Black & Decker VG11 User manual
84 1
Cat. # VG11 April 2012
Printed in China
ENGLISH 3
DEUTSCH 9
FRANÇAIS 16
ITALIANO 23
NEDERLANDS 30
ESPAÑOL 37
PORTUGUÊS 44
SVENSKA 51
NORSK 57
DANSK 63
SUOMI 69
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
75
VG11_ManualEN_041012.indd 84-1 4/10/2012 6:19:40 PM
2
ENGLISH
32
19 20
567
10
15 1816 17
13 14
11
9
21
2
3
4
22
1
8
3
INSTRUCTION MANUAL
INTENDED USE
Your Black & Decker power station is designed to
provide additional power to lead-acid batteries when
starting car engines, the cordless compressor is
designed inflate car tyres and sports equipment. The
inverter is designed to convert direct current (dc) to
alternating current (ac) to operate equipment that is
normally supplied from a mains power source. This
product is intended for consumer use only.
SAFETY INSTRUCTIONS
Warning! When using battery-powered appliances,
basic safety precautions, including the following,
should always be followed to reduce the risk of
fire, leaking batteries, personal injury and material
damage.
•Readallofthismanualcarefullybeforeusingthe
appliance.
•Theintendeduseisdescribedinthismanual.
The use of any accessory or attachment or the
performance of any operation with this appliance
other than those recommended in this instruction
manual may present a risk of personal injury.
•Retainthismanualforfuturereference.
Using your appliance
Always take care when using the appliance.
•Thisapplianceisnotintendedforusebyyoungor
infirm persons without supervision.
•Theapplianceisnottobeusedasatoy.
•Useinadrylocationonly.Donotallowthe
appliance to become wet.
•Donotimmersetheapplianceinwater.
•Donotopenbodycasing.Therearenouser-
serviceable parts inside.
•Donotoperatetheapplianceinexplosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust.
•Toreducetheriskofdamagetoplugsandcords
never pull the cable to remove the plug from a
socket outlet.
After use
•Whennotinuse,theapplianceshouldbestored
in a dry, well ventilated place out of the reach of
children.
•Childrenshouldnothaveaccesstostored
appliances.
•Whentheapplianceisstoredortransported
in a vehicle it should be placed in the boot or
restrained to prevent movement following sudden
changes in speed or direction.
•Theapplianceshouldbeprotectedfromdirect
sunlight, heat and moisture.
Inspection and repairs
•Beforeuse,checktheappliancefordamaged
or defective parts. Check for breakage of parts,
damage to switches and any other conditions that
may affect its operation.
•Donotusetheapplianceifanypartisdamaged
or defective.
•Haveanydamagedordefectivepartsrepairedor
replaced by the manufacturer.
•Neverattempttoremoveorreplaceanyparts
other than those specified in this manual.
Specific safety instructions for jump
starters
•Vehiclesmayhaveelectricalandelectronic
systems (e.g. engine management system, mobile
phone) that may be damaged if subjected to
high starting voltages and voltage peaks. Before
connecting the appliance to the vehicle read the
vehicle’sowner’smanualtoconfirmthatexternal-
starting assistance is allowed.
•Followtheseinstructionsandthosepublishedby
the battery manufacturer, vehicle manufacturer
and manufacturer of any equipment you intend to
usewiththisunit.Reviewwarninglabelsonthese
products and on the vehicle.
•Thisapplianceisnotdesignedtobeusedas
a replacement for a vehicular battery. Do not
attempt to operate a vehicle that does not have a
battery installed.
•Theappliancemustonlybeconnectedtoa12V
lead-acid battery. Do not use the appliance for
charging dry-cell batteries that are commonly used
with home appliances. These batteries may burst
and cause injury to persons and damage property.
•Checkthepolarityofthevehiclebatteryterminals
before connecting the appliance. Always
disconnect the negative (black) jumper cable first:
followed by the positive (red) jumper cable.
•Thejump-starteron/offswitchshouldbeintheoff
position before connection to a power source or
load, when the unit is charging and when not in use.
•Neverallowtheredandblackclampstotouch
each other or another common metal conductor.
Thiscouldcausedamagetotheapplianceand/or
createasparking/explosionhazard.Alwaysstore
the battery clamps in the built-in holsters when not
in use.
12
VG11_ManualEN_041012.indd 2-3 4/10/2012 6:19:41 PM
ENGLISH
4
ENGLISH
5
•Whenusingthisunitinproximitytothevehicle’s
battery and engine, stand the unit on a flat, stable
surface, and be sure to keep all clamps, cords,
clothing and body parts away from moving parts
of the vehicle.
•Thisappliancecontainsasealedlead-acidbattery.
It is recommended that the appliance remains
in an upright position during storage, use, and
recharging.
Warning!Explosivegasmaybeventedfrom
the lead acid batteries when charging and under
extremeconditionsbatteryleakagemayoccur.
Ensure the area is well ventilated when conducting
jump starting and charging procedures.
•Donotchargetheapplianceusingthe12V
connector when the vehicle is occupied. Ensure
the area is well ventilated.
•Toreducetheriskofelectricshock,disconnect
the appliance from any power source before
attempting maintenance or cleaning. Turning off
controls without disconnecting the appliance will
not reduce this risk.
•Makesuretheapplianceisdisconnectedfrom
all charging power sources before beginning the
jump start procedure.
•Neverattempttousetheacchargeranddc
charging connection simultaneously.
Additional safety warnings for
compressors
•Forhomeandcaruseonly.Inflatecarand
bike tyres, balls, rafts, swimming pool floats, air
mattresses, and more in and around the home.
•Donotoperatethecompressorcontinuously
forextendedperiodsoftime(approximately10
minutes, depending on ambient temperatures), as
it may overheat. In this event, the compressor will
automatically shut down. Immediately turn off the
compressorpowerswitch.Restartthecompressor
afteracoolingdownperiodofapproximately30
minutes.
•Thecompressedairfromyourcompressoris
notsafeforbreathing.Neverinhaleairfromyour
compressor or from a breathing device connected
to the compressor.
•Inflateitemsonlytotheirmanufacturer’s
recommendations.Exceedingthepressurerating
couldcausethemtoexploderesultinginpersonal
injury.
•Donotleavecompressorrunningunattended.It
could burst tyres or other items.
•Sincethevibrationproducedbythecompressor
may cause it to “walk”, do not operate on a high
shelf or other surface. Operate at ground or bench
level.
•Donotmodifyorattempttorepair.Neverdrill
into, weld, or make any modifications to the
compressor or its attachments.
•Donotoperatecompressorwhenthecarengine
is running.
•Operateonlywiththeaccessoriesincludedor
thoseratedfor8.28bar/120p.s.i.orhigher.The
use of any accessory not recommended for use
withthistoolcouldbehazardous.
•Donotplaywiththetool.Highpressureairis
dangerous. Don’t direct air-flow at yourself or
others.
•Thecompressorcanbecomehotduringuse.
Allow compressor to cool for 30 minutes before
storing away.
•Nevercarrythecompressorbythehose.
•Thistoolisnotintendedforusebypersons
(including children) with reduced physical, sensory
ormentalcapabilities,orlackofexperience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Specific safety instructions for power
inverters
Warning! This appliance converts power from 12
Vdc battery to 230 Vac mains supply voltage. Take
precautions, including the following, to avoid the risk
of electric shock.
•Alwaysturntheinverteroffwhennotinuse.
•Onlyconnectaplugfittedtothesupplycordofan
appliance to the inverter.
•Neverconnectanappliancebymodifyingtheplug
or by using an adapter.
•Neverconnectanappliancethatisdamagedor
incomplete.
•Neverconnecttheinvertertotheoutputofanother
inverter.
•Removetheapplianceplugfromtheinverter
before performing any maintenance or before
cleaning the appliance.
•Donotcovertheinverter.Onlyuseinwell
ventilated areas.
•Donotopentheinverter,therearenoserviceable
parts inside. Do not probe the inverter.
•Checkthatconnectionstothedcsupplyare
clean and secure. Loose connectors may cause
overheated wires and melted insulation.
•Donotinstallinenginecompartments.
•Donotusetheinvertertosupplyanymedical
devices.
Additional safety instructions for
batteries and chargers
BATTERIES
•Neverattempttoopenforanyreason.
•Donotexposethebatterytowater.
•Donotstoreinlocationswherethetemperature
mayexceed40°C.
•Chargeonlyatambienttemperaturesbetween
4°Cand40°C.
•Chargeonlyusingthechargersprovidedwiththe
appliance.
•Whendisposingofbatteries,followtheinstructions
given in the section “Protecting the environment”.
•Underextremeconditions,batteryleakagemay
occur. When you notice liquid on the batteries,
carefully wipe the liquid off using a cloth. Avoid
skin contact.
•Incaseofskinoreyecontact,followthe
instructions below.
Warning! The battery fluid is a diluted sulphuric
acid and may cause personal injury or damage to
property. In case of skin contact, immediately rinse
with water. If redness, pain or irritation occurs seek
medical attention. In case of eye contact, rinse
immediately with clean water and seek immediate
medical attention.
CHARGERS
Your charger has been designed for a specific
voltage. Always check that the mains voltage
corresponds to the voltage on the rating plate.
Warning! Neverattempttoreplacethechargerunit
with a regular mains plug.
UseyourBlack&Deckerchargeronlytocharge
the battery in the tool with which it was supplied.
Other batteries could burst, causing personal injury
and damage.
•Neverattempttochargenon-rechargeable
batteries.
•Havedefectivecordsreplacedimmediately.
•Donotexposethechargertowater.
•Donotopenthecharger.
•Donotprobethecharger.
The battery must be placed in a well ventilated area
when charging.
This unit is double insulated;
therefore no earth wire is required.
Fail-safeisolatingtransformer.The
mains supply is electrically separated
from the transformer output.
The charger is intended for indoor
use only.
Electrical safety
Always check that the power supply corresponds to
the voltage on the rating plate.
•Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplaced
bythemanufacturerinordertoavoidahazard.
FEATURES
This appliance includes some or all of the following
features:
1. Mainsacsocket
2. USBpowerbutton
3. USBpowerport(underprotectivecover)
4. 12 Vdc accessory socket (under protective
cover)
5. USBpowerindicator
6. Battery status LED indicators
7. Reversepolarityindicator
8. Jump-starteron/offswitch
9. Pivoting LED area light power switch
10. Pivoting LED area light
11. Battery power level button
12. Inverter power indicator & inverter power
switch
13. Ac to dc charging socket
14. Air pressure gauge
15. Positive (+) red clamp
16. Airhoseandnozzle
17. Compressor power switch
18. Negative(–)blackclamp
19. 12 Vdc charging adapter (optional accessory)
20. Nozzles
21. Mainschargingadapter(EUmodel)
22. Mainschargingadapter(GBmodel)
VG11_ManualEN_041012.indd 4-5 4/10/2012 6:19:41 PM
ENGLISH
6
ENGLISH
7
USE
Charging the unit
This unit is shipped in a partially charged state.
•Chargetheunitbeforefirstuseusingthemains
charging adapter for 40 hours.
Lead-acid batteries require routine maintenance
to ensure a full charge and a long battery life. All
batteries lose energy from self-discharge over time
and more rapidly at higher temperatures. When the
unit is not in use, Black & Decker recommend that
the battery is charged at least every 30 days.
•Checkthebatterychargelevelbypressingthe
battery status pushbutton. The LED charge status
display will indicate the level of battery charge.
When only one red LED lights, charge the unit.
•Makesureallotherunitfunctionsareturnedoff
during recharging, as this can slow the recharging
process.
Note:
Charging the battery after each use will prolong the
battery life; frequent heavy discharges between charges
and/oroverchargingwillreducebatterylife.
Important! When the battery is overly discharged
and if the green LED is lit when the charger is
plugged in, this indicates the battery is at a high
impedance stage. In this event, recharge the unit
and leave the unit charging for a period of 24-48
hours before use.
CHARGINGTHEUNITUSINGTHEMAINS
CHARGINGADAPTER
•Insert the jack of the appropriate mains charging
adapter(eithertheEUmodelortheGBmodel)
intothe12Vac/dcchargingsocketonthebackof
the unit.
•Insert the appropriate mains charging adapter plug
into a mains power socket.
•Charge until two red and one green (full) battery
status LEDs light or flash.
•Continue to charge for one to two more hours.
•Once fully charged disconnect the AC charging
adapter from the mains power socket and then
remove the jack plug of AC charging adapter from
the12VAC/DCchargingsocketonthebackof
theunit.Storeitinasafeplace.
CHARGINGTHEUNITUSINGTHE
12VDCCHARGINGADAPTER(OPTIONAL
ACCESSORY)
Chargingtheunitfromanexternal12voltdcpower
source requires the use of the 12 Vdc charging
adapter. This adapter has a male dc connector at
each end.
•Insert the gold-tipped plug of the 12 Vdc charging
adapter into the accessory socket socket of your
vehicle or other 12 Vdc power source.
•Insert the silver-tipped plug into the 12Vdc
accessory socket on the front panel of the unit.
•Charge the unit until the green (full) battery status
LED lights when the battery power level button is
pressed(AFTERunpluggingtheadapterfromthe
unit).
•When charging is complete, disconnect the 12
Vdc charging adapter and store it in a safe place.
Note:
Somevehiclesrequirethattheignitionbeswitchedto
the accessory socket position in order to power the
accessory socket.
Caution! To reduce the risk of property
damage:
•Rechargeusingthismethodonlywhennecessary.
Frequentusethethe12voltDCchargingmethod
may shorten battery life.
•Donotchargeforlongerthan6hoursmaximum
using this method and do not leave the unit
unattended when charging using this method.
Using the unit as a jump-starter
Warning!Makesurethatthevehicleisinneutral
with the parking brake applied.
Note:
If your connections are incorrectly made, the unit will
beep continuously and the red reverse polarity indicator
willilluminate,eveniftheon/offswitchisintheoff
position.Rectifytheconnectionsimmediately.
Warning! Makesurethatthecablesarenotinthe
path of moving belts or the fan.
1. Turn off the vehicles ignition and all
accessories before making any connections.
2.Makesurethatthejump-starteron/offswitch
is turned off.
3. The following procedure is for a negative earth
system ie the negative battery terminal is
connected to the chassis.
4. Connect the positive (+) red clamp to the
vehicle’s positive battery terminal.
5. Connectthenegative(–)blackclampto
chassis or a solid, non-moving, metal vehicle
componentorchassispart.Neverclamp
directly to negative battery terminal or moving
part.Refertotheautomobileowner’smanual.
6. Turnthejump-starteron/offswitchtotheon
position.
7. Startthevehicleandcranktheenginein3to
6 second bursts.
Important! If the engine doesn’t start within 6
seconds let the units internal battery cool for 3
minutes before making another attempt.
8. When the vehicle starts, turn the jump-starter
off/onswitchtotheoffposition.
9. Leave the vehicle’s engine running.
10. Disconnectthe(–)blacklampconnectedto
the engine or chassis first, followed by the (+)
red clamp that is connected to the battery
positive (+) terminal.
11. Carefully press the negative (black) jumper
cable wire into the storage channel starting at
the end furthest from the clamp.
12. Clamp the negative (black) clamp onto the
clamp holder.
13. Carefully press the positive (red) jumper cable
wire into the storage channel starting at the
end furthest from the clamp.
14. Clamp the positive (red) clamp onto the clamp
holder.
15. Charge the unit as soon as possible.
16. MakesurethattheLEDarealightisturnedoff
while the unit is being charged or stored.
Using the pivoting LED area light
The pivoting area light is controlled by the area light
powerswitchontopofthelight.Makesurethearea
light is turned off when the unit is being recharged
or stored.
Using the compressor
Warning! When using the compressor:
•Donotusethecompressorwhenthechargeris
connected to the mains.
•Donotdirectthenozzleatanimalsorbystanders.
•Neverleavethecompressorunattendedwhen
running.
•Onlyusetheadapterssupplied.
•Shouldtheunitrunoveranextendedperiodof
time it may overheat and cause the thermal trip to
activate. When this occurs switch the compressor
off and allow to cool for 30 minutes.
•Keepthecompressorstoredoutofreachofsmall
children.
•Thegaugeisintendedasaguideonly.Tyre
pressures should be regularly checked with a
certified gauge.
•Donotoverinflateanyobjectasthismaycausea
risk of injury.
This compressor can be used to inflate car
tyres and sports equipment.
•Removethecompressorhosefromthestorage
compartment.
•Ifanadapterisrequired,choosethecorrect
adapter for the product you are inflating and fit it
intothenozzle.
•Fitthenozzleofthecompressorortheadapter,if
fitted,tothevalveoftheitemtobeinflated.Make
surethatthenozzleislockedinplace.
•Movethecompressorswitchtotheonposition.
•Monitorthepressuregaugeuntiltherequired
pressure is reached.
•Movethecompressorswitchtotheoffposition.
•Removetheadapter,iffitted,orthenozzlefrom
the inflated item.
•Removetheadapter,iffitted,andstoreitinthe
compressornozzlestoragecompartment.
Using the 230 Volt Mains ac socket
•Presstheinverterpowerswitchtoturntheinverter
on. The inverter power indicator will light red to
indicate the 230 volt AC outlet is ready to use.
•Simplyplugthe230voltacapplianceintothe
unit’s mains ac socket and operate normally.
•Periodicallychecktheunit’sbatterystatusby
pressing the battery power level button. Two red
and one green battery status indicators will light to
indicate a full battery. If only one red battery status
indicator lights it indicates that the unit needs to
be recharged.
Notes:
The unit’s mains ac socket may not operate appliances
and equipment that generate heat, such as hair dryers,
electric blankets, microwave ovens and toasters.
IMPORTANT: Thestandard230voltacandUSB
sockets allow simultaneous operation of multiple
devices. Ensure that the wattage of all equipment
simultaneouslypluggedintotheUSBand230volt
acsocketsdoesnotexceed200wattscontinuous.
Using the USB socket
1. PushtheUSBpowerbuttontoturntheUSB
porton.TheUSBpowerindicatorwilllight.
2. LiftupthecoveroftheUSBsocket.
3. PlugtheUSB-powereddeviceintotheUSB
socket and operate normally.
Notes:
Thisunit’sUSBsocketdoesnotsupportdata
communication.Itonlyprovides5volts/500mADCpower
toanexternalUSB-powereddevice.
MakesuretheUSBpowerbuttonisintheoffposition
when the unit is being recharged or stored.
SomehouseholdUSB-poweredelectronicswillnot
operate with this unit.
Using the 12 volt dc power socket
This portable power source is also for use with
all 12 volt dc accessories equipped with a male
accessory socket plug and are rated up to
5 amps.
1. Lift up the cover of the unit ‘s 12 Vdc socket.
VG11_ManualEN_041012.indd 6-7 4/10/2012 6:19:42 PM
ENGLISH
8
DEUTSCH
9
2. Insert the 12 volt dc plug from the appliance
into the 12 Vdc accessory socket on the unit.
DONOTEXCEEDA5AMPLOAD.
3. Switchontheapplianceandoperateasusual.
4. Periodically press the battery power level
button to check battery status.
MAINTENANCE
Your Black & Decker tool has been designed to
operate over a long period of time with a minimum
of maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool care and regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance or
cleaning of the tool, unplug the unit from the power
supply.
•Fromtimetotimewipetheappliancewithadamp
cloth. Do not use any abrasive or solvent-based
cleaner. Do not immerse the appliance in water.
•Cleantheoutsidecaseofthebatterychargerwith
a soft cloth and, if necessary, mild soap solution.
•Donotallowliquidtoenterthebatterycharger.Do
not operate when the battery charger is wet.
•Keepthebatterychargercordslooselycoiled
during storage to prevent damage to the cords.
PROTECTING THE ENVIRONMENT
Correct disposal of this product
This marking indicates that this product should not
be disposed with other household wastes
throughouttheEU.Topreventpossibleharmtothe
environment or human health from uncontrolled
waste disposal, recycle it responsibly to promote
the sustainable reuse of material resources. To
return your used device, please use the return and
collection systems or contact the retailer where the
product was purchased.
They can take this product for
environmentally safe recycling.
Separatecollectionofusedproductsandpackaging
allows materials to be recycled and used again.
Re-useofrecycledmaterials
helps prevent environmental pollution and
reduces the demand for raw materials.
Lead acid batteries can be recharged many times.
