabornenégativedela
batterieestreliéeauchâssis.
 4. Branchezlapincepositive(+)rougeàla
bornepositivedelabatterieduvéhicule.
 5. Branchezlapincenégative(-)noireau
châssisduvéhiculeouàuncomposantdu
véhiculeenmétal,fixeouàunepiècedu
BDJS350_450_Manual_041012.indd 14-15 4/10/2012 5:20:34 PM

FRANÇAIS
16
FRANÇAIS
17
châssis.Nebranchezjamaislapincesurla
cossenégativedelabatterieousurunepièce
mobile.Reportez-vousaumanueldu
véhicule.
 6. TournezleboutonMarche/Arrêtdedémarreur
enpositionMarche.
 7. Faitesdémarrerlevéhiculeetlancezle
moteuravecdesimpulsionsde3à6
secondes.
Important ! Silemoteurnedémarrepas
dansles6secondes,laissezlabatterie
interne de l’appareil refroidir pendant 3
minutes avant de faire un autre essai.
 8.Quandlevéhiculedémarre,tournezlebouton
marche/arrêtdedémarreurenpositionarrêt.
 9.Laissezlemoteurtourner.
10.Débranchezd’abordlapincenoire(-)reliéeau
moteur ou au châssis, puis la pince rouge (+)
reliéeàlabornepositive(+)delabatterie.
11.Rangezenenfonçantavecprécautionlefildu
câblededémarrage(noir)négatifdansla
rainureencommençantparl’extrémitélaplus
éloignéedelapince.
12.Accrochezlapince(noire)négativesurle
support.
13.Rangezenenfonçantavecprécautionlefildu
câblededémarrage(rouge)positifdansla
rainureencommençantparl’extrémitélaplus
éloignéedelapince.
14.Accrochezlapince(rouge)positivesurle
support.
15.Chargezl’appareildèsquepossible.
UTILISATION DU TÉMOIN
LUMINEUX
Letémoinlumineuxpeutfonctionnerpendant
environ50heuressilachargeestcomplète.La
duréedeviedutémoinlumineuxestde100000
heures.
Appuyezsurleboutonmarche/arrêtsurledessus
del’appareilpourallumerl’éclairagedelazonede
travail.
Pouréteindre,appuyezdenouveausurlebouton
marche/arrêt.
Assurez-vousquel’éclairagedelazonedetravail
estéteintquandl’appareilestenchargeourangé.
ENTRETIEN
VotreappareilBlack&Deckeraétéconçupour
fonctionner pendant longtemps avec un minimum
d’entretien. Un fonctionnement continu satisfaisant
dépendd’unnettoyagerégulieretd’unentretien
appropriédel’outil.
Attention ! Avantd’effectuerdesréparationsouun
nettoyagedel’appareil,débranchez-le.
•Detempsentemps,passezunchiffonhumide
surl’appareil.N’utilisezpasdeproduitabrasifou
àbasedesolvant.Neplongezpasl’appareildans
l’eau.
•Aprèschaqueutilisation,nettoyezlespincesdela
batterieetprenezsoind’éliminertoutleliquidede
batteriepouréviterlaformationderouillesurles
pinces.
•Nettoyezleboîtierextérieurdudémarreurportatif
avecunchiffonetsinécessaire,ajoutezun
mélangeàbasedesavondoux.
•Nelaissezpasdeliquides’introduiredansle
démarreurportatif.N’utilisezpasledémarreur
portatif s’il est humide.
•Embobinezsansserrerlescâblesdudémarreur
portatif pour le ranger, ceci afin de ne pas
endommager les câbles.
PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT
Élimination correcte de ce produit
Ce marquage indique que ce produit ne doit pas
êtrejetéesaveclesautresdéchetsménagersà
traversl’UE.Pourprévenirlesdommagespossibles
pourl’environnementoulasantéhumaine
éliminationincontrôléedesdéchets,lesrecyclerde
façonresponsablepourpromouvoirlaréutilisation
durabledesressourcesmatérielles.Pourrevenir
survotreappareilutilisé,s’ilvousplaîtutiliserle
retouretlessystèmesdecollecteoucontactezle
revendeuroùleproduitaétéacheté.
Ils peuvent prendre ce produit pour leur
recyclage.
Lacollecteséparéedesproduitsutilisésetles
emballagespermetmatériauxàêtrerecycléset
réutilisés.Réutilisationdesmatériaux
recyclésaideàprévenirlapollutionde
l’environnementetréduitlademandede
matièrespremières.
Lesbatteriesauplombpeuventêtrerechargées
plusieursfois.Quandellessonthorsd’usage,
jetez¬lesenrespectantlesnormesdeprotectionde
l’environnement.
•Nejetezpaslabatteriedanslefeu,celle-ci
pourraitexploser.
•Lesbatteriesauplomb(Pb)sontrecyclables.
Ellesnedoiventpasêtrejetéesaveclesdéchets
ménagers.Labatteriedoitêtreretiréeetmiseau
rebutconformémentauxréglementationslocales.
•Necourt-circuitezpaslesbornesdelabatterie.
•Tenezcomptedufaitqu’unebatterieestlourde.
•Sipossible,faitesfonctionnerl’appareilpour
déchargercomplètementlabatterie.
•Placezlabatteriedansunemballageapproprié
pouréviteruncourt-circuitdesbornes.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
BDJS350 BDJS450
Batterie Type Batterie
sans entretien
12V9Ah
Batterie sans
entretien
12V17Ah
Sortie (instant) A 350 A 450
Sortie (constante
pendant 5
secondes)
A 200 A 300
Poids kg. 4,0 6,4
Mains adaptateur de charge
Eingang 220-240Vac 220-240Vac
Ungefähre
Dauer h 36 h 48
Poids kg. 0,085 0,085
GARANTIE LIMITÉE
Fabricantétendcettegarantielimitéeàl’acheteur
originaldeceproduit.Cettegarantielimitéen’est
pastransférableetn’estvalidequepourune
utilisation non commerciale. Le fabricant garantit cet
appareilpendant2ansàpartirdeladated’achat
contretoutdéfautdefabricationoudematériaux.
C’est l’obligation de l’acheteur de renvoyer l’appareil
accompagnéd’unepreuved’achatpourlefabricant
ousonreprésentantaveclesfraisdeport.Cette
garantieestnullesil’appareilestabusé,manipulé
sansattentionouréparéparquiconqueautre
queconstructeurousonreprésentantautorisé.
Fabricantnedonneaucuneautregarantieque
cettegarantielimitéeetexclutexpressémenttoute
garantie implicite, y compris toute garantie pour les
dommages indirects. C’est la garantie restreinte
etlefabricantn’assumenin’autorisequiconqueà
assumer ou faire toute autre obligation envers le
produitd’autrequecettegarantielimitée.
Baccus Worldwide LLC
Weena 290
3012NJRotterdamor
Postbus819,3000AVRotterdam
BDJS350_450_Manual_041012.indd 16-17 4/10/2012 5:20:34 PM

ITALIANO
18
ITALIANO
19
MANUALE DI ISTRUZIONI
USO PREVISTO
L’avviatorediemergenzaBlack&Deckerè
statoprogettatoperfornireun’alimentazione
supplementare alle batterie al piombo per
l’avviamentodimotoriautomobilistici.Questo
prodottoèstatoprogettatosoloperusodomestico
privato.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Attenzione! Quandosiusanoelettroutensili
alimentati a batteria, osservare sempre le normali
precauzionidisicurezzaperridurreilrischiodi
incendio, di perdita di liquido dalle batterie, di lesioni
personali e di danni materiali.
•Leggereattentamenteilpresentemanualeprima
di usare l’elettroutensile.
•L’usoprevistoèdescrittonelpresentemanuale.
Se questo elettroutensile viene usato con
accessori o per usi diversi da quelli raccomandati
nel presente manuale d’uso, si potrebbero
verificare lesioni personali.
•Conservareilpresentemanualeperfutura
consultazione.
Utilizzo dell’elettroutensile
Prestaresempreattenzionequandosiusa
l’elettroutensile.
•L’utilizzodiquestoelettroutensilenonèdestinato
aragazziopersoneinfermesenzasupervisione.
•Questoelettroutensilenondeveessereusato
come un giocattolo.
•Usaresoloinunluogoasciutto.Evitareche
l’elettroutensile si bagni.
•Nonimmergerel’elettroutensileinacqua.
•Nonaprireilcorpodell’elettroutensile,datocheal
suo interno non vi sono componenti riparabili.
•Evitared’impiegarequestoapparecchioin
ambienti esposti al rischio di esplosione, ad
esempioinpresenzadiliquidi,gasopolveri
infiammabili.
•Perridurreilrischiodidanniaspineofili,non
tirare mai il filo per scollegare la spina da una
presa.
Dopo l’impiego
•Quandononvieneusato,l’apparecchiodeve
essere conservato in un luogo asciutto e ben
ventilato, fuori dalla portata dei bambini.
•Glielettroutensilinondevonoessereripostialla
portata dei bambini.
•Sevieneconservatootrasportatoinunveicolo,
l’apparecchio deve essere messo nel bagagliaio
o legato per evitare che si sposti in caso di
cambiamentorepentinodellavelocitàodella
direzionedimarcia.
•L’elettroutensiledeveessereprotettodallaluce
direttadelsole,dalcaloreedall’umidità.
Ispezione e riparazioni
•Primadell’impiego,controllarechel’elettroutensile
non sia danneggiato e non presenti parti difettose.
Controllare che non vi siano parti rotte, che gli
interruttori non siano danneggiati e che non
visianoaltrecondizionichepotrebberoavere
ripercussionisulleprestazioni.
•Nonusarel’elettroutensilesealcunepartisono
danneggiate o difettose.
•Haidellepartidanneggiateodifettoseriparateo
sostituite dal produttore.
•Nontentaredismontareosostituirequalsiasi
parteadeccezionediquellespecificatenel
presente manuale.
I seguenti simboli sono stampigliati
sull’elettroutensile.
Leggere attentamente questo
manualed’usonellasuatotalità.
Indicatoredipolaritàinversa.
L’unitàèstatoprogettatosoloper
uso all’interno
Istruzioni di sicurezza specifiche per gli
avviatori di emergenza
•Iveicolipossonoesseredotatidiimpiantielettricie
sistemi elettronici (ad esempio sistema di gestione
motore, telefono cellulare) che potrebbero subire
danni se soggetti a elevate tensioni di avviamento
e a picchi di tensione. Prima di collegare
l’elettroutensile al veicolo, leggere il manuale per il
proprietariodelveicoloperverificareseèpossibile
eseguirel’avviamentoconavviatorediemergenza.
•Seguirequesteistruzioniequellefornitedal
fabbricante della batteria, da quello del veicolo e
di qualsiasi altra apparecchiatura che si intende
usare con questo elettroutensile. Tenere presenti
le etichette di avvertimento presenti su questi
prodotti e sul veicolo.
•Questoelettroutensilenonèstatoprogettatoper
essere usato quale batteria automobilistica di
ricambio.Nonfarfunzionareunveicolosenza
batteria installata.
•L’elettroutensiledeveesserecollegatosolo
aunabatteriaalpiomboda12V.Nonusare
l’elettroutensile per caricare batterie con pile a
secco, comunemente usate su elettroutensili,
dato che queste batterie potrebbero scoppiare e
causare lesioni alle persone e danni alle cose.
•Controllarelapolaritàdeimorsettidellabatteria
del veicolo prima di collegare l’elettroutensile.
Scollegare sempre per primo il cavo ausiliario
negativo (nero), seguito da quello positivo (rosso).
•L’interruttorediaccensionedeveessereregolato
su spento prima del collegamento a una
fontedialimentazioneoauncarico,quando
l’elettroutensileèsottocaricaequandononviene
usato.
