Black & Decker REVDS12C User manual

final page size: 8.5 x 5.5 in
¡ADVERTENCIA! LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
ADVERTÊNCIA! LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O PRODUTO.
WARNING! READ INSTRUCTIONS MANUAL BEFORE USING PRODUCT.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTIONS MANUAL
REVDS12C
Lijadora de Acabados Inalámbrica
Lixadeira Multiuso Sem Fio
Cordless Detail Sander

Español (traducido de las instrucciones originales) 3
Português (traduzido das instruções originais) 11
English (original instructions) 19

1
Fig. A
Components
1 On/off switch
2 Handle
3 Charger
4 Sanding sheet
5 Sanding pad
Componentes
1 Botão de ligar/desligar
2 Empunhadura
3 Carregador
4 Folha de lixamento
5 Almofada de lixamento
Componentes
1 Interruptor On/off (Encendido/
Apagado)
2 Manija
3 Cargador
4 Hoja de lija
5 Almohadilla de lijado
1
2
3
4
5

2
Fig.B
Fig.C Fig.D
1
Fig.E
23
Intended use
Your BLACK+DECKER REVDS12C sander has been de-
signed for sanding wood, metal, plastics and painted surfaces.
This tool is intended for consumer use only.
Safety instructions
General power tool safety warnings
@Warning! Read all safety warnings, instructions, illustrations and specications provided with
this power tool. Failure to follow the warnings and
instructions listed below may result in electric shock,
re and/or serious injury
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in all of the warnings listed below refers
to your mains operated (corded) power tool or battery oper-
ated (cordless) power tool.
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of ammable liquids, gases
or dust. Power tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs
A
B
C
3
6
4
5

ESPAÑOL
3
Español (traducido de las instrucciones originales)
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de
seguridad ytodas las instrucciones. La falla en
seguir las advertencias einstrucciones puede resultar
en descarga eléctrica, incendio y/olesiones serias.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea
el manual de instrucciones.
Uso pretendido
Esta lijadora para detalles ha sido diseñada para lijar madera,
metal, plástico ysuperficies pintadas.
NO use bajo condiciones húmedas oen presencia de
líquidos ogases inflamables.
NO permita que niños estén en contacto con la herramienta.
Se requiere supervisión cuando operadores sin experiencia
operen esta herramienta.
Definiciones: Símbolos yPalabras de Alerta
de Seguridad
Este manual de instrucciones usa los siguientes símbolos
ypalabras de alerta de seguridad para alertarlo sobre
situaciones peligrosas ysu riesgo de lesiones personales
odaño ala propiedad.
PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente
que, si no se evita, resultará en la muerte olesiones
serias.
ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente
peligrosa que, si no se evita, podría resultar en la
muerte olesiones serias.
PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente
peligrosa que, si no se evita, puede resultar en lesiones
menores omoderadas.
(Usado sin la palabra) Indica un mensaje relacionado
con la seguridad.
AVISO: Indica una práctica no relacionada con
lesiones personales que, si no se evita, puede resultar
en daño ala propiedad.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES
DE HERRAMIENTA ELÉCTRICA
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias
de seguridad, instrucciones, ilustraciones
yespecificaciones incluidas con esta herramienta
eléctrica. La falla en seguir todas las instrucciones
siguientes puede resultar en descarga eléctrica,
incendio y/olesiones serias.
CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS
EINSTRUCCIONES PARA REFERENCIA
FUTURA.
El término "herramienta eléctrica" en las advertencias se refiere
asu herramienta eléctrica accionada por la red (con cable)
oherramienta eléctrica que funciona con batería (inalámbrica).
1) Seguridad de Área de Trabajo
a ) Mantenga el área de trabajo limpia ybien
iluminada. Las áreas desorganizadas uoscuras
pueden provocar accidentes.
b ) No opere herramientas eléctricas en atmósferas
explosivas, como en la presencia de líquidos,
gases opolvo inflamables. Las herramientas
eléctricas crean chispas que pueden encender el polvo
olos humos.
c ) Mantenga alejados alos niños yespectadores
mientras opera una herramienta eléctrica. Las
distracciones pueden hacer que pierda el control.
2) Seguridad eléctrica
a ) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben
coincidir con el tomacorriente. Nunca modifique
el enchufe de ninguna manera. No use enchufes
adaptadores con herramientas eléctricas
conectadas atierra. Los enchufes no modificados
ylos tomacorrientes correspondientes reducirán el
riesgo de descarga eléctrica.
b ) Evite el contacto del cuerpo con superficies
conectadas atierra como tuberías, radiadores,
cocinas yrefrigeradores. Existe un mayor riesgo de
descarga eléctrica si su cuerpo está en contacto con
tierra.
c ) No exponga las herramientas eléctricas ala lluvia
ni acondiciones de humedad. El agua que ingresa
auna herramienta eléctrica aumentará el riesgo de
descarga eléctrica.
d ) No maltrate el cable. Nunca use el cable para
transportar, jalar odesconectar la herramienta
eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor,
aceite, bordes afilados opartes móviles. Los cables
dañados oenredados aumentan el riesgo de descarga
eléctrica.
e ) Al operar una herramienta eléctrica en el exterior,
use un cable de extensión adecuado para uso en
exteriores. El uso de un cable adecuado para uso en
exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.
f ) Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica
en un lugar húmedo, utilice un suministro
protegido por interruptor de circuito de falla
atierra (GFCI). El uso de un GFCI reduce el riesgo de
descarga eléctrica.
3) Seguridad Personal
a ) Permanezca alerta, observe lo que está haciendo
yuse el sentido común cuando opere una
herramienta eléctrica. No use la herramienta
eléctrica cuando esté cansado obajo la influencia
de drogas, alcohol, omedicamentos. Un momento
de falta de atención mientras opera herramientas
eléctricas puede resultar en lesiones personales serias.
b ) Use equipo de protección personal. Siempre use
protección para los ojos. Los equipos de protección,
como máscaras antipolvo, calzado de seguridad
antideslizante, casco oprotección para los oídos,
utilizados para las condiciones adecuadas reducirán
las lesiones personales.
c ) Evite el arranque no intencional. Asegúrese que el
interruptor esté en la posición de apagado antes
de conectarlo ala fuente de alimentación y/oal
paquete de batería, al levantar otransportar
la herramienta. Llevar herramientas eléctricas con