At the end of their useful life, discard batteries with
due care for our environment:
•Donotdisposeofthebatteryinfire,asthismay
resultinanexplosion.
•Leadacid(Pb)batteriesarerecyclable.They
must not be disposed of with household waste.
The battery must be removed and disposed of in
accordance with local regulations.
•Donotshort-circuitthebatteryterminals.
•Beawarethatthebatteryisheavy.
•Ifpossible,operatetheappliancetorunthe
battery down completely.
•Placethebatteryinasuitablepackagingto
ensure that the terminals cannot be short-circuited.
TECHNICAL DATA
Boost ampere 500A instantaneous
Batterytype Maintenance-free,sealed
lead acid, 12 Vdc, 19Ah
Area Light 1 long-life white LED
USBsocket 5Vdc,500mA
DC accessory socket 12Vdc, 5A
Maximumacoutput 200Wcontinuous
Outputwaveform Modifiedsinewave
Compressormaximum
pressure 120PSI/8.28BAR
Mainschargingadapter Input220-240Vac
(EUandGBmodels) Output12Vdc(500mA)
12 Vdc charging adapter 12 Vdc (optional
accessory)
LIMITED WARRANTY
Manufacturerissuesthislimitedwarrantytothe
original purchaser of this product. This limited
warranty is not transferable and is only valid
fornon-commercialuse.Manufacturerwarrants
this unit for 2 years from the date of purchase
against defective workmanship or material. It is
the obligation of the purchaser to forward the unit
together with proof of purchase to the manufacturer
or its representative with transportation cost
prepaid. This warranty is void if the unit is abused,
handled carelessly or repaired by anyone other
thanmanufactureroritsauthorizedrepresentative.
Manufacturermakesnowarrantyotherthanthis
limitedwarrantyandexpresslyexcludesanyimplied
warranty including any warranty for consequential
damages.Thisistheonlyexpressedlimited
warranty and manufacturer neither assumes nor
authorizesanyonetoassumeormakeanyother
obligation towards the product other than this limited
warranty.
Baccus Worldwide LLC
Weena 290
3012NJRotterdamor
Postbus819,3000AVRotterdam
ANWEISUNGS-
HANDBUCH
BESTIMMUNGSGEMÄSSE
VERWENDUNG
IhrBlack&DeckerKraftwerkdientzurStarthilfe
beiKraftfahrzeugenmitBleisäurebatterien.Der
kabelloseKompressordientzumAufpumpenvon
AutoreifenoderSportgeräten.DerWechselrichter
ist umwandeln Gleichstrom (DC) in Wechselstrom
(AC)fürGeräte,dienormalerweisevoneinem
Stromnetzversorgtbetreiben.DiesesProduktistfür
den Verbraucher bestimmt.
SICHERHEITSHINWEISE
Achtung! BeachtenSiebeimUmgangmit
akku-oderbatteriebetriebenenGerätenstetsdie
grundlegendenSicherheitshinweise,einschließlich
derfolgenden.DadurchverhindernSiesoweitwie
möglichdasEntstehenvonBränden,dasAuslaufen
vonBatterienoderAkkussowieSach-und
Personenschäden.
•LesenSiedieseAnleitungvollständigund
aufmerksamdurch,bevorSiedasGerätzum
erstenMalverwenden.
•DervorgeseheneVerwendungszweckistin
dieser Anleitung beschrieben. Bei Verwendung
von Zubehör oder Anbauteilen, die nicht in
dieser Anleitung empfohlen sind, sowie bei der
BedienungdesGerätsinAbweichungvondenin
dieser Anleitung beschriebenen Verfahren besteht
Verletzungsgefahr.
•HebenSiedieseAnleitungauf.
Verwendung des Geräts
VerwendenSiedasGerätstetsmitUmsicht.
•DasGerätistnichtfürdieunbeaufsichtigte
VerwendungdurchKinderodergebrechliche
Personen vorgesehen.
•DasGerätistkeinSpielzeug.
•VerwendenSiedasGerätnurintrockener
Umgebung.AchtenSiedarauf,dassdasGerät
nicht nass wird.
•TauchenSiedasGerätnichtinWasser.
•VersuchenSienicht,dasGehäusezuöffnen.Im
InnerenbefindensichkeinezuwartendenTeile.
•BetreibenSiedasGerätnichtin
explosionsgefährdeterUmgebung,indersich
brennbareFlüssigkeiten,GaseoderStäube
befinden.
•ZiehenSieniemalsamKabel,wennSieden
SteckerausderSteckdoseziehenmöchten.Kabel
undSteckerkönnensonstbeschädigtwerden.
Nach dem Gebrauch
•BewahrenSiedasGerätbeiNichtgebrauchan
einemtrockenen,gutbelüftetenOrtaußerhalbder
ReichweitevonKindernauf.
•KindersolltenkeinenZugangzuaufbewahrten
Gerätenhaben.
•WenndasGerätineinemFahrzeugtransportiert
odergelagertwird,bewahrenSieesim
KofferraumodereinergeeignetenAblageauf,
damitesbeiplötzlichenGeschwindigkeits-oder
RichtungsänderungennichtinBewegunggeraten
kann.
•SchützenSiedasGerätvordirekter
Sonneneinstrahlung,HitzeundFeuchtigkeit.
Inspektion und Reparaturen
•PrüfenSiedasGerätvorderVerwendungauf
beschädigteoderdefekteTeile.PrüfenSie,ob
Teilegebrochensind,Schalterbeschädigtsind
oder ob andere Bedingungen vorliegen, die die
Funktionbeeinträchtigenkönnten.
•BetreibenSiedasGerätnicht,wenneinTeil
beschädigtoderdefektist.
•LassenSiebeschädigteoderdefekteTeilezu
reparierenoderdurchdenHerstellerersetzt.
•ErsetzenoderentfernenSiekeineTeile,für
die in dieser Anleitung keine entsprechende
Beschreibung enthalten ist.
Spezielle Sicherheitshinweise für
Starthilfegeräte
•Kraftfahrzeugekönnenmitelektrischenund
elektronischenSystemenausgestattetsein,
etwamitMotorsteuerungssystemenoder
Mobiltelefonen,diedurchhoheAnlassspannungen
undSpannungsspitzenbeschädigtwerden
können.BevorSiedasGerätamFahrzeug
anschließen,lesenSiedeshalbinder
Betriebsanleitungnach,obdasFremdstarten
zulässigist.
•BeachtenSiedievorliegende
GebrauchsanweisungsowiedieHinweisedes
Batterieherstellers,desFahrzeugherstellers
undderHerstellersonstigerGeräte,dieSiein
VerbindungmitdemStarthilfegeräteinsetzen
möchten.BeachtenSiedieWarnsymboleauf
diesenGerätenundamFahrzeug.
•DiesesGerätistnichtalsErsatzfüreine
Fahrzeugbatteriegeeignet.VersuchenSienicht,
VG11_ManualEN_041012.indd 8-9 4/10/2012 6:19:42 PM
DEUTSCH
10
DEUTSCH
11
einFahrzeugzustarten,indemkeineBatterie
eingebaut ist.
•DasGerätdarfnuran12-V-Bleisäurebatterien
angeschlossenwerden.LadenSiemitdem
GerätkeineTrockenbatterien,dievielfachin
Haushaltsgeräteneingesetztwerden.Diese
BatterienkönnenplatzenundSachschädensowie
Verletzungenverursachen.
•ÜberprüfenSiediePolaritätderFahrzeugbatterie-
Anschlüsse,bevorSiedasGerätanschließen.
TrennenSieimmerzuerstdasMinus-
Starthilfekabel(schwarz),danndasPlus-
Starthilfekabel(rot).
•DerStarthilfeEin-Aus-Schaltermusssich
immerinStellungAUSbefinden,bevoreine
StromversorgungodereineLastangeschlossen
wird,oderwenndasGerätgeladenodernicht
benutztwird.
•DieroteunddieschwarzeKlemmedürfenauf
keinenFallmiteinanderodermitdemselben
metallenen Leiter verbunden werden. Dies
könntezurBeschädigungdesGerätsführen.
GleichzeitigbestehtinsolchenFälleneine
ExplosionsgefahrdurchFunkenbildung.Bewahren
SiedieBatterieklemmenimmerindenintegrierten
Halterungenauf.
•WenndiesesGerätinderNäheder
FahrzeugbatterieunddesFahrzeugmotors
verwendetwird,achtenSiedarauf,dassdas
Gerätaufeinerebenenundausreichendstabilen
Unterlagesteht.AchtenSieaußerdemdarauf,
dasskeineKlemmen,Kabel,Kleidungsstücke
undKörperteileindieNähevonbewegten
Fahrzeugteilengeraten.
•DiesesGerätenthälteinendichtverschlossenen
Bleisäureakku.Eswirdempfohlen,das
GerätaufrechtstandwährendderLagerung,
Verwendung und Aufladen
Achtung! BeimLadenunterextremen
BedingungenkönnenBleisäureakkusLeckschlagen
odereskannexplosivesGasentweichen.Achten
SiewährenddesStarthilfe-undLadevorgangsauf
ausreichende Belüftung.
•LadenSiedasGerätnichtüberden
12-V-Anschluss,währenddasFahrzeugbesetzt
ist.AchtenSieaufausreichendeBelüftung.
•TrennenSiedasGerätvonderStromversorgung,
bevorSieWartungs-oderReinigungsarbeiten
durchführen. Andernfalls besteht
Stromschlaggefahr.ZurBeseitigungdieses
Risikosgenügtesnicht,dasGerätnurüberdie
entsprechendenBedienelementeauszuschalten.
•VergewissernSiesichvorBeginndes
Starthilfevorgangs,dassdasGerätvollständigvon
der Ladestromversorgung getrennt ist.
•VersuchenSienicht,dasWechselstrom-Ladegerät
unddasGleichstrom-Ladekabelgleichzeitigzu
verwenden.
Zusätzliche Sicherheitswarnungen für
Kompressoren
•NurfürdenGebrauchrundumdasHeim
und das Auto. Zum Aufpumpen von Auto-
undFahrradreifen,Bällen,Schlauchbooten,
Schwimmkörpern,Luftmatratzenetc.inundrund
umdasHeim.
•BetreibenSiedenKompressorkontinuierlich
übereinenlängerenZeitraum(ca.10Minuten,je
nachUmgebungstemperatur),dasieüberhitzen.
IndiesemFallwirdderKompressorautomatisch
abgeschaltet.SchaltenSiesofortdenKompressor
einschalten.StartenSiedenKompressornach
einerAbkühlphasevonca.30Minuten.
•DieDruckluftausdemKompressordarfnicht
eingeatmetwerden.InhalierenSieniemalsdieLuft
ausdemKompressorodereinemamKompressor
befestigtenAtmungsgerät.
•FolgenSiebeimAufpumpenvonGegenständen
immer den jeweiligen Empfehlungen der
Hersteller.DasÜberschreitenderzugelassenen
LuftdruckwertekannzumExplodierender
GegenständeundsomitzuVerletzungenführen.
•LassenSiedenKompressornichtunbeaufsichtigt.
Reifenbzw.andereaufblasbarenGegenstände
könntenplatzen.
•BeiBetriebvibriertderKompressor,dadurch
„bewegt“ersich.PlatzierenSieihndaherniemals
aufeinerhohenAblage.BetreibenSiedasGerät
auf Boden- oder Werkbankhöhe.
•DerKompressordarfnichtselbständigrepariert
oderinsonstigerWeiseverändertwerden.
NehmenSiekeineBohrungen,Verschweißungen
oderandereÄnderungenamKompressoroderan
denAufsätzenvor.
•BetreibenSiedenKompressornichtbei
laufendem Automotor.
•BetreibenSiedasGerätnurmitdengelieferten
ZubehörteilenodermitKomponenten,diefür
einenDruckbis8,28Bar/120Psientwickelt
wurden. Die Verwendung von Zubehörteilen, die
nichtfürdenGebrauchmitdemGerätempfohlen
werden,isteinepotenzielleGefahrenquelle.
•SpielenSienichtmitdemGerät.HoheDruckluft
istgefährlich.RichtenSiedenLuftstromniemals
auf sich selbst oder andere Personen.
•DerKompressorkannwährenddesBetriebs
heißwerden.LassenSiedenKompressornach
Gebrauch30Minutenabkühlen,bevorSieIhn
verstauen.
•TragenSiedenKompressorniemalsam
Schlauch.
•DiesesGerätdarfnichtvonPersonen
(einschließlichKindern)miteingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen
FähigkeitenodermangelnderErfahrungund
WisseninBezugaufdessenGebrauchbedient
werden, es sei denn, sie werden bei der
VerwendungdesGerätsvoneinererfahrenen
Personbeaufsichtigtoderangeleitet.Kinder
müssenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,
dasssienichtmitdemGerätspielen.
Besondere Sicherheitshinweise für
Wechselrichter
Achtung!DiesesGerätwandelt12V
Gleichspannung einer Batterie in 230 V
Wechselspannungum.AchtenSieinsbesondere
aufFolgendes,umdieGefahrvonelektrischen
Schlägenzuvermeiden.
•ImmerwiederderWechselrichterabwennnichtin
Gebrauch.
•SchließenSieandenWechselrichternureinen
Steckeran,derdirektamNetzkabeleines
Elektrogerätsangebrachtist.
•SchließenSieniemalseinGerätmiteinem
modifiziertenodermiteinemAdapterversehenen
Steckeran.
•SchließenSieniemalseindefektesoder
unvollständigesGerätan.
•SchließenSiedenWechselrichterniemalsanden
Ausgang eines anderen Wechselrichters an.
•EntfernenSiedenGerätesteckervom
Wechselrichter,bevorSieWartungsarbeiten
ausführenoderdasGerätreinigen.
•DeckenSiedenWechselrichternichtzu.
VerwendenSieihnnurinausreichendbelüfteten
Bereichen.
•ÖffnenSienichtdieAbdeckungdes
Wechselrichters, im Inneren befinden sich keine
zuwartendenTeile.VersuchenSienicht,die
ElektronikdesWechselrichterszuüberprüfen.
•ÜberprüfenSie,obdieWechselstromanschlüsse
sauberundsichersind.LoseSteckerkönnen
zueinerÜberhitzungdesKabelsundzum
SchmelzenderIsolierungführen.
•BauenSiedenWechselrichternichtinden
Motorraumein.
•VerwendenSiedenWechselrichternichtfürdie
StromversorgungmedizinischerGeräte.
Zusätzliche Sicherheitshinweise für
Akkus und Ladegeräte
BATTERIEN
•AufkeinenFallöffnen.
•AchtenSiedarauf,dassderAkkunichtmit
Wasser in Berührung kommt.
•NichtbeiTemperaturenüber40°Clagern.
•LadenSiedenAkkubeiUmgebungstemperaturen
zwischen4°Cund40°C.
•VerwendenSieausschließlichdiemitdemGerät
geliefertenLadegeräte.
•BeiderEntsorgungvonBatteriendieHinweiseim
Abschnitt„Umweltschutz“beachten.
•UnterextremenBedingungenkönnenBatterien
undichtwerden.WennSiefeststellen,dassaus
derBatterieFlüssigkeitaustritt,wischenSiediese
vorsichtigmiteinemTuchab.VermeidenSie
Hautkontakt.
•BeachtenSienachHaut-oderAugenkontaktdie
folgendenHinweise.
Achtung! Die Akkuflüssigkeit ist verdünnte
SchwefelsäureundkannSach-oder
Personenschädenverursachen.SpülenSiedie
SäurenachHautkontaktmitWasserab.Wennsich
aufderHautRötungen,Reizungenoderandere
Irritationenzeigen,suchenSieeinenArztauf.
NachAugenkontaktspülenSiedasAugesofortmit
sauberemWasserabundnehmenunverzüglich
ärztlicheBetreuunginAnspruch.
LADEGERÄT
DasLadegerätistfüreinebestimmteSpannung
ausgelegt.StellenSiesicher,dassdie
NetzspannungderaufdemTypenschilddesGeräts
angegebenenSpannungentspricht.
Achtung! ErsetzenSiedasLadegerätkeinesfalls
durcheinnormalesNetzkabel.
VerwendenSiedasBlack&DeckerLadegerät
nurfürdenAkkudesWerkzeugs,mitdemes
geliefertwurde.AndereAkkuskönntenplatzenund
SachschädenoderVerletzungenverursachen.
•VersuchenSiekeinesfalls,nichtaufladbare
Batterienzuladen.
•LassenSiebeschädigteKabelsofortaustauschen.
•AchtenSiedarauf,dassdasLadegerätnichtmit
Wasser in Berührung kommt.
•VersuchenSienicht,dasLadegerätzuöffnen.
•NehmenSieamLadegerätkeineVeränderungen
vor. Belüftung geachtet werden.
WährendderAkkugeladenwird,mussauf
ausreichende.
VG11_ManualEN_041012.indd 10-11 4/10/2012 6:19:43 PM
DEUTSCH
12
DEUTSCH
13
DiesesGerätistschutzisoliert,daher
istkeineMasseleitungerforderlich.
WährendderAkkugeladen
wird, muss auf ausreichende
Ausfallsicherer Trenntrafo. Der
Trafoausgang ist elektrisch von der
Netzstromversorgunggetrennt.
DasLadegerätistimInnenbereich
verwendet werden.
Elektrische Sicherheit
ÜberprüfenSieimmer,obdieNetzspannungder
aufdemTypenschilddesGerätesangegebenen
Spannungentspricht.
•WenndasNetzkabelbeschädigtist,musses
vomHerstellerersetztwerden,umGefahrenzu
vermeiden.
MERKMALE
DiesesGerätverfügtübereinigeoderalleder
folgendenFunktionsmerkmale:
1.HauptleitungenWechselstrom-Einfaßung
2.USBEnergienknopf
3.USB-Anschluss(unterSchutzabdeckung)
4.12Vdc-Steckdose(unterSchutzabdeckung)
5.USBNetzanzeige
6.Batterie-StatusLED-Netzanzeige
8.StarthilfegerätsNetzschalter
9.SchwenkbarerLED-BereichLichtNetzschalter
10.SchwenkbarerLED-BereichLicht
11.Akku-Ladezustand-Taste
12.InverterNetzanzeige&Wechselrichter
Netzschalter
13. AC-DC-Ladebuchse
14.Manometer
15.Positiv(+)roteKlemme
16. Luftschlauch und Düse
17.Kompressor-Power-Schalter
18.Negativ(–)schwarzeKlemme
19. 12 Vdc Ladeadapter (optionales Zubehör)
20. Düsen
21.Netz-Ladeadapter(EU-Modell)
22.Netz-Ladeadapter(GB-Modell)
GEBRAUCH
Laden des Geräts
BeiAuslieferungistderAkkudesGerätsteilweise
geladen.
•LadenSiedasGerätvordemerstenGebrauch
mitdemNetzladeadapterfür40Stundenauf.
Bleisäureakkusmüssenregelmäßiggewartet
werden,damitdievollständigeLadungundeine
langeNutzungsdauergewährleistetsind.AlleAkkus
verlierenimLaufderZeitdurchSelbstentladung
Energie.BeihöherenTemperaturenverstärktsich
dieserEffekt.WenndasGerätnichtbenutztwird,
empfiehlt es sich, den Akku mindestens alle 30
Tagenachzuladen.
•SiekönnendenAkkuladestatusjederzeit
überprüfen,indemSiedieAkkustatustaste
drücken.DieLED-Ladestatusanzeigesignalisiert
den Ladestatus des Akkus. Wenn nur eine rote
LEDleuchtet,mussdasGerätgeladenwerden.
•StellenSiesicher,alleanderenGerätefunktionen
aussindwährenddesAufladensausgeschaltet,
da dies den Ladevorgang verlangsamen können.
Hinweis:
DieAkkulebensdauerverlängertsich,
wenn der Akku nach jedem Gebrauch des
Gerätsnachgeladenwird.DieLebensdauer
verkürztsich,wennderAkkuzwischenden
Ladevorgängenhäufigstarkentladenwirdund/
oder wenn der Akku überladen wird.
Wichtig!WennderAkkuübermäßigentladen
ist und ob die grüne LED leuchtet, wenn das
Ladegerätangeschlossenist,zeigtdiesdieBatterie
beieinerhohenImpedanzderBühne.Indiesem
FallladenSiedasGerätundlassendasGerät
GebührenfüreinenZeitraumvon24-48Stunden
vor der Verwendung.