•Nonlasciaremaicheimorsettirossoenero
si tocchino o vengano a contatto di un altro
conduttore metallico comune, dato che potrebbero
causare danni all’elettroutensile e/o pericolose
scintille oppure essere causa di un’esplosione.
Riporresempreimorsettinegliappositifoderi
incorporati quando non sono usati.
•Quandosiusal’elettroutensileinprossimitàdella
batteriadelveicoloedelmotore,posizionare
l’unitàsudiunasuperficiepianaestabileetenere
morsetti, conduttori, abbigliamento e parti del
corpo lontani dalle parti in movimento del veicolo.
•Questoelettroutensilecontieneunabatteria
alpiombosigillata.Siconsigliadiposizionare
l’elettroutensileinposizioneorizzontaledurantelo
stoccaggio,l’utilizzoelacarica.
Attenzione! Le batterie al piombo possono esalare
gasesplosividurantelacaricaeincondizioni
estreme si possono verificare perdite di acido dalla
batteria.Accertarsichelazonasiabenventilata
durante le procedure di avviamento con cavi
ausiliari.
•Perridurreilrischiodiscosseelettriche,scollegare
l’elettroutensileelafontedialimentazioneprima
diiniziarelamanutenzioneolapulitura.Lo
spegnimentodeicomandi,senzaaverscollegato
l’elettroutensile, non riduce questo rischio.
•Accertarsichel’elettroutensilesiascollegatoda
tuttelefontidialimentazioneprimadiiniziarela
procedura di avviamento con cavi ausiliari
Istruzioni di sicurezza addizionali per
batterie e alimentatori
BATTERIE
•Nontentarediaprirlepernessunaragione.
•Evitarechelabatteriasibagni.
•Nonriporreinluoghidovelatemperaturapotrebbe
superarei40°C.
•Caricaresoloatemperatureambientetra4°Ce
40°C.
•Caricaresolousandoglialimentatoriforniticon
l’apparecchio.
•Quandosismaltisconolebatterie,seguire
leistruzioniriportatealcapitolo“Protezione
dell’ambiente”.
•Incondizioniestreme,sipotrebbeverificarela
perdita di liquido dalle batterie. Se si nota la
presenzadiliquidosullebatterie,pulirlecon
attenzioneconunostraccio.Evitareilcontattocon
l’epidermide.
•Incasodicontattoconlapelleogliocchi,seguire
leistruzioniriportatediseguito.
Attenzione!Illiquidodellabatteriaèunacido
solforico diluito e può causare lesioni alle persone
e danni alle cose. In caso di contatto con la
pelle, risciacquare immediatamente con acqua.
Incasodirossore,doloreoirritazione,rivolgersi
immediatamente ad un medico. In caso di contatto
con gli occhi, risciacquarli immediatamente con
acqua pulita e consultare subito un medico.
ALIMENTATORI
L’alimentatoreèstatoprogettatoperunatensione
specifica. Controllare sempre che la tensione di rete
corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta
dati.
Attenzione!Nontentaremaidisostituire
l’alimentatore con una normale spina elettrica.
Usare l’alimentatore Black & Decker solo per
caricarelabatterianell’apparecchioconilqualeè
stato fornito. Altre batterie potrebbero scoppiare
causando lesioni alle persone e danni.
•Nontentaremaidicaricarebatterienon
ricaricabili.
•Faresostituireimmediatamenteifilidi
alimentazionedifettosi.
•Evitarechel’alimentatoresibagni.
•Nonaprirel’alimentatore.
•Noncollegarel’alimentatoreasonde.
Labatteriadeveesserelasciatainunazonaben
ventilata durante la carica.
BDJS350_450_Manual_041012.indd 18-19 4/10/2012 5:20:35 PM

ITALIANO
20
ITALIANO
21
Ildoppioisolamentodicuiè
provvisto l’elettroutensile rende
superfluo il filo di terra.
Trasformatore di isolamento
conprotezioneincorporata.
L’alimentazionedireteèseparata
elettricamentedall’erogazionedel
trasformatore.
Ilcaricabatterieèstatoprogettato
solo per uso all’interno
Sicurezza elettrica
Controllaresemprechel’alimentazionecorrisponda
alla tensione indicata sulla targhetta delle
caratteristiche.
•Incasodidanneggiamentodelfilodi
alimentazione,ènecessariofarloripararedal
fabbricante in modo da evitare eventuali pericoli.
CARATTERISTICHE
Questoelettroutensileèdotatodi:
1. Luce a LED
 2.Morsettiperserviziogravoso
3. Interruttore di accensione luce a LED
 4.Indicatoredipolaritàinversa
5. Cavi ausiliari
6. LED indicatori di stato della batteria
 7.Indicatoredipolaritàinversa
 8.Avviatoridiemergenzainterruttoreon/off
9. Alimentatore
10.Interruttore di accensione
11.Maniglia
CARICA DELL’ELETTROUTENSILE
Questoelettroutensilevienespeditosemicarico.
•Caricarel’elettroutensileper48oreprimadel
primo impiego, usando l’alimentatore.
Le batterie al piombo richiedono una regolare
manutenzionepergarantireunacaricacompletae
una lunga durata. Tutte le batterie perdono energia
col passare del tempo, a causa dell’autoscarica,
einmodopiùrapidocontemperaturepiùelevate.
Senonsiutilizzal’elettroutensile,Black&Decker
consiglia di caricare la batteria almeno ogni 30
giorni.
•Controllareillivellodicaricadellabatteria
premendo il pulsante di stato della batteria. Il LED
dello stato di carica indica il livello di carica della
batteria. Se si accende solo un LED, caricare
l’elettroutensile.
•Accertarsichel’interruttorediaccensionee
la luce a LED siano spenti durante la carica
dell’elettroutensile.
Nota: La carica della batteria dopo ciascun impiego ne
prolunga la durata; mentre la scarica frequente e totale
tra le cariche e/o una carica eccessiva riducono la durata
della batteria.
Importante! Quandolabatteriaètropposcaricae
se il LED verde si accende quando il caricabatterie
èinserito,questoindicachelabatteriaèinuna
faseadaltaimpedenza.Inquestocaso,ricaricare
l’unitàelasciarel’unitàdicaricaperunperiododi
24-48 ore prima dell’uso.
Carica dell’elettroutensile con un
alimentatore
•Inserirelapresadellareteelettricacarica
appropriato adattatore (il modello UE o il modello
GB)nel12Vac/dcricaricapresasullaparte
frontaledell’unità.
•Inserirelaretecaricaappropriatoadattatorein
una presa elettrica.
•Conilprogrediredellacarica,iLEDrossisi
accendono uno alla volta.
•Caricarel’elettroutensilefinoaquandosiaccende
o lampeggia il LED di carica completa verde.
•Continuareacaricareancoraperunaodueore.
Nota: Noncaricaredall’alimentazionedireteperpiùdi60ore.
A carica ultimata, scollegare l’alimentatore e
conservarlo in un luogo sicuro.
UTILIZZO
DELL’ELETTROUTENSILE QUALE
AVVIATORE DI EMERGENZA
Attenzione!Verificarecheilveicolosiainfollecon
ilfrenodistazionamentoazionato.
Nota: Se i collegamenti sono stati eseguiti in modo errato,
l’elettroutensile emettere un suono continuo e
l’indicatoredipolaritàinversarossosiaccende,anche
sel’interruttorediaccensioneèspento.Rettificare
immediatamente i collegamenti.
Attenzione! Verificarecheicavinonintralcino
il percorso delle cinghie o dell’elettroventola in
movimento.
1. Disinserire l’accensione del veicolo e tutti gli
accessori prima di effettuare qualsiasi
collegamento.
 2. Verificarechel’interruttorediavviatore
dell’elettroutensile sia spento.
 3. Laprocedurariportatadiseguitoèvalidaper
impianti con terra negativa, vale a dire che il
morsettonegativodellabatteriaècollegato
all’autotelaio.
4. Collegare il morsetto positivo (+) rosso al
morsetto positivo della batteria del veicolo.
5. Collegare il morsetto negativo (-) nero
all’autotelaio o a un componente solido e fisso
delveicoloodell’autotelaio.Noncollegaremai
direttamente al morsetto negativo della
batteria o a una parte in movimento.
Consultare il manuale d’uso della macchina.
6. Accendere l’interruttore di dell’elettroutensile.
7. Avviare il veicolo e trascinare il motore per
brevi periodi di 3-6 secondi.
Importante! Se il motore non si avvia entro 6
secondi, lasciar raffreddare per 3 minuti la
batteria interna dell’elettroutensile prima di
tentare di nuovo.
 8. Quandoilveicolosiavvia,spegnere
l’interruttore di avviatore dell’elettroutensile.
9. Lasciare acceso il motore del veicolo.
10. Scollegare per primo il morsetto nero (-)
collegato al motore o all’autotelaio, seguito dal
morsetto rosso (+) collegato al morsetto
positivo (+) della batteria.
11. Premereconattenzioneilcavoausiliario
negativo (nero) nella canalina portacavo,
partendodall’estremitàoppostaaquellaconil
morsetto.
12. Serrare il morsetto negativo (nero) sul
portamorsetto.
13. Premereconattenzioneilcavoausiliario
positivo (rosso) nella canalina portacavo,
partendodall’estremitàoppostaaquellaconil
morsetto.
14. Serrare il morsetto positivo (rosso) sul
portamorsetto.
15. Caricare l’elettroutensile non appena
possibile.
UTILIZZO DELLA LUCE A LED
LaluceaLEDfunzionaperunmassimodi50ore
selacaricaècompleta.Laduratautiledellalucea
LEDèdi100.000ore.
Per l’accensione della luce a LED, premere il
rispettivo pulsante di accensione sul pannello
superiore dell’elettroutensile.
Per spegnere la luce a LED, premere di nuovo il
rispettivo pulsante.
Accertarsi che la luce a LED sia spenta quando si
carica l’elettroutensile o lo si mette via.
MANUTENZIONE
QuestoelettroutensileBlack&Deckerèstato
progettatoperfunzionarealungoconunminimodi
manutenzione.
Perottenereprestazionisempresoddisfacenti
occorre avere cura dell’elettroutensile e sottoporlo a
manutenzioneperiodica.
Attenzione! Primadieseguirelamanutenzione
dell’elettroutensile oppure di pulirlo, scollegarlo dalla
presa.
•Strofinareditantointantol’elettroutensilecon
unpannoumido.Nonusarematerialiabrasivi
odetergentiabasedisolventi.Nonimmergere
l’elettroutensile in acqua.
•Dopoogniuso,pulireimorsettidellabatteriae
accertarsi di aver pulito via il liquido della batteria
che corroderebbe i morsetti.
•Pulirel’esternodell’avviatorediemergenzacon
un panno morbido e, se necessario, con acqua e
sapone neutro.
•Nonpermetterelapenetrazionediliquidonel
l’avviatorediemergenza.Nonusareill’avviatore
diemergenzaquandoèbagnato.
•Avvolgerelascamenteicavidell’avviatoredi
emergenzaquandovengonoripostiperevitare
che subiscano danni.
PROTEZIONE DELL’AMBIENTE
Corretto smaltimento di questo prodotto
Questomarchioindicacheilprodottonondeve
essere smaltito con altri rifiuti domestici in tutta l’UE.
Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute
umanasmaltimentodeirifiuti,riciclareè
responsabileperfavorireilriutilizzosostenibiledelle
risorse materiali. Per restituire il dispositivo
utilizzato,sipregadiutilizzareilritornoesistemidi
raccoltaorivolgersialrivenditorepressocuièstato
acquistato il prodotto. Possono prendere
questo prodotto per il riciclaggio sicuro per
l’ambiente.
Raccoltadifferenziatadeiprodottiutilizzatie
confezionamentodeimaterialipermettediessere
riciclatieriutilizzati.Riutilizzodeimateriali
riciclati aiuta a prevenire l’inquinamento
ambientale e riduce la domanda di materie
prime.