ESPAÑOL
4
el dedo en el interruptor oactivar las herramientas
eléctricas que tienen el interruptor encendido invita
alos accidentes.
d ) Retire cualquier llave de ajuste ollave de tuercas
antes de encender la herramienta eléctrica. Una
llave de tuercas ollave que se deje conectada auna
parte giratoria de la herramienta eléctrica puede
ocasionar lesiones personales.
e ) No se estire. Mantenga una base de apoyo
yequilibrio adecuados en todo momento. Esto
permite un mejor control de la herramienta eléctrica en
situaciones inesperadas.
f ) Vístase apropiadamente. No use ropa holgada
ojoyería. Mantenga su cabello, ropa, yguantes
alejados de las partes móviles. La ropa suelta,
joyería, ocabello largo podrían quedar atrapados en
las partes móviles.
g ) Si se proporcionan dispositivos para la conexión
de instalaciones de extracción yrecolección
de polvo, asegúrese que estén conectados yse
utilicen adecuadamente. El uso de recolección de
polvo puede reducir los riesgos relacionados con el
polvo.
h ) No permita que la familiaridad obtenida apartir
del uso frecuente de herramientas le permitan
volverse descuidado eignorar los principios
de seguridad de la herramienta. Una acción
descuidada puede causar lesiones severas en una
fracción de segundo.
4) Uso yCuidado de Herramienta
eléctrica
a ) No fuerce la herramienta eléctrica. Use la
herramienta eléctrica correcta para su aplicación.
La herramienta eléctrica hará el trabajo mejor ycon
más seguridad en la velocidad para la que está
diseñada.
b ) No use la herramienta eléctrica si el interruptor
no la enciende yapaga. Cualquier herramienta
eléctrica que no pueda ser controlada con el interruptor
es peligrosa ydebe ser reparada.
c ) Desconecte el enchufe de la fuente de
alimentación y/oretire el paquete de batería si
es desmontable de la herramienta eléctrica antes
de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios
oalmacenar herramientas eléctricas. Dichas
medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de
arrancar la herramienta eléctrica accidentalmente.
d ) Guarde las herramientas eléctricas inactivas
fuera del alcance de los niños yno permita
que personas que no estén familiarizadas con
la herramienta eléctrica oestas instrucciones
operen la herramienta eléctrica. Las herramientas
eléctricas son peligrosas en manos de usuarios no
capacitados.
e ) Dé mantenimiento alas herramientas eléctricas
yaccesorios. Compruebe si hay desalineación
oatascamiento de las piezas móviles, ruptura
de partes ycualquier otra condición que pueda
afectar la operación de la herramienta eléctrica.
Si está dañada, haga reparar la herramienta
eléctrica antes de usarla. Muchos accidentes
son causados por herramientas eléctricas con
mantenimiento deficiente.
f ) Mantenga las herramientas de corte afiladas
ylimpias. Las herramientas de corte mantenidas
correctamente con bordes de corte afilados tienen
menos probabilidades de adherirse yson más fáciles
de controlar.
g ) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios
ylas brocas, etc., de acuerdo con estas
instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones
de trabajo yel trabajo que se realizará. El uso de la
herramienta eléctrica para operaciones diferentes alas
previstas podría ocasionar una situación peligrosa.
h ) Mantenga las manijas ysuperficies de sujeción
secas, limpias ylibres de aceite ygrasa. Las
manijas ysuperficies de sujeción resbalosas no
permiten el manejo ycontrol seguros de la herramienta
en situaciones inesperadas.
5) Uso yCuidado de Herramienta de
Batería
a ) Sólo recargue con el cargador especificado por
el fabricante. Un cargador que es adecuado para un
tipo de paquete de batería puede crear un riesgo de
incendio cuando se use con otro tipo de batería.
b ) Use herramientas eléctricas únicamente con los
paquetes de batería designados específicamente.
El uso de cualquier otro paquete de batería puede crear
un riesgo de lesiones eincendio.
c ) Cuando el paquete de batería no esté en uso,
manténgalo alejado de otros objetos metálicos,
como sujetadores de papel, monedas, llaves,
clavos, tornillos uotros objetos metálicos
pequeños, que puedan hacer una conexión de
una terminal ala otra. Poner en corto las terminales
de la batería puede causar quemaduras oun incendio.
d ) Bajo condiciones abusivas, el líquido puede ser
expulsado de la batería; evite el contacto. Si
ocurre contacto accidentalmente, lave con agua.
Si el líquido hace contacto con los ojos, busque
ayuda médica adicional. El líquido expulsado de la
batería puede causar irritación oquemaduras.
e ) No use un paquete de batería oherramienta que
estén dañados omodificados. Las baterías dañadas
omodificadas pueden presentar comportamiento
imprevisto que resulte en incendio, explosión oriesgo
de lesiones.
f ) No exponga un paquete de batería oherramienta
afuego otemperatura excesiva. La exposición al
fuego otemperatura mayor a265°F (130°C) puede
causar una explosión.
g ) Siga todas las instrucciones de carga yno cargue
el paquete de batería ola herramienta fuera
del rango de temperatura especificado en las
instrucciones. Cargar inadecuadamente oen una
temperatura fuera del rango especificado puede dañar
la batería eincrementar el riesgo de incendio.

