Black & Decker STARTHILFE BDJS350 User manual

1
2
4
5
6
7
8
9
10
11
3
ENGLISH 3
DEUTSCH 8
FRANÇAIS 14
ITALIANO 20
NEDERLANDS 26
ESPAÑOL 32
PORTUGUÊS 38
SWEDISH 44
NORSK 49
DANSK 54
SUOMI 59
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 64

2
1
9
10 212
3
4
7
C
AB
11

3
ENGLISH
ENGLISH
Intended use
Your Black & Decker jump starter is designed to provide
additional power to lead-acid batteries when starting car
engines. This product is intended for household, consumer
use only.
Safety instructions
Warning! When using battery-powered appliances, basic
safety precautions, including the following,should always be
followed to reduce the risk of fire, leaking batteries, personal
injury and material damage.
XRead all of this manual carefully before using the
appliance.
XThe intended use is described in this manual. The use
of any accessory or attachment or the performance of
any operation with this appliance other than those
recommended in this instruction manual may present a
risk of personal injury.
XRetain this manual for future reference.
Using your appliance
XAlways take care when using the appliance.
XThis appliance is not intended for use by young or infirm
persons without supervision.
XThe appliance is not to be used as a toy.
XUse in a dry location only. Do not allow the appliance to
become wet.
XDo not immerse the appliance in water.
XDo not open body casing. There are no user-
serviceable parts inside.
XDo not operate the appliance in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust.
XOnly use the appliance in a well ventilated area.
XTo reduce the risk of damage to plugs and cords never
pull the cable to remove the plug from a socket outlet.
Safety of others
XThis appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for the their safety.
XChildren should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
After use
XWhen not in use, the appliance should be stored in a
dry, well ventilated place out of the reach of children.
XChildren should not have access to stored appliances.
XWhen the appliance is stored or transported in a vehicle
it should be placed in the boot or restrained to prevent
movement following sudden changes in speed or
direction.
XThe appliance should be protected from direct sunlight,
heat and moisture.
Inspection and repairs
XBefore use, check the appliance for damaged or
defective parts. Check for breakage of parts, damage to
switches and any other conditions that may affect its
operation.
XDo not use the appliance if any part is damaged or
defective.
XHave any damaged or defective parts repaired or
replaced by an authorised repair agent.
XNever attempt to remove or replace anyparts other than
those specified in this manual.
Specific safety instructions for jump starters
The following symbols are marked on the appliance:
XVehicles may have electrical and electronic systems
(e.g. engine management system, mobile phone) that
may be damaged if subjected to high starting voltages
and voltage peaks. Before connecting the appliance to
the vehicle read the vehicle's owner's manual to confirm
that external-starting assistance is allowed.
XFollow these instructions and those published by the
battery manufacturer, vehicle manufacturer and
manufacturer of any equipment you intend to use with
this unit. Review warning labels on these products and
on the vehicle.
XThis appliance is not designed to be used as a
replacement for a vehicular battery. Do not attempt to
operate a vehicle that does not have a battery installed.
XThe appliance must only be connected to a 12V lead-
acid battery.
Read all of this instruction manual carefully.
Do not use the appliance in wet conditions
or expose it to rain.
Explosive gases. Prevent flames and sparks
and provide adequate ventilation during
charging.
Reverse polarity indicator.

4
ENGLISH
Warning! Do not use the appliance for charging dry-cell
batteries that are commonly used with home appliances.
These batteries may burst and cause injury to persons or
damage to property.
XCheck the polarity of the vehicle battery terminals
before connecting the appliance. Always disconnect the
negative (black) jumper cable first: followed by the
positive (red) jumper cable.
XThe ON/OFF switch should be in the OFF position
before connection to a power source or load, when the
unit is charging and when not in use.
Warning! Never allow the red and black clamps to touch
each other or another common metal conductor. This could
cause damage to the appliance and/or create a sparking/
explosion hazard. Always store the battery clamps in the
built-in holsters when not in use.
XWhen using this unit in proximity to the vehicle's battery
and engine, stand the unit on a flat, stable surface, and
be sure to keep all clamps, cords, clothing and body
parts away from moving parts of the vehicle.
XThis appliance contains a sealed lead-acid battery. It is
recommended that the appliance is laid flat during
storage, use, and recharging.
Warning! Explosive gas may be vented from the lead acid
batteries when charging and under extreme conditions
battery leakagemay occur. Ensure the area is well ventilated
when conducting jump starting and charging procedures.
XTo reduce the risk of electric shock, disconnect the
appliance from any power source before cleaning.
Turning off controls without disconnecting the appliance
will not reduce this risk.
XMake sure the appliance is disconnected from all
charging power sources before beginning the jump start
procedure.
Additional safety instructions for batteries and chargers
Batteries
XNever attempt to open for any reason.
XDo not expose the battery to water.
XDo not expose the battery to heat.
XDo not store in locations where the temperature may
exceed 40 °C.
XCharge only at ambient temperatures between 10 °C
and 40 °C.
XCharge only using the charger provided with the
appliance/tool.
XWhen disposing of batteries, follow the instructions
given in the section "Protecting the environment".
XDo not damage/deform the battery pack either by
puncture or impact, as this may create a risk of injury
and fire.
XDo not charge damaged batteries.
XUnder extreme conditions, battery leakage may occur.
When you notice liquid on the batteries
XCarefully wipe the liquid off using a cloth. Avoid skin
contact.
XIn case of skin or eye contact, follow the instructions
below.
Warning! The battery fluid may cause personal injury or
damage to property. In case of skin contact, immediately
rinse with water. If redness, pain or irritation occurs seek
medical attention. In case of eye contact, rinse immediately
with clean water and seek medical attention.
Chargers
Your charger has been designed for a specific voltage.
Always check that the mains voltage corresponds to the
voltage on the rating plate.
Warning! Never attempt to replace the charger unit with a
regular mains plug.
XUse your Black & Decker charger only to charge the
battery in the appliance/tool with which it was supplied.
Other batteries could burst, causing personal injury and
damage.
XNever attempt to charge non-rechargeable batteries.
XIf the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or an authorised Black & Decker Service
Centre in order to avoid a hazard.
XDo not expose the charger to water.
XDo not open the charger.
XDo not probe the charger.
XThe appliance/tool/battery must be placed in a well
ventilated area when charging.
Fail-safe isolating transformer. The mains supply is
electrically separated from the transformer output.
The charger automatically shuts off if the ambient
temperature becomes too high. As a consequence
the charger will be inoperable. The charging base
must be disconnected from the mains supply and
taken to an authorised service centre for repair.
Read all of this instruction manual carefully.
This appliance is intended for indoor use only
130oC