LADENSIEDASGERÄTMITDEM
NETZLADEADAPTER
•SteckenSiedenSteckerdesentsprechenden
Netz-Ladeadapter(entwederdasEU-Modelloder
dasGB-Modell)indie12VAC/DC-Ladebuchse
anderRückseitedesGeräts.
•LegenSiedieentsprechendeNetz-Ladeadapter
NetzsteckerineineSteckdose.
•LadenSiebiszuzweiroteundeinegrüne(full)
Batterie-Status-LEDsleuchtenoderblinken.
•FahrenSiefür1-2Stundenmehrkostenlos.
•EinmalvollständigaufgeladenziehenSiedenAC
LadeadapterausderSteckdoseundentfernenSie
danndenKlinkensteckerdesACLadeadaptervon
der12VAC/DC-LadebuchseanderRückseitedes
Geräts.BewahrenSieesaneinemsicherenOrt.
LADENSIEDASGERÄTMITDEM12VDC
LADEADAPTER(OPTIONALESZUBEHÖR)
LadenSiedasGerätvoneinemexternen12-Volt-
DC-StromquelleerfordertdenEinsatzder12Vdc
Ladeadapter.DieserAdapterhateinenmännlichen
dcSteckeranbeidenEnden.
•LegenSiedieGold-bestückteSteckerdes
12 VDC-Ladeadapter in die Zubehör-Buchse
BuchseIhresFahrzeugsoderanderen12VDC
Stromquelle.
•LegenSiedieSilber-bestückteSteckerindie
12V-SteckdoseaufderVorderseitedesGerätes.
•LadenSiedasGerät,bisdiegrüne(full)Batterie-
Status-LEDleuchtet,wennderAkku-Ladezustand-
Tastegedrücktwird(NACHAbziehendes
Adapters aus der Einheit).
•WennderLadevorgangabgeschlossenist,
trennenSieden12VLadeadapterundbewahren
SiesieaneinemsicherenOrt.
Hinweis:
EinigeFahrzeugeerfordern,dassdieZündung,
um das Zubehör-Buchse geschaltet werden, um
StromzudenZubehöranschluss.
Achtung! Um das Risiko von Sachschäden zu
reduzieren:
•LadenSiemitdieserMethodenurbeiBedarf.
HäufigeVerwendungderdem12-VDC
LadeverfahrenLebensdauerdesAkkusverkürzt.
•Nichtlängerals6Stundenmaximalmitdieser
MethodeberechnenundtunSiedasGerätnicht
unbeaufsichtigt, wenn der Ladevorgang mit dieser
Methode.
Verwendung des Geräts zur Starthilfe
Achtung! StellenSiesicher,dasssichdas
FahrzeugimLeerlaufbefindetunddieHandbremse
angezogenist.
Hinweis:
WenndasGerätfalschangeschlossenwird,
isteindauerhafterSignaltonzuhören,unddie
Verpolungsanzeigeleuchtet,auchwennderEin-
Aus-SchalterinderStellungAUSsteht.Tauschen
SiedieVerbindungensofortaus.
Achtung! DieKabeldürfennichtinden
AktionsbereichvonlaufendenRiemenoderLüftern
kommen.
1. SchaltenSiedieZündungdesFahrzeugsund
alleVerbraucheraus,bevorSieeine
Verbindung herstellen.
2.StellenSiesicher,dassderStarthilfeon/off-
Schalterausgeschaltetist.
3. Die folgende Anleitung gilt für ein
Bordnetzsystem,beidemdieelektrische
Masse(Karosserie)mitdemMinuspolder
Batterie verbunden ist.
4. SchließenSiedierotePlusklemme(+)anden
PluspolderFahrzeugbatteriean.
5. SchließenSiedieschwarzeMinusklemme(–)
aneinerunlackiertenStellederKarosserie
oder an einem stabilen, nicht
beweglichenMetallteildesFahrzeugsbzw.
Chassisan.SchließenSiedieKlemme
keinesfalls direkt an den negativen
Batterieanschluss oder ein bewegliches Teil
an.LesenSiedasentsprechendeHandbuch
des Autos.
6.DrehenSiedenStarthilfeon/off-Schalterauf
die Position on.
7. SchaltenSiedieZündungdesFahrzeugsein,
undlassenSiedenMotorfür3bis6
Sekundendurchdrehen.
Wichtig! WennderMotornichtinnerhalbvon
6Sekundenanspringt,lassenSieden
integriertenAkkudesGeräts3Minutenlang
abkühlen,bevorSieeinenneuenVersuch
unternehmen.
8.WenndasFahrzeugstartet,schaltenSieden
Starthilfeoff/on-SchalteraufdiePositionoff.
9. LassenSiedenFahrzeugmotorlaufen.
10. TrennenSiezuerstdieschwarze
Minusklemme(–),diemitdemMotoroderder
Karosserieverbundenist,danndierote
Plusklemme (+), die am Pluspol der Batterie
angesetztist.
11. SchiebenSiedasschwarzeMinuskabel
vorsichtig in den Aufbewahrungsschacht.
FassenSiedasKabeldabeiandemEnde,
dasderKlemmegegenüberliegt.
12. KlemmenSiedieschwarzeMinusklemmeauf
denKlemmenhalter.
13. SchiebenSiedasrotePluskabelvorsichtigin
denAufbewahrungsschacht.FassenSiedas
KabeldabeiandemEnde,dasderKlemme
gegenüberliegt.
14. KlemmenSiedierotePlusklemmeaufden
Klemmenhalter.
15. LadenSiedasGerätsobaldwiemöglich.
16. WährenddesLadevorgangsundwährendder
AufbewahrungdesGerätsmussdieLED-
Beleuchtung ausgeschaltet sein.
Unter Verwendung des schwenkenden
LED-Bereichslichtes
Das schwenkenden LED-Bereichslichtes wird durch
denNetzschalteraufdasLichtgesteuert.Stellen
Siesicher,dassderhelleSchalterabgestelltwird,
wenndieMaßeinheitneugeladenodergespeichert
wird.
Verwendung des Kompressors
Achtung!BeiVerwendungdesKompressors:
•BenutzenSiedenKompressornicht,während
dasLadegerätmitderNetzstromversorgung
verbunden ist.
•RichtenSiedenAufblasstutzenniemalsauf
Personen oder Tiere.
•LassenSiedeneingeschaltetenKompressor
niemals unbeaufsichtigt.
VG11_ManualEN_041012.indd 12-13 4/10/2012 6:19:43 PM
DEUTSCH
14
DEUTSCH
15
•VerwendenSieausschließlichdiemitgelieferten
Adapter.
•WenndasGerätlängereZeitbetriebenwird,
kanneszurÜberhitzungkommen,sodassder
Überhitzungsschutzausgelöstwird.SchaltenSie
indiesemFalldenKompressoraus,undlassen
SiedasGerät30Minutenlangabkühlen.
•BewahrenSiedenKompressoraußerhalbder
ReichweitevonKindernauf.
•DieDruckanzeigezeigtnureinenungefähren
Wertan.DerReifendrucksollteregelmäßigmit
einemspeziellenMessgerätgeprüftwerden.
•VerwendenSiedasGerätnichtzumAufpumpen
andererGegenstände,dadieszuVerletzungen
führen kann.
Der Kompressor kann zum Aufpumpen von
Autoreifen und Sportgeräten verwendet
werden.
•ZiehenSiedenKompressorschlauchausdem
Aufbewahrungsfach.
•WählenSieggf.denpassendenAdapterfürden
Gegenstand,denSieaufpumpenmöchten,und
steckenSiediesenindenAufblasstutzen.
•SteckenSiedenAufblasstutzenbzw.den
entsprechenden Adapter in das Ventil des
Gegenstands,denSieaufpumpenmöchten.
VergewissernSiesich,dassderAufblasstutzen
festimVentilsitzt.
•SchaltenSiedenKompressorschalteraufEIN.
•ÜberwachenSiedieDruckanzeige,bisder
gewünschteDruckangezeigtwird.
•WenndererforderlicheDruckerreichtist,schalten
SiedenKompressorschalteraufAUS.
•ZiehenSiedenAufblasstutzen,ggf.mitdem
Adapter, aus dem Ventil des aufgeblasenen
Gegenstands.
•EntfernenSieggf.denAdapter,undverstauen
SiediesenimAufbewahrungsfachfürden
Nadelstutzen.
Verwendung der 230 Volt Netzbuchse
•DrückenSiedieInverter-Schalteranden
Wechselrichtereinzuschalten.DieInverter-
Anzeigeleuchtetrot,umanzuzeigen,das
230-Volt-Steckdoseisteinsatzbereit.
•SteckenSieeinfachden230-Volt-AC-Appliancein
dasGerätnichtamNetzSteckdoseundnormal
funktionieren.
•ÜberprüfenSieregelmäßigdasGerätdenAkku-
Status,indemSiedenAkku-Ladezustand-Taste.
ZweiroteundeinegrüneBatterieStatusanzeige
leuchtet auf, um eine volle Batterie. Wenn
nureineroteBatterie-Status-Anzeigeleuchtet
bedeutetdies,dassdasGerätaufgeladenwerden
muss.Anmerkungen: DieNetz-Steckdosedes
GeräteskannnichtfunktionierenGeräteund
Anlagen,dieWärmeerzeugen,dieHitzeerzeugt,
wieHaartrockner,Heizdecken,Mikrowellenherde
und Toaster.
WICHTIG:DerStandard230-Volt-Wechselstrom
undUSB-EinfaßungenerlaubenSimultanbetrieb
dermehrfachenVorrichtungen.GarantierenSie,
dass die Leistung in Watt aller Ausrüstung, die
gleichzeitigindieUSB-und230-Volt-Wechselstrom-
Einfaßungenverstopftwird,nicht200Watt
ununterbrochen übersteigt.
Mit der USB-Buchse
1.SchiebenSiedenUSBNetzschalter,umden
USB-Anschlusszuaktivieren.DerUSB
Power-Anzeigeleuchtetauf.
2.HebenSiedieAbdeckungdesUSB-Buchse.
3.SteckenSiedenUSB-poweredGeräteindie
USB-Buchseundnormalfunktionieren.
Anmerkungen:
Usb-EinfaßungdieserMaßeinheitstützt
nichtDatenkommunikation.Siestelltnur5
volts/500mADCSpannungzueinerexternen
USB-angetriebenenVorrichtungzurVerfügung.
StellenSiesicher,dassderUSB-Energienknopf
inderAusschaltstellungist,wenndieMaßeinheit
neugeladen oder gespeichert wird.
EtwasHaushaltUSB-angetriebeneElektronik
funktioniertnichtmitdieserMaßeinheit.
Verwendung der 12-Volt-Gleichstrom-
Steckdose
DiesetragbareStromquelleistauchfürdenEinsatz
mitallen12-VoltDCZubehörmiteinemmännlichen
ZubehörbuchseSteckerausgestattetundwerden
biszu5Ampere.
1.HebenSiedenDeckeldesGerätes‘s12VDC
Steckdose.
2.LegenSiedie12-Volt-DC-Steckerausdem
Gerätinden12V-SteckdoseaufdemGerät.
Nichtmehralseine5Amperezuladen.
3.SchaltenSiedasGerätundarbeitenwie
gewohnt.
4.InregelmäßigenAbständendrückenSiedie
Akku-Ladezustand-Taste,umdieBatteriezu
überprüfen.
WARTUNG
IhrBlack&DeckerGerätwurdeimHinblickauf
eine lange Lebensdauer und einen möglichst
geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein
dauerhafter,einwandfreierBetriebsetzteine
regelmäßigePflegeundReinigungvoraus.
Achtung! ZiehenSiedenNetzsteckerdesGeräts
ausderSteckdose,bevorSiemitWartungs-oder
ReinigungsarbeitenamGerätbeginnen.
•WischenSiedasGerätgelegentlichmit
einemfeuchtenTuchab.VerwendenSie
keinescheuerndenReinigungsmitteloder
ReinigungsmittelaufLösungsmittelbasis.Tauchen
SiedasGerätnichtinWasser.
•SäubernSiedieBatterieklemmennach
jedemGebrauch,undentfernenSiedabeialle
Batterieflüssigkeitsrückstande,umdieKlemmen
vorKorrosionzuschützen.
•ReinigenSiedasGehäusedesLadegerätsmit
einemweichenStofftuchundggf.etwasmilder
Seifenlösung.
•AchtenSiedarauf,dasskeineFlüssigkeitindas
Batterieladegeräteindringt.NehmenSiedas
BatterieladegerätnurintrockenemZustandin
Betrieb.
•WickelnSiefürdieAufbewahrungdesLadegeräts
dieKabelnurlosezusammen,umKabelschäden
zuvermeiden.
UMWELTSCHUTZ
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
DieseMarkierungzeigtan,dassdiesesProdukt
nichtmitdemHausmüllindergesamtenEU
beseitigtwerden.UmmöglicheSchädenfürdie
UmweltoderdiemenschlicheGesundheitnicht
durchunkontrollierteEntsorgung,Recyclingesum
die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen
Ressourcenzufördern.FürdieRückgabeIhres
AltgerätesnutzenSiebittedasRückgabe-und
SammelsystemeoderkontaktierenSiedenHändler,
bei dem das Produkt gekauft wurde.
SiekönnendiesesProduktauf
umweltfreundliche Weise recyceln können.
GetrennteSammlungvongebrauchtenProdukten
undVerpackungenkönnendieMaterialienrecycelt
undwiederverwendetwerden.Re-Verwendungvon
recyceltenMaterialienhilftzuverhindern,
Umweltverschmutzungundverringertdie
NachfragenachRohstoffen.
BleisäurebatterienkönnenvieleMaleaufgeladen
werden.DenkenSiebeiderEntsorgungvon
verbrauchtenBatterienandieUmwelt.
•WerfenSieBatteriennichtinsFeuer.Esbesteht
Explosionsgefahr.
•Bleisäurebatterien(Pb)könnenrecyceltwerden.
BatteriendürfenkeinesfallsmitdemHausmüll
entsorgtwerden.HaltenSiesichandieörtlichen
RichtlinienzurSondermüllentsorgung.
•AchtenSiedarauf,dassdieBatteriekontaktenicht
kurzgeschlossenwerden.
•BeimUmgangmitderBatteriesolltenSieihr
Gewicht berücksichtigen.
•LassenSiedieBatteriemöglichstimBetriebleer
werden.
•VerpackenSiedieBatterieineinemgeeigneten
Behälter,sodassdieBatteriekontaktenicht
kurzgeschlossenwerdenkönnen.
TECHNISCHE DATEN
VG11
LadenSieAmpere auf500Asofortige
Batterietyp Wartungsfreie,
versiegelteBlei-Säure,
12 VDC, 19 Ah
Bereichs-Licht 1langlebigesWeißLED
USB-Buchse 5Vdc,500mA
DC-Steckdose 12V,5A
MaximaleAC-Leistung 200Wkontinuierliche
Ausgangswellenform ModifizierteSinuswelle
Compressormaximale
Druck 120PSI/8,28BAR
Netz-Ladeadapter Eingang220-240VAC
(EU-undGB-Modelle) Ausgang12V(500mA)
12 Vdc Ladeadapter 12 Vdc (optionales
Zubehör)
BEGRENZTE GARANTIE
HerstellergibtdiesebegrenzteGarantiezum
ursprünglichenKäuferdiesesProduktesheraus.
DiesebegrenzteGarantieistnichtübertragbar
und ist für nicht gewerblichen Gebrauch nur gültig.
HerstellerrechtfertigtdieseMaßeinheitfür2Jahre
nachKaufgegendefekteKunstfertigkeitoder
Material.DerHerstellergewährtkeineandere
alsdiesebeschränkteGarantieundschließt
ausdrücklichjeglicheimpliziteGewährleistung,
einschließlichjeglicherGewährleistungfür
Folgeschäden.DiesistdereinzigeAusdruck
begrenzteGarantieundHerstellerübernimmt
wederautorisiertniemandenzueinersonstigen
Verbindlichkeit gegenüber der anderen Produkt als
dieserbeschränktenGarantiezuakzeptierenoder
zubilden.
Baccus Worldwide LLC
Weena 290
3012NJRotterdamor
Postbus819,3000AVRotterdam
VG11_ManualEN_041012.indd 14-15 4/10/2012 6:19:43 PM
FRANÇAIS
16
FRANÇAIS
17
MANUEL D’INSTRUCTION
UTILISATION
Votre station puissance de Black & Decker est
conçu pour fournir une alimentation supplémentaire
pour les batteries au plomb lors du démarrage
de moteurs de voiture, le compresseur sans fil
est conçu gonfler les pneus de voiture et des
équipements sportifs. L’inverseur est conçu pour
convertir le courant continu (C.C) en courant
alternatif (C.A.) pour actionner l’équipement qui
est normalement fourni à partir d’une source
d’alimentation secteur. Ce produit est prévu pour
l’usage du consommateur seulement.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Attention ! De simples précautions de sécurité
sont à prendre pour l’utilisation d’appareil alimenté
par batterie. Les conseils suivants doivent toujours
être appliqués, ceci afin de réduire le risque
d’incendie, les fuites de batterie, les blessures et les
dommages matériels.
•Lisezattentivementetentièrementlemanuel
avant d’utiliser l’appareil.
•Cemanueldécritcommentutilisercetappareil.
L’utilisationd’unaccessoireoud’unefixation,
ou bien l’utilisation de cet appareil à d’autres
fins que celles recommandées dans ce manuel
d’instruction peut présenter un risque de
blessures.
•Gardezcemanuelpourréférenceultérieure.
Utilisation de votre appareil
Preneztouteslesprécautionsnécessairespour
utiliser l’appareil.
•Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisé
par des personnes jeunes ou déficientes sans
surveillance.
•Cetappareilnedoitpasêtreutilisécommejouet.
•Ildoittoujoursêtreutilisédansdesendroitssecs
et en aucun cas être mouillé.
•Neplongezpasl’appareildansl’eau.
•N’ouvrezpasleboîtier.Iln’yaaucunepièce
réparable par l’utilisateur à l’intérieur.
•N’utilisezpasl’appareildansunenvironnement
présentantdesrisquesd’explosion,nien
présencedeliquides,gazoupoussières
inflammables.
•Pourlimiterlerisqued’endommagementdes
prisesetdesfilsélectriques,nedébranchez
jamais l’appareil en tirant sur le câble.
Après l’utilisation
•Quandiln’estpasutilisé,l’appareildoitêtrerangé
dans un endroit suffisamment aéré, sec et hors de
portée des enfants.
•Lesenfantsnedoiventpasavoiraccèsaux
appareils rangés.
•Quandl’appareilestrangéoutransportédans
un véhicule, il doit être installé dans le coffre ou
correctement calé pour éviter les mouvements dus
auxchangementsdedirectionoudevitesse.
•L’appareildoitêtreprotégédelalumièredirecte,
de la chaleur et de l’humidité.
Vérification et réparations
•Avantl’utilisation,vérifiezsil’appareilestenbon
étatousiaucunepiècenemanque.Recherchez
despiècescassées,desboutonsendommagéset
d’autres anomalies susceptibles de nuire au bon
fonctionnement de l’appareil.
•N’utilisezpasl’appareilsiunepièceest
endommagée ou défectueuse.
•Despiècesendommagéesoudéfectueuses
réparées ou remplacées par le fabricant.
•Netentezjamaisderetirerouderemplacerdes
piècesautresquecellescitéesdanscemanuel.
Consignes de sécurité spécifiques aux
chargeurs-démarreurs portatifs
•Lesvéhiculespeuventêtremunisdesystèmes
électriquesetélectroniques(commeparexemple,
unsystèmed’exploitationdumoteur,untéléphone
cellulaire) qui peuvent être endommagés en cas
de tension de démarrage élevée et de crêtes
de tension. Avant de brancher l’appareil sur le
véhicule,vérifiezsurleguidedupropriétairedu
véhiculequeledémarrageexterneparcâblesest
autorisé.
•Suivezcesinstructions,ainsiquecellespubliées
par le fabricant de batterie, du véhicule et de tout
équipementutiliséaveccetappareil.Passezen
revue les étiquettes d’avertissement se trouvant
sur ces produits et sur le véhicule.
•Cetappareiln’estpasconçupourremplacerla
batterieduvéhicule.N’essayezenaucuncasde
faire fonctionner un véhicule si la batterie n’est
pas installée.