Le batterie al piombo possono essere ricaricate
molte volte. Alla fine della loro vita utile, smaltirle in
conformitàallenormeambientali.
BDJS350_450_Manual_041012.indd 20-21 4/10/2012 5:20:35 PM

ITALIANO
22
NEDERLANDS
23
•Nonsmaltirelebatteriebruciandoledatochesi
potrebbe causare un’esplosione.
•Lebatteriealpiombo(Pb)sonoriciclabili.Esse
non devono essere smaltite con i normali rifiuti
domestici. La batteria deve essere smontata e
smaltita in base ai regolamenti in vigore.
•Noncortocircuitareiterminalidellabatteria.
•Fareattenzionedatochelabatteriaèpesante.
•Sepossibile,farfunzionarel’apparecchioinmodo
da scaricare del tutto la batteria.
•Imballarelabatteriainmodoidoneoperevitare
che i terminali possano essere cortocircuitati.
DATI TECNICI
BDJS350 BDJS450
Batteria Tipo 12V9A/h
sigillata al
piombo
12V17A/h
sigillata al
piombo
Erogazione(di
spunto) A 350 A 450
Erogazione
(continua
per 5 secondi)
A 200 A 300
Peso kg. 4,0 6,4
Adattatore di rete di ricarica
IngressoV
c.a. 220-240Vac 220-240Vac
Tempo di carica
approssimativo h 36 h 48
Peso kg. 0,085 0,085
GARANZIA LIMITATA
Produttoreforniscelapresentegaranzialimitata
all’acquirente originale di questo prodotto.
Questagaranzialimitatanonètrasferibileedè
valida solo per uso non commerciale. Produttore
garantiscequestaunitàper2annidalladatadi
acquisto contro difetti di fabbrica o materiale.
Èobbligodell’acquirenteditrasmetterel’unità
insieme con la prova di acquisto al fabbricante o
il suo rappresentante con trasporto il costo pag
anticipatamenteare.Questagaranziaèvalida
sel’apparecchioèutilizzatoinmodoimproprio
o riparati da persone diverse da fabbricante o il
suorappresentanteautorizzato.Produttorenon
forniscealtragaranziachequestagaranzia,che
escludequalsiasigaranziaimplicitacompresa
qualsiasigaranziaperdanniindiretti.Questaè
l’unicagaranziaespressalimitataeproduttorenon
siassume,néautorizzanessunoadassumersi
responsabilitàoobblighiinrelazionealprodotto
diversodaquestagaranzialimitata.
Baccus Worldwide LLC
Weena 290
3012NJRotterdamor
Postbus819,3000AVRotterdam
HANDLEIDING
BEOOGD GEBRUIK
De jumpstarter van Black & Decker is ontworpen
voordetoevoegingvanextravermogen
aanloodzuuraccu’sbijhetopstartenvande
automotor.Hetproductisuitsluitendbestemdvoor
huishoudelijk consumentengebruik.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Waarschuwing! Bij apparaten voor gebruik
op accu’s moeten bepaalde elementaire
voorzorgsmaatregelen,waaronderdenavolgende,
altijd in acht worden genomen om het gevaar
voor brand, lekkende accu’s, persoonlijk letsel en
materiële schade tot een minimum te beperken.
•Leesdezehandleidingzorgvuldigdoorvoordatu
het apparaat in gebruik neemt.
•Indezehandleidingwordtingegaanophet
beoogdegebruik.Hetgebruikvanandere
accessoires of hulpstukken dan wel de
uitvoeringvananderehandelingendanindeze
gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan tot
persoonlijk letsel leiden.
•Bewaardezehandleidingzorgvuldigzodatudeze
altijd nog eens kunt raadplegen.
Gebruik van het apparaat
Gabijgebruikvanhetapparaataltijdvoorzichtigte
werk.
•Ditapparaatmagnietzondersupervisiedoor
jongeoflichamelijkzwakkemensenworden
gebruikt.
•Hetapparaatmagnietalsspeelgoedworden
gebruikt.
•Gebruikhetapparaatalleenineendrogelocatie.
Hetapparaatmagnietnatworden.
•Dompelhetapparaatnietonderinwater.
•Opendebehuizingniet.Hetapparaatbevatgeen
onderdelen die door de gebruiker kunnen worden
gerepareerd.
•Gebruikhetapparaatnietineenomgeving
metexplosiegevaar,zoalsindenabijheidvan
brandbare vloeistoffen, gassen of stof.
•Haaldestekkernooituithetstopcontactdooraan
de kabel te trekken. Zo voorkomt u beschadiging
aan de stekker of de kabel.
Na gebruik
•Bewaarhetapparaatnagebruikopeendroge,
goed geventileerde plaats, buiten het bereik van
kinderen.
•Zorgdathetbewaardeapparaatniettoegankelijk
is voor kinderen.
•Wanneerhetapparaatindeautoligt,moet
u het apparaat in de kofferruimte plaatsen of
goedvastzetten,zodathetapparaatnietkan
wegschieten bij plotselinge veranderingen in
snelheid of richting.
•Beschermhetapparaattegendirectzonlicht,hitte
en vocht.
Inspectie en reparaties
•Controleerhetapparaatvóórgebruikop
beschadigingen en defecten. Controleer het
vooral op gebroken onderdelen, schade aan de
schakelaars en andere omstandigheden die de
werking ervan kunnen beïnvloeden.
•Gebruikhetapparaatnietingevalvaneenof
meer beschadigde of defecte onderdelen.
•Zijnerbeschadigdeofdefecteonderdelen
gerepareerd of vervangen door de fabrikant.
•Probeernooitandereonderdelenteverwijderenof
vervangendanindezehandleidingzijnvermeld.
Het apparaat is voorzien van de
volgende symbolen:
Leesdegehelegebruiksaanwijzing
zorgvuldigdoor.
Indicator voor omgekeerde polariteit.
Hettoestelisbedoeldvoorgebruik
binnenshuis.
Veiligheidsinstructies voor jumpstarters
•Voertuigenkunnenzijnvoorzienvanelektrische
en elektronische systemen (bijvoorbeeld
een motorbeheersysteem, mobiele telefoon)
diebeschadigdkunnenrakenalsze
worden blootgesteld aan hoge voltages en
spanningspieken. Lees voordat u het apparaat
op het voertuig aansluit, de gebruikershandleiding
van het voertuig door om na te gaan of u
assistentie van een technicus nodig hebt.
•Volgdezeinstructiesendeinstructiesvande
fabrikant van de accu, het voertuig en de overige
apparatuur die u bij dit apparaat wilt gebruiken.
Letopdewaarschuwingslabelsopdeze
producten en op het voertuig.
•Ditapparaatkannietalsvervangingvandeaccu
in het voertuig worden gebruikt. Start het voertuig
alleen als er een accu in is geplaatst.
BDJS350_450_Manual_041012.indd 22-23 4/10/2012 5:20:35 PM

NEDERLANDS
24
NEDERLANDS
25
•Sluithetapparaatalleenaanopeen
12V¬loodzuurbatterij.Gebruikhetapparaat
niet voor het opladen van droge batterijen die
in huishoudelijke apparaten worden gebruikt.
Dezebatterijenkunnenexploderenenpersonen
verwonden en schade aanrichten.
•Controleerdepolariteitvandeaccupolenvanhet
voertuig voordat u het apparaat aansluit. Sluit altijd
eerstdenegatieve(zwarte)accukabelaan.Sluit
vervolgens de positieve (rode) accukabel aan.
•Voordatuhetapparaatopeenvoedingsbron
aansluit of gaat opladen, moet u eerst de aan-
uitschakelaaropdestandOFFzetten.
•Derodeenzwarteklemmenmogenelkaarnooit
rakenofandermetaalaanraken.Hierdoorkan
het apparaat beschadigd raken en/of kan gevaar
voor brand of ontploffing ontstaan. Bevestig de
batterijklemmen altijd aan de houders wanneer u
de klemmen niet gebruikt.
•Bijgebruikvanditapparaatindenabijheidvan
de accu en motor, plaats het apparaat op een
vlakke,stabieleondergrond,enzorgervoordat
alle klemmen, snoeren, kleding en lichaamsdelen
weg te houden van de bewegende delen van het
voertuig.
•Ditapparaatbevateenafgedichteloodzuuraccu.
Hetdientaanbevelinghetapparaatvlakneerte
leggen tijdens opslag, gebruik en opladen.
Waarschuwing! Tijdens het opladen kan er
explosiefgasuitdeloodzuurbatterijenontsnappen
enonderextremeomstandighedenkandebatterij
gaan lekken. Zorg voor een goede ventilatie in de
ruimte waar u de accu gebruikt en oplaadt.
•Koppelhetapparaatlosalsuhetgaatreinigenof
onderhouden om kans op elektrische schokken te
voorkomen. U kunt dit niet voorkomen door alleen
de knoppen uit te schakelen.
•Controleervoordatumetdeprocedurevoorhet
opladen van de accu begint, of het apparaat niet
op een voedingsbron is aangesloten.
•Dewisselstroomladerendeoplaadaansluiting
met gelijkstroom mogen nooit tegelijkertijd worden
aangesloten.
Aanvullende veiligheidsinstructies voor
accu’s en laders
ACCU’S
•Probeeraccu’snietteopenen,omwelkereden
ook.
•Steldeaccunietblootaanwater.
•Bewaardeaccunietoplocatiesmeteen
temperatuurhogerdan40°C.
•Uitsluitendopladeninomgevingstemperaturenvan
4°Ctot40°C.
•Gebruikalleendeladerdiebijhetapparaatis
geleverd.
•Gooilegeaccu’swegvolgensdeinstructiesinhet
gedeelte“Milieu”.
•Onderextremeomstandighedenkunnenaccu’s
lekkages vertonen. Wanneer de accu’s nat of
vochtigzijn,veegtudevloeistofvoorzichtigafmet
eendoek.Vermijdhuidcontact.
•Bijhuid-ofoogcontactvolgtudeonderstaande
instructies.
Waarschuwing! De accuvloeistof is verdund
zwavelzuurenkanletselofmateriëleschade
veroorzaken.Bijhuidcontactmoetudevloeistof
directafspoelenmetwater.Raadpleeguwhuisarts
als er rode vlekken ontstaan of bij een pijnlijke of
geïrriteerde huid. Als de vloeistof in uw ogen komt,
moet u uw ogen direct uitspoelen met water en
onmiddellijk uw huisarts raadplegen.
LADERS
De lader is ontworpen voor een specifieke
spanning. Controleer altijd of de netspanning
overeenkomt met de waarde op het typeplaatje.
Waarschuwing! Probeer nooit om de oplaadeenheid
door een normale stekker te vervangen.
GebruikdeladervanBlack&Deckeralleenvoor
de accu’s in het apparaat waarbij de lader is
bijgeleverd.Andereaccu’skunnenexploderenmet
letsel en materiële schade tot gevolg.
•Niet-laadbareaccu’smogennooitworden
opgeladen.
•Eendefectsnoermoetdirectwordenvervangen.
•Steldeladernietblootaanwater.
•Opendeladerniet.
•Priknooitmeteenscherpvoorwerpindelader.
Laad de accu in een goed geventileerde locatie.
Dit apparaat is dubbel geïsoleerd;
een aardaansluiting is daarom niet
noodzakelijk.
Storingsvrije scheidingstransformator.
De netspanning is elektrisch van de
transformatoruitgang gescheiden.
De lader is bedoeld voor gebruik
binnenshuis.
Elektrische veiligheid
Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt
met de waarde op het typeplaatje.
•Alshetnetsnoerbeschadigdis,moethetworden
vervangen door de fabrikant om een gevaar te
voorkomen.