5
ENGLISH
Electrical safety
XIf the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or an authorised Black & Decker Service
Centre in order to avoid a hazard.
Warning! Never attempt to replace the charger unit with
a regular mains plug.
Features
This appliance includes some or all of the following features:
1. LED area light
2. Heavy-duty copper clamps
3. LED area light on/off switch
4. Reverse polarity indicator
5. Jumper cables
6. Mains charging adaptor
7. ON/OFF switch
8. Carry handle
9. Battery status pushbutton
10. Battery status LEDs
11. 12 Vdc charging socket
12. Clamp holders
USE
Charging the unit (fig. A)
This unit is shipped in a partially charged state.
XCharge the unit before first use using the mains
charging adaptor (6) for 48 hours.
Lead-acid batteries require routine maintenance to ensure a
full charge and a long battery life. All batteries lose energy
from self-discharge over time and more rapidly at higher
temperatures. When the unit is not in use, Black & Decker
recommend that the battery is charged at least every
60 days.
XCheck the battery charge level by pressing the battery
status pushbutton (9). The LED charge status display
(10) will indicate the level of battery charge. When only
one red LED lights, charge the unit.
Note: Charging the battery after each use will prolong the
battery life; frequent heavy discharges between charges
and/or overcharging will reduce battery life.
The battery can be charged using the mains charging
adaptor (6).
Charging the unit with the mains charger (fig. C)
Make sure that the ON/OFF switch (7) and the LED area light
(1) are turned off while the unit is being charged.
XInsert the jack plug of the charging adaptor (6) into the
charging socket (11).
XInsert the charging adaptor (6) into a mains power
socket.
As charging progresses, the red LEDs will light one by one.
XCharge the unit until the green FULL LED lights.
XContinue to charge for one to two more hours.
Note: The mains charging should not be connected for more
than 60 hours.
XWhen charging is complete remove the charging
adaptor (6) form the mains power socket.
XRemove the charging jack plug from the charging
socket (11) and store in a safe place.
Using the unit as a jump-starter (fig. A & B)
Warning! Make sure that the vehicle is in neutral with the
parking brake applied.
Note: If your connections are incorrectly made, the unit will
beep continuously and the red reverse polarity indicator (4)
will illuminate, even if the ON/OFF switch (7) is in the OFF
position. Rectify the connections immediately.
Warning! Make sure that the cables are not in the path of
moving belts or the fan.
1. Turn off the vehicles ignition and all accessories before
making any connections.
2. Make sure that the units ON/OFF switch (7) is turned
OFF.
3. The following procedure is for a negative earth system
ie the negative battery terminal is connected to the
chassis.
4. Connect the positive (+) red clamp to the vehicle's
positive battery terminal.
5. Connect the negative (-) black clamp to chassis or a
solid, non-moving, metal vehicle component or chassis
part. Never clamp directly to negative battery terminal or
moving part. Refer to the automobile owner’s manual.
6. Turn the unit’s ON/OFF switch (7) to the ON position.
7. Start the vehicle and crank the engine in 3 to 6 second
bursts.
XIf the engine doesn’t start within 6 seconds let the units
internal battery cool for 3 minutes before making
another attempt.
8. When the vehicle starts, turn the unit’s OFF/ON switch
(7) to the OFF position.
9. Leave the vehicle’s engine running.
10. Disconnect the (-) black clamp connected to the engine
or chassis first, followed by the (+) red clamp that is
connected to the battery positive (+) terminal.
Your charger is double insulated; therefore no earth
wire is required. Always check that the mains
voltage corresponds to the voltage on the rating
plate.

6
ENGLISH
11. Carefully press the negative (black) jumper cable wire
into the storage channel starting at the end furthest from
the clamp.
12. Clamp the negative (black) clamp onto the clamp
holder (12).
13. Carefully press the positive (red) jumper cable wire into
the storage channel starting at the end furthest from the
clamp.
14. Clamp the positive (red) clamp onto the clamp
holder (12).
15. Charge the unit as soon as possible.
Note: After each use, clean the battery clamps (2) and be
sure to remove any battery fluid that will cause corrosion of
the clamps (2). Keep the battery charger cords loosely coiled
during storage to prevent damage to the cords.
Using the LED area light (fig. A)
The LED area light (1) will operate up to 50 hours on a full
charge. The LED area light's operating life is 100,000 hours.
XPress the LED area light on/off button (3) on the top
panel of the unit to turn the LED area light (1) on.
XPress the LED area light on/off button (3) again to turn
the LED area light (1) off.
Make sure that the LED area light is turned off while the unit
is being charged or stored.
Maintenance
Your Black & Decker corded/cordless appliance/tool has
been designed to operate over a long period of time with a
minimum of maintenance. Continuous satisfactoryoperation
depends upon proper tool care and regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance on corded/
cordless power tools:
XSwitch off and unplug the appliance/tool
XOr switch off and remove the battery from the appliance/
tool if the appliance/tool has a separate battery pack
XOr run the battery down completely if it is integral and
then switch off
XUnplug the charger before cleaning it. Your charger
does not require any maintenance apart from regular
cleaning.
Regularly clean the ventilation slots in you appliance/tool/
charger using a soft brush or dry cloth.
Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do
not use any abrasive or solvent-based cleaner.
Regularly open the chuck and tap it to remove any dust from
the interior (when fitted).
Protecting the environment
Should you find one day that your Black & Decker product
needs replacement, or if it is of no further use to you, do not
dispose of it with household waste. Make this product
available for separate collection.
Separate collection of used products and packaging
allows materials to be recycled and used again.
Re-use of recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces the demand
for raw materials.
Local regulations may provide for separate collection of
electrical products from the household, at municipal waste
sites or by the retailer when you purchase a new product.
Black & Decker provides a facility for the collection and
recycling of Black & Decker products once they have
reached the end of their working life. To take advantage of
this service please return your product to any authorised
repair agent who will collect them on our behalf.
You can check the location of your nearest authorised repair
agent by contacting your local Black & Decker office at the
address indicated in this manual. Alternatively, a list of
authorised Black & Decker repair agents and full details of
our after-sales service and contacts are available on the
Internet at: www.2helpU.com.
XDo not short-circuit the battery terminals.
XDo not dispose of the battery(s) in a fire as this may
result in a risk of personal injury or an Explosion.
XRun the battery down completely, then remove it from
the tool.
Batteries are recyclable. Place the battery(s) in a suitable
packaging to ensure that the terminals cannot be short-
circuited. Take them to any authorised repair agent or a local
recycling station.
Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.
At the end of their useful life, discard batteries with
due care for our environment:

7
ENGLISH
Technical data
EC declaration of conformity
BDJS350 H1/BDJS450 H1
Black & Decker declares that these products conform to:
Standards & Legislation.
EN60335, 2006/95/EC
The undersigned is responsible for compilation of the
technical file and makes this declaration on behalf of
Black & Decker.
Kevin Hewitt
Director of Consumer Engineering
Spennymoor, County Durham, DL16 6JG,
United Kingdom
18-05-2009
Guarantee
Black & Decker is confident of the quality of its products and
offers an outstanding guarantee. This guarantee statement
is in addition to and in no way prejudices your statutory
rights. The guarantee is valid within the territories of the
Member States of the European Union and the European
Free Trade Area.
If a Black & Decker product becomes defective due to faulty
materials, workmanship or lack of conformity, within
24 months from the date of purchase, Black & Decker
guarantees to replace defective parts, repair products
subjected to fair wear and tear or replace such products to
make sure of the minimum inconvenience to the customer
unless:
XThe product has been used for trade, professional or
hire purposes.
XThe product has been subjected to misuse or neglect.
XThe product has sustained damage through foreign
objects, substances or accidents.
XRepairs have been attempted by persons other
than authorised repair agents or Black & Decker
service staff.
To claim on the guarantee, you will need to submit proof of
purchase to the seller or an authorised repair agent. You can
check the location of your nearest authorised repair agent by
contacting your local Black & Decker office at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised
Black & Decker repair agents and full details of our after-
sales service and contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com
Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to
register your new Black & Decker product and to be kept up
to date on new products and special offers. Further
information on the Black & Decker brand and our range of
products is available at www.blackanddecker.co.uk.
BDJS350 BDJS450
Battery Type 12 V 9 Ah
sealed lead
acid
12 V 17 Ah
sealed lead
acid
Output (instant) A 350 450
Output (constant for
5 seconds)
A 200 300
Weight kg 4.00 6.4
Battery Charger
Input Vac 230 230
Approx. charging
time
h48 48
Weight kg 0.32 048