ESPAÑOL
5
6) Servicio
a ) Pida que una persona de reparación calificada
dé servicio ala herramienta eléctrica usando
únicamente partes de reemplazo idénticas. Esto
garantizará que se mantenga la seguridad de la
herramienta eléctrica.
b ) Nunca dé servicio apaquetes de batería dañados.
El servicio de paquetes de batería sólo debe ser
realizado por el fabricante oproveedores de servicio
autorizados.
Instrucciones de seguridad adicionales
para lijadoras
• Siempre use protección para los ojos yun respirador
cuando lije.
• No se recomienda lijar pintura abase de plomo.
Consulte Precauciones atomar al lijar pintura para
obtener información adicional antes de lijar pintura.
• No opere la unidad sin un sistema de recolección de
polvo.
• Limpie su herramienta periódicamente.
• Vacíe la bolsa para polvo con frecuencia, en especial
cuando lije superficies recubiertas con resina como
poliuretano, barniz, laca, etc. Deseche las partículas
de polvo de recubrimiento de acuerdo con las pautas del
fabricante del acabado, ocoloque en una lata de metal
con una tapa de metal de cierre hermético. Retire las
partículas de polvo del recubrimiento de las instalaciones
diariamente. La acumulación de partículas de polvo de
lijado fino se pueden encender por sí mismas ycausar un
incendio.
Información de seguridad adicional
ADVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta
eléctrica oninguna parte de ella. Podría resultar en
daño olesiones personales.
ADVERTENCIA: SIEMPRE use gafas de seguridad.
Las gafas de uso diario NO son gafas de seguridad.
También use una careta omáscara de polvo si la
operación de corte produce polvo. SIEMPRE USE
EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO:
• Protección para los ojos ANSI Z87.1 (CAN/CSA
Z94.3),
• Protección auditiva ANSI S12.6 (S3.19),
• Protección respiratoria NIOSH/OSHA/MSHA.
ADVERTENCIA:
Algún polvo creado por lijado,
aserrado, pulido, perforación eléctricos yotras
actividades de construcción contienen químicos
conocidos por el Estado de California como causantes
de cáncer, defectos de nacimiento uotros daños
reproductivos. Algunos ejemplos de estos químicos son:
• plomo apartir de pinturas abase de plomo,
• sílice cristalino de ladrillos ycemento yotros
productos de mampostería, y
• arsénico ycromo apartir de madera tratada
químicamente.
Su riesgo apartir de estas exposiciones varía,
dependiendo de qué tan amenudo realice este tipo de
trabajo. Para reducir su exposición aestos químicos:
trabaje en un área bien ventilada, ytrabaje con equipo
de seguridad aprobado, tal como máscaras de polvo
que estén diseñadas específicamente para filtrar
partículas microscópicas.
• Use ropa de protección ylave las áreas expuestas con
agua yjabón.
Permitir que el polvo entre en su boca, ojos,
oque quede sobre la piel puede promover la absorción de
químicos peligrosos. Dirija las partículas lejos de la cara yel
cuerpo.
• Use la aspiradora de extracción de polvo
adecuada para retirar la mayoría de polvo estático
ytransportado por aire. La falla en retirar el polvo
estático ytransportado por aire podría contaminar el
ambiente de trabajo ypresentar un riesgo de salud mayor
al operador ypersonas en las cercanías.
• Use abrazaderas uotras maneras prácticas para
asegurar ysoportar la pieza de trabajo auna
plataforma estable. Sostener el trabajo amano ocontra
su cuerpo es inestable ypuede guiar ala pérdida de control
ylesiones.
• Las ventilas de aire amenudo cubren las partes
móviles yse deben evitar. La ropa suelta, joyería,
ocabello largo podrían quedar atrapados en las partes
móviles.
PRECAUCIÓN: Cuando no esté en uso, coloque
la herramienta en su lado sobre una superficie
estable donde no cause un peligro de tropiezo
ocaída. Algunas herramientas con paquetes de
batería grandes pueden quedar verticales sobre el
paquete de batería pero se pueden voltear fácilmente.
ADVERTENCIA: El uso de esta herramienta puede
generar y/odispersar polvo, que puede causar lesiones
respiratorias serías ypermanentes uotras lesiones.
Siempre use protección respiratoria aprobada por
NIOSH/OSHA apropiada para la exposición de polvo.
Dirija las partículas lejos de la cara yel cuerpo.
ADVERTENCIA: Siempre use protección auditiva
personal adecuada que cumpla con ANSI S12.6
(S3.19) durante el uso. Bajo algunas condiciones
yduración de uso, el ruido de este producto puede
contribuir con la pérdida auditiva.
La etiqueta en su herramienta puede incluir los siguientes
símbolos. Los símbolos ysus definiciones son los siguientes:
V.........................volts
Hz .......................hertz
min.....................minutos
oCD.......corriente directa
......................Construcción
Clase I(conectada
atierra)
…/min..............por minuto
BPM....................golpes por minuto
IPM.....................impactos por
minuto
OPM....................oscilaciones por
minuto
RPM....................revoluciones por
minuto
sfpm ...................pies de superficie
por minuto
SPM....................carreras por minuto
A.........................ampéres
W........................watts
Wh......................Watt Horas
Ah....................... amperios hora
oCAC.......... corriente alterna
oCA/CD.....corriente alterna
odirecta

ESPAÑOL
6
......................Construcción Clase
II (aislamiento
doble)
sin.......................sin carga velocidad
n.........................velocidad nominal
PSI.......................libras por pulgada
cuadrada
......................terminal de
conexión atierra
.....................símbolo de alerta
de seguridad
.....................radiación visible
no mirar
directamente
ala luz
.....................use protección
respiratoria
.....................use protección para
los ojos
.....................use protección
auditiva
.....................lea toda la
documentación
.....................no exponga ala
lluvia
BATERÍA YCARGADOR
La batería no está completamente cargada cuando se retira
del cartón. Antes de usar el cargador para cargar la batería,
lea las siguientes instrucciones de seguridad yluego siga los
procedimientos de carga descritos.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES
Instrucciones de seguridad importantes
para todas las herramientas de batería
integral
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de
seguridad, instrucciones ymarcas de precaución
para la batería, el cargador yel producto. La
falla en seguir las advertencias einstrucciones
puede resultar en descarga eléctrica, incendio
y/olesiones serias.
• NUNCA fuerce un enchufe de cable del cargador en la
herramienta.
• NO modifique un enchufe de cable del cargador de
ninguna forma para instalarlo en la herramienta ya
que la batería se puede romper causando lesiones
serias.
• NO cargue ouse la batería en atmósferas explosivas,
como en la presencia de líquidos, gases opolvo
inflamables. Insertar oretirar el enchufe del cable USB de
la herramienta puede encender el polvo ylos vapores.
• NO salpique ni sumerja en agua uotros líquidos.
• NO permita que agua oningún otro líquido entre ala
herramienta.
• NO almacene ni use la herramienta en lugares donde
la temperatura pueda alcanzar oexceder los 104°F
(40 °C) (como cobertizos exteriores oedificios de
metal en verano). Para obtener la mejor vida útil, guarde
las herramientas en un lugar fresco yseco.
NOTA: No guarde la herramienta con el interruptor
de gatillo bloqueado en encendido. Nunca sujete con
cinta el interruptor en la posición ON.
• NO incinere la herramienta incluso si está dañada
severamente oestá completamente agotada. La
batería pueden explotar en el fuego. Se crean humos
ymateriales tóxicos cuando se queman las baterías de ion
de litio.
• Si el contenido de la batería entra en contacto con
la piel, lave de inmediato el área con jabón suave
yagua. Si el líquido de la batería entra en los ojos,
enjuague con agua sobre el ojo abierto durante 15 minutos
ohasta que desaparezca la irritación. Si se necesita
atención médica, el electrólito de la batería está compuesto
por una mezcla de carbonatos orgánicos líquidos ysales
de litio.
• El contenido de las celdas de batería abiertas puede
causar irritación respiratoria. Proporcione aire fresco. Si
los síntomas persisten, busque atención médica.
• El líquido de la batería puede ser inflamable si se
expone achispas ollamas.
• Nunca intente abrir la herramienta por ninguna
razón. Si la caja de la herramienta está agrietada
odañada, no la cargue. No aplaste, deje caer odañe
la herramienta. No use una herramienta ocargador
que haya recibido un golpe fuerte, se haya dejado caer,
se haya aplastado odañado de cualquier manera (por
ej., perforado con un clavo, golpeado con un martillo,
opisado). Las herramientas dañadas se deben regresar al
centro de servicio para reciclaje.
Recomendaciones de almacenamiento
El mejor lugar de almacenamiento es aquel que es fresco
yseco, alejado de la luz solar directa ydel exceso de calor
ofrío. Guarde la herramienta completamente cargada
desconectada del cable del cargador.
Transporte
NOTA: Las herramientas de ion de litio integral no se deben
colocar en equipaje de mano en aviones yse deben proteger
adecuadamente contra corto circuito si están en el equipaje
registrado.
Disposición de la herramienta
Este producto utiliza una batería recargable yreciclable
de ion de litio. Cuando la batería ya no tiene carga, la
herramienta debe reciclarse. La herramienta no se debe
incinerar ocolocar en la basura.
La herramienta se puede llevar aun Centro de servicio
autorizado para su disposición. Algunos minoristas locales
también participan en un programa nacional de reciclaje
(consulte RBRC®). Llame asu distribuidor local para más
detalles. Si lleva la herramienta aun Centro de servicio
autorizado, el Centro se encargará de reciclar la herramienta
ysu batería. Obien, póngase en contacto con su municipio
local para obtener instrucciones de disposición adecuadas en
su ciudad/localidad.
Instrucciones de seguridad importantes
para carga de todas las baterías integrales
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de
seguridad, instrucciones ymarcas de precaución
para la batería, el cargador yel producto. La
falla en seguir las advertencias einstrucciones