•L’appareilnepeutêtrebranchéqu’àune
batterieauplombde12V.N’utilisezpas
l’appareil pour charger des batteries à anode
sèchegénéralementutiliséessurlesappareils
domestiques.Cesbatteriespeuventexploser
et provoquer des blessures ainsi que des
dommages.
•Vérifiezlapolaritédesbornesdelabatteriedu
véhiculeavantdebrancherl’appareil.Débranchez
d’abord le fil volant négatif (noir), puis le fil volant
positif (rouge).
•Quandl’appareilestenchargeetquandil
n’estpasutilisé,leboutonmarche/arrêtdu
chargeur-démarreur doit être en position 0 avant
de brancher une source d’alimentation ou une
charge.
•Lespincesrougeetjaunenedoiventjamaisêtre
en contact et ne doivent jamais toucher un autre
conducteur en métal. Ceci peut endommager
l’appareilet/ouprovoquerdesétincelles/une
explosion.Quandellesnesontpasutilisées,
rangezlespincesdebatteriedansleurlogement.
•Sicetappareilestutiliséàproximitédelabatterie
etdumoteurduvéhicule,posez-leàplatsurune
surfacestable.Assurez-vousquelespinces,fils,
vêtements et parties du corps sont éloignés des
piècesmobilesduvéhicule.
•Cetappareilcontientunebatteriesansentretien.
Il est recommandé que l’unité se tenait debout
pendant le stockage, l’utilisation et la recharge
Attention !Desgazexplosifspeuventsedégager
des batteries au plomb pendant le chargement.
Dans des conditions difficiles, une fuite peut même
se produire. Avant d’utiliser l’appareil pour un
démarrageouunchargement,vérifiezquel’endroit
est correctement aéré.
•Nechargezpasl’appareilavecunconnecteur12
Vsilevéhiculeestoccupé.Assurez-vousque
l’endroit est correctement aéré.
•Pourréduirelerisquedechocélectrique,
débranchezl’appareilavantl’entretienoule
nettoyage. L’arrêt des commandes sans le
débranchement de l’appareil, ne réduit pas ce
risque.
•Assurez-vousquel’appareiln’estbranchéà
aucune source d’alimentation de charge avant de
commencer le processus avec l’appareil.
•N’essayezjamaisd’utiliserenmêmetemps,le
chargeur c.a. et le raccord de charge c.c.
Consignes de sécurité supplémentaires
concernant les compresseurs
•Pourlamaisonetlavoitureuniquement.Gonflez
lespneusdesbicyclettesetdesvoitures,bateaux,
piscines, matelas et tout autres accessoires.
•Nepasfairefonctionnerlecompresseursans
interruption pendant de longues périodes de
temps (environ 10 minutes, selon la température
ambiante), car il risque de surchauffer. Dans ce
cas, le compresseur s’arrête automatiquement.
Éteignezimmédiatementl’interrupteur
d’alimentationducompresseur.Redémarrez
lecompresseuraprèsunepériodede
refroidissement d’environ 30 minutes.
•L’aircomprimédevotrecompresseurn’estpas
bonpourlasanté.N’aspirezjamaisl’airprovenant
de votre compresseur ou d’un appareil connecté
au compresseur.
•Respectezlesrecommandationsdufabricantpour
gonfler.Tropdepressionpourraitentraînerune
explosionetblesserdespersonnes.
•Nelaissezpasl’appareilfonctionnersans
surveillance. Les pneus ou autres éléments
pourraient éclater.
•Lesvibrationspeuventfaireavancerle
compresseur.Nel’utilisezpassuruneétagèreou
uneautresurfaceenhauteur.N’utilisezquesurle
sol ou sur un établi.
•N’apportezaucunemodificationetneréparezpas.
Nelepercezpas,nelesoudezpasoun’apportez
aucune modification au compresseur ou à ses
fixations.
•Nefaitespasfonctionnerlecompresseurquandle
moteur tourne.
•Nefaitesfonctionnerqu’aveclesaccessoires
proposésouceuxd’unevaleurnominalede8,28
bar/120psiouplus.L’utilisationd’accessoiresnon
recommandés pour cet outil peut être dangereuse.
•Nejouezpasavecl’outil.L’airsoushautepression
estdangereux.N’orientezpaslasourced’airvers
vous ou vers les autres.
•Lecompresseurpeutchaufferpendantl’utilisation.
Laissez¬lerefroidirpendant30minutesavantde
le ranger.
•Netransporterjamaislecompresseurparle
tuyau.
•Cetoutilnepeutêtreutilisépardespersonnes
(y compris des enfants) ayant des capacités
mentales, sensorielles ou physiques réduites,
oucellesmanquantd’expérienceetde
connaissances, à moins qu’elles ne soient
encadrées ou qu’elles n’aient été formées
à l’utilisation de l’appareil par une personne
responsabledeleursécurité.Nelaissezjamais
les enfants sans surveillance pour éviter qu’ils ne
jouent avec cet appareil.
Consignes de sécurité spécifiques aux
convertisseurs de courant
Attention ! Cet appareil transforme le courant de
batterie 12 V c.c. en tension d’alimentation secteur
230Vc.a.Prenezlesprécautionsnécessaires,y
VG11_ManualEN_041012.indd 16-17 4/10/2012 6:19:44 PM
FRANÇAIS
18
FRANÇAIS
19
compris celles qui suivent, pour éviter tout risque
d’électrocution.
•Toujourscouperl’onduleurlorsqu’iln’estpas
utilisé.
•Laprisedel’appareildoitconvenirau
convertisseur pour être branchée.
•Nebranchezjamaisunappareilenutilisantune
prise ayant subi des modifications ou en utilisant
un adaptateur.
•Nebranchezjamaisunappareilendommagéou
surlequelilmanquedespièces.
•Nebranchezjamaisleconvertisseurauàla
sortie d’un autre convertisseur.
•Retirezlaprisedel’appareilduconvertisseur
avant de procéder à la maintenance ou au
nettoyage de l’appareil.
•Necouvrezpasleconvertisseur.Nel’utiliserque
dans des endroits correctement aérés.
•N’ouvrezpasleconvertisseur,aucunepiècene
peutêtreréparéeàl’intérieur.Netestezpasle
convertisseur.
•Lesconnexionsàl’alimentationc.c.doiventêtre
propres et fiables. Les fils risquent de surchauffer
et l’isolation de fondre si les connecteurs sont
desserrés.
•N’installezpasleconvertisseurdansun
compartiment moteur.
•N’utilisezpasleconvertisseurpouralimenterdes
appareilsmédicaux.
Consignes de sécurité supplémentaires
concernant les batteries et les chargeurs
BATTERIES
•Enaucuncas,n’essayezd’ouvrirl’appareil.
•Nemettezpaslabatterieencontactavecl’eau.
•Nelerangezpasdansdesendroitsoùla
températurepeutdépasser40°C.
•Nechargezqu’àtempératureambiantecomprise
entre4°Cet40°C.
•N’utilisezqueleschargeursfournisavecl’appareil.
•Pourjeterlesbatteries,suivezlesinstructions
données dans la section “Protection de
l’environnement”.
•Dansdesconditionsextrêmes,ilpeutyavoir
unefuitedebatterie.Sivousdétectezunefuite,
utilisezunchiffonpouressuyerleliquideavec
précaution.Évitezlecontactaveclapeau.
•Encasdecontactaveclapeauoulesyeux,
suivezlesinstructionsci-dessous.
Attention ! Le liquide de batterie est un acide
sulfurique dilué qui peut provoquer des blessures
et des dommages. En cas de contact avec la peau,
rincezimmédiatementàl’eau.Sidesrougeurs,une
douleurouuneirritationseproduisent,consultezun
médecin.Encasdecontactaveclesyeux,rincezà
l’eauetconsultezimmédiatementunmédecin.
CHARGEURS
La tension de votre chargeur est spécifique.
Vérifieztoujourssilatensionindiquéesurlaplaque
signalétique de l’appareil correspond à la tension
de secteur.
Attention ! N’essayezjamaisderemplacerle
chargeur par une prise secteur.
N’utilisezvotrechargeurBlack&Deckerquepour
charger la batterie fournie avec l’appareil. D’autres
batteriespourraientexploser,provoquantdes
blessures et des dommages.
•Netentezjamaisderechargerdesbatteriesnon
rechargeables.
•Remplacezimmédiatementlesfilsélectriques
endommagés.
•N’approchezpaslechargeurdel’eau.
•N’ouvrezpaslechargeur.
•Netestezpaslechargeur.
Placezlabatteriedansunendroitcorrectement
aéré pour la charger.
Cet appareil est doublement isolé;
par conséquent, aucun câble de
mise à la terre n’est nécessaire.
Transformateur avec isolation de
sécurité. L’alimentation secteur est
électriquement indépendante de la
sortie du transformateur.
Le chargeur est destiné à être utilisé
exclusivementàl’extérieur.
Sécurité électrique
Vérifiezsil’alimentationmentionnéesurlaplaque
signalétique de la machine correspond bien à la
tension de réseau présente sur le lieu.
•Silecâbled’alimentationestendommagé,ildoit
être remplacé par le fabricant pour éviter tout
risque.
CARACTÉRISTIQUES
Certains, ou tous, les éléments suivants sont
compris avec cet appareil :
1. Prise réseau alternatif
2.USBboutond’alimentation
3.USBportd’alimentation(souscouverclede
protection)
4. Prise 12 V cc accessoires (sous couvercle de
protection)
5.AlimentationUSBindicateur
6. État de la batterie LED indicateurs
7. Indicateur de polarité inversée
8. Aller interrupteur démarreur
9.PivotantpasseràLEDdepuissancezonede
lumière
10.PivotantdelumièreLEDespace
11. Pile bouton niveau de puissance
12. Inverseur de puissance indicateur &
interrupteur inverseur
13. AC à DC Prise de chargement
14.Manomètreàair
15. Positif (+) pince rouge
16. Tuyau d’air et la buse
17. Compresseur interrupteur d’alimentation
18.Négative(–)pincenoire
19. 12 V CC adaptateur de charge (accessoire en
option)
20. Buses
21.Adaptateursecteurdechargement(modèle
EU)
22.Adaptateursecteurdechargement(modèle
GB)
UTILISATION
Charge de l’appareil
À la livraison, cet appareil est en partie chargé.
•Avantlapremièreutilisation,chargezl’appareil
à l’aide de l’adaptateur de charge au secteur
pendant 40 heures.
Les batteries au plomb doivent être entretenues
régulièrementpourobtenirlachargemaximum
et prolonger la durée de vie de la batterie.
L’autodéchargedesbatteriesentraîneavecle
temps une perte d’efficacité. Ceci est accentué
quandlestempératuressontélevées.Quand
l’appareil n’est pas utilisé, Black & Decker
recommande de charger la batterie au moins tous
les 30 jours.
•Vérifiezleniveaudechargedelabatterieen
appuyant sur le bouton d’état de la batterie. Les
voyants de charge indiquent le niveau de charge
delabatterie.Siunseulvoyantrougeestallumé,
chargezl’appareil.
•Assurez-vousquetouteslesfonctionsdel’unité
d’autres sont désactivés pendant la recharge, car
cela peut ralentir le processus de recharge.
Remarque :
lechargementdelabatterieaprèschaque
utilisation prolonge la durée de vie de la batterie.
Celle-ci sera réduite en cas de décharge
importantefréquenteentreleschargeset/ouen
cas de dépassement du temps de charge.
Important! Lorsque la batterie est déchargée trop
et si le voyant vert s’allume lorsque le chargeur est
branché, cela indique que la batterie est à un stade
dehauteimpédance.Danscecas,rechargezl’unité
et de laisser le chargeur pour une période de 24-48
heures avant utilisation.
CHARGEDEL’APPAREILENUTILISANT
L’ADAPTATEURDECHARGE
D’ALIMENTATION
•Insérezlejackdel’alimentationappropriée
adaptateurdecharge(soitlemodèledel’UEou
lemodèleGB)dansleCA12V/CCPrisede
chargement sur le dos de l’appareil.
•Branchezlecordondechargeappropriébranchez
l’adaptateur dans une prise de courant.
•Chargezjusqu’àdeuxrougeetunvert(plein)de
la batterie voyants d’état s’allument ou clignotent.
•Continueràpayerpouruneàdeuxheuresde
plus.
•Unefoiscomplètementchargédéconnecter
l’adaptateur secteur de chargement de la prise
secteuretretirezlafichejackdel’adaptateur
ACdechargementdelaCA12V/DCPrisede
chargementsurledosdel’appareil.Conservez
dans un endroit sûr.
CHARGEDEL’APPAREILENUTILISANT
L’ADAPTATEURDECHARGE12VCC
(ACCESSOIREENOPTION)
Chargedel’appareilàpartird’unesourceexterne
12V CC nécessite l’utilisation de l’adaptateur 12V
CCcharge.Cetadaptateurpossèdeunconnecteur
CCmâlesàchaqueextrémité.
•Insérezlaficheàboutdorédelarecharge12V
CC adaptateur dans la prise prise accessoire de
votre véhicule ou tout autre source 12 Vcc.
•Insérezlafiched’argentàpointesdanslaprise
accessoire 12V sur le panneau avant de l’appareil.
•Chargedel’unitéjusqu’àcequelestatutdela
batterie vert (plein) s’allume lorsque le bouton
de niveau de batterie d’alimentation est pressé
(APRESdébrancherl’adaptateurdel’appareil).
VG11_ManualEN_041012.indd 18-19 4/10/2012 6:19:44 PM
FRANÇAIS
20
FRANÇAIS
21
•Lorsquelachargeestterminée,débranchez
l’adaptateur 12V CC chargement et le stocker
dans un endroit sûr.
Remarque:
Certains véhicules nécessitent que l’allumage
est activé à la position prise accessoire, afin de
pouvoir la prise accessoire.
Attention! Pour réduire le risque de dommages
aux biens:
•Rechargezenutilisantcetteméthodeseulement
si nécessaire. L’utilisation fréquente du 12 V CC
méthode de chargement peut raccourcir la vie de
la batterie.
•Nechargezpasplusde6heuresmaximumen
utilisant cette méthode et ne pas laisser l’appareil
sans surveillance lors de la recharge en utilisant
cette méthode.
Utilisation de l’appareil comme
démarreur
Attention ! Le véhicule doit être au point mort avec
le frein de stationnement serré.
Remarque :
si le branchement est incorrect, l’appareil émet
un bip continu et le témoin rouge d’inversion
de polarité s’allume, même si le bouton
Marche/arrêtestenpositionArrêt.Rectifiez
immédiatement le branchement.
Attention ! Nelaissezaucuncâbledansle
passage des courroies ou du ventilateur.
1. Coupezlecontactdesvéhiculesetarrêtez
tous les accessoires avant d’effectuer les
branchements.
2. Assurez-vousqueleboutonMarche/Arrêtde
démarreur est en position Arrêt.
3. La procédure suivante est destinée à un
systèmemunid’uneprisedeterrenégative,
ce qui signifie que la borne négative de la
batterie est reliée au châssis.
4. Branchezlapincepositive(+)rougeàla
borne positive de la batterie du véhicule.
5. Branchezlapincenégative(–)noireau
châssis du véhicule ou à un composant du
véhiculeenmétal,fixeouàunepiècedu
châssis.Nebranchezjamaislapincesurla
cossenégativedelabatterieousurunepièce
mobile.Reportez-vousaumanueldu
véhicule.
6. TournezleboutonMarche/Arrêtdedémarreur
enpositionMarche.
7. Faitesdémarrerlevéhiculeetlancezle
moteur avec des impulsions de 3 à 6
secondes.
Important ! Silemoteurnedémarrepas
dansles6secondes,laissezlabatterie
interne de l’appareil refroidir pendant 3
minutes avant de faire un autre essai.
8.Quandlevéhiculedémarre,tournezlebouton
Marche/ArrêtdedémarreurenpositionArrêt.
9.Laissezlemoteurtourner.
10.Débranchezd’abordlapincenoire(–)reliée
au moteur ou au châssis, puis la pince rouge
(+) reliée à la borne positive (+) de la batterie.
11.Rangezenenfonçantavecprécautionlefildu
câble de démarrage (noir) négatif dans la
rainureencommençantparl’extrémitélaplus
éloignée de la pince.
12.Accrochezlapince(noire)négativesurle
support.
13.Rangezenenfonçantavecprécautionlefildu
câble de démarrage (rouge) positif dans la
rainureencommençantparl’extrémitélaplus
éloignée de la pince.
14.Accrochezlapince(rouge)positivesurle
support.
15.Chargezl’appareildèsquepossible.
16.Assurez-vousquel’éclairagedelazonede
travail est éteint quand l’appareil est en
charge ou rangé.
Utilisation de la lumière LED secteur
pivotant
Lalumièrerégiondepivotementestcommandépar
l’interrupteurd’alimentationsecteurlumièresurle
dessusdelalumière.Assurez-vousquelalumière
région est désactivé quand l’appareil est rechargé
ou stockées.
Utilisation de l’accessoire de gonflage
Attention ! En utilisant l’accessoire de gonflage :
•N’utilisezpasl’accessoiredegonflagequandle
chargeur est branché au secteur.
•N’orientezjamaisl’emboutversdesanimauxou
des personnes.
•Nelaissezjamaislecompresseurtournersans
surveillance.
•N’utilisezquelesadaptateursfournis.
•Sil’appareilestutilisésurunepériodeprolongée,
il peut surchauffer et activer le coupe-circuit.
Sicelaseproduit,éteignezlecompresseuret
laissez-lerefroidir30minutes.
•Rangezlecompresseurhorsdeportéedes
jeunes enfants.
•L’indicateurn’estàutiliserqu’àtitreindicatif.La
pressiondespneusdoitêtrevérifiéerégulièrement
avec un appareil homologué.
•Negonflezpasavecexcès,cecipourrait
provoquer des blessures.
Cet accessoire de gonflage est destiné au
gonflage des pneus et de matériel sportif.
•Retirezleflexibledel’accessoiredegonflagedu
compartiment de rangement.
•Siunadaptateurdoitêtreutilisé,choisissez
l’adaptateur correspondant au produit que vous
allezgonfleretintroduisez-ledansl’embout.
•Raccordezl’emboutdel’accessoiredegonflage
ou l’adaptateur, si installé, à la valve de l’élément
àgonfler.Assurez-vousquel’emboutestbienfixé.
•Déplacezleboutondel’accessoiredegonflage
en position.
•Surveillezl’indicateurdepressionjusqu’àceque
la pression requise soit atteinte.
•Retirezl’adaptateur,siinstallé,oul’emboutde
l’élément gonflé.
•Retirezl’adaptateur,siinstallé,etrangez-ledans
le compartiment de rangement de l’embout.
Utilisation du réseau alternatif 230 volts
prise
•Appuyezsurl’interrupteurpourallumerl’onduleur
l’onduleur. L’indicateur de puissance de l’onduleur
s’allume en rouge pour indiquer la prise de 230
volts CA est prêt à utiliser.
•Ilsuffitdebrancherl’appareil230voltsCAdans
la prise de l’unité réseau alternatif et fonctionner
normalement.
•Vérifiezrégulièrementl’étatdespilesdel’appareil
en appuyant sur le bouton de niveau de batterie
d’alimentation.Deuxrougeetunvertindicateurs
d’état de la batterie s’allume pour indiquer une
batteriepleine.Siunseulfeurougedelabatterie
indicateur d’état indique que l’appareil a besoin
d’être rechargée.
Remarques:
la prise de courant CA de l’appareil peut ne pas
fonctionner les appareils et équipements qui
génèrentdelachaleur,telsquesèche-cheveux,
couvertures électriques, les fours à micro-ondes
et grille-pain.
IMPORTANT: La norme 230 volts AC et les prises
USBpermettentlefonctionnementsimultanéde
plusieursappareils.Assurez-vousquelapuissance
de tous les équipements simultanément branché
surleportUSBet230voltsPrisesCAnedépasse
pas 200 watts en continu.
En utilisant la prise USB
1.Poussezleboutond’alimentationUSBpour
transformerleportUSB.L’indicateur
d’alimentationUSBs’allume.
2.SoulevezlecouvercledelapriseUSB.
3.BranchezlepériphériqueUSBalimentésurla
priseUSBetfonctionnentnormalement.