8
DEUTSCH
DEUTSCH
Bestimmungsgemäße Verwendung
Ihr Black & Decker Starthilfegerät liefert beim Starten
von Kraftfahrzeugmotoren zusätzliche Leistung für
Bleisäureakkus. Dieses Gerät ist nicht für den
gewerblichen Einsatz vorgesehen.
Sicherheitshinweise
Achtung! Beachten Sie beim Umgang mit akkubetriebenen
Geräten stets die grundlegenden Sicherheitshinweise,
einschließlich der folgenden. Dadurch verhindern Sie
weitgehend das Entstehen von Bränden, das Auslaufen
von Akkus sowie Sach- und Personenschäden.
XLesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam
durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden.
XDer vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser
Anleitung beschrieben. Bei Verwendung von Zubehör
oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung
empfohlen werden, sowie bei der Verwendung des
Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung
beschriebenen Verfahren besteht Verletzungsgefahr.
XBewahren Sie diese Anleitung auf.
Verwendung des Geräts
XVerwenden Sie das Gerät stets mit Umsicht.
XDas Gerät ist nichtfür die unbeaufsichtigteVerwendung
durch Kinder oder gebrechliche Personen vorgesehen.
XDas Gerät ist kein Spielzeug.
XVerwenden Sie das Gerät nur in trockener Umgebung.
Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht nass wird.
XTauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
XVersuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen. Im
Inneren befinden sich keine zu wartenden Teile.
XBetreiben Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in denen
Explosionsgefahr z. B. aufgrund von brennbaren
Flüssigkeiten, Gasen oder Staub besteht.
XWährend der Verwendung des Geräts muss auf
ausreichende Belüftung geachtet werden.
XZiehen Sie niemals am Kabel, wenn Sie den Stecker
aus der Steckdose ziehen möchten. Kabel und Stecker
könnten sonst beschädigt werden.
Sicherheit anderer Personen
XDieses Gerät darf nicht von Personen
(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
sowie mangelnder Erfahrung und Wissen in Bezug auf
dessen Gebrauch bedient werden, es sei denn, sie
werden bei der Verwendung des Geräts von einer für
die Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt
oder angeleitet.
XKinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Nach dem Gebrauch
XBewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem
trockenen, gut belüfteten Ort außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
XKinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten
Geräten haben.
XWenn das Gerät in einem Fahrzeug transportiert oder
gelagert wird, bewahren Sie es im Kofferraum oder
einer geeigneten Ablage auf, damit es bei plötzlichen
Geschwindigkeits- oder Richtungsänderungen nicht
in Bewegung geraten kann.
XSchützen Sie das Gerät vor direkter
Sonneneinstrahlung, Hitze und Feuchtigkeit.
Inspektion und Reparaturen
XPrüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf
beschädigte oder defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile
gebrochen sind, Schalter beschädigt sind oder ob
andere Bedingungen vorliegen, die die Funktion
beeinträchtigen könnten.
XBetreiben Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil beschädigt
oder defekt ist.
XLassen Sie beschädigte oder defekte Teile in einer
Vertragswerkstatt reparieren oder austauschen.
XErsetzen oder entfernen Sie keine Teile, für die in
dieser Anleitung keine entsprechende Beschreibung
enthalten ist.
Spezielle Sicherheitshinweise für Starthilfegeräte
Am Gerät sind die folgenden Symbole angebracht:
Lesen Sie diese Anleitung vollständig und
aufmerksam durch.
Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchten
Umgebungen, und schützen Sie es vor
Regen.
Explosive Gase. Vermeiden Sie Flammen-
und Funkenbildung, und sorgen Sie
während des Ladevorgangs für
ausreichende Belüftung.
Verpolungsanzeige

9
DEUTSCH
XKraftfahrzeuge können mit elektrischen und
elektronischen Systemen ausgestattet sein, etwa mit
Motorsteuerungssystemen oder Mobiltelefonen, die
durch hohe Anlassspannungen und Spannungsspitzen
beschädigt werden können. Bevor Sie das Gerät an das
Fahrzeug anschließen, lesen Sie deshalb in der
Betriebsanleitung des Fahrzeugs nach, ob das
Fremdstarten zulässig ist.
XBeachten Sie die vorliegende Gebrauchsanweisung
sowie die Hinweise des Batterieherstellers, des
Fahrzeugherstellers und der Hersteller sonstiger
Geräte, die Sie in Verbindung mit dem Starthilfegerät
einsetzen möchten. Beachten Sie die Warnsymbole auf
diesen Geräten und am Fahrzeug.
XDieses Gerät ist nicht als Ersatz für eine
Fahrzeugbatterie geeignet. Versuchen Sie nicht,
ein Fahrzeug zu starten, in dem keine Batterie
eingebaut ist.
XDas Gerät darf nur an 12-V-Bleisäureakkus
angeschlossen werden.
Achtung! Laden Sie mit dem Gerät keine Trockenbatterien,
die in der Regel für Haushaltsgeräte verwendet werden.
Diese Batterien können platzen und Sachschäden oder
Verletzungen verursachen.
XÜberprüfen Sie die Polarität der Fahrzeugbatterie-
Anschlüsse, bevor Sie das Gerät anschließen. Trennen
Sie immer zuerst das Minus-Starthilfekabel (schwarz),
dann das Plus-Starthilfekabel (rot).
XDer Ein-/Ausschalter muss sich immer in Stellung AUS
befinden, bevor eine Stromversorgung oder eine Last
angeschlossen wird, oder wenn das Gerät geladen oder
nicht benutzt wird.
Achtung! Achten Sie darauf, dass sich die rote und die
schwarze Klemme nicht gegenseitig oder denselben
leitfähigen Metallgegenstand berühren. Dadurch kann das
Gerät beschädigt werden. Gleichzeitig besteht in solchen
Fällen Explosionsgefahr durch Funkenbildung. Bewahren
Sie die Batterieklemmen bei Nichtgebrauch immer in den
integrierten Halterungen auf.
XWenn dieses Gerät in der Nähe der Fahrzeugbatterie
und des Fahrzeugmotors verwendet wird, achten Sie
darauf, dass das Gerät auf einer ebenen und
ausreichend stabilen Unterlage steht. Achten Sie
außerdem darauf, dass keine Klemmen, Kabel,
Kleidungsstücke und Körperteile in die Nähe von
bewegten Fahrzeugteilen geraten.
XDieses Gerät enthält einen dicht verschlossenen
Bleisäureakku. Das Gerät sollte liegend aufbewahrt,
verwendet und geladen werden.
Achtung! Aus Bleisäureakkus kann beim Laden explosives
Gas entweichen, und unter extremen Bedingungen kann
Flüssigkeit austreten. Achten Sie während des
Starthilfe-und Ladevorgangs auf ausreichende Belüftung.
XTrennen Sie dasGerät von der Stromversorgung, bevor
Sie Reinigungsarbeiten durchführen. Andernfalls
besteht die Gefahr eines Stromschlags. Zur Beseitigung
dieses Risikos genügt es nicht, das Gerät nur über die
entsprechenden Bedienelemente auszuschalten.
XVergewissern Sie sich vor Beginn des
Starthilfevorgangs, dass das Gerät vollständig
von der Ladestromversorgung getrennt ist.
Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und
Ladegeräte
Akkus
XAuf keinen Fall öffnen.
XAchten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser
in Berührung kommt.
XSetzen Sie den Akku keinen hohen Temperaturen aus.
XNicht bei Temperaturen über 40 °C lagern.
XLaden Sie den Akku nur bei Umgebungstemperaturen
von 10 °C bis 40 °C.
XVerwenden Sie ausschließlich das mit dem Gerät
gelieferte Ladegerät.
XBei der Entsorgung von Akkus die Hinweise
im Abschnitt „Umweltschutz“ beachten.
XDer Akku darf nicht durch mechanische Krafteinwirkung
oder Belastungen beschädigt oder verformt werden.
Andernfalls besteht Verletzungs- und Brandgefahr.
XLaden Sie beschädigte Akkus nicht auf.
XUnter extremen Bedingungen können Akkus undicht
werden. Wenn Sie bemerken, dass Flüssigkeit austritt,
gehen Sie folgendermaßen vor:
XWischen Sie die Flüssigkeit vorsichtig mit einem
Tuch ab. Vermeiden Sie Hautkontakt.
XBeachten Sie nach Haut- oder Augenkontakt die
folgenden Hinweise.
Achtung! Batteriesäurekann Sach- oder Personenschäden
verursachen. Spülen Sie die Säure nach Hautkontakt sofort
mit Wasser ab. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn sich auf der
Haut Rötungen, Reizungen oder andere Irritationen zeigen.
Spülen Sie das Auge nach Augenkontakt sofort mit
sauberem Wasser aus, und suchen Sie einen Arzt auf.
Ladegeräte
Das Ladegerät ist für eine bestimmte Spannung ausgelegt.
Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der auf dem
Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht.