ESPAÑOL
7
puede resultar en descarga eléctrica, incendio
y/olesiones serias.
• El cargador provisto no está diseñado para
ningún uso diferente acargar herramientas
recargables BLACK+DECKER . Cargar otros tipos de
herramientas puede causar que se sobrecalienten
yexploten, resultando en lesiones personales,
daño ala propiedad, incendio, descarga eléctrica
oelectrocución.
• NO exponga el cargador aagua, lluvia onieve.
• Jale por los enchufes en lugar del cable cuando
desconecte el cargador. Esto reducirá el riesgo de daños
alos enchufes ycable eléctricos.
• Asegúrese que el cable esté ubicado de forma que no
se pueda pisar, provoque tropiezos, ode otra forma
esté sujeto adaño oesfuerzo.
• Cuando cargue la herramienta al aire libre, siempre
proporcione un lugar seco.
• NO use un cargador con un cable oenchufe dañado.
Solicite que los reemplacen de inmediato.
• Los materiales extraños de naturaleza conductiva
tales como, pero sin limitarse a, polvo de pulido,
rebabas de metal, lana de acero, papel aluminio,
ocualquier acumulación de partículas metálicas se
deben mantener alejados del cargar ylos contactos
de carga.
• Siempre desconecte el cargador del suministro de
energía cuando no haya una herramienta conectada.
Procedimiento de carga (Fig. B)
ADVERTENCIA: No use la herramienta mientras
está conectada al cargador. La batería integral se
necesita cargar antes del primer uso ysiempre que
falle en producir suficiente energía para trabajos que
antes se realizaban fácilmente. La batería se puede
calentar mientras carga; esto es normal yno indica un
problema.
¡Advertencia! No cargue la batería en temperaturas
ambiente menores a50°F (10 °C) omayores a104°F
(40 °C). Temperatura de carga recomendada: aprox.
75°F (24 °C).
NOTA: El cargador no cargará una batería si la temperatura
de la celda es menor aaproximadamente 50°F (10 °C)
omayor a104°F (40 °C).
La batería integral debe dejarse conectada en el cargador yel
cargador comenzará acargarse automáticamente cuando la
temperatura de la celda se incremente oenfríe.
1. Inserte el conector de carga3 en el puerto de carga6.
2. Conecte el conector de carga.
3. Deje la herramienta conectada al cargador durante
aproximadamente 4horas.
4. El indicador de carga se iluminará durante la carga.
Sistema de protección electrónica
Las herramientas de ion de litio están diseñadas con un
Sistema de Protección Electrónica que protegerá la batería
contra sobrecarga, sobrecalentamiento odescarga profunda.
La herramienta se apagará automáticamente yla batería se
necesitará volver acargar.
Notas Importantes de Carga
1. La herramienta puede calentarse al tacto durante la
carga. Esta es una condición normal yno indica un
problema. Para facilitar el enfriamiento de la herramienta
después de su uso, evite colocar la herramienta en un
ambiente cálido, como en un cobertizo de metal oun
remolque sin aislamiento.
2. Si la herramienta no carga adecuadamente, lleve la
herramienta yel cargador asu centro de servicio local.
3. Puede cargar una batería parcialmente usada cuando lo
desee sin ningún efecto adverso en la herramienta.
ENSAMBLE YAJUSTES
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
personales serias, apague la unidad ymantenga
las manos alejadas del interruptor antes de
realizar cualquier ajuste oretirar/instalar las
conexiones oaccesorios. Un arranque accidental
puede causar lesiones.
Conexión de discos de lijado de gancho
ylazo (Fig. C)
Su lijadora está diseñada para usar discos de lijado de 33/8"
(85mm). Los discos de lijado se conectan con gancho ylazo.
1. Para sujetar el disco de lijado4, céntrelo
cuidadosamente sobre la almohadilla de lijado5
ypresione el disco firmemente en su lugar.
2. El disco de lijado de sistema de sujeción de gancho ylazo
se puede retirar fácilmente simplemente jalándola. Se
puede reutilizar conforme se desee.
NOTA: Estas lijadoras no se debe utilizar en aplicaciones de
tablaroca. Usar una pantalla de lijado (por ej., pantalla usada
para lijar tablaroca) directamente sobre la almohadilla de
gancho ylazo no la sostendrá ydañará los ganchos en la
almohadilla. Los ganchos en la almohadilla se desgastarán
muy rápidamente si se dejan en contacto con la superficie de
trabajo mientras la herramienta está funcionando.
OPERACIÓN
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
personales serias, apague la unidad ymantenga
las manos alejadas del interruptor antes de
realizar cualquier ajuste oretirar/instalar las
conexiones oaccesorios. Un arranque accidental
puede causar lesiones.
Precauciones atomar al lijar pintura
NO SE RECOMIENDA el lijado de pintura abase de plomo
debido ala dificultad de controlar el polvo contaminado. El
mayor peligro de envenenamiento por plomo es para niños
ymujeres embarazadas.
Ya que es difícil identificar si una pintura contiene plomo
ono sin un análisis químico, recomendamos las siguientes
precauciones al lijar cualquier pintura:

ESPAÑOL
8
1. SEGURIDAD PERSONAL
-Ningún niño omujer embarazada debe ingresar al
área de trabajo donde se realiza el lijado de pintura
hasta que se complete la limpieza.
-Todas las personas que entren en el área de trabajo
deben usar una máscara contra el polvo oun
respirador. El filtro debe reemplazarse diariamente
osiempre que el usuario tenga dificultad para
respirar. Consulte asu tienda de herramientas local
para obtener una máscara de polvo aprobada por
NIOSH.
-NO SE DEBE COMER, BEBER oFUMAR en el área
de trabajo para evitar la ingestión de partículas
de pintura contaminadas. Los trabajadores deben
lavarse ylimpiar ANTES de comer, beber ofumar.
Los artículos de comida, bebida opara fumar no se
deben dejar en el área de trabajo donde el polvo se
acumularía sobre ellos.
2. SEGURIDAD AMBIENTAL
-La pintura debe eliminarse de tal manera que se
minimice la cantidad de polvo generado.
-Las áreas donde se produce la remoción de pintura
deben sellarse con láminas de plástico de 4
milésimas de espesor.
-El lijado debe realizarse de manera que se reduzca el
rastro de polvo de pintura fuera del área de trabajo.
3. LIMPIEZA YDESECHO
-Todas las superficies en el área de trabajo deben
aspirarse ylimpiarse de forma minuciosa diariamente
durante la duración del proyecto de lijado. Las bolsas
de filtro de aspirado deben cambiarse con frecuencia.
-Los paños de plástico deben recogerse ydesecharse
junto con las virutas de polvo uotros desechos de
desecho. Deben colocarse en recipientes de basura
sellados ydesecharse mediante procedimientos
regulares de recolección de basura. Durante la
limpieza, los niños ymujeres embarazadas deben
mantenerse alejados del área de trabajo inmediata.
-Todos los juguetes, muebles lavables yutensilios
utilizados por los niños deben lavarse bien antes de
volver ausarlos.
Interruptor de encendido/apagado (Fig. D)
• Para encender la herramienta, presione el interruptor on/
off (encendido/apagado) 1 en la posición “I”.
• Para apagar la herramienta, presione el interruptor on/off
1 en la posición“O”.
Colocación adecuada de manos (Fig. E)
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
personales serias, SIEMPRE use la posición de las
manos adecuada como se muestra.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
personales serias,SIEMPRE sostenga firmemente en
anticipación de una reacción repentina.
La posición de mano adecuada requiere una mano en la
manija principal 2 .
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
personales serias, apague la unidad ymantenga
las manos alejadas del interruptor antes de
realizar cualquier ajuste oretirar/instalar las
conexiones oaccesorios. Un arranque accidental
puede causar lesiones.
Su herramienta eléctrica BLACK+DECKER ha sido diseñada
para operar por un largo periodo de tiempo con un mínimo
de mantenimiento. La operación satisfactoria continua
depende del cuidado adecuado de la herramienta yla
limpieza regular.
Limpieza
ADVERTENCIA: Sople la suciedad ypolvo de todas las
ventilas de aire con aire limpio yseco por lo menos una
vez ala semana. Para minimizar el riesgo de lesiones de
los ojos, siempre use protección para los ojos aprobada
por ANSI Z87.1 cuando realice este procedimiento.
ADVERTENCIA: Nunca use solventes uotros químicos
fuertes para limpiar las partes no metálicas de la
herramienta. Estos químicos pueden debilitar los
materiales plásticos usados en estas partes. Use una
tela humedecida únicamente con agua yjabón suave.
Nunca permita que entre líquido ala herramienta;
nunca sumerja ninguna parte de la herramienta en
líquido.
Accesorios
ADVERTENCIA: Ya que los accesorios, diferentes alos
ofrecidos por BLACK+DECKER, no se han probado
con este producto, el uso de tales accesorios con
esta herramienta podría ser peligroso. Para reducir
el riesgo de lesiones, sólo se deben usar accesorios
recomendados por BLACK+DECKERBLACK+DECKER
con este producto.
Los accesorios recomendados para uso con su producto
están disponibles por un costo adicional apartir de su
distribuidor local ocentro de servicio autorizado. Si necesita
asistencia para localizar cualquier accesorio, póngase en
contacto con BLACK+DECKER llame al 1-800-544-6986.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Recolección separada. Este producto no debe
desecharse con la basura doméstica normal.
Si algún día descubre que su producto
BLACK+DECKER necesita ser reemplazado, osi
no le sirve de nada, no lo deseche con la basura
doméstica. Haga que este producto esté disponible
para una recolección por separado.

ESPAÑOL
9
La recolección separada de productos yembalajes
usados permite que los materiales sean reciclados
yusados nuevamente. La reutilización de
materiales reciclados ayuda aprevenir la
contaminación ambiental yreduce la demanda de
materias primas. Las regulaciones locales pueden
estipular la recolección separada de productos
eléctricos del hogar, en sitios de desechos
municipales opor parte del minorista cuando
compra un producto nuevo.
Baterías
Las baterías de BLACK+DECKER se pueden recargar
muchas veces. Al nal de su vida útil, deseche las
baterías con el debido cuidado con nuestro medio
ambiente:
fDescargue la batería por completo yluego extráigala de
la herramienta.
fLas baterías de NiCd, NiMH eion de litio son reciclables.
Llévelas acualquier agente de reparación autorizado
ouna estación de reciclaje local.
ESPECIFICACIONES
Voltaje 12V Max*
Velocidad sin carga 11000 OPM
Ángulo de oscilación 2.8 o
Superficie base de lijado 5078 mm2
Peso 0.862kg
*El voltaje de batería inicial máximo (medido sin carga de
trabajo) es de 12 voltios. El voltaje nominal es 10.8.
Batería integral
Tipo de batería Ion de litio
Capacidad 1.5 Ah
Cargador
Voltaje de entrada 100 - 240VAC
Voltaje de salida 14VDC
Corriente 400 mA
Tiempo de carga aprox. 4 horas

ESPAÑOL
10
GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ASEGÚRESE DE SEGUIR LAS REGLAS DE SEGURIDAD EINSTRUCCIONES
PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN
La unidad no arranca. Paquete de batería no instalado
adecuadamente.
Revise la instalación del paquete de batería.
El paquete de batería no está cargado. Revise los requerimientos de carga del paquete de batería.
El paquete de batería no carga. El paquete de batería no está insertado en el
cargador.
Inserte el paquete de batería en el cargador hasta que el LED se
ilumine.
El cargador no está conectado. Conecte el cargador en un tomacorriente que funcione. Consulte
Notas de carga importantes respecto amás detalles.
Temperatura de aire ambiente demasiado
caliente odemasiado fría.
Mueva el paquete de batería auna temperatura ambiente mayor
a4.5°C omenor a40 °C.
La unidad se apaga abruptamente. El paquete de batería alcanzó su límite térmico
máximo.
Permita que el paquete de batería se enfríe.
Sin carga. (Para maximizar la vida del paquete
de la batería, está diseñado para apagarse
abruptamente cuando se termine la carga.)
Coloque en el cargador ypermita que cargue.
INFORMACIÓN DE SERVICIO
BLACK+DECKER ofrece una red completa de ubicaciones de servicio autorizadas yde propiedad de la compañía. Todos
los Centros de Servicio BLACK+DECKER son atendidos por personal capacitado para proporcionar alos clientes un servicio
eficiente yconfiable de las herramientas eléctricas. Para obtener más información sobre nuestros centros de servicio
autorizados ysi necesita asesoramiento técnico, reparación opiezas de repuesto originales de fábrica, comuníquese con la
ubicación de BLACK+DECKER más cercana, ovisítenos en www.blackanddecker-la.com