Remarques:
prisedecetappareilUSBneprendpasen
charge la communication de données. Il ne
fournitque5volts/500mACCàunexterne
alimentéparUSBdispositif.
Assurez-vousqueleboutond’alimentationUSB
est en position d’arrêt lorsque l’appareil est en
cours de recharge ou stockées.
Certains ménages de l’électronique alimenté par
USBnefonctionnepasaveccetappareil.
Utilisation du 12 volts DC Prise
d’alimentation
Cette source d’énergie portable est aussi pour une
utilisation avec tous les accessoires 12 volts DC
équipé d’une prise de courant accessoire masculin
etsontclassésjusqu’à5ampères.
1.Soulevezlecouvercledel’unitédel‘Prise
12 V cc.
2.Insérezle12voltsDCfichedel’appareildans
laprise12Vccaccessoiresurl’appareil.Ne
pasdépasserunechargede5ampères.
3. Allumer l’appareil et de fonctionner comme
d’habitude.
4. Périodiquement la presse le bouton
d’alimentation de la batterie niveau pour
vérifier l’état des piles.
ENTRETIEN
Votre appareil Black & Decker a été conçu pour
fonctionner pendant longtemps avec un minimum
d’entretien.Unfonctionnementcontinusatisfaisant
dépend d’un nettoyage régulier et d’un entretien
approprié de l’outil.
Attention ! Avant d’effectuer des réparations ou un
nettoyagedel’appareil,débranchez-le.
•Detempsentemps,passezunchiffonhumide
surl’appareil.N’utilisezpasdeproduitabrasifou
àbasedesolvant.Neplongezpasl’appareildans
l’eau.
•Aprèschaqueutilisation,nettoyezlespincesdela
batterieetprenezsoind’éliminertoutleliquidede
batterie pour éviter la formation de rouille sur les
pinces.
•Nettoyezleboîtierextérieurduchargeuravecun
chiffonetsinécessaire,ajoutezunmélangeà
basedesavondoux.
•Nelaissezpasdeliquides’introduiredans
lechargeur.N’utilisezpaslechargeurs’ilest
humide.
•Embobinezsansserrerlescâblesduchargeur
pour le ranger, ceci afin de ne pas endommager
les câbles.
VG11_ManualEN_041012.indd 20-21 4/10/2012 6:19:44 PM
FRANÇAIS
22
ITALIANO
23
PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT
Élimination correcte de ce produit
Ce marquage indique que ce produit ne doit pas
être jetées avec les autres déchets ménagers à
traversl’UE.Pourprévenirlesdommagespossibles
pour l’environnement ou la santé humaine
élimination incontrôlée des déchets, les recycler de
façon responsable pour promouvoir la réutilisation
durable des ressources matérielles. Pour revenir
survotreappareilutilisé,s’ilvousplaîtutiliserle
retouretlessystèmesdecollecteoucontactezle
revendeuroùleproduitaétéacheté.
Ils peuvent prendre ce produit pour leur
recyclage.
La collecte séparée des produits utilisés et les
emballagespermetmatériauxàêtrerecycléset
réutilisés.Réutilisationdesmatériaux
recyclés aide à prévenir la pollution de
l’environnement et réduit la demande de
matièrespremières.
Les batteries au plomb peuvent être rechargées
plusieursfois.Quandellessonthorsd’usage,
jetez¬lesenrespectantlesnormesdeprotectionde
l’environnement.
•Nejetezpaslabatteriedanslefeu,celle-ci
pourraitexploser.
•Lesbatteriesauplomb(Pb)sontrecyclables.
Elles ne doivent pas être jetées avec les déchets
ménagers. La batterie doit être retirée et mise au
rebutconformémentauxréglementationslocales.
•Necourt-circuitezpaslesbornesdelabatterie.
•Tenezcomptedufaitqu’unebatterieestlourde.
•Sipossible,faitesfonctionnerl’appareilpour
déchargercomplètementlabatterie.
•Placezlabatteriedansunemballageapproprié
pour éviter un court-circuit des bornes.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
VG11
BoostAmpère 500Ainstantanée
Type de batterie sans entretien, plomb-
acide scellées, 12 Vdc,
19Ah
lumièreLEDsecteur longueduréedevieLED
blanche
PriseUSB 5V,500mA
DC accessoires Prise 12V, 5A
PuissanceCAmaximale 200Wencontinu
Sortie d’ondeOndesinusoïdale
modifiée
Compresseurmaximale
pression 120PSI/BAR8,28
Adaptateur secteur
recharge Entrée 220-240 Vac
(modèlesEUetGB) Sortie12Vcc(500mA)
12V CC adaptateur
de charge 12 V cc (accessoire en
option)
GARANTIE LIMITÉE
Fabricantétendcettegarantielimitéeàl’acheteur
original de ce produit. Cette garantie limitée n’est
pas transférable et n’est valide que pour une
utilisation non commerciale. Le fabricant garantit cet
appareil pendant 2 ans à partir de la date d’achat
contretoutdéfautdefabricationoudematériaux.
C’est l’obligation de l’acheteur de renvoyer l’appareil
accompagné d’une preuve d’achat pour le fabricant
ou son représentant avec les frais de port. Cette
garantie est nulle si l’appareil est abusé, manipulé
sans attention ou réparé par quiconque autre
que constructeur ou son représentant autorisé.
Fabricantnedonneaucuneautregarantieque
cettegarantielimitéeetexclutexpressémenttoute
garantie implicite, y compris toute garantie pour les
dommages indirects. C’est la garantie restreinte
et le fabricant n’assume ni n’autorise quiconque à
assumer ou faire toute autre obligation envers le
produit d’autre que cette garantie limitée.
Baccus Worldwide LLC
Weena 290
3012NJRotterdamor
Postbus819,3000AVRotterdam
MANUALE DI ISTRUZIONI
USO PREVISTO
LastazionedialimentazioneBlack&Deckerè
progettatoperfornirepotenzaaggiuntivaabatterie
piombo-acido all’accensione dei motori auto, il
gonfiatorecordlessèprogettatogonfiarepneumatici
diautoeattrezzaturesportive.L’inverterèstato
progettato per convertire la corrente continua
(DC)incorrentealternata(ca)alfunzionamentodi
dispositivicheènormalmentefornitodaunafonte
dialimentazioneprincipale.Questoprodottoè
destinato esclusivamente ad uso dei consumatori.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Attenzione! Quandosiusanoelettroutensili
alimentati a batteria, osservare sempre le normali
precauzionidisicurezzaperridurreilrischiodi
incendio, di perdita di liquido dalle batterie, di lesioni
personali e di danni materiali.
•Leggereattentamenteilpresentemanualeprima
di usare l’elettroutensile.
•L’usoprevistoèdescrittonelpresentemanuale.
Sequestoelettroutensilevieneusatocon
accessori o per usi diversi da quelli raccomandati
nel presente manuale d’uso, si potrebbero
verificare lesioni personali.
•Conservareilpresentemanualeperfutura
consultazione.
Utilizzo dell’elettroutensile
Prestaresempreattenzionequandosiusa
l’elettroutensile.
•L’utilizzodiquestoelettroutensilenonèdestinato
aragazziopersoneinfermesenzasupervisione.
•Questoelettroutensilenondeveessereusato
come un giocattolo.
•Usaresoloinunluogoasciutto.Evitareche
l’elettroutensile si bagni.
•Nonimmergerel’elettroutensileinacqua.
•Nonaprireilcorpodell’elettroutensile,datocheal
suo interno non vi sono componenti riparabili.
•Evitared’impiegarequestoapparecchioin
ambienti esposti al rischio di esplosione, ad
esempioinpresenzadiliquidi,gasopolveri
infiammabili.
•Perridurreilrischiodidanniaspineofili,non
tirare mai il filo per scollegare la spina da una
presa.
Dopo l’impiego
•Quandononvieneusato,l’apparecchiodeve
essere conservato in un luogo asciutto e ben
ventilato, fuori dalla portata dei bambini.
•Glielettroutensilinondevonoessereripostialla
portata dei bambini.
•Sevieneconservatootrasportatoinunveicolo,
l’apparecchio deve essere messo nel bagagliaio
o legato per evitare che si sposti in caso di
cambiamento repentino della velocità o della
direzionedimarcia.
•L’elettroutensiledeveessereprotettodallaluce
diretta del sole, dal calore e dall’umidità.
Ispezione e riparazioni
•Primadell’impiego,controllarechel’elettroutensile
non sia danneggiato e non presenti parti difettose.
Controllare che non vi siano parti rotte, che gli
interruttori non siano danneggiati e che non
visianoaltrecondizionichepotrebberoavere
ripercussionisulleprestazioni.
•Nonusarel’elettroutensilesealcunepartisono
danneggiate o difettose.
•Haidellepartidanneggiateodifettoseriparateo
sostituite dal produttore.
•Nontentaredismontareosostituirequalsiasi
parteadeccezionediquellespecificatenel
presente manuale.
Istruzioni di sicurezza specifiche per gli
avviatori di emergenza
•Iveicolipossonoesseredotatidiimpiantielettricie
sistemi elettronici (ad esempio sistema di gestione
motore, telefono cellulare) che potrebbero subire
danni se soggetti a elevate tensioni di avviamento
e a picchi di tensione. Prima di collegare
l’elettroutensile al veicolo, leggere il manuale per il
proprietariodelveicoloperverificareseèpossibile
eseguirel’avviamentoconavviatorediemergenza.
•Seguirequesteistruzioniequellefornitedal
fabbricante della batteria, da quello del veicolo e
di qualsiasi altra apparecchiatura che si intende
usare con questo elettroutensile. Tenere presenti
le etichette di avvertimento presenti su questi
prodotti e sul veicolo.
•Questoelettroutensilenonèstatoprogettatoper
essere usato quale batteria automobilistica di
ricambio.Nonfarfunzionareunveicolosenza
batteria installata.
•L’elettroutensiledeveesserecollegatosolo
aunabatteriaalpiomboda12V.Nonusare
l’elettroutensile per caricare batterie con pile a
secco, comunemente usate su elettroutensili,
VG11_ManualEN_041012.indd 22-23 4/10/2012 6:19:44 PM
ITALIANO
24
ITALIANO
25
dato che queste batterie potrebbero scoppiare e
causare lesioni alle persone e danni alle cose.
•Controllarelapolaritàdeimorsettidellabatteria
del veicolo prima di collegare l’elettroutensile.
Scollegaresempreperprimoilcavoausiliario
negativo (nero), seguito da quello positivo (rosso).
•L’interruttorediaccensionediavviatoridi
emergenzadeveessereregolatosuspentoprima
delcollegamentoaunafontedialimentazioneoa
uncarico,quandol’elettroutensileèsottocaricae
quando non viene usato.
•Nonlasciaremaicheimorsettirossoenero
si tocchino o vengano a contatto di un altro
conduttore metallico comune, dato che potrebbero
causaredanniall’elettroutensilee/opericolose
scintille oppure essere causa di un’esplosione.
Riporresempreimorsettinegliappositifoderi
incorporati quando non sono usati.
•Quandosiusal’elettroutensileinprossimitàdella
batteria del veicolo e del motore, appoggiarlo su
di una superficie piana e stabile e tenere morsetti,
conduttori, abbigliamento e parti del corpo lontani
dalle parti in movimento del veicolo.
•Questoelettroutensilecontieneunabatteriaal
piombosigillata.Siconsigliadil’unitàèinpiediin
posizioneverticaledurantelostoccaggio,l’usoe
la ricarica
Attenzione! Le batterie al piombo possono esalare
gasesplosividurantelacaricaeincondizioni
estreme si possono verificare perdite di acido dalla
batteria.Accertarsichelazonasiabenventilata
durante le procedure di avviamento con cavi
ausiliari.
•Noncaricarel’elettroutensileusandoun
connettore da 12 V se vi sono passeggeri nel
veicolo.Accertarsichelazonasiabenventilata.
•Perridurreilrischiodiscosseelettriche,scollegare
l’elettroutensileelafontedialimentazioneprima
diiniziarelamanutenzioneolapulitura.Lo
spegnimentodeicomandi,senzaaverscollegato
l’elettroutensile, non riduce questo rischio.
•Accertarsichel’elettroutensilesiascollegatoda
tuttelefontidialimentazioneprimadiiniziarela
procedura di avviamento con cavi ausiliari
•Noncercaremaidiusaresimultaneamenteun
alimentatore c.a. e un collegamento di carica c.c.
Ulteriori avvisi di sicurezza per i
compressori
•Soloperusodomesticoosullapropriaauto.
Per gonfiare pneumatici di macchine e biciclette,
palloni, gommoni, materassini e materassi
gonfiabili e molti altri articoli domestici.
•Nonutilizzareilcompressoreincontinuoper
lunghi periodi di tempo (circa 10 minuti, a seconda
della temperatura ambiente), in quanto potrebbe
surriscaldarsi. In questo caso, il compressore
sispegneautomaticamente.Spegnere
immediatamentel’interruttoredialimentazionedel
compressore.Riavviareilcompressoredopoun
periodo di raffreddamento di circa 30 minuti.
•L’ariacompressaerogatadalcompressorenon
puòessererespirata.Nonrespiraremail’aria
erogata dal compressore o da un respiratore
collegato al compressore.
•Gonfiareivariarticolisoloinbasealle
raccomandazionidelfabbricante.Sesisupera
la pressione nominale indicata, si può causare
l’esplosione degli articoli gonfiati oltre a lesioni
personali.
•Nonlasciarecheilcompressorefunzioni
incustodito dato che potrebbe far scoppiare
pneumatici o altri articoli.
•Datochelevibrazioniprodottedalcompressore
ne potrebbero causare lo spostamento, non farlo
funzionaresudiunripianoosualtresuperfici
sopraelevate.Usarloperterraosudiunbancoda
lavoro.
•Nonmodificarloenontentarediripararlo.Non
trapanare, saldare o apportare modifiche al
compressore o ai rispettivi accessori.
•Nonfarfunzionareilcompressorequandoil
motoredellamacchinaèacceso.
•Farfunzionaresolocongliaccessorifornitiocon
quellicontaraturanominaledi8,28bar/120p.s.i.
o superiore. L’uso di accessori non raccomandati
per impiego con questo elettroutensile potrebbe
essere pericoloso.
•Nongiocareconquestoelettroutensile.L’alta
pressioneèpericolosa.Nonpuntareilgettod’aria
contro sé stessi o altri.
•Ilcompressorepotrebberiscaldarsidurante
l’impiego. Lasciare che il compressore si raffreddi
per 30 minuti prima di metterlo via.
•Nontrasportaremaiilcompressoreafferrandolo
dal tubo flessibile.
•Questoelettroutensilenonèstatoprogettatoper
impiego da parte di persone (o bambini) portatrici
di handicap fisici, psichici o sensoriali o che non
abbianoladovutaesperienzaoconoscenza,a
meno che non siano seguite o opportunamente
istruite sul suo impiego da parte di una persona
responsabiledellalorosicurezza.Controllarechei
bambini non giochino con l’elettroutensile.
Istruzioni di sicurezza specifiche per gli
invertitori di corrente
Attenzione!Questoelettroutensiletrasformala
corrente continua (c.c.) a 12 V della batteria in
tensionediretea230Vc.a.Adottareprecauzioni,
comprese quelle riportate di seguito, per evitare il
rischio di scosse elettriche.
•Spegneresemprel’inverterquandononinuso.
•Collegareall’invertitoredicorrentesolospinegià
collegate al filo di un dispositivo.
•Noncollegaremaiundispositivomodificandonela
spina o usando un adattatore.
•Noncollegaremaiundispositivodanneggiatooa
cuimancanodeipezzi.
•Noncollegaremaiinvertitorediunaltroinvertitore.
•Scollegarelaspinadeldispositivodall’invertitore,
primadieseguirelamanutenzioneodipulireil
dispositivo.
•Noncoprirel’invertitore.Usarlosoloinzoneben
ventilate.
•Nonaprirel’invertitore,datochealsuointerno
nonvisonocomponentiriparabili.Noncollegare
l’invertitore a sonde.
•Controllarecheicollegamentiall’alimentazione
c.c. siano puliti e saldi. Dei connettori allentati
possono causare il surriscaldamento dei fili e
liquefare gli isolamenti.
•Noninstallarloneivanimotore.
•Nonusarel’invertitoreperalimentaredispositivi
medici.
Istruzioni di sicurezza addizionali per
batterie e alimentatori
BATTERIE
•Nontentarediaprirlepernessunaragione.
•Evitarechelabatteriasibagni.
•Nonriporreinluoghidovelatemperaturapotrebbe
superarei40°C.
•Caricaresoloatemperatureambientetra4°Ce
40°C.
•Caricaresolousandoglialimentatoriforniticon
l’apparecchio.
•Quandosismaltisconolebatterie,seguire
leistruzioniriportatealcapitolo“Protezione
dell’ambiente”.
•Incondizioniestreme,sipotrebbeverificarela
perditadiliquidodallebatterie.Sesinotala
presenzadiliquidosullebatterie,pulirlecon
attenzioneconunostraccio.Evitareilcontattocon
l’epidermide.
•Incasodicontattoconlapelleogliocchi,seguire
leistruzioniriportatediseguito.
Attenzione!Illiquidodellabatteriaèunacido
solforico diluito e può causare lesioni alle persone
e danni alle cose. In caso di contatto con la
pelle, risciacquare immediatamente con acqua.
Incasodirossore,doloreoirritazione,rivolgersi
immediatamente ad un medico. In caso di contatto
con gli occhi, risciacquarli immediatamente con
acqua pulita e consultare subito un medico.
ALIMENTATORI
L’alimentatoreèstatoprogettatoperunatensione
specifica. Controllare sempre che la tensione di rete
corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta
dati.
Attenzione!Nontentaremaidisostituire
l’alimentatore con una normale spina elettrica.
Usarel’alimentatoreBlack&Deckersoloper
caricarelabatterianell’apparecchioconilqualeè
stato fornito. Altre batterie potrebbero scoppiare
causando lesioni alle persone e danni.
•Nontentaremaidicaricarebatterienon
ricaricabili.
•Faresostituireimmediatamenteifilidi
alimentazionedifettosi.
•Evitarechel’alimentatoresibagni.
•Nonaprirel’alimentatore.
•Noncollegarel’alimentatoreasonde.
Labatteriadeveesserelasciatainunazonaben
ventilata durante la carica.
Ildoppioisolamentodicuiè
provvisto l’elettroutensile rende
superfluo il filo di terra.
Trasformatore di isolamento
conprotezioneincorporata.
L’alimentazionedireteèseparata
elettricamentedall’erogazionedel
trasformatore.
Ilcaricabatterieèstatoprogettato
solo per uso all’interno
Sicurezza elettrica
Controllaresemprechel’alimentazionecorrisponda
alla tensione indicata sulla targhetta delle
caratteristiche.
•Incasodidanneggiamentodelfilodi
alimentazione,ènecessariofarloripararedal
fabbricante in modo da evitare eventuali pericoli.
VG11_ManualEN_041012.indd 24-25 4/10/2012 6:19:45 PM
ITALIANO
26
ITALIANO
27
CARATTERISTICHE
Questoelettroutensileèdotatodi:
1. Presa di corrente alternata
2.USBpulsantediaccensione
3.L’alimentazionediUSB(sottocoperchiodi
protezione)
4. 12 Vdc presa accessori (sotto coperchio di
protezione)
5.IndicatoredialimentazioneUSB
6. LED indicatori di stato della batteria
7. Indicatore di polarità inversa
8.Avviatoridiemergenzainterruttoreon/off
9.PiroettantiluceLEDzonainterruttoredi
alimentazione
10.PiroettantiluceLEDzona
11. Livello di carica della batteria pulsante
12.Inverterdipotenzaeindicatorediinterruttore
dialimentazionedell’inverter
13. AC a DC presa di ricarica
14. Air manometro
15. Positivo (+) rosso morsetto
16. Tubo dell’aria e ugello
17.Compressoreinterruttoredialimentazione
18.Negativo(–)neromorsetto
19. 12 Vdc adattatore di ricarica (accessorio
opzionale)
20.Ugelli
21.Adattatorediretediricarica(modelloUE)
22. Adattatore di rete di ricarica (modello GB)
USO
Carica dell’elettroutensile
Questoelettroutensilevienespeditosemicarico.