10
DEUTSCH
Achtung! Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein
normales Netzkabel.
XVerwenden Sie das Black & Decker Ladegerät nur für
den Akku des Geräts, mit dem es geliefert wurde.
Andere Akkus könnten platzen und Sachschäden oder
Verletzungen verursachen.
XVersuchen Sie keinesfalls, nicht aufladbare Batterien
zu laden.
XIst das Netzkabel beschädigt, muss es durch den
Hersteller oder eine Black & Decker Vertragswerkstatt
ausgetauscht werden, um eine mögliche Gefährdung
zu vermeiden.
XAchten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit
Wasser in Berührung kommt.
XVersuchen Sie nicht, das Ladegerät zu öffnen.
XNehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen
vor Während das Gerät/der Akku geladen wird,
muss auf ausreichende Belüftung geachtet werden.
Elektrische Sicherheit
XIst das Netzkabel beschädigt, muss es durch den
Hersteller oder eine Black & Decker Vertragswerkstatt
ausgetauschtwerden, um eine mögliche Gefährdung zu
vermeiden.
Achtung! Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein
normales Netzkabel.
Merkmale
Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden
Funktionsmerkmale:
1. LED-Beleuchtung
2. Hoch belastbare Kupferklemmen
3. Ein-/Ausschalter für die LED-Beleuchtung
4. Verpolungsanzeige
5. Starthilfekabel
6. Netzladeadapter
7. Ein-/Ausschalter
8. Tragegriff
9. Akkustatustaste
10. Akkustatus-LEDs
11. 12-VDC-Ladebuchse
12. Klemmenhalter
GEBRAUCH
Laden des Geräts (Abb. A)
Bei Auslieferung ist der Akku des Geräts teilweise geladen.
XLaden Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch mit dem
Netzladeadapter (6) für 48 Stunden auf.
Bleisäureakkus müssen regelmäßig gewartet werden, damit
die vollständige Ladung und eine lange Nutzungsdauer
gewährleistet sind. Alle Akkus verlieren im Lauf der Zeit
durch Selbstentladung Energie. Bei höheren Temperaturen
verstärkt sich dieser Effekt. Wenn das Gerät nicht benutzt
wird, empfiehlt es sich, den Akku mindestens alle 60 Tage
nachzuladen.
XSie können den Akkuladestatus jederzeit überprüfen,
indem Sie die Akkustatustaste (9) drücken. Die LED-
Ladestatusanzeige (10) signalisiert den Ladestatus des
Akkus. Wenn nur eine rote LED leuchtet, muss das
Gerät geladen werden.
Hinweis: Die Akkulebensdauer verlängert sich, wenn der
Akku nach jedem Gebrauch des Geräts nachgeladen wird.
Die Lebensdauer verkürzt sich, wenn der Akku zwischen
den Ladevorgängen häufig stark entladen wird und/oder
wenn der Akku überladen wird.
Der Akku kann über den Netzladeadapter (6) geladen
werden.
Laden des Geräts mit dem Netzladeadapter (Abb. C)
Während des Ladevorgangs müssen der Ein-/Ausschalter
(7) und die LED-Beleuchtung (1) ausgeschaltet sein.
XStecken Sie den Stecker des Ladeadapters (6) in die
Ladebuchse (11).
XStecken Sie den Ladeadapter (6) in die Steckdose.
Ausfallsicherer Trenntrafo. Der Trafoausgang ist
elektrisch von der Netzstromversorgung getrennt.
Bei extrem hohen Umgebungstemperaturen
schaltet sich das Ladegerät automatisch ab. Das
Ladegerät lässt sich danach nicht mehr in Betrieb
nehmen. Es muss dann von der
Netzstromversorgung getrennt und in einer
Vertragswerkstatt repariert werden.
Lesen Sie diese Anleitung vollständig und
aufmerksam durch.
Dieses Gerät darf nur im Innenbereich verwendet
werden.
Das Ladegerät ist schutzisoliert, daher ist keine
Erdleitung erforderlich. Stellen Sie sicher, dass die
Netzspannung der auf dem Typenschild des Geräts
angegebenen Spannung entspricht.
130oC

11
DEUTSCH
Mit zunehmender Akkuladung leuchten die roten LEDs
nacheinander auf.
XLaden Sie das Gerät, bis die grüne LED leuchtet/blinkt
und die vollständige Ladung signalisiert.
XSetzen Sie den Ladevorgang für eine oder zwei
Stunden fort.
Hinweis: Der Netzladeadapter sollte für höchstens
60 Stunden angeschlossen bleiben.
XEntfernen Sie nach dem Abschluss des Ladevorgangs
den Ladeadapter (6) von der Steckdose.
XTrennen Sie den Stecker des Ladegeräts (11) von der
Ladebuchse, und bewahren Sie diesen an einem
geeigneten Ort auf.
Verwendung des Geräts zur Starthilfe (Abb. A und B)
Achtung! Vergewissern Sie sich, dass bei dem Fahrzeug
kein Gang eingelegt und die Handbremse angezogen ist.
Hinweis: Wenn das Gerät falsch angeschlossenwird, ist ein
dauerhafter Signalton zu hören, und die rote
Verpolungsanzeige (4) leuchtet, auch wenn sich der Ein-/
Ausschalter (7) in der Stellung AUS befindet. Verbinden Sie
die Anschlüsse sofort mit der korrekten Polung.
Achtung! Die Kabel dürfen nicht in den Aktionsbereich von
laufenden Riemen oder Lüftern kommen.
1. Schalten Sie die Zündung des Fahrzeugs und alle
Verbraucher aus, bevor Sie eine Verbindung herstellen.
2. Vergewissern Sie sich, dass sich der Ein-/Ausschalter
des Geräts (7) in Stellung AUS befindet.
3. Die folgende Anleitung gilt für ein Bordnetzsystem, bei
dem die elektrische Masse (Karosserie) mit dem
Minuspol der Batterie verbunden ist.
4. Schließen Sie die rote Plusklemme (+) an den Pluspol
der Fahrzeugbatterie an.
5. Schließen Sie die schwarze Minusklemme (-) an einer
unlackierten Stelle der Karosserie oder an einem
stabilen, nicht beweglichen Metallteil des Fahrzeugs
bzw. des Chassis an. Schließen Sie die Klemme
keinesfalls direkt an den negativen Batterieanschluss
oder ein bewegliches Teil an. Lesen Sie das
entsprechende Handbuch des Fahrzeugs.
6. Drehen Sie den Ein-/Ausschalter (7) in Stellung EIN.
7. Schalten Sie die Zündung des Fahrzeugs ein, und
versuchen Sie für jeweils 3 bis 6 Sekunden, den Motor
zu starten.
XWenn der Motor nicht innerhalb von 6 Sekunden
anspringt, lassen Sie den integrierten Akku des Geräts
drei Minuten lang abkühlen, bevor Sie einen neuen
Versuch unternehmen.
8.
Sobald der Fahrzeugmotor aus eigener Kraft läuft,
drehen Sie den Ein-/Ausschalter (7) in die Stellung AUS
.
9. Lassen Sie den Fahrzeugmotor laufen.
10. Trennen Sie zuerst die schwarze Minusklemme (-), die
mit dem Motor oder der Karosserie verbunden ist, dann
die rote Plusklemme (+), die am Pluspol der Batterie
angesetzt ist.
11. Schieben Sie das schwarze Minuskabel vorsichtig in
den Aufbewahrungsschacht. Fassen Sie das Kabel
dabei an dem Ende, das der Klemme gegenüberliegt.
12. Befestigen Sie die schwarze Minusklemme am
Klemmenhalter (12).
13. Schieben Sie das rote Pluskabel vorsichtig in den
Aufbewahrungsschacht. Fassen Sie das Kabel dabei
an dem Ende, das der Klemme gegenüberliegt.
14. Befestigen Sie die rote Plusklemme am
Klemmenhalter (12).
15. Laden Sie das Gerät so bald wie möglich.
Hinweis: Säubern Sie die Batterieklemmen (2) nach jedem
Gebrauch, und entfernen Sie dabei alle
Batterieflüssigkeitsrückstande, um die Klemmen (2) vor
Korrosion zu schützen. Wickeln Sie die Kabel für die
Aufbewahrung des Ladegeräts nur lose zusammen,
um Kabelschäden zu vermeiden.
Verwendung der LED-Beleuchtung (Abb. A)
Bei vollständig geladenem Akku kann die LED-Beleuchtung
(1) 50 Stunden lang betrieben werden. Die Lebensdauer der
LEDs beträgt 100.000 Stunden.
XDrücken Sie auf dem Bedienfeld an der Oberseite des
Geräts die Ein-/Austaste für die LED-Beleuchtung (3),
um die LED-Beleuchtung (1) einzuschalten.
XDrücken Sie die Ein-/Austaste für die LED-Beleuchtung
(3) erneut, um die LED-Beleuchtung (1) auszuschalten.
Während des Ladevorgangs und während der
Aufbewahrung des Geräts muss die LED-Beleuchtung
ausgeschaltet sein.
Wartung
Ihr Black & Decker Gerät (mit und ohne Netzkabel) wurde im
Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst
geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,
einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Pflege und
Reinigung voraus.
Achtung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten
an Geräten mit und ohne Netzkabel:
XSchalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den
Netzstecker.
XWenn das Gerät über einen separaten Akku verfügt,
schalten Sie den Akku ab, und entfernen Sie ihn vom
Gerät.
XWenn der Akku integriert ist, entladen Sie ihn
vollständig, und schalten Sie dann ab.
XZiehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose,
bevor Sie es reinigen. Das Ladegerät benötigt keine
Wartung, es sollte aber regelmäßig gereinigt werden.