ONDERDELEN
Hetapparaatkandevolgendeonderdelenbevatten:
1. LED-lampje voor area
2. Zware klemmen
3. Aan-uitschakelaar van het LED-lampje voor
area
4. Indicator voor omgekeerde polariteit
5. Accukabels
6. Wisselstroomlader
7. Aan-uitschakelaar
8. Draagbeugel
 9.Knopvooraccustatus
10. LED-lampjes voor accustatus
11.Aansluitingvoorlader(12V-gelijkstroom)
HET APPARAAT OPLADEN
Bij aanschaf is het apparaat gedeeltelijk opgeladen.
•Voordatuhetapparaatvoordeeerstekeergaat
gebruiken, moet u het eerst 48 uur opladen met
de wisselstroomlader.
Umoetdeloodzuurbatterijenregelmatigcontroleren
omerzekervantezijndatdebatterijengoed
worden opgeladen en lang meegaan. Alle batterijen
verliezenstroomdoorzelfontlading.Bijhoge
temperaturen gebeurt dit nog sneller. Laad wanneer
u het apparaat niet gebruikt, de batterij minstens
elke 30 dagen op.
•Controleerhetaccuniveaudooropde
accustatusknoptedrukken.HetLED-lampjevan
de laadstatus geeft aan hoeveel de batterij is
opgeladen.AlserslechtséénroodLED-lampje
brandt, moet u het apparaat opladen.
•Alsdeeenheidwordtopgeladen,moetendeaan-
uitschakelaarenhetLED-lampjevoorAREAzijn
uitgeschakeld.
Opmerking:  Debatterijgaatlangermeealsudezenagebruik
weer oplaadt. De levensduur van de batterij wordt
bekortalsudezeteveeluitputofdebatterijte
lang oplaadt.
Belangrijk! Wanneer de batterij leeg is overdreven
en als de groene LED gaat branden wanneer de
lader is aangesloten, dit geeft aan dat de batterij is
op een hoge impedantie podium. In dit geval, laadt
het apparaat en laat het toestel opladen voor een
periode van 24-48 uur voor gebruik.
Het apparaat met de wisselstroomlader
opladen
•Steekdeaansluitingvandejuistenetopladen
adapter(ofwelhetEU-modelofdeGB-model)in
de12Vac/dclaadcontactopdevoorkantvan
het apparaat.
•Plaatsdejuistestopcontactopladenadapter
stekker in een stopcontact.
•TijdenshetopladengaanderodeLED-lampjes
éénvooréénbranden.
•GadoortotdatdegroeneLEDbrandtofknippert
wat aangeeft dat het toestel volledig is opgeladen.
•Laadhetapparaatdannogeenoftweeuurop.
Opmerking: De netadapter mag niet langer dan 60 uur
aangeslotenzijn.
Trek na het laden de wisselstroomlader uit het
stopcontact en berg de adapter op.
GEBRUIK VAN HET APPARAAT
ALS JUMPSTARTER
Waarschuwing!Zorgervoordathetvoertuiginz’n
vrij staat met aangetrokken handrem.
Opmerking: Indien het apparaat verkeerd is aangesloten
is een voortdurend geluidsignaal hoorbaar en
gaat de rode ompoolindicator branden; ook
wanneerdeaan-enuitschakelaaropOFFstaat.
De aansluitingen dienen onmiddellijk te worden
hersteld.
Waarschuwing! Leg de kabels niet in de buurt van
de aandrijfriem of de ventilator.
1. Schakel het contact van de boot of het
voertuig en alle eventuele hulpstukken uit
voordat u de accubooster op de accu
aansluit.
2. Zorg ervoor dat de aan- en uitschakelaar van
het apparaat is uitgeschakeld.
3. De volgende procedure geldt voor een
systeemmetnegatieveaarde,datwilzeggen
dat de negatieve accupool is
verbonden met het chassis.
4. Sluit de positieve rode klem (+) aan op de
positieve accupool.
 5. Sluitdenegatieve(-)zwarteklemaanophet
chassis of op een stevig niet bewegend
metalen component of chassisonderdeel van
het voertuig. Sluit de accuklem nooit
rechtstreeks aan op de negatieve pool van de
accu of op een bewegend onderdeel.
Raadpleegdeeigenaarhandleidingvande
auto.
6. Schakel de aan- en uitschakelaar van het
apparaat in.
BDJS350_450_Manual_041012.indd 24-25 4/10/2012 5:20:36 PM

NEDERLANDS
26
NEDERLANDS
27
 7. Starthetvoertuigenzwengeldemotormet
pogingen van 3 tot 6 seconden aan.
Belangrijk! Indien de motor niet binnen 6
seconden start, laat dan de interne accu van
het apparaat 3 minuten lang afkoelen voordat
een nieuwe poging wordt ondernomen.
8. Wanneer het voertuig opstart moet de aan- en
uitschakelaar van het apparaat worden
uitgeschakeld.
9. Laat de motor van het voertuig draaien.
10.Maakeerstde(-)zwarteklemdieopde
motor of het chassis is aangesloten los,
gevolgd door de (+) klem die op de positieve
(+) pool van de accu is aangesloten.
11.Duwdezwartekabel(negatief)voorzichtigin
de daarvoor bestemde ruimte, te beginnen bij
hetuiteindewaargeenklemzit.
12. Sluitdenegatieve(zwarte)klemaanopde
klemhouder.
13.Duwderodekabel(negatief)voorzichtiginde
daarvoor bestemde ruimte, te beginnen bij het
uiteindewaargeenklemzit.
14. Sluit de positieve (rode) klem aan op de
klemhouder.
15.Laadhetapparaatzosnelmogelijkop.
HET LED-LAMPJE VOOR AREA
GEBRUIKEN
DeLED-verlichtingwerktmaximaal50uurwanneer
de accu volledig is opgeladen. De werkingsduur
van de LEDverlichting bedraagt 100.000 uur.
Druk op de aan/uit toets van de LED-verlichting op
het bovenste paneel van het apparaat om de LED-
verlichting in te schakelen.
Druk nogmaals op de aan/uit toets van de LED-
verlichting om de LED-verlichting uit te schakelen.
ZorgervoordathetLED-lampjevoorAREA
is uitgeschakeld wanneer het apparaat wordt
opgeladen of is opgeborgen.
ONDERHOUD
Uw Black & Decker-gereedschap/apparaat is
ontworpen om gedurende langere periode te
functioneren met een minimum aan onderhoud.
U kunt het gereedschap naar volle tevredenheid
blijvengebruikenalsuvoorcorrectonderhoudzorgt
en het gereedschap regelmatig schoonmaakt.
Waarschuwing! Verwijderaltijddestekker
uit het stopcontact voordat u onderhouds- of
reinigingswerkzaamhedenaanhetgereedschap/
apparaat uitvoert.
•Neemhetapparaatvantijdtottijdafmet
eenvochtigedoek.Gebruikgeenschuur-of
oplosmiddel. Dompel het apparaat niet onder in
water.
•Reinignaelkgebruikdeaccuklemmenen
verwijder eventuele accuvloeistof die corrosie van
deklemmenveroorzaakt.
•Reinigdebuitenkantvandejumpstartermet
eenzachtedoeken,indiennodig,eenzachte-
zeepoplossing.
•Zorgervoordatergeenvloeistofindejumpstarter
komt.Gebruikdejumpstarternietwanneerdeze
nat is.
•Bewaardekabelsvandejumpstarterinlussen
om schade aan de kabels te voorkomen.
BESCHERMING VAN HET MILIEU
Correcte verwijdering van dit product
Dezemarkeringgeeftaandatditproductnietmag
worden weggegooid met ander huishoudelijk afval
indegeheleEU.Omtevoorkomendatmogelijke
schadeaanhetmilieuofdemenselijkegezondheid
door ongecontroleerde afvalverwijdering,
verantwoordemanierrecyclen,zodathetduurzame
hergebruik van grondstoffen te bevorderen. Terug te
keren het gebruikte toestel, gebruik dan de
inzamelsysteemofcontactopnemenmetde
winkelier waar het product is gekocht. Ze
kunnen dit product milieuvriendelijk kunnen l
aten recyclen.
Gescheideninzamelingvangebruikteproductenen
verpakkingen te recycleren materiaal en opnieuw
gebruikt.Re-gebruikvangerecycleerde
materialen voorkomt milieuvervuiling en
vermindert de vraag naar grondstoffen.
Loodzuuraccu’skunnenveelvuldigworden
herladen.Gooiafgedankteaccu’sopverantwoorde
wijzeweg:
•Gooideaccunietinvuuromdatdattoteen
explosiekanleiden.
•Loodzuuraccu’s(Pb)kunnenwordengerecycled.
Ze mogen niet met huishoudelijk afval worden
weggegooid. De accu moet in overeenstemming
met plaatselijke verordeningen worden verwijderd
en weggegooid.
•Maakgeenkortsluitingtussendeaccupolen.
•Vergeetnietdatdeaccuzwaaris.
•Gebruikhetapparaatindienmogelijkomdeaccu
volledig leeg te maken.
•Plaatsdeaccuineengeschikteverpakkingom
ervoortezorgendatergeenkortsluitingtussende
polen kan ontstaan.
TECHNISCHE GEGEVENS
BDJS350 BDJS450
Accu Type 12V,9Ah
verzegelde
loodzuurbatter
12V17Ah
verzegelde
loodzuurbatter
Uitgang (direct) A 350 A 450
Uitgang
(constant
gedurende 5
seconden)
A 200 A 300
Gewichtkg. 4,0 6,4
Mains oplader
Invoer Vac220-240 Vac220-240
Oplaadtijdca. h 36 h 48
Gewichtkg. 0,085 0,085
BEPERKTE GARANTIE
Fabrikantverleentdezebeperktegarantieaan
deoorspronkelijkekopervanditproduct.Deze
beperkte garantie is niet overdraagbaar en is alleen
geldigvoorniet-commercieelgebruik.Fabrikant
garandeert dit toestel voor 2 jaar vanaf de datum
vanaankoopenfabricagefoutenofmateriaal.Het
is de plicht van de koper om het product, samen
met bewijs - van - aankoop, aan de fabrikant te
verschepenofzijnvertegenwoordigermetvervoer
kosttevoorafbetaald.Dezegarantievervaltalshet
product wordt misbruikt, onoordeelkundig gebruikt
ofherstelddooriemandandersdanfabrikantofzijn
gemachtigdevertegenwoordiger.Fabrikantverleent
geenanderegarantiedandezebeperktegarantie
en sluit elke geïmpliceerde garantie inbegrip van
een garantie voor de gevolgschade. Dit is de enige
uitdrukkelijke en beperkte garantie en de fabrikant
neemt geen toestemming iemand aan te nemen of
enige andere verplichting tegenover het product op
anderedandezebeperktegarantie.
Baccus Worldwide LLC
Weena 290
3012NJRotterdamor
Postbus819,3000AVRotterdam
BDJS350_450_Manual_041012.indd 26-27 4/10/2012 5:20:36 PM

ESPAÑOL
28
ESPAÑOL
29
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
USO PREVISTO
ElauxiliardearranqueBlack&Deckerestá
diseñadoparasuministraralimentaciónadicional
abateríasdeácidodeplomoenelencendidode
motoresdeautomóvil.Esteproductoestápensado
únicamenteparausodoméstico.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
¡Atención! Siutilizaaparatosquefuncionancon
batería, es necesario seguir las precauciones de
seguridadbásicas,incluidaslasqueseindicana
continuación,parareducirelriesgodeincendios,
derrame de líquido de baterías, lesiones y daños
materiales.
•Leatodoelmanualdetenidamenteantesde
utilizarelaparato.
•Enestemanualsedescribeelusoparael
quesehadiseñadoelaparato.Lautilización
deaccesoriosolarealizacióndeoperaciones
distintas de las recomendadas en este manual
de instrucciones puede presentar un riesgo de
lesiones.
•Conserveestemanualparafuturasconsultas.