•Caricarel’elettroutensileper40oreprimadel
primo impiego, usando l’alimentatore.
Le batterie al piombo richiedono una regolare
manutenzionepergarantireunacaricacompletae
una lunga durata. Tutte le batterie perdono energia
col passare del tempo, a causa dell’autoscarica,
einmodopiùrapidocontemperaturepiùelevate.
Senonsiutilizzal’elettroutensile,Black&Decker
consiglia di caricare la batteria almeno ogni 30
giorni.
•Controllareillivellodicaricadellabatteria
premendo il pulsante di stato della batteria. Il LED
dello stato di carica indica il livello di carica della
batteria.SesiaccendesolounLED,caricare
l’elettroutensile.
•Assicurarsichetuttelefunzionidialtreunitàsono
spente durante la ricarica, in quanto ciò può
rallentare il processo di ricarica.
Nota:
La carica della batteria dopo ciascun impiego ne
prolunga la durata; mentre la scarica frequente e totale
tralecarichee/ounacaricaeccessivariduconoladurata
della batteria.
Importante! Quandolabatteriaètropposcaricae
se il LED verde si accende quando il caricabatterie
èinserito,questoindicachelabatteriaèinuna
faseadaltaimpedenza.Inquestocaso,ricaricare
l’unità e lasciare l’unità di carica per un periodo di
24-48 ore prima dell’uso.
CARICAREL’UNITÀUTILIZZANDO
L’ADATTATOREDIRETEDIRICARICA
•Inserirelapresadellareteelettricacarica
appropriatoadattatore(ilmodelloUEoilmodello
GB)nel12Vac/dcricaricapresasulretro
dell’unità.
•Inserirelaretecaricaappropriatoadattatorein
una presa elettrica.
•Lacaricafinoaduerossieunoverde(completo)
della batteria LED di stato o luce flash.
•Continuareapagareperunaodueoredipiù.
•Unavoltacompletamentecaricascollegare
l’alimentatore di ricarica dalla presa di
alimentazionedireteequindirimuoverelapresa
jackdiadattatoreACricaricada12VAC/DCdi
ricarica presa sul retro dell’unità. Conservarlo in
un luogo sicuro.
CARICAREL’UNITÀUTILIZZANDO
L’ADATTATOREDIRICARICA12VDC
(ACCESSORIOOPZIONALE)
Caricarel’unitàdaunasorgentedialimentazione
esterna da 12 Volt cc richiede l’uso dell’adattatore
12Vdccarica.Questoadattatorehaunconnettore
maschio cc ad ogni estremità.
•Inserirelaspinad’oroconlapuntadel12Vdc
ricarica adattatore alla presa accessori presa del
veicolo o altro a 12 VDC.
•Inserirelapuntad’argentospinanellapresa
accessori 12Vdc sul pannello frontale dell’unità.
•Caricarel’unitàfinoaquandoilverde(completo)
lo stato della batteria del LED si illumina quando
il pulsante di accensione del livello della batteria
èpremuto(DOPOaverscollegatol’adattatore
dall’unità).
•Quandolacaricaècompleta,scollegare
l’adattatore a 12 Vdc carica e conservarla in un
luogo sicuro.
Nota:
Alcuni veicoli richiedono che il motore sia impostato sulla
posizionepresaaccessorialfinedialimentarelapresa
accessori.
Attenzione! Per ridurre il rischio di danni alla
proprietà:
•Ricaricaconquestometodosoloquando
necessario.Frequenteutilizzareilmetododei
12 volt corrente continua di carica può ridurne la
durata.
•Noncaricareperpiùdi6orealmassimocon
questo metodo e non lasciare l’apparecchio
incustoditodurantelaricaricautilizzandoquesto
metodo.
Utilizzo dell’elettroutensile quale
avviatore di emergenza
Attenzione! Verificare che il veicolo sia in folle con
ilfrenodistazionamentoazionato.
Nota:
Seicollegamentisonostatieseguitiinmodoerrato,
l’elettroutensile emettere un suono continuo e
l’indicatore di polarità inversa rosso si accende, anche
sel’interruttorediaccensioneèspento.Rettificare
immediatamente i collegamenti.
Attenzione! Verificare che i cavi non intralcino
il percorso delle cinghie o dell’elettroventola in
movimento.
1. Disinserire l’accensione del veicolo e tutti gli
accessori prima di effettuare qualsiasi
collegamento.
2. Verificare che l’interruttore di avviatore di
emergenzasiaspento.
3. Laprocedurariportatadiseguitoèvalidaper
impianti con terra negativa, vale a dire che il
morsettonegativodellabatteriaècollegato
all’autotelaio.
4. Collegare il morsetto positivo (+) rosso al
morsetto positivo della batteria del veicolo.
5. Collegareilmorsettonegativo(–)nero
all’autotelaio o a un componente solido e fisso
delveicoloodell’autotelaio.Noncollegaremai
direttamente al morsetto negativo della
batteria o a una parte in movimento.
Consultare il manuale d’uso della macchina.
6. Accendere l’interruttore di avviatore di
emergenza.
7. Avviare il veicolo e trascinare il motore per
brevi periodi di 3-6 secondi.
Importante!Seilmotorenonsiavviaentro6
secondi, lasciar raffreddare per 3 minuti la
batteria interna dell’elettroutensile prima di
tentare di nuovo.
8. Quandoilveicolosiavvia,spegnere
l’interruttorediavviatorediemergenza.
9. Lasciare acceso il motore del veicolo.
10. Scollegareperprimoilmorsettonero(–)
collegato al motore o all’autotelaio, seguito dal
morsetto rosso (+) collegato al morsetto
positivo (+) della batteria.
11. Premereconattenzioneilcavoausiliario
negativo (nero) nella canalina portacavo,
partendo dall’estremità opposta a quella con il
morsetto.
12. Serrareilmorsettonegativo(nero)sul
portamorsetto.
13. Premereconattenzioneilcavoausiliario
positivo (rosso) nella canalina portacavo,
partendo dall’estremità opposta a quella con il
morsetto.
14. Serrareilmorsettopositivo(rosso)sul
portamorsetto.
15. Caricare l’elettroutensile non appena
possibile.
16. Accertarsi che la luce a LED sia spenta
quando si carica l’elettroutensile o lo si mette
via.
Utilizzando la luce orientabile zona a
LED
L’arealightrotazioneècontrollatadalpulsantedi
accensione della luce sulla superficie superiore
dellaluce.Assicurarsichelaspiazonasispegne
quandol’unitàèinfasediricaricaomemorizzate.
Utilizzo del compressore
Attenzione!Quandosiutilizzailcompressore
rispettareleistruzioniriportatediseguito.
•Nonusareilcompressorequandol’alimentatoreè
collegatoall’alimentazionedirete.
•Nonpuntarel’ugelloversoanimalioastanti.
•Nonlasciareincustoditoilcompressorementreè
acceso.
•Usaresologlialimentatoriforniti.
•Sel’elettroutensilefunzionaperunlungoperiodo
di tempo potrebbe surriscaldarsi e far scattare
l’interruttoretermicodiprotezione.Seciòsi
dovesse verificare, spegnere il compressore e
lasciarlo raffreddare per 30 minuti.
•Riporreilcompressorelontanodallaportatadei
bambini.
•Ilmanometrofungesolodaguida.Lapressione
dei pneumatici deve essere controllata
regolarmente con un manometro omologato.
•Nongonfiareeccessivamentenessunoggetto
dato che si potrebbe rischiare di causare lesioni.
Questo compressore può essere usato per
gonfiare pneumatici di macchine e attrezzature
sportive.
•Togliereiltuboflessibiledelcompressore
dall’apposito vano.
•Seserveunadattatore,sceglierequelloidoneo
al prodotto che si desidera gonfiare e collegarlo
all’ugello.
VG11_ManualEN_041012.indd 26-27 4/10/2012 6:19:45 PM
ITALIANO
28
ITALIANO
29
utilizzato,sipregadiutilizzareilritornoesistemidi
raccoltaorivolgersialrivenditorepressocuièstato
acquistato il prodotto. Possono prendere
questo prodotto per il riciclaggio sicuro per
l’ambiente.
Raccoltadifferenziatadeiprodottiutilizzatie
confezionamentodeimaterialipermettediessere
riciclatieriutilizzati.Riutilizzodeimateriali
riciclati aiuta a prevenire l’inquinamento
ambientale e riduce la domanda di materie
prime.
Le batterie al piombo possono essere ricaricate
molte volte. Alla fine della loro vita utile, smaltirle in
conformità alle norme ambientali.
•Nonsmaltirelebatteriebruciandoledatochesi
potrebbe causare un’esplosione.
•Lebatteriealpiombo(Pb)sonoriciclabili.Esse
non devono essere smaltite con i normali rifiuti
domestici. La batteria deve essere smontata e
smaltita in base ai regolamenti in vigore.
•Noncortocircuitareiterminalidellabatteria.
•Fareattenzionedatochelabatteriaèpesante.
•Sepossibile,farfunzionarel’apparecchioinmodo
da scaricare del tutto la batteria.
•Imballarelabatteriainmodoidoneoperevitare
che i terminali possano essere cortocircuitati.
DATI TECNICI
VG11
Amplifichil’ampère 500Aistantanea
Tipodibatteria esentedamanutenzione,
al piombo sigillata, 12
Vdc, 19Ah
LucezonaaLED 1alungaduratabianco
LED
PresaUSB 5Vdc,500mA
DC accessorio presa 12V, 5A
MassimaAC 200Wcontinui
Uscitaforma d’ondasinusoidale
modificata
Compressore massimo
pressione 120PSI/BAR8,28
Alimentazione
adattatore ricarica ingresso 220-240 Vac
(UEemodelliGB) uscita12Vdc(500mA)
12 Vdc ricarica adattatore 12 Vdc (accessorio
opzionale)
GARANZIA LIMITATA
Produttoreforniscelapresentegaranzialimitata
all’acquirente originale di questo prodotto.
Questagaranzialimitatanonètrasferibileedè
valida solo per uso non commerciale. Produttore
garantisce questa unità per 2 anni dalla data di
acquisto contro difetti di fabbrica o materiale.
È obbligo dell’acquirente di trasmettere l’unità
insieme con la prova di acquisto al fabbricante o
il suo rappresentante con trasporto il costo pag
anticipatamenteare.Questagaranziaèvalida
sel’apparecchioèutilizzatoinmodoimproprio
o riparati da persone diverse da fabbricante o il
suorappresentanteautorizzato.Produttorenon
forniscealtragaranziachequestagaranzia,che
escludequalsiasigaranziaimplicitacompresa
qualsiasigaranziaperdanniindiretti.Questaè
l’unicagaranziaespressalimitataeproduttorenon
siassume,néautorizzanessunoadassumersi
responsabilitàoobblighiinrelazionealprodotto
diversodaquestagaranzialimitata.
Baccus Worldwide LLC
Weena 290
3012NJRotterdamor
Postbus819,3000AVRotterdam
•Collegarel’ugellodelcompressoreo
dell’adattatore, se usato, alla valvola dell’articolo
da gonfiare. Accertarsi che l’ugello si agganci in
sede.
•Spostarel’interruttoredelcompressoresu
acceso.
•Controllareilmanometrofinoaquandosi
raggiunge la pressione richiesta.
•Spostarel’interruttoredelcompressoresu
spento.
•Scollegarel’adattatore,semontato,ol’ugello
dall’articolo gonfiato.
•Scollegarel’adattatore,semontato,econservarlo
nel vano porta ugelli del compressore.
Utilizzando la rete 230 Volt ca presa
•Premerel’interruttoredialimentazioneinverterper
accenderel’inverter.L’indicatoredialimentazione
inverter luce rossa per indicare la presa di
corrente230voltèprontoall’uso.
•Èsufficientecollegarel’apparecchio230volt
in corrente alternata dell’unità presa di corrente
alternataefunzionarenormalmente.
•Controllareperiodicamentelostatodellabatteria
dell’unità premendo il pulsante di accensione
del livello della batteria. Due rosso e uno verde
indicatori di stato della batteria si accende per
indicareunabatteriapiena.Sesolounorosso
batteria indicatori di stato che indica che l’unità
deve essere ricaricata.
Note:
presa di corrente alternata della unità potrebbe non
funzionareelettrodomesticieapparecchiatureche
generano calore, quali asciugacapelli, coperte elettriche,
forni a microonde e tostapane.
IMPORTANTE: Lo standard 230 Volt AC e le prese
USBpermettonoilfunzionamentosimultaneodi
piùdispositivi.Assicurarsichelapotenzadituttele
apparecchiature contemporaneamente collegati alla
USBe230VoltACpresenonsuperai200watt
continui.
Utilizzando la porta USB
1.PremereilpulsantedialimentazioneUSBper
attivarelaportaUSB.L’indicatoredi
alimentazioneUSBsiaccende.
2.SollevareilcoperchiodellapresaUSB.
3.CollegareildispositivoUSB-powerednella
presaUSBefunzionanormalmente.
Note:
presaUSBdiquestaunitànonsupportala
comunicazionedeidati.Essoforniscesoloil5
volts/500mADCadunesternoconalimentazioneUSB
del dispositivo.
AssicurarsicheilpulsantedialimentazioneUSB
èinposizioneoffquandol’unitàvienericaricatao
memorizzati.
AlcuniUSB-poweredelettrodomesticinonfunzionacon
questa unità.
Utilizzando il 12 volt cc Presa
Questafontedialimentazioneportatileèanche
per l’uso con tutti i 12 volt dc accessori dotati di
connettore maschio presa accessori e sono valutati
fino a 5 ampere.
1.Sollevareilcoperchiodell’unità‘spresa12Vcc.
2. Inserire la spina di 12 volt DC da la spina alla
presada12Vccaccessoriosull’unità.Non
superare un carico di 5 amp.
3.Accenderel’apparecchioeutilizzarecomedi
consueto.
4. Periodicamente premere il pulsante di livello di
carica della batteria per controllare lo stato
della batteria.
MANUTENZIONE
QuestoelettroutensileBlack&Deckerèstato
progettatoperfunzionarealungoconunminimodi
manutenzione.
Perottenereprestazionisempresoddisfacenti
occorre avere cura dell’elettroutensile e sottoporlo a
manutenzioneperiodica.
Attenzione! Primadieseguirelamanutenzione
dell’elettroutensile oppure di pulirlo, scollegarlo dalla
presa.
•Strofinareditantointantol’elettroutensilecon
unpannoumido.Nonusarematerialiabrasivi
odetergentiabasedisolventi.Nonimmergere
l’elettroutensile in acqua.
•Dopoogniuso,pulireimorsettidellabatteriae
accertarsi di aver pulito via il liquido della batteria
che corroderebbe i morsetti.
•Pulirel’esternodelcaricabatterieconunpanno
morbido e, se necessario, con acqua e sapone
neutro.
•Nonpermetterelapenetrazionediliquidonel
caricabatterie.Nonusareilcaricabatteriequando
èbagnato.
•Avvolgerelascamenteicavidelcaricabatterie
quando vengono riposti per evitare che subiscano
danni.
PROTEZIONE DELL’AMBIENTE
Corretto smaltimento di questo prodotto
Questomarchioindicacheilprodottonondeve
esseresmaltitoconaltririfiutidomesticiintuttal’UE.
Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute
umanasmaltimentodeirifiuti,riciclareè
responsabileperfavorireilriutilizzosostenibiledelle
risorse materiali. Per restituire il dispositivo
VG11_ManualEN_041012.indd 28-29 4/10/2012 6:19:45 PM
NEDERLANDS
30
NEDERLANDS
31
HANDLEIDING
BEOOGD GEBRUIK
UwBlack&Deckermachtpostisontworpenom
extravermogenteverstrekkenaanlood-zuur
batterijen bij het starten van automotoren, en
dedraadlozeinflatorwordtontworpenopblaast
autobanden en sportuitrusting. De omvormer is
ontworpenomomtezettengelijkstroom(DC)om
tezetteninwisselstroom(AC)aanleveringsmacht
aan materiaal dat wordt normaal geleverd uit een
huishouden leidingenkrachtbron. Dit product is
bedoeld voor gebruik door consumenten alleen.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Waarschuwing! Bij apparaten voor gebruik
op accu’s moeten bepaalde elementaire
voorzorgsmaatregelen,waaronderdenavolgende,
altijd in acht worden genomen om het gevaar
voor brand, lekkende accu’s, persoonlijk letsel en
materiële schade tot een minimum te beperken.
•Leesdezehandleidingzorgvuldigdoorvoordatu
het apparaat in gebruik neemt.
•Indezehandleidingwordtingegaanophet
beoogdegebruik.Hetgebruikvanandere
accessoires of hulpstukken dan wel de
uitvoeringvananderehandelingendanindeze
gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan tot
persoonlijk letsel leiden.
•Bewaardezehandleidingzorgvuldigzodatudeze
altijd nog eens kunt raadplegen.
Gebruik van het apparaat
Gabijgebruikvanhetapparaataltijdvoorzichtigte
werk.
•Ditapparaatmagnietzondersupervisiedoor
jongeoflichamelijkzwakkemensenworden
gebruikt.
•Hetapparaatmagnietalsspeelgoedworden
gebruikt.
•Gebruikhetapparaatalleenineendrogelocatie.
Hetapparaatmagnietnatworden.
•Dompelhetapparaatnietonderinwater.
•Opendebehuizingniet.Hetapparaatbevatgeen
onderdelen die door de gebruiker kunnen worden
gerepareerd.
•Gebruikhetapparaatnietineenomgeving
metexplosiegevaar,zoalsindenabijheidvan
brandbare vloeistoffen, gassen of stof.
•Haaldestekkernooituithetstopcontactdooraan
de kabel te trekken. Zo voorkomt u beschadiging
aan de stekker of de kabel.
Na gebruik
•Bewaarhetapparaatnagebruikopeendroge,
goed geventileerde plaats, buiten het bereik van
kinderen.
•Zorgdathetbewaardeapparaatniettoegankelijk
is voor kinderen.
•Wanneerhetapparaatindeautoligt,moet
u het apparaat in de kofferruimte plaatsen of
goedvastzetten,zodathetapparaatnietkan
wegschieten bij plotselinge veranderingen in
snelheid of richting.
•Beschermhetapparaattegendirectzonlicht,hitte
en vocht.
Inspectie en reparaties
•Controleerhetapparaatvóórgebruikop
beschadigingen en defecten. Controleer het
vooral op gebroken onderdelen, schade aan de
schakelaars en andere omstandigheden die de
werkingervankunnenbeïnvloeden.
•Gebruikhetapparaatnietingevalvaneenof
meer beschadigde of defecte onderdelen.
•Zijnerbeschadigdeofdefecteonderdelen
gerepareerd of vervangen door de fabrikant.
•Probeernooitandereonderdelenteverwijderenof
vervangendanindezehandleidingzijnvermeld.
Veiligheidsinstructies voor jumpstarters
•Voertuigenkunnenzijnvoorzienvanelektrische
en elektronische systemen (bijvoorbeeld
een motorbeheersysteem, mobiele telefoon)
diebeschadigdkunnenrakenalsze
worden blootgesteld aan hoge voltages en
spanningspieken. Lees voordat u het apparaat
op het voertuig aansluit, de gebruikershandleiding
van het voertuig door om na te gaan of u
assistentie van een technicus nodig hebt.
•Volgdezeinstructiesendeinstructiesvande
fabrikant van de accu, het voertuig en de overige
apparatuur die u bij dit apparaat wilt gebruiken.
Letopdewaarschuwingslabelsopdeze
producten en op het voertuig.
•Ditapparaatkannietalsvervangingvandeaccu
inhetvoertuigwordengebruikt.Starthetvoertuig
alleen als er een accu in is geplaatst.
•Sluithetapparaatalleenaanopeen
12V¬loodzuurbatterij.Gebruikhetapparaat
niet voor het opladen van droge batterijen die
in huishoudelijke apparaten worden gebruikt.
Dezebatterijenkunnenexploderenenpersonen
verwonden en schade aanrichten.
•Controleerdepolariteitvandeaccupolenvanhet
voertuigvoordatuhetapparaataansluit.Sluitaltijd
eerstdenegatieve(zwarte)accukabelaan.Sluit
vervolgens de positieve (rode) accukabel aan.
•Voordatuhetapparaatopeenvoedingsbron
aansluit of gaat opladen, moet u eerst de aan-
uitschakelaaropdestandoffzetten.