12
DEUTSCH
Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts
und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem
trockenen Tuch.
Reinigen Sie regelmäßig das Motorgehäuse mit Hilfe eines
feuchten Tuchs. Verwenden Sie keine scheuernden
Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf
Lösungsmittelbasis.
Öffnen Sie regelmäßig das Spannfutter, und entfernen Sie
durch Klopfen ggf. Staub aus dem Inneren des Geräts.
Umweltschutz
Sollten Sie Ihr Black & Decker Produkt eines Tages ersetzen
oder nicht mehr benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem
Hausmüll. Führen Sie das Produkt einer getrennten
Sammlung zu.
Durch die separate Sammlung von ausgedienten
Produkten und Verpackungsmaterialien können
Rohstoffe recycelt und wiederverwendet werden.
Die Wiederverwendung aufbereiteter Materialien
trägt zur Vermeidung der Umweltverschmutzung
bei und senkt den Rohstoffbedarf.
Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde sieht
möglicherweise vor, dass Elektrogeräte getrennt vom
Hausmüll gesammelt, an der örtlichen
Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim Kauf
eines neuen Produkts vom Fachhandel zur Entsorgung
angenommen werden müssen.
Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker
Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche
Entsorgung bzw. Wiederverwertung. Um diese
Dienstleistung in Anspruchzu nehmen, geben Sie das Gerät
bitte bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab, die für
uns die Einsammlung übernimmt.
Die Adresse der zuständigen Niederlassung von
Black & Decker steht in dieser Anleitung. Dort teilt man
Ihnen gerne die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit.
Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und
aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie
der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden
unter: www.2helpU.com.
XAchten Sie darauf, dass die Akkukontakte nicht
kurzgeschlossen werden.
XWerfen Sie Akkus nicht in ein Feuer, da dies
Verletzungen oder eine Explosion zur Folge
haben kann.
XEntladen Sie den Akku vollständig, und entfernen
Sie ihn dann aus dem Gerät.
Akkus können recycelt werden. Verpacken Sie die Akkus in
einem geeigneten Behälter, sodass die Akkukontakte nicht
kurzgeschlossen werden können. Bringen Sie die Akkus zu
einer autorisierten Vertragswerkstatt oder zu einer
Rücknahmestelle in Ihrer Nähe.
Technische Daten
EU-Konformitätserklärung
BDJS350 H1/BDJS450 H1
Black & Decker erklärt, dass diese Produkte den folgenden
Normen entsprechen:
Normen und gesetzliche Vorschriften.
EN 60335, 2006/95/EC
Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die
Zusammenstellung
der technischen Daten und gibt diese
Erklärung im Namen von
Black & Decker ab.
Kevin Hewitt
Director of Consumer Engineering
Spennymoor, County Durham, DL16 6JG,
Vereinigtes Königreich
18.05.2009
Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf
keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Denken Sie bei der Entsorgung von verbrauchten
Akkus an unsere Umwelt.
BDJS350 BDJS450
Akku Typ 12 V, 9 Ah,
Bleisäure,
gekapselt
12 V, 17 Ah,
Bleisäure,
gekapselt
Ausgang
(Impulsbelastung)
A 350 450
Ausgang (konstante
Belastung für
5 Sekunden)
A 200 300
Gewicht kg 4,00 6,4
Akkuladegerät
Eingang VAC 230 230
Ungefähre Dauer
des Ladevorgangs
Std. 48 48
Gewicht kg 0,32 048

13
DEUTSCH
Garantie
Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte
und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie.
Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche undschränkt diese
keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedstaaten der
Europäischen Union und der Europäischen
Freihandelszone EFTA.
Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem
Gerät von Black & Decker ein auf Material- oder
Verarbeitungsfehler bzw. auf Nichterfüllung von Normen
zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker
den Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten
mit üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines
mangelhaften Gerätes, ohne dass dem Kunden dabei mehr
als unvermeidlich Unannehmlichkeiten entstehen, allerdings
vorbehaltlich folgender Ausnahmen:
Xwenn das Gerät gewerblich, beruflich oder
im Verleihgeschäft verwendet wurde;
Xwenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder
mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;
Xwenn das Gerät durch Fremdeinwirkung
beschädigt wurde;
Xwenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes
Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des
Black & Decker Kundendienstes unternommen wurde.
Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer
bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen.
Die Adresse der zuständigen Niederlassung von
Black & Decker steht in dieser Anleitung. Dort teilt man
Ihnen gerne die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit.
Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und
aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der
zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter:
www.2helpU.com
Bitte besuchen Sie unsere Website
www.blackanddecker.de, um Ihr neues Black & Decker
Produkt zu registrieren. Dort erhalten Sie auch
Informationen über neue Produkte und Sonderangebote.
Weitere Informationen über die Marke Black & Decker
und unsere Produkte finden Sie unter
www.blackanddecker.de.