Utilización del aparato
Tengamuchocuidadoalutilizarelaparato.
•Esteaparatoestápensadoparautilizarsecon
lasupervisióncorrespondienteenelcasode
menoresopersonasquenocuentanconlafuerza
necesaria.
•Esteaparatonoesunjuguete.
•Utilíceloúnicamenteenlugaressecos.Tenga
cuidado de no mojar el aparato.
•Nointroduzcaelaparatoenagua.
•Noabralacarcasa.Laspiezasdelinteriordel
aparato no pueden ser reparadas por el usuario.
•Noutiliceelaparatoenunentornoconpeligrode
explosión,enelqueseencuentrencombustibles
líquidos, gases o material en polvo.
•Paraevitardañarlasclavijasyloscables,notire
delcableparaextraerlaclavijadelatomade
corriente.
Después de la utilización
•Cuandoelaparatonoestéenuso,deberá
guardarse en un lugar seco, bien ventilado, y lejos
del alcance de los niños.
•Losniñosnodebenteneraccesoalosaparatos
guardados.
•Cuandoseguardeotransporteelaparatoen
unvehículo,deberácolocarseenelmaleteroo
asegurarse para evitar movimientos producidos
por cambios repentinos en la velocidad o la
dirección.
•Elaparatodebeprotegersedelaluzdirectadel
sol, el calor y la humedad.
Inspecciones y reparaciones
•Antesdeutilizarlo,compruebequeelaparatono
tienepiezasdañadasodefectuosas.Compruebe
quenohaypiezasrotas,quelosinterruptoresno
estándañadosyquenoexistenotrosdefectos
que puedan afectar al funcionamiento del aparato.
•Noutiliceelaparatosipresentaalgunapieza
dañada o defectuosa.
•Hagaquelaspartesdañadasoreparadoo
reemplazadoporelfabricante.
•Nuncaintenteextraerosustituirpiezasno
especificadas en este manual.
El aparato muestra los siguientes
símbolos:
Lea este manual de instrucciones
conatención.
Indicador de polaridad invertida.
Launidadestádiseñadoparausoen
interiores.
Instrucciones de seguridad específicas
para auxiliares de arranque
•Esposiblequelosvehículosdispongande
sistemaselectrónicosyeléctricos(porejemplo,
elsistemadegestióndelmotor,elteléfono
móvil,etc.)quepuedendañarsesisesometen
a voltajes elevados durante el encendido o a
sobretensiones. Antes de conectar el aparato al
vehículo, lea el manual de instrucciones de este
paracomprobarsiseadmitelaayudaexterna
para el encendido.
•Sigaestasinstruccionesylassuministradas
por el fabricante de la batería, del vehículo y
decualquierequipoquedeseeutilizarconesta
unidad.Observelasetiquetasdeadvertenciade
estos productos y del vehículo.
•Esteaparatonoestádiseñadoparautilizarseen
sustitucióndelabateríadelvehículo.Notratede
utilizarunvehículoquenotengainstaladauna
batería.
•Elaparatodebeconectarseúnicamenteabaterías
deácidodeplomode12V.Noutiliceelaparato
paracargarpilassecasutilizadasnormalmenteen
aparatosdomésticos,yaqueesposiblequese
produzcanexplosionesqueprovoquenlesionesy
daños materiales.
•Compruebelapolaridaddelosterminalesdela
batería del vehículo antes de conectar el aparato.
Desconecte primero siempre el cable negativo
(negro)delauxiliarseguidodelcablepositivo
(rojo).
•ElinterruptorON/OFF(encendido/apagado)
deberáestarenlaposiciónOFF(apagado)antes
deconectarloaunafuentedealimentacióno
cargasilaunidadestáenprocesodecargaono
estáenuso.
•Nuncapermitaquelaspinzasrojaynegraentren
en contacto entre sí ni con otro conductor de
metal común ya que, de lo contrario, podrían
producirse daños en el aparato o peligro de que
seoriginenchispasounaexplosión.Cuandono
lasutilice,guardesiemprelaspinzasdelabatería
en las pistoleras incorporadas.
•Siutilizalaunidadcercadelabateríayelmotor
del vehículo, coloque la unidad en una superficie
plana y estable y asegúrese de mantener todas
laspinzas,cables,ropasypartesdelcuerpo
alejadasdelaspiezasmóvilesdelvehículo.
•Esteaparatocontieneunabateríadeácido
de plomo sellada. Es recomendable colocar
elaparatoenposiciónhorizontalduranteel
almacenamiento, el uso y la recarga.
¡Atención! Esposiblequeseproduzcanescapes
degasexplosivodesdelasbateríasdeácidode
plomodurantelacargay,encondicionesextremas,
podrían producirse fugas del líquido de la batería.
Asegúresedequeeláreaestécorrectamente
ventiladaduranteelusodelauxiliardearranquey
el procedimiento de carga.
•Parareducirelriesgodequeseproduzcan
descargaseléctricas,desconecteelaparato
decualquierfuentedealimentaciónantesde
realizarelmantenimientoolalimpiezadeeste.
Si se desactivan los controles sin desconectar el
aparato,esteriesgonoseveráreducido.
•Asegúresedequeelaparatonoestáconectadoa
ningunafuentedealimentacióndecargaantesde
iniciarelprocesodeauxiliodelarranque.
Advertencias de seguridad adicionales
Instrucciones de seguridad adicionales
para baterías y cargadores
BATERÍAS
•Nointenteabrirlasbajoningúnconcepto.
•Noexpongalabateríaalagua.
•Nolasalmaceneenlugaresenlosquela
temperatura pueda superar los 40ºC.
•Realicelacargaúnicamenteaunatemperatura
ambienteentre4°Cy40°C.
•Utiliceúnicamenteloscargadoressuministrados
conelaparatopararealizarlacarga.
•Cuandovayaadesecharlasbaterías,sigalas
instruccionesfacilitadasenlasección“Protección
del medio ambiente”.
•Esposiblequeseproduzcanfugasenlas
bateríasencondicionesextremas.Cuando
observe que se producen fugas en las baterías,
limpie cuidadosamente el líquido con un paño.
Evite el contacto con la piel.
•Encasodequeseproduzcacontactoconla
piel o los ojos, siga las instrucciones facilitadas a
continuación.
¡Atención! El líquido de las baterías es un
ácidosulfúricodiluidoypuedeprovocarlesiones
personales o daños materiales. En caso de
queseproduzcacontactoconlapiel,aclarela
zonaconagua.Siseproduceenrojecimiento,
doloroirritación,soliciteatenciónmédica.En
casodecontactoconlosojos,aclarelazona
inmediatamenteconagualimpiaysoliciteatención
médicainmediata.
CARGADORES
El cargador se ha diseñado para un voltaje
específico.Cadavezqueutiliceelaparato,debe
comprobarqueelvoltajedelaredeléctricase
corresponde con el valor indicado en la placa de
características.
¡Atención! Nuncaintentesustituirelcargadorpor
un conector de toma de corriente normal.
Utilice únicamente el cargador Black & Decker
para cargar la batería en la herramienta con la que
fue suministrado. En caso de intentar cargar otras
baterías,éstaspodríanexplotar,locualpodría
provocar lesiones y daños personales.
•Nuncaintentecargarbateríasnorecargables.
•Sustituyaloscablesdefectuososinmediatamente.
•Noexpongaelcargadoralagua.
BDJS350_450_Manual_041012.indd 28-29 4/10/2012 5:20:37 PM

ESPAÑOL
30
ESPAÑOL
31
•Noabraelcargador.Noapliqueningúndispositivo
para medir la resistencia del cargador.
Labateríadebecolocarseenunazonabien
ventilada durante la carga.
El aparato lleva un doble aislamiento;
por lo tanto no requiere una toma a
tierra.
Transformador con aislamiento a
pruebadefallos.Elcircuitoeléctrico
delatomadecorrienteestáaislado
de la salida del transformador.
Elcargadorestádiseñadoparauso
en interiores.
Seguridad eléctrica
Compruebesiemprequelatensióndelaredse
corresponda con el valor indicado en la placa de
datos de la herramienta.
•Sisellegaseadañarelcabledealimentación,
deberásersustituidoporelfabricanteparaevitar
cualquiersituaciónderiesgo.
CARACTERÍSTICAS
Esteaparatoincluyeunaomásdelassiguientes
características.
 1.LuzdeláreadeindicadoresLED
 2.Pinzasresistentes
 3.InterruptorON/OFF(encendido/apagado)de
laluzdeláreadeindicadoresLED
4. Indicador de polaridad invertida
 5.Cablesdelauxiliar
6. Adaptador de carga
7. Interruptor on/off (encendido/apagado)
8. Asa de transporte
 9.Botóndeestadodelabatería
10. Indicadores luminosos de estado de la batería
11.Tomadecargadeccde12V
CARGA DE LA UNIDAD
La unidad se suministra parcialmente cargada.
•Carguelaunidadantesdeutilizarlaporprimera
vezmedianteeladaptadordecargadurante48
horas.
Lasbateríasdeácidodeplomorequierenun
mantenimientorutinarioparagarantizarunacarga
completa y una vida útil prolongada. Con el tiempo,
todas las baterías pierden energía debido a la
descargaautomáticayconmayorrapidezen
ambientes con temperaturas elevadas. Cuando la
unidadnoestéenuso,Black&Deckerrecomienda
cargar la batería al menos cada 30 días.
•Pulseelbotóndeestadodelabateríapara
comprobar el nivel de carga de la misma. El
indicador LED de la pantalla de estado de la
cargaindicaráelniveldecargadelabatería.
Carguelaunidadsólocuandoseilumineun
indicador LED rojo.
•AsegúresedequeelinterruptorON/OFF
(encendido/apagado)ylaluzdeláreade
indicadoresLEDestándesactivadosdurantela
carga de la unidad.
Nota:  Lacargadelabateríadespuésdecadausoprolongará
la vida útil de la misma; si se producen fuertes
descargas frecuentes entre los procesos de carga y/o
sobrecarga,sereducirálavidadelabatería.
¡Importante! Cuandolabateríaestádemasiado
alta y que el LED verde se enciende cuando el
cargadorestáconectado,estoindicaquelabatería
estáenunaetapadealtaimpedancia.Eneste
caso, la recarga de la unidad y deje la unidad de
carga por un período de 24-48 horas antes de
su uso.
Carga de la unidad con el adaptador
•Inserteelenchufedelaredapropiadaadaptador
de carga (ya sea el modelo de la UE o el modelo
GB)enlaCAde12V/DCdecargatomaenla
parte frontal de la unidad.
•Introducirlacargaderedapropiadaclavijadel
adaptadorenunatomadecorrienteeléctrica.
•Amedidaqueprogresalacarga,losindicadores
LEDseiluminaránunoporuno.
•Carguelaunidadhastaqueseilumineodestellos
elindicadorLEDFULLdecolorverde.
•Continúeefectuandolacargaduranteunaodos
horasmás.
Nota: Eladaptadordecarganodebeconectarsedurantemás
de 60 horas.
Unavezfinalizadalacarga,desconecteel
adaptadordecargayguárdeloenunlugarseguro.
UTILIZACIÓN DE LA UNIDAD
COMO AUXILIAR DE ARRANQUE
¡Atención! Asegúrese de que el vehículo se
encuentra en punto muerto con el freno de mano
puesto.
Nota:  Silasconexionesnosehanrealizadocorrectamente,la
unidademitiráunpitidodeformacontinuayseiluminará
el indicador rojo de polaridad invertida , incluso si el
interruptorON/OFF(encendido/apagado)estáenla
posiciónOFF(apagado).Rectifiqueinmediatamentelas
conexiones.
¡Atención! Asegúrese de colocar los cables
alejadosdeloscinturonesmóvilesodelventilador.
1. Desactive el encendido del vehículo y todos
losaccesoriosantesderealizarninguna
conexión.