•Derodeenzwarteklemmenmogenelkaarnooit
rakenofandermetaalaanraken.Hierdoorkan
hetapparaatbeschadigdrakenen/ofkangevaar
voor brand of ontploffing ontstaan. Bevestig de
batterijklemmen altijd aan de houders wanneer u
de klemmen niet gebruikt.
•Alsuditapparaatindebuurtvandeaccuen
motor van een voertuig gebruikt, moet u het
apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond
plaatsen en klemmen, kabels, kleding en
lichaamsdelen uit de buurt houden van
bewegende onderdelen van het voertuig.
•Ditapparaatbevateenafgedichteloodzuuraccu.
Hetwordtaanbevolenomhetapparaatrechtopte
staan tijdens opslag, het gebruik en opladen
Waarschuwing! Tijdens het opladen kan er
explosiefgasuitdeloodzuurbatterijenontsnappen
enonderextremeomstandighedenkandebatterij
gaan lekken. Zorg voor een goede ventilatie in de
ruimte waar u de accu gebruikt en oplaadt.
•Gebruikgeen12V-aansluitingvoorhetopladen
van het apparaat als het voertuig wordt gebruikt.
Zorg voor een goede ventilatie van de ruimte.
•Koppelhetapparaatlosalsuhetgaatreinigenof
onderhouden om kans op elektrische schokken te
voorkomen.Ukuntditnietvoorkomendooralleen
de knoppen uit te schakelen.
•Controleervoordatumetdeprocedurevoorhet
opladen van de accu begint, of het apparaat niet
op een voedingsbron is aangesloten.
•Dewisselstroomladerendeoplaadaansluiting
met gelijkstroom mogen nooit tegelijkertijd worden
aangesloten.
Extra veiligheidswaarschuwingen voor
luchtperspompen
•Uitsluitendvoorthuisgebruikengebruikbijauto’s.
Ukuntauto-enfietsbanden,ballen,opblaasbare
boten, luchtmatrassen en nog veel meer in en
rondom het huis oppompen.
•Gebruiknietcontinuwerkendecompressorvoor
langere tijd (ongeveer 10 minuten, afhankelijk
vanomgevingstemperatuur),aangezienhetkan
oververhitraken.Inditgevalzaldecompressor
automatisch uitgeschakeld. Onmiddellijk
uitschakelen van de compressor uit-schakelaar.
Startdecompressornaeencoolingdownperiode
van ongeveer 30 minuten.
•Degecomprimeerdeluchtvandepompmagniet
wordeningeademd.Ademnooitluchtinvandeze
pomp of van een ademapparaat dat op de pomp
is aangesloten.
•Pompobjectenuitsluitendopvolgensde
aanbevelingen van de betreffende fabrikant.
Als u de voorgeschreven druk overschrijdt,
kanhetobjectexploderenenpersoonlijkletsel
veroorzaken.
•Laatdepompnietonbeheerdachteralsdeze
aanstaat. In dat geval kunnen banden of andere
objectenexploderen.
•Depompkangaan‘wandelen’doordetrillingen
die ontstaan als het apparaat aanstaat. Plaats
het apparaat niet op een hoge plank of ander
oppervlak. Plaats het apparaat op de grond of op
de werkbank.
•Maakgeenaanpassingenaanhetapparaaten
probeer het niet te repareren. Boor of las niet in
het apparaat en pas de pomp en de hulpstukken
niet aan.
•Werknietmetdepompterwijldemotorvande
auto draait.
•Bedienhetapparaatuitsluitendmetde
meegeleverde onderdelen of onderdelen die
geschiktzijnvoor8,28bar/120psiofhoger.
Gebruik van een onderdeel dat niet voor gebruik
metditapparaatgeschiktiskangevaarlijkzijn.
•Ditgereedschapisgeenspeelgoed.Hoge
luchtdruk is gevaarlijk. Blaas nooit in de richting
van een persoon.
•Depompwordtheettijdenshetgebruik.Laatde
pomp 30 minuten afkoelen voordat u het apparaat
opbergt.
•Draagdepompnooitaandeslang.
•Ditgereedschapmagnietwordengebruiktdoor
personen (waaronder kinderen) die lichamelijk of
geestelijkmindervalidezijnofdiegeenervaring
metofkennisvanditgereedschaphebben,tenzij
zeondertoezichtstaanofinstructieskrijgenwat
betreft het gebruik van het gereedschap van
een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid.Houdtoezichtopkinderenomervoorte
zorgendatzijnietmethetapparaatgaanspelen.
VG11_ManualEN_041012.indd 30-31 4/10/2012 6:19:46 PM
NEDERLANDS
32
NEDERLANDS
33
Specifieke veiligheidsinstructies voor gel
ijkstroom¬wisselstroomomzetters
Waarschuwing! Metditapparaatzetu
stroom van een 12 V-gelijkstroomaccu om in
230V-wisselstroomnetwerkspanning.Neem
voorzorgsmaatregelen,waaronderdevolgende,in
acht om het gevaar voor elektrische schokken weg
te nemen.
•Zetaltijddeomvormeruitwanneerdezenietin
gebruik is.
•Sluitalleeneenstekkerdieophetnetsnoer
van een apparaat is aangebracht aan op de
gelijkstroom-wisselstroomomzetter.
•Sluitnooiteenapparaataandoordestekkerom
te bouwen of via een adapter.
•Sluitnooiteenapparaataandatbeschadigdof
incompleet is.
•Sluitdeuitgangvaneenanderegelijkstroom-
wisselstroomomzetter.
•Zorgervoordatdeaansluitingenopde
gelijkstroomvoorzieningschoonzijnengoed
vastzitten.Doorlosseaansluitingenkunnen
draden oververhit raken en kan de isolatie
smelten.
•Installeerhetapparaatnietinmotorcompartimenten.
•Gebruikdegelijkstroom-wisselstroomomzetterniet
ommedischeapparatuurvanstroomtevoorzien.
Aanvullende veiligheidsinstructies voor
accu’s en laders
ACCU’S
•Probeeraccu’snietteopenen,omwelkereden
ook.
•Steldeaccunietblootaanwater.
•Bewaardeaccunietoplocatiesmeteen
temperatuurhogerdan40°C.
•Uitsluitendopladeninomgevingstemperaturenvan
4°Ctot40°C.
•Gebruikalleendeladerdiebijhetapparaatis
geleverd.
•Gooilegeaccu’swegvolgensdeinstructiesinhet
gedeelte“Milieu”.
•Onderextremeomstandighedenkunnenaccu’s
lekkages vertonen. Wanneer de accu’s nat of
vochtigzijn,veegtudevloeistofvoorzichtigafmet
een doek. Vermijd huidcontact.
•Bijhuid-ofoogcontactvolgtudeonderstaande
instructies.
Waarschuwing! De accuvloeistof is verdund
zwavelzuurenkanletselofmateriëleschade
veroorzaken.Bijhuidcontactmoetudevloeistof
directafspoelenmetwater.Raadpleeguwhuisarts
als er rode vlekken ontstaan of bij een pijnlijke of
geïrriteerdehuid.Alsdevloeistofinuwogenkomt,
moet u uw ogen direct uitspoelen met water en
onmiddellijk uw huisarts raadplegen.
LADERS
De lader is ontworpen voor een specifieke
spanning. Controleer altijd of de netspanning
overeenkomt met de waarde op het typeplaatje.
Waarschuwing! Probeer nooit om de oplaadeenheid
door een normale stekker te vervangen.
Gebruik de lader van Black & Decker alleen voor
de accu’s in het apparaat waarbij de lader is
bijgeleverd.Andereaccu’skunnenexploderenmet
letsel en materiële schade tot gevolg.
•Niet-laadbareaccu’smogennooitworden
opgeladen.
•Eendefectsnoermoetdirectwordenvervangen.
•Steldeladernietblootaanwater.
•Opendeladerniet.
•Priknooitmeteenscherpvoorwerpindelader.
Laad de accu in een goed geventileerde locatie.
Ditapparaatisdubbelgeïsoleerd;
een aardaansluiting is daarom niet
noodzakelijk.
Storingsvrijescheidingstransformator.
De netspanning is elektrisch van de
transformatoruitgang gescheiden.
De lader wordt automatisch
uitgeschakeld als de
omgevingstemperatuur te ver
oploopt.Hierdoorzaldelader
onbruikbaarworden.Neemdelader
in dat geval uit het stopcontact
enlaatdezedooreenerkend
servicecentrum repareren.
De lader is bedoeld voor gebruik
binnenshuis.
Elektrische veiligheid
Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt
met de waarde op het typeplaatje.
•Alshetnetsnoerbeschadigdis,moethetworden
vervangen door de fabrikant om een gevaar te
voorkomen.
ONDERDELEN
Hetapparaatkandevolgendeonderdelenbevatten:
1.Netvoedingwisselstroomafzet
2.USBpower-knop
3.USB-poort(onderrubberenbescherming)
4. 12 Vdc accessoire-aansluiting (onder rubberen
bescherming)
5.USBpowerindicator
6. Batterij status LED-indicatoren
7. Omgekeerde polariteit indicator
8.Jumpstarteraan/uit-schakelaar
9.LED-lampjevoorAREAgebruikenuit-
schakelaar
10.LED-lampjevoorAREAgebruiken
11. Batterijsterkte-knop
12. Omvormer indicatie & omvormer-schakelaar
13. Wisselstroom naar gelijkstroom oplaadbus
14. Luchtdrukmeter
15. Positieve (+) rode klem
16. Luchtslang en mondstuk
17. Compressor uit-schakelaar
18.Negatief(–)zwarteklem
19. 12 Vdc oplader (optioneel accessoire)
20.Nozzles
21.Netvoedingoplader(EUmodel)
22.Netvoedingoplader(GBmodel)
GEBRUIK
Het apparaat opladen
Bij aanschaf is het apparaat gedeeltelijk opgeladen.
•Voordatuhetapparaatvoordeeerstekeergaat
gebruiken, moet u het eerst 40 uur opladen met
de wisselstroomlader.
Umoetdeloodzuurbatterijenregelmatigcontroleren
omerzekervantezijndatdebatterijengoed
worden opgeladen en lang meegaan. Alle batterijen
verliezenstroomdoorzelfontlading.Bijhoge
temperaturen gebeurt dit nog sneller. Laad wanneer
u het apparaat niet gebruikt, de batterij minstens
elke 30 dagen op.
•Controleerhetaccuniveaudooropde
accustatusknoptedrukken.HetLED-lampjevan
de laadstatus geeft aan hoeveel de batterij is
opgeladen. Als er slechts één rood LED-lampje
brandt, moet u het apparaat opladen.
•Zorgervoordatalleandereeenheidfunctieszijn
uitgeschakeld tijdens het opladen, want dit kan het
opladen vertragen.
Opmerking:
Debatterijgaatlangermeealsudezenagebruik
weer oplaadt. De levensduur van de batterij wordt
bekortalsudezeteveeluitputofdebatterijte
lang oplaadt.
Belangrijk! Wanneer de batterij leeg is overdreven
en als de groene LED gaat branden wanneer de
lader is aangesloten, dit geeft aan dat de batterij is
op een hoge impedantie podium. In dit geval, laadt
het apparaat en laat het toestel opladen voor een
periode van 24-48 uur voor gebruik.
HETOPLADENVANHETAPPARAATMET
BEHULPVANHETSTOPCONTACTOPLADEN
ADAPTER
•Steekdeaansluitingvandejuistenetopladen
adapter(ofwelhetEU-modelofdeGB-model)in
de12Vac/dclaadcontactopdeachterkantvan
het apparaat.
•Plaatsdejuistestopcontactopladenadapter
stekker in een stopcontact.
•Laadtottweerodeeneengroene(volledige)
batterij status LED’s branden of knipperen.
•Blijfinrekeningtebrengenvooreentottweeuur.
•EenmaalvolledigopgeladenKoppelde
AC-oplader uit het stopcontact en verwijder de
stekker van de AC-adapter opladen van de 12V
AC/DCopladenaansluitingopdeachterkantvan
hettoestel.Bewaardezeopeenveiligeplaats.
HETOPLADENVANHETAPPARAAT
METBEHULPVANDE12VDCOPLADER
(OPTIONEELACCESSOIRE)
Hetopladenvanhetapparaatvaneenexterne12
Volt DC voedingsbron vereist het gebruik van de 12
Vdcoplader.Dezeadapterheefteenmannelijkedc
connector aan elk uiteinde.
•Steekdegoud-getiptstekkervande12Vdc
opladen adapter in de accessoire-aansluiting
aansluiting van uw voertuig of andere 12 Vdc
voedingsbron.
•Plaatsdezilveren-tippedstekkerinhet12Vdc
accessoire-aansluiting op het voorpaneel van het
apparaat.
•Laadhettoesteltotaandegroene(volle)batterij
status LED licht op wanneer het batterijvermogen
wordtingedrukt(NAudeadapteruithet
apparaat).
•Alshetopladenisvoltooid,koppeltude12Vdc
adapteropladenenbewaardezeopeenveilige
plaats.
Opmerking:
ommige voertuigen vereisen dat de ontsteking
worden overgeschakeld naar de accessoire-
aansluiting positie om de macht van de
accessoire-aansluiting.
Let op! Om het risico van schade aan
eigendommen te verminderen:
•Laadhetgebruikvandezemethodealleen
wanneer dat nodig is. Veelvuldig gebruik van de
VG11_ManualEN_041012.indd 32-33 4/10/2012 6:19:46 PM
NEDERLANDS
34
NEDERLANDS
35
de 12 Volt DC opladen methode kan verkorten
levensduur van de batterij.
•Doenietsinrekeningvoorlangerdan6uur
maximaalgebruikvandezemethodeenniet
verlatenvanhetapparaatzondertoezichtbijhet
opladenmetdezemethode.
Gebruik van het apparaat als jumpstarter
Waarschuwing!Zorgervoordathetvoertuiginz’n
vrij staat met aangetrokken handrem.
Opmerking:
Indien het apparaat verkeerd is aangesloten
is een voortdurend geluidsignaal hoorbaar en
gaat de rode ompoolindicator branden; ook
wanneer de aan- en uitschakelaar op off staat.
De aansluitingen dienen onmiddellijk te worden
hersteld.
Waarschuwing! Leg de kabels niet in de buurt van
de aandrijfriem of de ventilator.
1. Schakelhetcontactvandebootofhet
voertuig en alle eventuele hulpstukken uit
voordat u de accubooster op de accu
aansluit.
2. Zorg ervoor dat de aan- en uitschakelaar van
het jumpstarter is uitgeschakeld.
3. De volgende procedure geldt voor een
systeemmetnegatieveaarde,datwilzeggen
dat de negatieve accupool is
verbonden met het chassis.
4. Sluitdepositieverodeklem(+)aanopde
positieve accupool.
5. Sluitdenegatieve(–)zwarteklemaanophet
chassis of op een stevig niet bewegend
metalen component of chassisonderdeel van
hetvoertuig.Sluitdeaccuklemnooit
rechtstreeks aan op de negatieve pool van de
accu of op een bewegend onderdeel.
Raadpleegdeeigenaarhandleidingvande
auto.
6. Schakeldeaan-enuitschakelaarvanhet
jumpstarter in.
7. Starthetvoertuigenzwengeldemotormet
pogingen van 3 tot 6 seconden aan.
Belangrijk! Indien de motor niet binnen 6
seconden start, laat dan de interne accu van
het apparaat 3 minuten lang afkoelen voordat
een nieuwe poging wordt ondernomen.
8. Wanneer het voertuig opstart moet de aan- en
uitschakelaar van het jumpstarter worden
uitgeschakeld.
9. Laat de motor van het voertuig draaien.
10.Maakeerstde(–)zwarteklemdieopde
motor of het chassis is aangesloten los,
gevolgd door de (+) klem die op de positieve
(+) pool van de accu is aangesloten.
11.Duwdezwartekabel(negatief)voorzichtigin
de daarvoor bestemde ruimte, te beginnen bij
hetuiteindewaargeenklemzit.
12. Sluitdenegatieve(zwarte)klemaanopde
klemhouder.
13.Duwderodekabel(negatief)voorzichtiginde
daarvoor bestemde ruimte, te beginnen bij het
uiteindewaargeenklemzit.
14.Sluitdepositieve(rode)klemaanopde
klemhouder.
15.Laadhetapparaatzosnelmogelijkop.
16. ZorgervoordathetLED-lampjevoorAREAis
uitgeschakeld wanneer het apparaat wordt
opgeladen of is opgeborgen.
Met behulp van de draaibare LED
verlichting gebied
De draaibare gebied licht wordt geregeld door
het gebied licht uit-schakelaar op de top van het
licht. Zorg dat de ruimte licht wordt uitgeschakeld
wanneer het apparaat wordt opgeladen of
opgeslagen.
Toepassing van de luchtperspomp
Waarschuwing! Wanneer u de pomp gebruikt:
•Gebruikdepompnietwanneerdeladeropde
netspanning is aangesloten.
•Wijsdespuitmondnietinderichtingvandierenof
omstanders.
•Laatdecompressornooitzondertoezichtachter
wanneer de compressor aanstaat.
•Gebruikalleendebijgeleverdeadapters.
•Indienhetapparaattelangwordtgebruikt
raakthetmogelijkoververhitzodathet
warmteuitschakelmechanisme wordt geactiveerd.
In dat geval moet de pomp worden uitgeschakeld
en 30 minuten lang afkoelen.
•Houddecompressorbuitenhetbereikvan
kinderen.
•Deindicatorvandedrukmeterisuitsluitend
bestemd als richtlijn. Controleer de bandendruk
regelmatig bij een gecertificeerd apparaat voor het
meten van de bandendruk.
•Pompobjectenniettehardop.Ditkanletsel
veroorzaken.
Deze pomp is geschikt voor autobanden en
sportuitrusting.
•Haaldeslangvandepompuitdeopbergruimte.
•Indieneenadapternodigis,kiesdandejuiste
adapter voor het apparaat dat u oppompt en sluit
het aan op het mondstuk.
•Sluithetmondstukvandepompofdeadapter,
indien aangesloten, aan op het ventiel van het
apparaat dat moet worden opgepompt. Zorg
ervoordathetmondstukopdeplaatsvastzit.
•Schakeldepompschakelaarin.
•Blijfdedrukmetervolgentotdatdegewenstedruk
is bereikt.
•Schakeldepompschakelaaruit.
•Verwijderdeadapter,indienaangesloten,ofhet
mondstuk van het opgepompte artikel.
•Verwijderdeadapter,indienaangesloten,enberg
hem op in het opbergvak van het pompmondstuk.
Met behulp van de 230 Volt Mains
stopcontact
•Drukopdeomvormeruit-schakelaaraande
omvormer in te schakelen. De omvormer power
lampje brandt rood om aan te geven van de 230
volt stopcontact is klaar voor gebruik.
•Sluitde230voltwisselstroomapparaatin
stopcontact van het toestel ac-aansluiting en
normaal functioneren.
•Controleerregelmatigdeeenheidbatterijstatus
door op het batterijvermogen-knop. Twee rode en
een groene batterij-status indicators licht op om
een volle batterij aan te geven. Als er slechts een
rode status van de batterijindicatie brandt geeft dit
aan dat de eenheid moet worden opgeladen.
Opmerkingen:
Hetstopcontactstopcontactvanhettoestel
mogelijk niet de apparaten die warmte genereren,
zoalshaardrogers,elektrischedekens,
magnetrons en broodroosters.
BELANGRIJK: De standaard 230 volt AC en
USB-aansluitingenmakengelijktijdiggebruikvan
meerdere apparaten. Zorg ervoor dat het vermogen
van alle apparatuur gelijktijdig aangesloten op de
USB-en230voltACstopcontactennietmeerdan
200 watt continu.
Met behulp van de USB-aansluiting
1.DrukopdeUSB-uit-knopaanopdeUSB-
poortinteschakelen.DeUSB-powerindicator
licht op.
2.TilhetdekselvandeUSB-aansluiting.
3.SteekdeUSB-poweredapparaatindeUSB-
aansluiting en normaal functioneren.
Opmerkingen:
DitapparaatisUSB-aansluitingondersteunt
geendatacommunicatie.Hetbiedtslechts5
volts/500mAgelijkstroomopeenexterneUSB-
aangedreven apparaat.