14
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Utilisation
Votre démarreur portatif Black & Decker offre une source
d’alimentation supplémentaire aux batteries au plomb pour
faire démarrer les moteurs de véhicule. Il est destiné à une
utilisation exclusivement domestique.
Consignes de sécurité
Attention ! De simples précautions de sécurité sont à
prendre pour l’utilisation d’un appareil alimenté par batterie.
Les conseils suivants doivent toujours être suivis, ceci afin
de réduire le risque d’incendie, les fuites de batterie,
les blessures et les dommages matériels.
XLisez attentivement le manuel complet avant d’utiliser
l’appareil.
XCe manuel décrit la manière d’utiliser cet appareil.
L’utilisation d’un accessoire ou d’une fixation, ou bien
l’utilisation de cet appareil à d’autres fins que celles
recommandées dans ce manuel d’instruction peut
présenter un risque de blessures.
XGardez ce manuel pour référence ultérieure.
Utilisation de votre appareil
XPrenez toutes les précautions nécessaires pour utiliser
l’appareil.
XCet appareil ne doit en aucun cas être utilisé par des
personnes jeunes ou déficientes sans surveillance.
XCet appareil ne doit en aucun cas être considéré
comme un jouet.
XIl doit toujours être utilisé dans des endroits secs et ne
doit jamais être mouillé.
XNe plongez pas l’appareil dans l’eau.
XN’ouvrez pas le boîtier. Les pièces à l’intérieur ne sont
pas réparables par l’utilisateur.
XN'utilisez pas l’appareil dans un environnement
présentant des risques d'explosion, ni en présence
de liquides, gaz ou poussières inflammables.
XN’utilisez l’appareil que si l’endroit est
correctement aéré.
XPour limiter l’endommagement des prises et des fils
électriques, ne débranchez jamais l’appareil en tirant
sur le câble.
Sécurité des personnes
XCet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes
(y compris les enfants) ayant des déficiences
physiques, mentales ou sensorielles. Cette consigne
s’applique aussi aux personnes manquant d'expérience
et de connaissance du matériel, à moins que celles-ci
n’aient reçu les instructions appropriées ou qu’elles ne
soient encadrées par une personne responsable de leur
sécurité pour utiliser l’appareil.
XNe laissez jamais les enfants sans surveillance afin
d’éviter qu’ils ne jouent avec cet appareil.
Après utilisation
XQuand il n’est pas utilisé, l’appareil doit être rangé dans
un endroit suffisamment aéré, sec et hors de portée des
enfants.
XLes enfants ne doivent pas avoir accès aux appareils
rangés.
XQuand l’appareil est rangé ou transporté dans
un véhicule, il doit être installé dans le coffre ou
correctement calé pour éviter les mouvements
dus aux changements de direction ou de vitesse.
XL’appareil doit être protégé de la lumière directe,
de la chaleur et de l’humidité.
Vérification et réparations
XAvant l’utilisation, vérifiez l’état de l'appareil ou des
pièces. Recherchez des pièces cassées, des boutons
endommagés et d'autres anomalies susceptibles
de nuire au bon fonctionnement de l’appareil.
XN’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée
ou défectueuse.
XFaites réparer ou remplacer les pièces défectueuses
ou endommagées par un réparateur agréé.
XNe tentez jamais de retirer ou de remplacer des pièces
autres que celles citées dans ce manuel.
Consignes de sécurité spécifiques aux démarreurs
portatifs
Les symboles suivants se trouvent sur l’appareil :
XLes véhicules peuvent être munis de systèmes
électriques et électroniques (comme par exemple,
un système d’exploitation du moteur, un téléphone
cellulaire) qui peuvent être endommagés en cas de
tension de démarrage élevée et de crêtes de tension.
Avant de brancher l’appareil sur le véhicule, vérifiez sur
le guide du propriétaire du véhicule si le démarrage
externe par câbles est autorisé.
Lisez avec attention la totalité de ce manuel
d’instruction.
N'utilisez pas l'appareil en cas d'humidité.
Ne l’exposez pas à la pluie.
Gaz explosifs. Évitez les flammes et les
étincelles. Aérez correctement pendant
la charge.
Témoin d’inversion de polarité.

15
FRANÇAIS
XSuivez ces instructions, ainsi que celles publiées par le
fabricant de batterie, du véhicule et de tout équipement
utilisé avec cet appareil. Passez en revue les étiquettes
d’avertissement se trouvant sur ces produits et sur le
véhicule.
XCet appareil n’est pas conçu pour remplacer la batterie
du véhicule. N’essayez en aucun cas de faire
fonctionner un véhicule si la batterie n'est pas installée.
XL’appareil ne peut être branché qu'à une batterie au
plomb de 12 V.
Attention ! N’utilisez pas l’appareil pour charger des
batteries à anode sèche généralement utilisées sur les
appareils domestiques. Ces batteries risquent d’exploser
et de provoquer des blessures ou bien des dommages
matériels.
XVérifiez la polarité des bornes de la batterie du véhicule
avant de brancher l'appareil. Débranchez d’abord le
câble de démarrage négatif (noir), puis le câble de
démarrage positif (rouge).
XQuand l’appareil est en charge et qu’il n’est pas utilisé,
le bouton Marche/Arrêt doit être en position Arrêt avant
de brancher une source d’alimentation ou une charge.
Attention ! Les pinces rouge et jaune ne doivent jamais être
en contact et ne doivent jamais toucher un autre conducteur
métallique. Ceci peut endommager l’appareil et/ou
provoquer des étincelles/une explosion. Quand elles
ne sont pas utilisées, rangez les pinces de batterie dans
leur logement.
XSi cet appareil est utilisé à proximité de la batterie et
du moteur du véhicule, posez-le à plat sur une surface
stable. Assurez-vous que les pinces, fils, vêtements
et parties du corps sont éloignés des pièces mobiles
du véhicule.
XCet appareil contient une batterie au plomb. Il est
recommandé de ranger, d’utiliser et de recharger
l’appareil à plat.
Attention ! Des gaz explosifs peuvent se dégager des
batteries au plomb pendant la charge. Dans des conditions
extrêmes, une fuite peut même se produire. Avant d’utiliser
l’appareil pour le démarrage ou la charge, assurez-vous que
l’endroit est correctement aéré.
XPour réduire le risque de choc électrique, débranchez
l’appareil avant le nettoyage. Désactiver les
commandes sans débrancher l'appareil, ne
réduit pas ce risque.
XAssurez-vous que l’appareil n’est branché à aucune
source d’alimentation de charge avant de commencer
le processus de démarrage avec l'appareil.
Consignes de sécurité supplémentaires concernant les
batteries et les chargeurs
Batteries
XEn aucun cas, n’essayez d’ouvrir l’appareil.
XNe mettez pas la batterie en contact avec l’eau.
XN’approchez pas la batterie d’une source de chaleur.
XNe rangez pas l’appareil dans des endroits où la
température peut dépasser 40 °C.
XNe chargez qu’à température ambiante comprise entre
10 °C et 40 °C.
XN’utilisez que le chargeur fournis avec l’appareil/outil.
XPour jeter les batteries, suivez les instructions données
dans la section « Protection de l’environnement ».
XNe déformez/n’endommagez pas le bloc batterie en le
perçant ou en le cognant, ceci pourrait entraîner des
blessures et un incendie.
XNe chargez pas les batteries endommagées.
XDans des conditions extrêmes, une batterie peut couler.
Si vous repérez des traces de liquide sur les batteries,
essuyez-les avec un chiffon en prenant toutes les
précautions nécessaires.
XAvec un chiffon, essuyez le liquide en prenant toutes
les précautions nécessaires. Évitez tout contact avec
la peau.
XEn cas de contact avec la peau ou les yeux, suivez les
instructions ci-dessous.
Attention ! Le liquide de batterie peut provoquer des
blessures ou des dommages. En cas de contact avec
la peau, rincez immédiatement à l’eau. Si des rougeurs,
une douleur ou une irritation se produisent, consultez un
médecin. En cas de contact avec les yeux, rincez à l’eau
et consultez immédiatement un médecin.
Chargeurs
Votre chargeur doit être utilisé avec une tension spécifique.
Vérifiez toujours si la tension indiquée sur la plaque
signalétique de l’appareil correspond à la tension de secteur.
Attention ! N’essayez jamais de remplacer le chargeur par
une prise secteur.
XN’utilisez votre chargeur Black & Decker que pour
charger la batterie fournie avec l’appareil/outil. D’autres
batteries pourraient exploser, provoquant des blessures
et des dommages.
XNe tentez jamais de recharger des batteries non
rechargeables.
XSi le câble d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation
agréé Black & Decker pour éviter tout risque.