2. Asegúrese de que el interruptor on/off
(encendido/apagado) de la unidadestáenla
posiciónoff(apagado).
 3.Elprocedimientosiguienteestádestinadopara
utilizarseconlossistemasdetomadetierra
negativa, por ejemplo, el terminal de batería
negativoqueestáconectadoalchasis.
 4.Conectelapinzapositiva(+)decolorrojoal
terminal positivo de la batería del vehículo.
 5.Conectelapinzanegativa(-)decolornegroal
chasisoauncomponentedemetalsólidoe
inmóvildelvehículooaunapartedelchasis.
Noconectenuncalapinzadirectamenteal
terminalnegativodelabateríaoaunapieza
móvil.Consulteelmanualdepropietariodel
automóvil.
6. Coloque el interruptor on/off (encendido/
apagado) de la unidadestáenlaposiciónon
(encendido).
7. Encienda el vehículo y haga girar el motor a
intervalos de entre 3 y 6 segundos.
¡Importante! Si el motor no arranca antes de
transcurrir 6 segundos, deje la batería interna
de la unidad enfriarse durante 3 minutos
antesdevolverarealizarunintento.
 8.Unavezencendidoelmotor,coloqueel
interruptor on/ off (encendido/apagado) de la
unidadenlaposiciónoff(apagado).
9. Deje el motor del vehículo en marcha.
10.Primerodesconectelapinzadecolornegro(-)
queestáconectadaalmotoroalchasisy,a
continuación,lapinzadecolorrojo(+)que
estáconectadaalterminalpositivo(+)dela
batería.
11. Presione cuidadosamente el cable negativo
delauxiliar(negro)haciaelcanalde
almacenamientoquecomienzaenelextremo
másalejadodelapinza.
12.Coloquelapinzanegativa(colornegro)enel
soporteparapinzas.
13. Presione cuidadosamente el cable positivo del
auxiliar(rojo)paraintroducirloenelcanalde
almacenamientocomenzandoporelextremo
másalejadodelapinza.
14.Coloquelapinzapositiva(colorrojo)enel
soporteparapinzas.
15. Cargue la unidad lo antes posible.
16.Asegúresedequelaluzdeláreade
indicadoresLEDestáapagadadurantela
carga o el almacenamiento de la unidad.
UTILIZACIÓN DE LA LUZ DEL
ÁREA
LaluzdeláreadeindicadoresLED(1)funcionará
hasta 50 horas con la unidad completamente
cargada.Lavidaútildelaluzdeláreade
indicadores LED es de 100.000 horas.
Pulseelbotóndeencendido/apagadodelaluzdel
áreadeindicadoressituadoenelpanelsuperior
delaunidadparaencenderlaluzdeláreade
indicadores LED.
Pulsedenuevoelbotóndeencendido/apagado
deláreadeindicadoresLEDparaapagarlaluzdel
áreadeindicadoresLED.
Asegúresedequelaluzdeláreadeindicadores
LEDestáapagadadurantelacargaoel
almacenamiento de la unidad.
MANTENIMIENTO
El aparato de Black & Decker ha sido diseñado
para que funcione durante un largo período de
tiempo con un mantenimiento mínimo.
El funcionamiento satisfactorio continuado depende
deuncuidadoapropiadoyunalimpiezaperiódica
de la herramienta.
¡Atención! Pararealizarelmantenimientoo
limpiezadelaparato,antesdebedesenchufarlo.
•Limpieelaparatodevezencuandoconunpaño
húmedo.Noutilicelimpiadoresdebaseabrasiva
odisolventes.Nointroduzcaelaparatoenagua.
•Despuésdecadauso,limpielaspinzasdela
batería y asegúrese de eliminar los posibles
restos de líquido de batería, que podrían provocar
lacorrosióndelaspinzas.
•Limpielacarcasaexteriordelauxiliardearranque
con un paño suave y, si es necesario, con una
solucióndejabónsuave.
•Nopermitaqueentrelíquidoenelauxiliarde
arranque.Noutiliceelauxiliardearranquesiestá
húmedo.
•Mantengaloscablesdelauxiliardearranque
enrollados sin apretar durante el almacenamiento
para evitar que se dañen.
BDJS350_450_Manual_041012.indd 30-31 4/10/2012 5:20:37 PM

ESPAÑOL
32
PORTUGUÊS
33
PROTECCIÓN DEL MEDIO
AMBIENTE
Eliminación correcta de este producto
Esta marca indica que este producto no debe
eliminarse junto con otros en toda la UE. Para
evitar posibles daños al medio ambiente oa la salud
humanaeliminaciónincontroladaderesiduos,su
reciclaje de forma responsable para promover la
reutilizaciónsostenibledelosrecursosmateriales.
Para volver su dispositivo usado, utilice sistemas de
devoluciónyrecogidaodecontactoconel
distribuidordondeadquirióelproducto.
Ellos pueden tomar este producto para el
reciclajeecológicoyseguro.
La recogida selectiva de productos y embalajes
permite que los materiales para ser reciclados y
utilizadosdenuevo.Re-usodemateriales
recicladosayudaaprevenirlacontaminación
ambiental y reduce la demanda de materias
primas.
Asbateriasdechumbo-ácidopodemser
recarregadasdiversasvezes.Quandoasbaterias
chegarem ao fim da sua vida útil, elimine-as de
forma segura para o ambiente:
•Nodesechelabateríaenelfuego,puestoque
podríaprovocarunaexplosión.
•Lasbateríasdeácidodeplomo(Pb)son
reciclables.Nosedebendesecharconelrestode
residuosdomésticos.Labateríasedebeextraery
desechar siguiendo las normativas locales.
•Nocortocircuitelosterminalesdelabatería.
•Tengaencuentaquelabateríaespesada.
•Siesposible,utiliceelaparatoparaqueagote
completamente la batería.
•Ubiquelabateríaenunembalajeadecuadopara
garantizarquenosepuedacrearuncortocircuito
con los terminales.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
BDJS350 BDJS450
Batteria Tipo 12V9Ahde
ácidode
plomo sellado
12V17Ahde
ácidode
plomo sellado
Salida
(instantánea) A 350 A 450
Salida (constante
durante 5
segundos)
A 200 A 300
Peso kg. 4,0 6,4
Adaptador de carga
EntradaVde
CA 220-240Vac 220-240Vac
Tiempo de carga
aproximado h 36 h 48
Peso kg. 0,085 0,085
GARANTÍA LIMITADA
El fabricante ofrece esta garantía limitada al
comprador original de este producto. Esta garantía
limitadanoestransferibleyesválidaúnicamente
parausonocomercial.Fabricantegarantizaesta
unidad durante 2 años a partir de la fecha de
compracontradefectosdefabricaciónomaterial.
Eslaobligacióndelcompradorenviarlaunidad,
junto con prueba - de - compra, a al fabricante o a
su representante con los costes de envío pagados
por adelantado. Esta garantía se anula si la unidad
se abusa, de forma descuidada o reparado por
alguien que no sea fabricante o su representante
autorizado.Fabricantenoofreceningunagarantía
quelapresentegarantíalimitadayexpresamente
excluyecualquiergarantíaimplícitaincluyendo
cualquier garantía para los daños consecuentes.
Estaeslaúnicagarantíaexpresalimitadayel
fabricantenoasumeniautorizaanadieaasumir
oacrearobligaciónalgunaenrelaciónconeste
producto que no sea esta garantía limitada.
Baccus Worldwide LLC
Weena 290
3012NJRotterdamor
Postbus819,3000AVRotterdam
MANUAL DE INSTRUÇÕES
UTILIZAÇÃO
OseudispositivodearranqueBlack&Decker
foiconcebidoparafornecerenergiaadicionalàs
bateriasdeácidochumboqueaccionamomotorde
arranquedosautomóveis.Esteprodutodestina-se
apenasautilizaçãodomésticadoconsumidor.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Advertência! Aoutilizaraparelhosalimentados
a bateria, deve sempre cumprir medidas de
segurançabásicas,incluindoasseguintes,de
modoareduzirosriscosdeincêndio,fugado
líquido da bateria, lesões pessoais e danos
materiais.
•Leiacuidadosamenteomanualcompletoantesde
utilizaresteaparelho.
•Autilizaçãoprevistaparaesteaparelhoestá
descritanomanual.Autilizaçãodequalquer
acessórioouarealizaçãodequalqueroperação
comesteaparelhoquenãoseincluanopresente
manualdeinstruçõespoderárepresentarumrisco
de ferimentos pessoais.
•Conserveestemanualparareferênciafutura.
Utilizar o seu aparelho
Tenhasemprecuidadoquandoutilizaeste
aparelho.
•Esteaparelhonãodeveserutilizadoporjovens
oupessoasdoentessemsupervisão.
•Esteaparelhonãodeveserutilizadocomoum
brinquedo.
•Utilizeapenasnumlocalseco.Nãodeixequeo
aparelho fique molhado.
•Nãomergulheoaparelhoemágua.
•Nãoabraaestruturadoproduto.Nãoexistem
peçasparamanipulaçãopeloutilizadornointerior.
•Nãoutilizeoequipamentoemáreascomriscode
explosão,nasquaisseencontremlíquidos,gases
oupoeirasinflamáveis.
•Parareduziroriscodedanosnasfichasecabos,
nuncapuxeocabopararemoverafichadeuma
tomada.
Apósautilização
•Quandonãoforutilizado,oaparelhodeveser
guardadonumlocalsecoecomboaventilação,
longedoalcancedascrianças.
•Ascriançasnãodevemteracessoaosaparelhos
armazenados.
•Quandooaparelhoforguardadooutransportado
numveículo,deverásercolocadonabagageira
oufixodeformaaevitaromovimentodevidoa
alteraçõessúbitasnavelocidadeoudirecção.
•Esteaparelhodeveserprotegidodaluzsolar
directa, do calor e da humidade.
Inspecção e reparações
•Antesdautilização,verifiqueoaparelhoquanto
apeçasdanificadasouavariadas.Verifiquese
hápeçaspartidas,danosnosinterruptoresou
outrotipodecondiçõesquepossamafectaroseu
funcionamento.
•Nãoutilizeoaparelhosealgumadaspeçasse
encontrar danificada ou avariada.
•Tertodasaspeçasdanificadasoucomdefeito
reparado ou substituído pelo fabricante.
•Nuncatenteretirarousubstituirquaisquerpeças
quenãoasespecificadasnestemanual.
Os seguintes símbolos estão marcados
no aparelho:
Leiacomatençãoestemanualna
íntegra.
Indicador de polaridade inversa.
Aunidadeédestinadoapenaspara
uso interno.
Instruções de segurança específicas
para dispositivos de arranque
•Osveículospodemtersistemaseléctricose
electrónicos(p.ex.sistemadegestãodomotor,
telemóvel)quepodemserdanificadosseforem
submetidos a tensões de arranque elevadas e
apicosdetensão.Antesdeligaroaparelhoao
veículo,leiaomanualdeutilizaçãodoveículo
paraconfirmarseépossívelrecorreraum
dispositivoexternodeauxílioaoarranque.
•Sigaaspresentesinstruções,bemcomoas
publicadas pelo fabricante da bateria, fabricante
do veículo ou fabricante de qualquer equipamento
quepretendautilizarcomestaunidade.Consulte
as etiquetas de aviso destes produtos e do
veículo.
•Esteaparelhonãosedestinaaserutilizadocomo
substitutodeumabateriadeautomóvel.Não
tenteusarumveículoquenãotenhaumabateria
instalada.
BDJS350_450_Manual_041012.indd 32-33 4/10/2012 5:20:37 PM

PORTUGUÊS
34
PORTUGUÊS
35
•Oaparelhosópodeserligadoaumabateriade
ácido¬chumbode12V.Nãoutilizeoaparelhopara
carregarbateriasdecélulasecanormalmente
utilizadasnoselectrodomésticos.Estasbaterias
podemexplodirecausarferimentosedanos
materiais.