11
PORTUGUÊS
Português (traduzido das instruções originais)
ATENÇÃO: Leia todas as advertências de
segurança etodas as instruções. Ainobservância
das advertências einstruções pode resultar em choque
elétrico, incêndio e/ou lesões corporais graves.
ATENÇÃO: para reduzir orisco de lesões corporais, leia
as instruções deste manual.
Uso Pretendido
Essa lixadeira de detalhe foi projetada para lixar madeira,
metal, plástico esuperfícies pintadas.
NÃO use em condições molhadas ou presença de líquidos
ou gases inflamáveis.
NÃO deixe as crianças entrarem em contato com
aferramenta. Ouso desta ferramenta por operadores
inexperientes deve ser feito sob supervisão.
Definições: Símbolos ePalavras de Alertas de
Segurança
Este manual de instruções usa os seguintes símbolos
epalavras de alertas de segurança para alertá-lo quanto
asituações de perigo eseu risco de lesões corporais ou
danos materiais.
PERIGO: indica uma situação de perigo iminente
que, se não for evitada, resultará em morte ou lesão
grave.
ATENÇÃO: indica uma situação potencialmente
perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em
morte ou lesões corporais graves.
CUIDADO: indica uma situação potencialmente
perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em
lesões corporais leves ou moderadas.
(Usado sem palavras) Indica uma mensagem
relacionada com segurança.
AVISO: indica uma prática não relacionada auma
lesão corporal, que se não evitada, pode causar
danos materiais.
ADVERTÊNCIAS GERAIS DE SEGURANÇA DE
FERRAMENTAS ELÉTRICAS
ATENÇÃO: Leia todas as instruções eavisos de
segurança, ilustrações eespecificações fornecidas
com essa ferramenta elétrica. Ainobservância às
instruções listadas abaixo poderá resultar em choques
elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves.
GUARDE TODOS OS AVISOS
EINSTRUÇÕES PARA FUTURAS
CONSULTAS.
Otermo “ferramenta elétrica” nas advertências se refere asua
ferramenta elétrica operada acorrente elétrica (com fio) ou
operada com bateria (sem fio).
1) Segurança na Área de Trabalho
a ) Mantenha sua área de trabalho limpa ebem
iluminada. Áreas desordenadas ou escuras são um
convite para acidentes acontecerem.
b ) Não opere ferramentas elétricas em atmosferas
explosivas, como na presença de poeiras, gases
ou líquidos inflamáveis. Essas ferramentas elétricas
podem gerar faíscas einflamar apoeira eos gases.
c ) Mantenha crianças ou outras pessoas afastadas
da ferramenta em operação. Distrações podem
causar perda de controle.
2) Segurança Elétrica
a ) Os plugues de ferramentas elétricas devem ser
compatíveis com atomada. Nunca modifique
oplugue de forma nenhuma. Não use plugues
adaptadores com ferramentas elétricas
(aterradas). Plugues não modificados etomadas
compatíveis reduzem orisco de choques elétricos.
b ) Evite que ocorpo tenha contato com superfícies
aterradas, como tubos, radiadores, fogões
egeladeiras. Tem maior risco de choque elétrico se
seu corpo estiver aterrado.
c ) Não exponha aferramenta àchuva ou umidade.
Penetração de água na ferramenta elétrica aumenta
orisco de choque elétrico.
d ) Não estique demais ofio. Nunca use ofio para
transportar, puxar ou desligar aferramenta
elétrica. Mantenha ofio longe de calor, óleo,
bordas afiadas ou peças em movimento. Usar
fios danificados ou emaranhados aumenta orisco de
choque elétrico.
e ) Ao operar uma ferramenta elétrica no exterior,
use um cabo de extensão apropriado para uso no
exterior. Usar um fio apropriado para uso no exterior
reduz os choques elétricos.
f ) Se for inevitável operar uma ferramenta elétrica
em um local úmido, use um disjuntor de corte
por falha de aterramento (GFCI). Ouso de um GFCI
reduz orisco de choque elétrico.
3) Segurança Pessoal
a ) Fique alerta, preste atenção no que está fazendo
euse obom senso para operar aferramenta.
Não opere aferramenta elétrica quando estiver
cansado ou sob influência de drogas, álcool ou
medicamentos. Um momento de desatenção ao
operar as ferramentas elétricas pode causar sérias
lesões corporais.
b ) Use equipamento de proteção pessoal. Sempre
use proteção ocular. Equipamento de proteção,
como máscara antipoeira, sapatos antiderrapantes de
proteção, capacete industrial ou proteção de audição
deve ser usado nas condições apropriadas, para reduzir
lesões corporais.
c ) Evite um acionamento acidental da ferramenta.
Se certifique que odisjuntor está na posição de
desligado antes de ligar aenergia elétrica e/ou
oconjunto de baterias, levantar ou transportar
aferramenta. Transportar ferramentas elétricas com
seu dedo no disjuntor ou ligar aenergia ferramentas
elétricas ligadas pode resultar em acidentes.
d ) Remova chaves de ajuste ou chaves fixas antes de
ligar aferramenta. Se deixar uma chave de ajuste ou
chave ligada auma peça móvel da ferramenta elétrica
pode resultar em injúrias pessoais.