16
FRANÇAIS
XNe mettez pas le chargeur en contact avec l’eau.
XN’ouvrez pas le chargeur.
XNe testez pas le chargeur.
XPour la charge, placez l’appareil/outil/batterie dans
un endroit correctement aéré.
Sécurité électrique
XSi le câble d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation
agréé Black & Decker pour éviter tout risque.
Attention ! N’essayez jamais de remplacer le chargeur par
une prise secteur ordinaire.
Éléments
Certains, ou tous, les éléments suivants se trouvent sur cet
appareil :
1. Éclairage de zone
2. Pinces en cuivre puissantes
3. Bouton Marche/Arrêt d’éclairage de zone
4. Témoin d’inversion de polarité
5. Câbles de démarrage
6. Adaptateur de charge au secteur
7. Bouton Marche/Arrêt
8. Poignée
9. Bouton d’état de la batterie
10. Voyants de charge de la batterie
11. Prise de charge 12 V c.c.
12. Supports de pince
UTILISATION
Charge de l’appareil (figure A)
À la livraison, cet appareil est en partie chargé.
XAvant la première utilisation, chargez l'appareil à l'aide
de l'adaptateur de charge au secteur (6) pendant
48 heures.
Les batteries au plomb doivent être entretenues
régulièrement pour obtenir la charge maximum et prolonger
la durée de vie de la batterie. L’autodécharge des batteries
entraîne avec le temps une perte d’efficacité. Ceci est
accentué quand les températures sont élevées. Quand
l’appareil n’est pas utilisé, Black & Decker recommande
de charger la batterie au moins tous les 60 jours.
XVérifiez le niveau de charge de la batterie en appuyant
sur le bouton d’état de la batterie (9). Les voyants de
charge (10) indiquent le niveau de charge de la batterie.
Si un seul voyant rouge est allumé, le rechargement est
nécessaire.
Remarque : le chargement de la batterie après chaque
utilisation prolonge la durée de vie de la batterie. Celle-ci
sera réduite en cas de décharge importante fréquente
entre les charges et/ou en cas de dépassement du temps
de charge.
La batterie peut être chargée avec l’adaptateur de charge
au secteur (6).
Charge avec le chargeur sur l’alimentation secteur
(figure C)
Assurez-vous que le bouton Marche/Arrêt (7) est en position
Arrêt et que l’éclairage de zone (1) est éteint pendant la
charge de l'appareil.
XInsérez le jack de l’adaptateur de charge (6) dans
la prise de charge (11).
XInsérez l’adaptateur de charge (6) dans une prise
de secteur.
Pendant le processus de charge, les voyants rouges
s’allument alternativement.
XContinuez jusqu’à ce que les voyants verts indiquant
que la charge est au maximum, s’allument.
XContinuez la charge pendant une ou deux heures
supplémentaires.
Remarque : l’adaptateur de charge au secteur ne doit pas
être branché pendant plus de 60 heures.
XUne fois terminé, retirez l’adaptateur de charge (6) de la
prise de secteur.
XRetirez le jack du chargeur de la prise de charge (11) et
rangez l’appareil dans un endroit sûr.
Transformateur avec isolation de sécurité.
L’alimentation secteur est électriquement
indépendante de la sortie du transformateur.
Le chargeur est automatiquement mis hors service
si la température ambiante devient trop élevée.
Il est alors impossible de l’utiliser. Débranchez la
base du chargeur de l’alimentation secteur pour
la faire réparer dans un centre agréé.
Lisez avec attention la totalité de ce manuel
d’instruction.
Cet appareil est destiné à être utilisé exclusivement
à l’intérieur.
Votre chargeur est doublement isolé. Par
conséquent, aucun câble de terre n'est nécessaire.
Vérifiez toujours si la tension indiquée sur la plaque
signalétique de l’appareil correspond à la tension
de secteur.
130oC

17
FRANÇAIS
Utilisation de l’appareil comme démarreur
(figures A et B)
Attention ! Le véhicule doit être au point mort avec le frein
de stationnement serré.
Remarque : si le branchement est incorrect, l’appareil émet
un bip continu et le témoin rouge d’inversion de polarité (4)
s’allume, même si le bouton Marche/Arrêt (7) est en position
Arrêt. Rectifiez immédiatement le branchement.
Attention ! Ne laissez aucun câble dans le passage des
courroies ou du ventilateur.
1. Coupez le contact et arrêtez tous les accessoires avant
d'effectuer les branchements.
2. Assurez-vous que le bouton Marche/Arrêt (7) est en
position Arrêt.
3. La procédure suivante convient à un système muni
d’une prise de terre négative, ce qui signifie que la
borne négative de la batterie est reliée au châssis.
4. Branchez la pince positive (+) rouge à la borne positive
de la batterie du véhicule.
5. Branchez la pince négative (-) noire au châssis ou à un
composant du véhicule en métal fixe ou à une pièce du
châssis. Ne branchez jamais la pince sur la borne
négative de la batterie ou sur une pièce mobile.
Reportez-vous au manuel du véhicule.
6. Tournez le bouton Marche/Arrêt (7) en position Marche.
7. Faites démarrer le véhicule et lancez le moteur avec
des impulsions de 3 à 6 secondes
XSi le moteur ne démarre pas dans les 6 secondes,
laissez la batterie interne de l’appareil refroidir pendant
3 minutes avant de renouveler l’essai.
8. Quand le véhicule démarre, tournez le bouton Marche/
Arrêt (7) en position Arrêt.
9. Laissez le moteur tourner.
10. Débranchez d’abord la pince noire (-) reliée au moteur
ou au châssis, puis la pince rouge (+) reliée à la borne
positive (+) de la batterie.
11. Rangez en enfonçant avec précaution le fil du câble de
démarrage (noir) négatif dans la rainure en
commençant par l’extrémité la plus éloignée de la pince.
12. Accrochez la pince (noire) négative sur le support (12).
13. Rangez en enfonçant avec précaution le fil du câble de
démarrage (rouge) positif dans la rainure en
commençant par l’extrémité la plus éloignée de la pince.
14. Accrochez la pince (rouge) positive sur le support (12).
15. Chargez l’appareil dès que possible.
Remarque : après chaque utilisation, nettoyez les pinces de
la batterie (2) et prenez soin d’éliminer tout le liquide de
batterie pour éviter la formation de rouille sur les pinces (2).
Embobinez sans serrer les câbles du chargeur pour le
ranger, ceci afin de ne pas endommager les câbles.
Utilisation de l’éclairage de zone (figure A)
L’éclairage de zone (1) peut fonctionner pendant environ
50 heures si la charge est au maximum. La durée de vie
de l'éclairage de zone est de 100 000 heures.
XAppuyez sur le bouton Marche/Arrêt d’éclairage
de zone (3) sur le dessus de l'appareil pour allumer
l’éclairage de zone (1).
XPour éteindre, appuyez de nouveau sur le bouton
Marche/Arrêt d’éclairage de zone (3).
Assurez-vous que l’éclairage de zone est éteint quand
l’appareil est en charge ou rangé.
Entretien
Votre appareil/outil sans fil/avec fil Black & Decker a été
conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un
minimum d'entretien. Un fonctionnement continu satisfaisant
dépend d'un nettoyage régulier et d'un entretien approprié
de l’outil.
Attention ! À ne pas oublier avant l’entretien des appareils
électriques sans fil/avec fil :
XArrêtez l’appareil/outil, puis débranchez-le
XOu, débranchez la batterie et retirez-la de l’appareil/outil
si celui-ci est muni d’un bloc-batteries séparé
XOu bien déchargez complètement la batterie si elle est
intégrée au système, puis mettez-la hors tension
XDébranchez le chargeur avant de le nettoyer. Aucun
entretien particulier n'est nécessaire pour le chargeur
en dehors du nettoyage régulier.
Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation de votre
appareil/outil/chargeur à l'aide d'une brosse souple ou d'un
chiffon sec.
Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur à l'aide
d'un chiffon humide. N'utilisez pas de produit abrasif ou
à base de solvant.
Ouvrez régulièrement le mandrin et retirez la poussière
à l’intérieur en le tapant (si installé).
Protection de l'environnement
Si votre appareil Black & Decker doit être remplacé ou si
vous n'en avez plus l'usage, ne le jetez pas avec les ordures
ménagères. Songez à la protection de l'environnement et
recyclez-le.
La collecte séparée des produits et des emballages
usagés permet de recycler et de réutiliser des
matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés
évite la pollution de l'environnement et réduit la
demande de matières premières.
Recyclage. Cet appareil ne doit pas être jeté avec
les déchets ménagers.