•Verifiqueapolaridadedosterminaisdabateria
do veículo antes de ligar o aparelho. Desligue
sempre o cabo de arranque negativo (preto)
primeiro: seguido pelo cabo de arranque positivo
(vermelho).
•Ointerruptor de ligar/desligar deve estar na
posiçãodesligar antes de ligar a uma fonte de
alimentaçãooucarga,quandoaunidadeestáa
carregarequandonãoestáaserutilizada.
•Nuncapermitaqueosgramposvermelhoe
preto entrem em contacto entre si ou com outro
elemento condutor de metal comum. Isso poderia
danificar o aparelho e/ou criar o risco de faísca/
explosão.Quandoterminarasuautilização,
arrume sempre os grampos da bateria nos
encaixesembutidos.
•Quandoutilizarestaunidadenaproximidadeda
bateria e do motor do veículo, coloque-a sobre
umasuperfícieplanaeestávelecertifique-sede
quetodososgrampos,cabos,peçasdevestuário
epartesdocorponãopodementraremcontacto
comaspeçasmóveisdoveículo.
•Esteaparelhocontémumabateriadeácido-
chumboselada.Éaconselhávelqueoaparelho
sejacolocadonumaposiçãoestáveldurantea
arrumação,utilizaçãooucarregamento.
Advertência! Durante o carregamento, as baterias
deácido-chumbopodemlibertargásexplosivoe,
emcondiçõesextremas,podeocorrerumafuga
dabateria.Quandorealizarumprocedimento
de arranque ou carregamento, garanta uma boa
ventilaçãodaárea.
•Parareduziroriscodechoqueeléctrico,desligue
oaparelhodequalquerfontedealimentação
antesderealizarumaoperaçãodemanutenção
oulimpeza.Ofactodedesligaroscontrolossem
desligaroaparelhonãobastaparareduzireste
risco.
•Antesdeiniciaroprocedimentodearranque,
certifique¬sedequeoaparelhoestádesligadode
todasasfontesdealimentação.
Instruções de segurança adicionais para
pilhas e carregadores
PILHAS
•Nunca,pormotivoalgum,tenteabriraspilhas.
•Nãoexponhaapilhaàágua.
•Nãoasarmazeneemlocaisondeatemperatura
possaexcederos40°C.
•Carregueapenasatemperaturasambienteentre
4°Ce40°C.
•Carregueapenascomoscarregadoresfornecidos
com o aparelho.
•Quandoeliminaraspilhas,sigaasinstruçõesda
secção“Protegeroambiente”.
•Emcondiçõesextremas,podeocorrerumafuga
nas baterias. Se detectar a fuga de líquido das
baterias, limpe o líquido cuidadosamente com um
pano. Evite o contacto com a pele.
•Emcasodecontactocomapeleoucomos
olhos,sigaasinstruçõesseguintes.
Advertência!Ofluidodapilhaconsistenumácido
sulfúrico diluído e pode causar lesões pessoais ou
danos materiais. Em caso de contacto com a pele,
enxagúeimediatamentecomágua.Emcasode
vermelhidão,dorouirritação,contacteummédico.
Emcasodecontactocomosolhos,enxagúe
imediatamentecomágualimpaecontacteum
médicoimediatamente.
CARREGADORES
Oseucarregadorfoiconcebidoparaumavoltagem
específica.Verifiquesempreseavoltagemde
alimentaçãocorrespondeàvoltagemdaplaca
informativa.
Advertência! Nuncatentesubstituiraunidadedo
carregadorporumatomadanormaldealimentação.
UtilizeoseucarregadorBlack&Deckerapenas
para carregar a pilha na ferramenta respectiva. As
outras pilhas podem rebentar, provocando lesões
pessoais e danos.
•Nuncatentecarregarbateriasnãorecarregáveis.
•Substituaoscabosdefeituososimediatamente.
•Nãoexponhaocarregadoràágua.
•Nãoabraocarregador.
•Nãomanipuleointeriordocarregador.
Apilhadevesercolocadanumaáreacomboa
ventilaçãoduranteocarregamento.
Este aparelho tem um isolamento
duploe,porisso,nãoénecessário
um fio de terra.
Transformador de isolamento
anti-falha.Aalimentaçãoestá
electricamente separada da saída do
transformador.
Ocarregadorédestinadoapenas
para uso interno.
Segurança eléctrica
Verifiquesempreseafontedealimentação
correspondeàtensãoindicadanaplacade
especificações.
•Seocabodealimentaçãofordanificado,terá
de ser substituído pelo fabricante para evitar
acidentes.
FUNÇÕES
Este aparelho inclui algumas ou todas as seguintes
funções:
 1.LuzdeáreadeLED
 2.Gramposdealtaresistência
 3.Interruptordeligar/desligardaluzdeáreade
LED
4. Indicador de polaridade inversa
5. Cabos de arranque
6. Interruptor de ligar/desligar
 7.Indicadordeinversãodepolaridade
 8.Manípulodetransporte
 9.Botãodoestadodabateria
10. LEDs do estado da bateria
11.Tomadadecargade12Vdc
CARREGAR A UNIDADE
Estaunidadeéfornecidanumestadodecarga
parcial.
•Carregueaunidadeantesdeautilizar
pelaprimeiravez,usandooadaptadorde
carregamentodaredeeléctricadurante48horas.
Asbateriasdeácido-chumborequeremuma
manutençãoderotinaparagarantirumacarga
completa e uma vida útil longa. Todas as baterias
perdem energia por auto-descarga ao longo do
tempoecommaiorrapidezseatemperatura
forelevada.Quandoaunidadenãoestiveraser
utilizada,aBlack&Deckerrecomendaoseu
carregamento a intervalos mínimos de 30 dias.
•Verifiqueoníveldecargadabateriacarregando
nobotãodoestadodabateria.OindicadorLED
do estado de carga indica o nível de carga da
bateria.Quandoestiveracesaapenasumaluz
LED vermelha, carregue a unidade.
•Duranteocarregamentodaunidade,certifique-se
dequeointerruptordeligar/desligarealuzde
áreadeLEDestãodesligados.
Nota: Ocarregamentodabateriaapóscadautilização
prolonga a vida da bateria; as descargas fortes
frequentes entre as cargas e/ou o carregamento
excessivodiminuemavidadabateria.
Importante! Quandoabateriaestádescarregada
excessivamenteeseoLEDverdeestáaceso
quandoocarregadorestáligado,esteindicaque
abateriaestáemumestágiodealtaimpedância.
Nestecaso,recarregaroaparelhoedeixara
unidade de carga por um período de 24-48 horas
antes de usar.
Carregar a unidade com o carregador de
rede eléctrica
•Conecteoconectordaredeadequadasde
tarifaçãoadaptador(omodelodeUniãoEuropeia
ouomodeloGB)nosoquetedecarregamentode
12Vac/dcnapartedafrentedaunidade.
•Insiraopluguedealimentaçãodoapropriadode
tarifaçãoadaptadoraumatomadaderede.
•Àmedidaquedecorreocarregamento,asLED
vermelhas acendem-se uma a uma.
•ContinueatéqueasluzesLEDverdeoupisca
indicandoqueaunidadeestácompletamente
carregada.
•Continueocarregamentoduranteumaouduas
horas.
Nota: Ocarregadordaredeeléctricanãodeveestarligado
mais de 60 horas.
Quandoocarregamentoestivercompleto,desligue
oadaptadordecarregamentodaredeeléctricae
arrume-o num lugar seguro.
UTILIZAR A UNIDADE COMO
DISPOSITIVO DE ARRANQUE
Advertência! Certifique-se de que o veículo
estáemneutrocomotravãodeestacionamento
engatado.
Nota: Seasligaçõesnãoestiveremcorrectas,oaparelhoirá
emitir um som contínuo e o indicador de polaridade
inversavermelhoiráacender-se,mesmoqueo
interruptorON/OFFestejanaposiçãoOFF(desligado).
Corrijaasligaçõesimediatamente.
Advertência! Certifique-se de que os cabos
nãoentramemcontactocomascorreiasoua
ventoinha do veículo.
 1.Desligueaigniçãoetodososacessóriosdo
veículoantesdefazerqualquerligação.
2. Certifique-se de que o interruptor de ligar/
desligarestádesligado(off).
 3.Oprocedimentoseguinteaplica-seaum
sistemanegativodeterra,istoé,emqueo
terminalnegativodabateriaestáligadoao
chassis.
4. Ligue o grampo vermelho positivo (+) ao
terminal positivo da bateria do veículo.
BDJS350_450_Manual_041012.indd 34-35 4/10/2012 5:20:38 PM

PORTUGUÊS
36
PORTUGUÊS
37
5. Ligue o grampo preto negativo (-) ao chassis
doveículoouaumcomponentemetálico
sólidoefixodoveículoouaumapeçado
chassis.Nuncaliguedirectamenteogrampo
ao terminal negativo da bateria ou a uma
peçamóvel.Consulteomanualdo
proprietáriodoautomóvel.
 6.Rodeointerruptordeligar/desligarparaa
posiçãoligar(on).
7. Ligue o motor de arranque do veículo e
acelereomotoremsériesde3a6segundos.
Importante! Seomotornãopegarem6
segundos,deixeabateriainternadaunidade
arrefecer durante 3 minutos antes de repetir a
tentativa.
 8.Quandooveículopegar,rodeointerruptorde
ligar/desligarparaaposiçãooff.
 9.Deixeomotordoveículoatrabalhar.
10. Desligue primeiro o grampo preto (-) ligado ao
motor ou ao chassis, e depois o grampo
vermelho(+)queestáligadoaoterminal
positivo (+) da bateria.
11. Empurre com cuidado o cabo de arranque
negativo (preto) para dentro do canal de
arrumaçãocomeçandopelaextremidademais
afastada do grampo.
12.Prendaogramponegativo(preto)aoencaixe
respectivo.
13. Empurre com cuidado o cabo de arranque
positivo (vermelho) para dentro do canal de
arrumaçãocomeçandopelaextremidademais
afastada do grampo.
14. Prenda o grampo positivo (vermelho) ao
encaixerespectivo.
15. Carregue a unidade assim que possível.
UTILIZAR A LUZ DE ÁREA DE LED
AluzdeáreadeLEDfuncionadurante50horas
comacargacompleta.Avidaútildaluzdeáreade
LEDéde100.000horas.
Pressioneobotãoon/offdaluzdeáreaLED
localizadonapartedecimadopaineldaunidade
paraligaraluzdeáreadeLED.
Pressioneobotãoon/offdaluzdeáreadeLED
novamenteparadesligaraluzdeáreaLED
novamente.
Certifique-sedequealuzdeáreaLEDestá
desligadaquandoaunidadeestáasercarregada
ouquandoestáarrumada.
MANUTENÇÃO
Oseuaparelho/ferramentaBlack&Deckerfoi
concebido para funcionar por um longo período de
tempocomumamanutençãomínima.
Umfuncionamentocontínuoesatisfatóriodepende
deumamanutençãoadequadaedalimpeza
regular da ferramenta.
Advertência! Antesdeexecutarqualquer
manutençãooulimpezanoaparelho/ferramenta,
desligue-o.
•Devezemquando,limpeoaparelhocomum
panohúmido.Nãoutilizenenhumprodutode
limpezaabrasivoouàbasedesolvente.Não
mergulheoaparelhoemágua.
•Depoisdecadautilização,limpeosgrampos
dabateriaecertifique-sedequeabaterianão
contémfluídoquepossacausarcorrosãonos
grampos.
•Limpeorevestimentoexteriordodispositivode
arranquecomumpanomacioe,senecessário,
comumasoluçãodesabãosuave.