PORTUGUÊS
12
e ) Não asobrecarregue. Mantenha sempre
oequilíbrio eoapoio para os pés. Isso permite
controlar melhor aferramenta elétrica em situações
inesperadas.
f ) Vista-se de forma adequada. Não use roupas
largas ou joias. Mantenha seus cabelos, roupas
eluvas longe das partes móveis. Roupas soltas,
jóias ecabelos longos podem ficar presos nas peças
móveis.
g ) Se aferramenta estiver equipada com aconexão
para extração de poeira eoutros dispositivos de
coleta de pó, se certifique que estão conectados
esendo usados corretamente. Usar arecolha de
poeiras pode reduzir perigos relacionados com poeiras.
h ) Não deixe que afamiliaridade adquirida com
ouso frequente das ferramentas faça que tenha
confiança exagerada eignore os princípios da
segurança da ferramenta. Uma ação descuidada
pode causar lesões graves em uma fração de segundos.
4) Cuidados eUso da Ferramenta
Elétrica
a ) Não force demais aferramenta. Use aferramenta
elétrica correta para sua aplicação. Uma
ferramenta elétrica correta fará otrabalho de modo
mais rápido eseguro na proporção para aqual ela foi
projetada.
b ) Não use aferramenta elétrica se ointerruptor não
estiver ligando ou desligando. Uma ferramenta
elétrica que não pode ser controlada com seu disjuntor
é perigosa edeve ser reparada.
c ) Desconecte oplugue da fonte de energia e/ou
remova as baterias, se removíveis, da ferramenta
antes de fazer qualquer ajuste, troca de
acessórios ou armazenamento de ferramentas
elétricas. Essas medidas preventivas de segurança
reduzem orisco de acionamento acidental da
ferramenta elétrica.
d ) Armazene ferramentas elétricas ociosas fora do
alcance de crianças enão permita que pessoas
não familiarizadas com aferramenta elétrica
aoperem. Ferramentas elétricas são perigosas nas
mãos de usuários não treinados.
e ) Faça manutenção das ferramentas elétricas
eacessórios. Verifique se tem desalinhamentos
ou partes móveis coladas, quebra de peças
equalquer outra condição que possa afetar
aoperação da ferramenta elétrica. Se estiver
danificada, mande reparar aferramenta antes de
ausar. Muitos acidentes são causados por ferramentas
elétricas mal conservadas.
f ) Mantenha as ferramentas de corte afiadas
elimpas. Se mantiver as ferramentas de corte em bom
estado, com bordos afiados, é menos provável que
falhe emais fácil de controlar.
g ) Use aferramenta elétrica, acessórios epontas de
ferramentas etc. de acordo com essas instruções,
levando em consideração as condições de
trabalho eotrabalho aser executado. Ouso da
ferramenta elétrica para operações diferentes daquelas
pretendidas pode resultar em uma situação perigosa.
h ) Mantenha as empunhaduras eas superfícies
de segurar oequipamento secas, limpas elivres
de óleo egraxa. Empunhaduras esuperfícies
escorregadias não permitem manuseios econtroles
seguros da ferramenta em situações inesperadas.
5) Cuidados eUso da Ferramenta de
Bateria
a ) Recarregar somente com ocarregador
especificado pelo fabricante. Um carregador que
seja adequado para um tipo de conjunto de baterias
pode ser um risco de incêndio quando usado em outro
conjunto de baterias.
b ) Use as ferramentas elétricas somente com
conjunto de baterias especificamente indicados.
Ouso de outros conjunto de baterias pode gerar riscos
de lesões ou incêndio.
c ) Quando abateria não estiver em uso,
mantenha-alonge de outros objetos de metal,
como clipes de papel, moedas, chaves, pregos,
parafusos ou outros pequenos objetos de metal
que possam fazer aconexão de um terminal
aoutro. Encurtar os terminais da bateria pode causar
queimaduras ou incêndio.
d ) Em condições abusivas, olíquido pode ser ejetado
da bateria; evite contato. Se ocorrer contato
acidental, lave com água. Se olíquido entrar em
contato com os olhos, procure assistência médica.
Líquido ejetado da bateria pode causar irritações ou
queimaduras.
e ) Não use uma bateria ou ferramenta danificada
ou modificada. Baterias danificadas ou modificadas
podem apresentar um comportamento imprevisível,
resultando em incêndio, explosão ou risco de lesões.
f ) Não exponha uma bateria ou ferramenta ao
fogo ou temperatura excessiva. Expor ao fogo ou
temperatura acima de 265°F (130°C) pode causar
explosão.
g ) Siga todas as instruções de carregamento enão
carregue abateria ou aferramenta fora da faixa
de temperatura especificada nas instruções.
Carregar incorretamente ou em temperaturas fora da
faixa especificadas pode danificar abateria eaumentar
orisco de incêndio.
6) Serviços
a ) Sua ferramenta elétrica deve ser consertada
por um técnico qualificado eapenas com peças
de reposição idênticas. Isso vai assegurar que se
mantém asegurança da ferramenta elétrica.
b ) Nunca conserte baterias danificadas.
Amanutenção de baterias só deve ser executada pelo
fabricante ou por fornecedores de serviços autorizados.

13
PORTUGUÊS
Instruções Adicionais de Segurança para
Lixadeiras
• Sempre use óculos de proteção erespirador ao lixar.
• Olixamento de tinta àbase de chumbo não é
recomendado. Confira Precauções aTer Quando
Estiver Lixando Tinta para obter mais informações antes
de lixar tinta.
• Não opere aunidade sem um sistema de coleta de pó.
• Limpe aferramenta periodicamente.
• Esvazie osaco de pó com frequência, especialmente
ao lixar superfícies revestidas com resina, como
poliuretano, verniz, goma-laca, etc. Descarte as
partículas de pó revestidas de acordo com as diretrizes
do fabricante do acabamento ou coloque em uma lata
de metal com tampa de metal bem ajustada. Remova
as partículas de pó revestidas do local diariamente.
Oacúmulo de partículas de pó de lixamento fino pode se
autoinflamar ecausarincêndio.
Informações de Segurança Adicionais
ATENÇÃO: Nunca modifique aferramenta elétrica ou
qualquer parte dela. Isso pode resultar em danos ou
lesões corporais.
ATENÇÃO: SEMPRE use óculos de segurança. Óculos
normais para usar todo odia NÃO são óculos de
proteção. Use também máscara facial ou máscara
anti-poeira se aoperação de corte tem muita
poeira. SEMPRE USE EQUIPAMENTO DE PROTEÇÃO
CERTIFICADO:
• Óculos de segurança ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),
• Proteção de audição ANSI S12.6 (S3.19),
• Proteção respiratória NIOSH/OSHA/MSHA.
ATENÇÃO:
Alguma poeira criada por lixamento
elétrico, corte, rebarbadora, perfuração elétrica eoutras
atividades de construção contém químicos conhecidos
em oEstado da Califórnia como causadores de câncer,
defeitos de nascença ou outros efeitos prejudiciais
aórgãos de reprodução. Alguns exemplos de esses
químicos são:
• chumbo de tinta abase de chumbo,
• sílica cristalina de tijolo ecimento, etambém de
outros produtos para alvenaria, e
• arsênico ecromo de madeiras com tratamento
químico.
Seu risco de estar exposto varia dependendo da
frequência que faz esse tipo de trabalho. Para reduzir
sua exposição aesses químicos: trabalhe em uma área
com boa ventilação, etrabalhe com equipamento de
proteção aprovado, como máscaras antipoeira que
são projetadas especialmente para filtrar partículas
microscópicas.
• Use roupas de proteção elave as áreas expostas com
água esabão.
Se opó penetrar na boca, nos olhos ou
na pele poderá fazer aabsorção de substâncias químicas
nocivas. Afaste as partículas do rosto edo corpo.
• Use um aspirador de pó apropriado para remover
agrande maioria de poeira estática epelo ar.
Não remover poeira estática eno ar pode contaminar
oambiente de trabalho ou ser um risco de saúde adicional
para ooperador equem trabalha próximo.
• Use grampos ou outras formas práticas para fixar
eapoiar apeça de trabalho em uma plataforma
estável. Segurar apeça com as próprias mãos ou com
ocorpo pode resultar em perda de controle eferimento.
• Tem aberturas de ventilação que geralmente cobrem
as peças móveis, que devem ser evitadas. Roupas
soltas, jóias ecabelos longos podem ficar presos nas peças
móveis.
CUIDADO: Quando não estiver sendo usada,
coloque aferramenta de lado, em uma superfície
estável onde não vai causar perigo de alguém
tropeçar ou de cair. Algumas ferramentas com
conjunto de bateria ficam de pé em cima do conjunto
de bateria, mas podem facilmente cair.
ATENÇÃO: Ouso de essa ferramenta pode criar
e/ou dispersar poeiras, que podem causar lesões
respiratórias graves epermanentes. Utilize sempre
proteção respiratória aprovada pela NIOSH/OSHA
apropriada para aexposição àpoeira. Afaste as
partículas do rosto edo corpo.
ATENÇÃO: Use sempre proteção de audição
pessoal, que esteja em conformidade com ANSI
S12.6 (S3.19) durante aoperação. Dependendo
das condições etempo de uso, onível de ruído de esse
produto pode contribuir para perda de audição.
Aetiqueta de sua ferramenta pode incluir os símbolos aseguir.
Os símbolos esuas definições são os seguintes:
V.........................volts
Hz .......................hertz
min.....................minutos
ou CD.....corrente direta
......................Classe IConstrução
(aterrado)
…/min..............por minuto
BPM....................batidas por minuto
IPM.....................impactos por
minuto
OPM....................oscilações por
minuto
RPM....................rotações por minuto
sfpm ...................pés de superfície
por minuto
SPM....................cursos por minuto
A.........................amperes
W........................watts
Wh......................watt-horas
Ah....................... amp-horas
ou CA..........corrente alternada
ou CA/CD...corrente alternada
ou direta
......................Classe II Construção
(isolamento duplo)
no.......................velocidade sem
carga
n.........................velocidade nominal
PSI.......................libras por polegada
quadrada
......................terminal de
aterramento
.....................símbolo de alerta
de segurança
.....................radiação visível
não olhe
diretamente para
aluz
.....................use proteção
respiratória
.....................use proteção ocular
.....................use proteção
auditiva
.....................leia toda
adocumentação
.....................não exponha
àchuva