ZorgervoordatdeUSB-uit-knopbevindtzich
in de uit-stand wanneer het apparaat wordt
opgeladen of opgeslagen.
SommigehuishoudensmetUSB-voeding
elektronica werkt niet met dit toestel.
Met behulp van de 12 volt dc
stopcontact
Dezedraagbarestroombronisookvoorgebruik
met alle 12 Volt DC-accessoires uitgerust met
eenmannelijkeaccessoire-aansluitingplugenzijn
geschikttot5ampère.
1. Til het deksel van het apparaat ‘s 12 Vdc
aansluiting.
2. Plaats de 12 volt DC-stekker van het apparaat
in de 12 Vdc accessoire-aansluiting op het
apparaat.Nietgroterzijndaneen5amp
lading.
3.Schakelhettoestelendegebruikelijkewijze
bedienen.
4. Van tijd tot tijd op de batterij niveau knop om
de status van de batterij te controleren.
ONDERHOUD
UwBlack&Decker-gereedschap/apparaatis
ontworpen om gedurende langere periode te
functioneren met een minimum aan onderhoud.
Ukunthetgereedschapnaarvolletevredenheid
blijvengebruikenalsuvoorcorrectonderhoudzorgt
en het gereedschap regelmatig schoonmaakt.
Waarschuwing! Verwijder altijd de stekker
uit het stopcontact voordat u onderhouds- of
reinigingswerkzaamhedenaanhetgereedschap/
apparaat uitvoert.
•Neemhetapparaatvantijdtottijdafmet
een vochtige doek. Gebruik geen schuur- of
oplosmiddel. Dompel het apparaat niet onder in
water.
•Reinignaelkgebruikdeaccuklemmenen
verwijder eventuele accuvloeistof die corrosie van
deklemmenveroorzaakt.
•Reinigdebuitenkantvandeacculadermet
eenzachtedoeken,indiennodig,eenzachte-
zeepoplossing.
•Zorgervoordatergeenvloeistofindeacculader
komt.Gebruikdeacculadernietwanneerdeze
nat is.
•Bewaardekabelsvandeacculaderinlussenom
schade aan de kabels te voorkomen.
BESCHERMING VAN HET MILIEU
Correcte verwijdering van dit product
Dezemarkeringgeeftaandatditproductnietmag
worden weggegooid met ander huishoudelijk afval
indegeheleEU.Omtevoorkomendatmogelijke
schadeaanhetmilieuofdemenselijkegezondheid
door ongecontroleerde afvalverwijdering,
VG11_ManualEN_041012.indd 34-35 4/10/2012 6:19:46 PM
NEDERLANDS
36
ESPAÑOL
37
verantwoordemanierrecyclen,zodathetduurzame
hergebruik van grondstoffen te bevorderen. Terug te
keren het gebruikte toestel, gebruik dan de
inzamelsysteemofcontactopnemenmetde
winkelier waar het product is gekocht. Ze
kunnen dit product milieuvriendelijk kunnen l
aten recyclen.
Gescheideninzamelingvangebruikteproductenen
verpakkingen te recycleren materiaal en opnieuw
gebruikt.Re-gebruikvangerecycleerde
materialen voorkomt milieuvervuiling en
vermindert de vraag naar grondstoffen.
Loodzuuraccu’skunnenveelvuldigworden
herladen. Gooi afgedankte accu’s op verantwoorde
wijzeweg:
•Gooideaccunietinvuuromdatdattoteen
explosiekanleiden.
•Loodzuuraccu’s(Pb)kunnenwordengerecycled.
Ze mogen niet met huishoudelijk afval worden
weggegooid. De accu moet in overeenstemming
met plaatselijke verordeningen worden verwijderd
en weggegooid.
•Maakgeenkortsluitingtussendeaccupolen.
•Vergeetnietdatdeaccuzwaaris.
•Gebruikhetapparaatindienmogelijkomdeaccu
volledig leeg te maken.
•Plaatsdeaccuineengeschikteverpakkingom
ervoortezorgendatergeenkortsluitingtussende
polen kan ontstaan.
TECHNISCHE GEGEVENS
VG11
Deampèrevande
verhoging 500A ogenblikkelijk
Batterij type Onderhoudsvrij,
verzegeldelood-zuur,12
Vdc, 19Ah
LED verlichting gebied een lange levensduur wit
LED
USB-aansluiting 5Vdc,500mA
DC accessoire-aansluiting 12Vdc, 5A
MaximumAC-vermogen 200Wcontinu
Uitganggolfvorm gewijzigdsinus
Compressormaximale
druk 120PSI/BAR8,28
Mainsoplader invoer220-240VAC
(EUenGB-modellen) uitgang12Vdc(500mA)
12 Vdc oplader 12 Vdc (optioneel
accessoire)
BEPERKTE GARANTIE
Fabrikantverleentdezebeperktegarantieaan
deoorspronkelijkekopervanditproduct.Deze
beperkte garantie is niet overdraagbaar en is alleen
geldigvoorniet-commercieelgebruik.Fabrikant
garandeert dit toestel voor 2 jaar vanaf de datum
vanaankoopenfabricagefoutenofmateriaal.Het
is de plicht van de koper om het product, samen
met bewijs - van - aankoop, aan de fabrikant te
verschepenofzijnvertegenwoordigermetvervoer
kosttevoorafbetaald.Dezegarantievervaltalshet
product wordt misbruikt, onoordeelkundig gebruikt
ofherstelddooriemandandersdanfabrikantofzijn
gemachtigdevertegenwoordiger.Fabrikantverleent
geenanderegarantiedandezebeperktegarantie
ensluitelkegeïmpliceerdegarantieinbegripvan
een garantie voor de gevolgschade. Dit is de enige
uitdrukkelijke en beperkte garantie en de fabrikant
neemt geen toestemming iemand aan te nemen of
enige andere verplichting tegenover het product op
anderedandezebeperktegarantie.
Baccus Worldwide LLC
Weena 290
3012NJRotterdamor
Postbus819,3000AVRotterdam
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
USO PREVISTO
SucentraleléctricaNegro&Deckerestádiseñado
para proporcionar energía adicional para las
baterías de plomo al arrancar los motores de
automóviles,elinfladorinalámbricosquepuede
inflarneumáticosymaterialdeportivo.Elinversor
sediseñaparaconvertirlacorrientecontinua
(C.C.) a la corriente alterna de abastecimiento de
la corriente alternada (CA) de funcionar el equipo
que se suministra normalmente de una fuente de
laalimentaciónprincipal.Esteproductosepiensa
para el uso del consumidor solamente.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
¡Atención! Siutilizaaparatosquefuncionancon
batería, es necesario seguir las precauciones de
seguridadbásicas,incluidaslasqueseindicana
continuación,parareducirelriesgodeincendios,
derramedelíquidodebaterías,lesionesydaños
materiales.
•Leatodoelmanualdetenidamenteantesde
utilizarelaparato.
•Enestemanualsedescribeelusoparael
quesehadiseñadoelaparato.Lautilización
deaccesoriosolarealizacióndeoperaciones
distintas de las recomendadas en este manual
de instrucciones puede presentar un riesgo de
lesiones.
•Conserveestemanualparafuturasconsultas.
Utilización del aparato
Tengamuchocuidadoalutilizarelaparato.
•Esteaparatoestápensadoparautilizarsecon
lasupervisióncorrespondienteenelcasode
menoresopersonasquenocuentanconlafuerza
necesaria.
•Esteaparatonoesunjuguete.
•Utilíceloúnicamenteenlugaressecos.Tenga
cuidado de no mojar el aparato.
•Nointroduzcaelaparatoenagua.
•Noabralacarcasa.Laspiezasdelinteriordel
aparato no pueden ser reparadas por el usuario.
•Noutiliceelaparatoenunentornoconpeligrode
explosión,enelqueseencuentrencombustibles
líquidos, gases o material en polvo.
•Paraevitardañarlasclavijasyloscables,notire
delcableparaextraerlaclavijadelatomade
corriente.
Después de la utilización
•Cuandoelaparatonoestéenuso,deberá
guardarse en un lugar seco, bien ventilado, y lejos
delalcancedelosniños.
•Losniñosnodebenteneraccesoalosaparatos
guardados.
•Cuandoseguardeotransporteelaparatoen
unvehículo,deberácolocarseenelmaleteroo
asegurarse para evitar movimientos producidos
por cambios repentinos en la velocidad o la
dirección.
•Elaparatodebeprotegersedelaluzdirectadel
sol, el calor y la humedad.
Inspecciones y reparaciones
•Antesdeutilizarlo,compruebequeelaparatono
tienepiezasdañadasodefectuosas.Compruebe
quenohaypiezasrotas,quelosinterruptoresno
estándañadosyquenoexistenotrosdefectos
que puedan afectar al funcionamiento del aparato.
•Noutiliceelaparatosipresentaalgunapieza
dañadaodefectuosa.
•Hagaquelaspartesdañadasoreparadoo
reemplazadoporelfabricante.
•Nuncaintenteextraerosustituirpiezasno
especificadas en este manual.
Instrucciones de seguridad específicas
para auxiliares de arranque
•Esposiblequelosvehículosdispongande
sistemaselectrónicosyeléctricos(porejemplo,
elsistemadegestióndelmotor,elteléfono
móvil,etc.)quepuedendañarsesisesometen
a voltajes elevados durante el encendido o a
sobretensiones. Antes de conectar el aparato al
vehículo, lea el manual de instrucciones de este
paracomprobarsiseadmitelaayudaexterna
para el encendido.
•Sigaestasinstruccionesylassuministradas
por el fabricante de la batería, del vehículo y
decualquierequipoquedeseeutilizarconesta
unidad. Observe las etiquetas de advertencia de
estos productos y del vehículo.
•Esteaparatonoestádiseñadoparautilizarseen
sustitucióndelabateríadelvehículo.Notratede
utilizarunvehículoquenotengainstaladauna
batería.
•Elaparatodebeconectarseúnicamenteabaterías
deácidodeplomode12V.Noutiliceelaparato
paracargarpilassecasutilizadasnormalmenteen
VG11_ManualEN_041012.indd 36-37 4/10/2012 6:19:47 PM
ESPAÑOL
38
ESPAÑOL
39
aparatos domésticos, ya que es posible que se
produzcanexplosionesqueprovoquenlesionesy
dañosmateriales.
•Compruebelapolaridaddelosterminalesdela
batería del vehículo antes de conectar el aparato.
Desconecte primero siempre el cable negativo
(negro)delauxiliarseguidodelcablepositivo
(rojo).
•Elinterruptoron/off(encendido/apagado)del
auxiliardearranquedeberáestarenlaposición
off (apagado) antes de conectarlo a una fuente de
alimentaciónocargasilaunidadestáenproceso
decargaonoestáenuso.
•Nuncapermitaquelaspinzasrojaynegraentren
en contacto entre sí ni con otro conductor de
metalcomúnyaque,delocontrario,podrían
producirsedañosenelaparatoopeligrodeque
seoriginenchispasounaexplosión.Cuandono
lasutilice,guardesiemprelaspinzasdelabatería
en las pistoleras incorporadas.
•Siutilizalaunidadcercadelabateríayelmotor
del vehículo, coloque la unidad en una superficie
planayestableyasegúresedemantenertodas
laspinzas,cables,ropasypartesdelcuerpo
alejadasdelaspiezasmóvilesdelvehículo.
•Esteaparatocontieneunabateríadeácidode
plomosellada.Serecomiendaquelaunidad
secolocarseenposiciónverticalduranteel
almacenamiento, uso y recarga
¡Atención! Esposiblequeseproduzcanescapes
degasexplosivodesdelasbateríasdeácidode
plomodurantelacargay,encondicionesextremas,
podrían producirse fugas del líquido de la batería.
Asegúresedequeeláreaestécorrectamente
ventiladaduranteelusodelauxiliardearranquey
el procedimiento de carga.
•Noutiliceelconectorde12Vparacargarel
aparato con ocupantes en el interior del vehículo.
Asegúresedequeeláreaestébienventilada.
•Parareducirelriesgodequeseproduzcan
descargas eléctricas, desconecte el aparato
decualquierfuentedealimentaciónantesde
realizarelmantenimientoolalimpiezadeeste.
Sisedesactivanloscontrolessindesconectarel
aparato,esteriesgonoseveráreducido.
•Asegúresedequeelaparatonoestáconectadoa
ningunafuentedealimentacióndecargaantesde
iniciarelprocesodeauxiliodelarranque.
•Nuncaintenteutilizarlasconexionesdelcargador
decaydecargadeccsimultáneamente.
Advertencias de seguridad adicionales
para compresores de inflado
•Parausodomésticoyenelvehículo.Infle,tanto
eninteriorescomoenexteriores,losneumáticos
de la bicicleta y el coche, balones, lanchas,
flotadores, colchones inflables y muchos otros
objetos.
•Nohagafuncionarelcompresordeforma
continua durante largos períodos de tiempo
(aproximadamente10minutos,dependiendo
de la temperatura ambiente), ya que pueden
sobrecalentarse. En este caso, el compresor
seapagaráautomáticamente.Apague
inmediatamente el interruptor de encendido del
compresor.Reinicieelcompresordespuésdeun
períododeenfriamientodeaproximadamente30
minutos.
•Elairecomprimidodelcompresordeinfladono
sedeberespirar.Jamásinhaleairedelcompresor
deinfladoodeundispositivodeinhalación
conectado al compresor.
•Inflesolamenteartículosrecomendadospor
elfabricante.Sisesuperaelniveldepresión
indicado,sepodríaocasionarunaexplosiónque
provocara lesiones personales.
•Nodejeelcompresordeinfladoen
funcionamientosinvigilancia.Losneumáticosu
otros artículos podrían estallar.
•Noutiliceelcompresordeinfladoenestantes
elevados o superficies similares, ya que la
vibraciónquegeneraelaparatopuedellegara
desplazarlo.Utilíceloenelsuelooencimadeuna
mesa de trabajo.
•Nomodifiqueelaparatoniintenterepararlo.
Norealiceningunaperforación,soldadurao
modificaciónenelcompresordeinfladoosus
accesorios.
•Noutiliceelcompresordeinfladocuandoelmotor
delautomóvilestéenfuncionamiento.
•Utilíceloúnicamenteconlosaccesorios
suministradosoconaccesoriosde8,28bares/120
p.s.i.depresióncomomínimo.Elusode
esta herramienta con cualquier accesorio no
recomendado podría resultar peligroso.
•Nojuegueconlaherramienta.Elairedealta
presiónespeligroso.Nodirijaelflujodeairehacia
sí o hacia otras personas.
•Esposibleque,alutilizarlo,elcompresorde
inflado se caliente. Déjelo enfriar durante 30
minutos antes de guardarlo.
•Nocojanuncaelcompresordeinfladoporla
manguera.
•Laspersonas(incluyendoniños)concapacidades
físicas, sensoriales o mentales disminuidas o
quecarezcandeexperienciayconocimientosno
debenutilizarestaherramienta,salvoquehayan
recibidosupervisiónoformaciónconrespecto
al uso del aparato por parte de una persona
responsabledesuseguridad.Losniñosdeben
vigilarseentodomomentoparagarantizarqueel
aparato no se toma como elemento de juego.
Instrucciones de seguridad específicas
para inversores de potencia.
¡Atención! Este aparato convierte corriente de
bateríade12Vdeccavoltajedealimentaciónde
red de 230 V de ca. Tome precauciones, incluidas
lasqueseindicanacontinuación,paraevitarel
riesgo de descargas eléctricas.
•Siempreapagueelinversorcuandonoestéen
uso.
•Conectesolounenchufeadecuadoparaelcable
dealimentacióndeunaparatoalinversor.
•Noconectenuncaunaparatomodificandoel
enchufeoutilizandounadaptador.
•Noconectenuncaunaparatoqueestédañadoo
incompleto.
•Noconectenuncaelinversoralasalidadeotro
inversor.
•Desconecteelenchufedelaparatodel
inversorantesderealizarcualquiertareade
mantenimiento o de limpiar el aparato.
•Nocubraelinversor.Utilícelosoloenzonasbien
ventiladas.
•Noabraelinversor,nohaypiezasquepuedan
serreparadasenelinterior.Noapliqueningún
dispositivo para medir la resistencia del inversor.
•Compruebequelasconexionesalaalimentación
de cc estén limpias y sean seguras. Los
conectores sueltos pueden hacer que se
sobrecalienten los cables y se funda el aislante.
•Noloinstaleencompartimientosdelmotor.
•Noutiliceelinversorparaalimentardispositivos
médicos.
Instrucciones de seguridad adicionales
para baterías y cargadores
BATERÍAS
•Nointenteabrirlasbajoningúnconcepto.
•Noexpongalabateríaalagua.
•Nolasalmaceneenlugaresenlosquela
temperatura pueda superar los 40ºC.
•Realicelacargaúnicamenteaunatemperatura
ambienteentre4°Cy40°C.
•Utiliceúnicamenteloscargadoressuministrados
conelaparatopararealizarlacarga.
•Cuandovayaadesecharlasbaterías,sigalas
instruccionesfacilitadasenlasección“Protección
del medio ambiente”.
•Esposiblequeseproduzcanfugasenlas
bateríasencondicionesextremas.Cuando
observe que se producen fugas en las baterías,
limpiecuidadosamenteellíquidoconunpaño.
Evite el contacto con la piel.
•Encasodequeseproduzcacontactoconla
piel o los ojos, siga las instrucciones facilitadas a
continuación.
¡Atención! El líquido de las baterías es un
ácidosulfúricodiluidoypuedeprovocarlesiones
personalesodañosmateriales.Encasode
queseproduzcacontactoconlapiel,aclarela
zonaconagua.Siseproduceenrojecimiento,
doloroirritación,soliciteatenciónmédica.En
casodecontactoconlosojos,aclarelazona
inmediatamenteconagualimpiaysoliciteatención
médica inmediata.
CARGADORES
Elcargadorsehadiseñadoparaunvoltaje
específico.Cadavezqueutiliceelaparato,debe
comprobar que el voltaje de la red eléctrica se
corresponde con el valor indicado en la placa de
características.
¡Atención! Nuncaintentesustituirelcargadorpor
un conector de toma de corriente normal.
UtiliceúnicamenteelcargadorBlack&Decker
para cargar la batería en la herramienta con la que
fue suministrado. En caso de intentar cargar otras
baterías,éstaspodríanexplotar,locualpodría
provocarlesionesydañospersonales.
•Nuncaintentecargarbateríasnorecargables.
•Sustituyaloscablesdefectuososinmediatamente.
•Noexpongaelcargadoralagua.
•Noabraelcargador.Noapliqueningúndispositivo
para medir la resistencia del cargador.
Labateríadebecolocarseenunazonabien
ventilada durante la carga.
El aparato lleva un doble aislamiento;
por lo tanto no requiere una toma a
tierra.
Transformador con aislamiento a
prueba de fallos. El circuito eléctrico
delatomadecorrienteestáaislado
de la salida del transformador.
VG11_ManualEN_041012.indd 38-39 4/10/2012 6:19:47 PM
Table of contents
Languages:
Other Black & Decker Remote Starter manuals
Black & Decker
Black & Decker BDV040 User manual
Black & Decker
Black & Decker 300 AMP JUMP-STARTER/INFLATOR User manual
Black & Decker
Black & Decker JUS500IB User manual
Black & Decker
Black & Decker JUMP iT J312B User manual
Black & Decker
Black & Decker ElectroMate 250 User manual
Black & Decker
Black & Decker JU350S User manual
Black & Decker
Black & Decker SIMPLE START BBC2CB User manual
Black & Decker
Black & Decker STARTHILFE BDJS350 User manual
Black & Decker
Black & Decker JS350CC User manual
Black & Decker
Black & Decker JUS350B User manual
Black & Decker
Black & Decker J312BAU User manual
Black & Decker
Black & Decker BDBBC2C User manual
Black & Decker
Black & Decker Start-It VEC010BD User manual
Black & Decker
Black & Decker BDJS450I User manual
Black & Decker
Black & Decker Jump starter User manual
Black & Decker
Black & Decker STARTHILFE BDJS350 User manual
Black & Decker
Black & Decker JUS500IB User manual
Black & Decker
Black & Decker ELECTROMATE 400 User manual
Black & Decker
Black & Decker jus375ib User manual
Black & Decker
Black & Decker START-IT 90531551 User manual