•Nãodeixeentrarlíquidonodispositivode
arranque.Nãomanuseieodispositivode
arranque quando estiver quente.
•Mantenhaoscabosdodispositivodearranque
folgadosquandoosguardarparaquenãofiquem
danificados.
PROTEGER O MEIO AMBIENTE
Eliminação correcta deste produto
Estamarcaindicaqueesteprodutonãodeveser
eliminadocomoutroslixosdomésticosemtodaa
UE.Paraimpedirdanosaoambienteouàsaúde
humanacausadospelaeliminaçãonãocontrolada
de resíduos, recicle-o responsavelmente para
promoverareutilizaçãosustentáveldosrecursos
materiais. Para retornar o produto usado, por favor
use a sistemas de recolha ou contacte o
revendedor onde o produto foi comprado.
Eles podem levar este produto para
reciclagem segura.
Recolhaseparadadeprodutoseembalagens
utilizadospermitequeosmateriaispodemser
recicladoseusadosnovamente.Reutilizaçãode
materiais reciclados ajuda a evitar a
poluiçãoambientalereduzademandapor
matérias-primas.
Asbateriasdechumbo-ácidopodemser
recarregadasdiversasvezes.Quandoasbaterias
chegarem ao fim da sua vida útil, elimine-as de
forma segura para o ambiente:
•Nãoelimineasbateriasqueimando-as,existe
riscodeexplosão.
•Aspilhasdechumbo-ácidosãorecicláveis.
Nãopodemsereliminadasjuntamentecomos
resíduosdomésticos.Abateriadeveserremovida
e eliminada de acordo com as normas locais.
•Nãocoloqueosterminaisdabateriaemcurto-
circuito.
•Tenhaatençãodequeabateriaépesada.
•Seforpossível,utilizeoaparelhoatéesgotar
completamente a bateria.
•Coloqueabaterianumaembalagemadequada,
certificando-sedequeosterminaisnãoentram
emcurto¬circuito.
DADOS TÉCNICOS
BDJS350 BDJS450
Pilha Tipo 12V9Ah
ácido-chumbo
selada
12V17Ah
ácido-chumbo
selada
Saída
(instântanea) A 350 A 450
Saída (constante
durante 5
segundos)
A 200 A 300
Peso kg. 4,0 6,4
Corrente de carga do adaptador
Entrada Vac220-240 Vac220-240
Tempo de carga
aproximada h 36 h 48
Peso kg. 0,085 0,085
GARANTIA LIMITADA
Fabricanteemiteestagarantialimitadaao
comprador original deste produto. Esta garantia
limitadaéintransferíveleéválidoapenasparauso
não-comercial.Fabricantegaranteesteproduto
durante 2 anos a partir da data de compra contra
defeitodefabricaçãooumaterial.Éobrigaçãodo
comprador de para retornar a unidade junto com
o comprovante de compra ao fabricante ou seu
representantecomocustodetransportepré-pago.
Estagarantiaénulaseaunidadeéabusado,
manuseado de forma descuidada ou reparado
por qualquer outra pessoa que fabricante ou seu
representanteautorizado.Fabricantenãooferece
nenhumagarantiaquenãosejaestagarantia
limitadaeexpressamenteexcluiqualquergarantia
implícita, incluindo qualquer garantia por danos
conseqüentes.Estaéaúnicagarantiaexpressa
limitadaefabricantenãoassumenemautoriza
ninguémaassumiroufazerqualqueroutra
obrigaçãoparacomooutroprodutoqueesta
garantia limitada.
Baccus Worldwide LLC
Weena 290
3012NJRotterdamor
Postbus819,3000AVRotterdam
BDJS350_450_Manual_041012.indd 36-37 4/10/2012 5:20:38 PM

SVENSKA
38
SVENSKA
39
INSTRUKTIONSMANUAL
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Black & Deckers startbatteri förser blybatterier med
hjälpström vid motorstart. Produkten är endast
avsedd för konsumentanvändning.
SÄKERHETSINSTRUKTIONER
Varning!Förattminskariskenförbrand,läckande
batterier, personskador och materialskador ska
du alltid följa grundläggande säkerhetsföreskrifter,
inklusive de som följer, vid användning av
batteridrivna apparater.
•Läsdenhärbruksanvisningennoggrantinnandu
använder apparaten.
•Användningsområdetbeskrivsidenhär
bruksanvisningen. Användning av andra tillbehör
ellertillsatserelleromnågonannanåtgärdutförs
med apparaten än de som rekommenderas i den
här bruksanvisningen kan leda till personskador.
•Behållbruksanvisningenförframtidareferens.
Använda apparaten
Varalltidförsiktignärduanvänderapparaten.
•Apparatenärinteavseddattanvändasavunga
eller oerfarna personer utan övervakning.
•Apparatenskainteanvändassomleksak.
•Använddenendastpåtorraställen.Skydda
apparatenfrånväta.
•Doppaaldrigapparatenivatten.
•Öppnaintehöljet.Detfinnsingadelarsomkan
repareras inuti.
•Undvikexplosionsriskochanvändinteapparateni
omgivningar med brandfarliga vätskor, gaser eller
damm.
•Draaldrigisladdennärduvilltautkontaktenur
vägguttaget. Detta för att minska risken för skador
påkontakterochsladdar.
Efter användning
•Närdeninteanvändsbörapparatenförvaraspå
entorrplatsmedgodventilationutomräckhållför
barn.
•Placeraapparatenpåettställedärbarnintekan
kommaåtden.
•Närapparatenförvarasellertransporterasienbil,
ska den placeras i bagageutrymmet eller spännas
fast för att förhindra rörelse till följd av plötsliga
ändringar i hastighet eller riktning.
•Utsättinteapparatenfördirektsolljus,värmeeller
fukt.
Kontroll och reparationer
•Kontrolleraattapparatenärhelochattden
inteinnehållernågraskadadedelarinnandu
använderden.Kontrolleraattingadelarärtrasiga,
att strömbrytaren fungerar och att inget annat
föreliggersomkanpåverkaapparatensfunktioner.
•Användinteapparatenomnågondelharskadats
ellergåttsönder.
•Harnågraskadadeellerdefektadelarrepareras
eller bytas ut av tillverkaren.
•Försökaldrigtabortellerbytautandradelarän
dem som anges i den här bruksanvisningen.
Apparaten är märkt med följande
symboler:
Läs noga igenom den här
bruksanvisningen.
Indikator för polvändning.
Enheten är avsedd för inomhusbruk.
Särskilda säkerhetsinstruktioner för
startbatterier
•Fordonkanhaelektriskaochelektroniskasystem
(t.ex.motorstyrsystem,mobiltelefoner)somkan
skadas om de utsätts för hög startspänning och
spänningstoppar. Innan du ansluter enheten till
fordonet ska du i fordonsmanualen kontrollera att
externahjälpströmkällorfåranvändas.
•Följdessainstruktionerochallaövriga
instruktionerfrånbatteritillverkaren,
fordonstillverkaren och eventuella tillverkare av
annan utrustning som du tänker använda med
denhärenheten.Läsvarningsetiketternapå
dessa produkter och fordonet.
•Dennaapparatärinteavseddattanvändassom
ersättningförbilbatteri.Försökinteframföraett
fordon som saknar batteri.
•Apparatenfårendastanslutastillett12-volts
blybatteri. Använd inte apparaten för att
ladda torrbatterier som vanligtvis används i
hushållsapparater.Dessabatterierkansprickaoch
orsaka personskador och materiella skador.
•Kontrollerapolaritetenpåfordonetsbatteripoler
innan du ansluter apparaten. Dra alltid ur den
negativa (svarta) hjälpstartskabeln först och sedan
den positiva (röda) hjälpstartskabeln.
•StrömbrytarenskavaraiOFF-lägeinnanenheten
ansluts till en kraftkälla eller belastning, när
enheten laddas och när den inte används.
•Låtaldrigdenrödaochdensvartaklämman
kommaikontaktmedvarandraellermednågon
annan metalledare. Det kan skada apparaten
och/eller leda till gnistbildning och förorsaka en
explosion.Förvaraalltidbatteriklämmornaide
inbyggda facken när de inte används.
•Närdennaenhetanvändsinärhetenavfordonets
batteriochmotorskaenhetenställaspåenplan
och stadig yta. Se till att inga klämmor, sladdar,
klädesplagg och kroppsdelar kommer i närheten
av fordonets rörliga delar.
•Apparateninnehålleretttätatblybatteri.Dubör
ställa apparaten i vertikalt läge vid förvaring,
användning och laddning.
Varning! Under laddning kan blybatterier avge
explosivgas,ochunderexceptionellaförhållanden
kan batteriet läcka. Använd och ladda startbatteriet
endast i utrymmen med ordentlig ventilation.
•Minskariskenförelstötargenomattkopplaur
apparatenfrånströmkällaninnanunderhålleller
rengöringpåbörjas.Riskenminskarintenär
reglagen ställs i Av-läge om apparaten fortfarande
är ansluten.
•Apparateninnehålleretttätatblybatteri.Apparaten
bör placeras i horisontellt läge vid användning,
förvaring och laddning.
Ytterligare säkerhetsinstruktioner för
batterier och laddare
BATTERIER
•Försökaldrigattöppnabatterierna.
•Utsättintebatterietförvatten.
•Förvaraintebatteriernapåplatserdär
temperaturenkanblihögreän40°C.
•Laddningbörendastutförasnäromgivningens
temperaturerliggermellan4°Coch40°C.
•Laddaendastmedhjälpavladdaresommedföljer
apparaten.
•Följinstruktionernasomangesiavsnittet”Miljö”
när du kastar batterierna.
•Underextremaförhållandenkanbatteriernaläcka.
Omdetfinnsvätskapåbatterierna,skadutorka
bort vätskan försiktigt med hjälp av en trasa.
Undvik hudkontakt.
•Vidkontaktmedhudellerögon,följinstruktionerna
nedan.
Varning! Batterivätskan är en utspädd svavelsyra
ochkanorsakaperson-ellermaterialskador.Vid
hudkontakt,sköljgenastmedvatten.Vidrodnader,
smärtaellerirritationskaläkareuppsökas.Vid
kontakt med ögon, skölj genast med rent vatten,
och uppsök genast läkare.
LADDARE
Laddaren är avsedd för en viss spänning.
Kontrolleraalltidattnätspänningenöverensstämmer
medvärdetpåtypskylten.
Varning! Försökaldrigbytautkontaktentill
laddaren mot en vanlig kontakt.
AnvändladdarenfrånBlack&Deckerendastför
att ladda batteriet i den apparat som laddaren
levererades med. Andra batterier kan spricka och
orsaka personskador och andra skador.
•Försökaldrigattladdaejuppladdningsbara
batterier.
•Bytdefektasladdargenast.
•Utsättinteladdarenförvatten.
•Öppnainteladdaren.
•Göringenåverkanpåladdaren.Batterietska
placeraspåenplatsmedgodventilationvid
laddning.
Batterietskaplaceraspåenplatsmedgod
ventilation vid laddning.
Eftersom apparaten är dubbelisolerad
behövs ingen jordledare.
Helsäkerisoleringstransformator.
Elnätetärelektrisktavskiltfrån
transformatorns uteffekt.
Laddaren är avsedd för inomhusbruk.
Elektrisk säkerhet
Kontrolleraalltidattnätspänningenöverensstämmer
medvärdetpåtypskylten.
•Omnätsladdenärskadadmåstedenersättasav
tillverkaren för att undvika fara.
FUNKTIONER
Dennaapparatharnågraellersamtligaavföljande
funktioner:
1. Lysdioder
 2.Kraftigaklämmor
3. Strömbrytare för lysdioder
4. Indikator för polvändning
 5.Hjälpstartkablar
 6.Huvudladdningsadapter
7. Strömbrytare
BDJS350_450_Manual_041012.indd 38-39 4/10/2012 5:20:39 PM