18
FRANÇAIS
Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte
séparée des produits électriques et des produits ménagers,
dans des déchetteries municipales ou par le revendeur
lorsque vous achetez un nouveau produit.
Black & Decker offre une solution permettant de recycler les
produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la fin de leur
cycle de vie. Pour pouvoir profiter de ce service, veuillez
retourner votre produit à un réparateur agréé qui se
chargera de le collecter pour nous.
Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche
de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à
l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi
trouver une liste de réparateurs agréés de Black & Decker et
de plus amples détails concernantnotre service après-vente
sur le site Internet : www.2helpU.com.
XNe court-circuitez pas les bornes de la batterie.
XNe jetez pas la ou les batteries dans le feu, elles
pourraient exploser ou être à l’origine d’un risque
de blessure.
XDéchargez complètement la batterie, puis retirez-la
de l’outil.
Les batteries sont recyclables. Placez la ou les batteries
dans un emballage approprié pour éviter un court-circuit des
bornes. Déposez-les chez un technicien d’entretien agréé
ou dans un centre de recyclage local.
Caractéristiques techniques
Déclaration de conformité CE
BDJS350 H1/BDJS450 H1
Black & Decker déclare que ces produits sont conformes à :
Normes & législation.
EN60335, 2006/95/EC
Le soussigné est responsable des données de la fiche
technique et fait cette déclaration au nom de
Black & Decker.
Kevin Hewitt
Directeur Ingénierie Client
Spennymoor, County Durham, DL16 6JG,
Royaume-Uni
18-05-2009
Garantie
Black & Decker vous assure la qualité de ses produits
et vous offre une garantie très étendue. Ce certificat de
garantie est un document supplémentaire et ne peut en
aucun cas se substituer à vos droits légaux. La garantie est
valable sur tout le territoire des États Membres de l'Union
Européenne et de la Zone de Libre Échange Européenne.
Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison
de matériaux en mauvais état, d'une erreur humaine, ou d'un
manque de conformité dans les 24 mois suivant la date
d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces
défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou
remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans
les circonstances suivantes :
XLe produit a été utilisé dans un but commercial,
professionnel, ou a été loué.
XLe produit a été mal utilisé ou mal entretenu.
XLe produit a subi des dommages à cause de corps
étrangers, de substances ou d'accidents.
XDes réparations ont été tentées par des techniciens
ne faisant pas partie du service technique de
Black & Decker.
Quand les batteries sont hors d'usage, jetez-les
en respectant les normes de protection de
l’environnement.
BDJS350 BDJS450
Batterie Type Batterie sans
entretien 12 V
9 Ah
Batterie sans
entretien 12 V
17 Ah
Sortie (instant) A 350 450
Sortie (constante
pendant 5 secondes)
A 200 300
Poids kg 4,00 6,4
Chargeur de
batterie
Entrée V
c.a.
230 230
Durée approximative
de charge
h48 48
Poids kg 0,32 048

19
FRANÇAIS
Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir
une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé.
Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche
de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à
l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi
trouver une liste de réparateurs agréés de Black & Decker
et de plus amples détails sur notre service après-vente sur
le site Internet à l'adresse suivante : www.2helpU.com
Visitez notre site Web www.blackanddecker.co.fr pour
enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être
informé des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour
plus d'informations concernant la marque Black & Decker
et notre gamme de produits, consultez notre site
www.blackanddecker.co.fr.

20
ITALIANO
ITALIANO
Uso previsto
L'avviatore di emergenza Black & Decker è stato progettato
per fornire un'alimentazione supplementare alle batterie al
piombo per l'avviamento di motori automobilistici. Questo
prodotto è stato progettato solo per uso domestico privato.
Istruzioni di sicurezza
Attenzione! Quando si usano elettroutensili alimentati
a batteria, osservare sempre le normali precauzioni di
sicurezza per ridurre il rischio di incendio, di perdita di liquido
dalle batterie, di lesioni personali e di danni materiali.
XLeggere attentamente il presente manuale prima di
usare l'elettroutensile.
XL'uso previsto è descritto nel presente manuale. Se
questo elettroutensile viene usato con accessori o per
usi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale
d'uso, si potrebbero verificare lesioni personali.
XConservare il presente manuale per futura
consultazione.
Utilizzo dell'elettroutensile
XPrestare sempre attenzione quando si usa
l'elettroutensile.
XL'utilizzo di questo elettroutensile non è destinato
a ragazzi o persone inferme senza supervisione.
XQuesto elettroutensile non deve essere usato come
un giocattolo.
XUsare solo in un luogo asciutto. Evitare che
l'elettroutensile si bagni.
XNon immergere l'elettroutensile in acqua.
XNon aprire il corpo dell'elettroutensile, dato che al suo
interno non vi sono componenti riparabili.
XEvitare d'impiegare questo elettroutensile in ambienti
esposti a rischio di esplosione, ad esempio in presenza
di liquidi, gas o polveri infiammabili.
XUsare l'elettroutensile solo in una zona ben ventilata.
XPer ridurre il rischio di danni a spine o fili, non tirare mai
il filo per scollegare la spina da una presa.
Sicurezza altrui
X Questo elettroutensile non è stato progettato per
impiego da parte di persone (o bambini) portatrici di
handicap fisici, psichici o sensoriali o che non abbiano la
dovuta esperienza o conoscenza, a meno che non siano
seguite o opportunamente istruite sul suo impiego da
parte di una persona responsabile della loro sicurezza.
XControllare che i bambini non giochino con
l'elettroutensile.
Dopo l'impiego
XQuando non viene usato, l'elettroutensile deve essere
conservato in un luogo asciutto e ben ventilato, fuori
dalla portata dei bambini.
XGli elettroutensili non devono essere riposti alla portata
dei bambini.
XSe viene conservato o trasportato in un veicolo,
l'elettroutensile deve essere messo nel bagagliaio o
legato per evitare che si sposti in caso di cambiamento
repentino della velocità o della direzione di marcia.
XL'elettroutensile deve essere protetto dalla luce diretta
del sole, dal calore e dall'umidità.
Ispezione e riparazioni
X Prima dell'impiego, controllare che l'elettroutensile
non sia danneggiato e non presenti parti difettose.
Controllare che non vi siano parti rotte, che gli interruttori
non siano danneggiati e che non vi siano altre condizioni
che potrebbero avere ripercussioni sulle prestazioni.
XNon usare l'elettroutensile se alcune parti sono
danneggiate o difettose.
XFar riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose
da un tecnico autorizzato.
XNon tentare di smontare o sostituire qualsiasi parte ad
eccezione di quelle specificate nel presente manuale.
Istruzioni di sicurezza specifiche per gli avviatori di
emergenza
I seguenti simboli sono stampigliati sull'elettroutensile.
XI veicoli possono essere dotati di impianti elettrici
e sistemi elettronici (ad esempio sistema di gestione
motore, telefono cellulare) che potrebbero subire danni
se soggetti a elevate tensioni di avviamento e a picchi di
tensione. Prima di collegare l'elettroutensile al veicolo,
leggere il libretto di istruzioni del veicolo per verificare
se è possibile eseguire l'avviamento con l'avviatore
di emergenza.
Leggere attentamente questo manuale
d'uso nella sua totalità.
Non usare l'elettroutensile in ambienti
soggetti a umidità e non esporlo alla pioggia.
Gas esplosivi. Evitare fiamme o scintille
e verificare che vi sia una ventilazione
adeguata durante la carica.
Indicatore di polarità inversa.