PORTUGUÊS
14
BATERIA ECARREGADOR
Abateria não está totalmente carregada quando sai da
caixa. Antes de usar ocarregador para carregar abateria, leia
as instruções de segurança infra eem seguida cumpra os
procedimentos de carregamento delineados.
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES
Instruções de segurança importantes para
todas as ferramentas com bateria integral
ATENÇÃO: Leia todas as advertências, instruções
emarcações preventivas de baterias, carregador
eproduto. Ainobservância das advertências
einstruções pode resultar em choque elétrico,
incêndio e/ou lesões corporais graves.
• NUNCA force oplugue de fios do carregador na
ferramenta.
• NÃO modifique oplugue de fios do carregador
de forma alguma para caber na ferramenta, pois
abateria pode se romper, levando alesões pessoais
graves.
• NÃO carregue ou use as baterias em atmosferas
explosivas, como na presença de poeira, gases ou
líquidos inflamáveis. Inserir ou remover oplugue do cabo
USB da ferramenta pode incendiar apoeira ou fumos.
• NÃO salpique ou mergulhe em água ou outros líquidos.
• NÃO deixe que água ou outro líquido penetre na
ferramenta.
• NÃO guarde ou use aferramenta em locais onde
atemperatura pode atingir ou exceder 40°C (104°F)
(como em abrigo no exterior ou construção de
metal no verão). Para ter uma vida útil prolongada, as
ferramentas devem ficar armazenadas em um local fresco
eseco.
OBSERVAÇÃO: Não armazene aferramenta em uma
ferramenta bloqueada em ligado. Nunca coloque fita
no interruptor na posição ligada.
• Aferramenta NÃO pode ser incinerada, mesmo que
esteja muito danificada ou completamente gasta.
Abateria pode explodir com fogo. São gerados fumos
emateriais tóxicos quando as baterias de lítio- íon são
queimadas.
• Se oconteúdo da bateria tem contato com apele,
lave imediatamente azona com sabão suave eágua.
Se olíquido de bateria penetrar seus olhos, lave com água
oolho aberto durante 15 minutos ou até airritação passar.
Se necessitar de cuidados médicos, oeletrólito da bateria
é composto por uma mistura de carbonatos líquidos
orgânicos esais de lítio.
• Oconteúdo de uma célula de bateria aberta pode
causar irritação respiratória. Providencie ar fresco. Se os
sintomas persistirem, procure cuidados médicos.
• Olíquido da bateria pode ser inflamável se exposto
auma faísca ou chama.
• Nunca tente abrir aferramenta por qualquer
razão. Se acaixa da ferramenta está quebrada ou
danificada, não carregue. Não esmague, deixe cair
ou danifique aferramenta. Não use uma ferramenta ou
carregador que tenha sofrido uma forte pancada, tenha
caído, passado por cima ou danificado de outra forma
(por exemplo, furado com um prego, pancada de um
martelo, alguém que caminhou em cima). Deve devolver
as ferramentas danificadas ao centro de serviços para
reciclagem.
Recomendações de Armazenagem
Omelhor local de armazenagem é um lugar frio eseco,
longe da luz do sol edo calor ou frio excessivo. Guarde
aferramenta totalmente carregada desconectada do cabo
do carregador.
Transporte
OBSERVAÇÃO: Não deve colocar as ferramentas de íon de
lítio em bagagem de porão em aviões epara circuitos mais
curtos, devem ser adequadamente protegidas se vão ser
transportadas em bagagem de mão.
Descarte da ferramenta
Este produto usa uma bateria recarregável ereciclável
de lítio- ião. Quando abateria não mantém mais acarga,
aferramenta deve ser reciclada. Aferramenta não deve ser
incinerada ou colocada no lixo.
Aferramenta pode ser encaminhada para descarga em
um Centro de Serviços Autorizado. Alguns revendedores
locais também participam de um programa de reciclagem
nacional (consulte aRBRC®). Ligue para orevendedor local
para obter detalhes. Se levar aferramenta aum Centro de
Serviços Autorizado, oCentro providenciará areciclagem
da ferramenta ede sua bateria. Ou entre em contato
com omunicípio para obter instruções sobre odescarte
apropriado na sua cidade.
Instruções de segurança importantes para
todas as ferramentas de carregamento
com bateria integral
ATENÇÃO: Leia todas as advertências, instruções
emarcações preventivas de baterias, carregador
eproduto. Ainobservância das advertências
einstruções pode resultar em choque elétrico,
incêndio e/ou lesões corporais graves.
• Ocarregador fornecido não é destinado anenhum
outro uso além de carregar as ferramentas
recarregáveis da BLACK+DECKER . Carregar outros
tipos de ferramentas pode fazer com que as baterias
sobreaqueçam eexplodam, resultando em lesões
corporais, danos materiais, incêndio, choque elétrico
ou eletrocussão.
• NÃO exponha ocarregador àágua, chuva ou neve.
• Puxe pelos plugues enão pelo fio ao desconectar
ocarregador. Isso reduzirá orisco de dano aos plugues
efios elétricos.
• Certifique-se de que ofio está posicionado de modo
que as pessoas não pisem, não tropecem nele ou que
fique sujeito adanos ou estiramento.

15
PORTUGUÊS
• Ao carregar aferramenta ao ar livre, sempre forneça
um local seco.
• NÃO use um carregador com um fio ou plugues
danificados. Substitua-os imediatamente.
• Materiais estranhos de natureza condutora, como
mas não limitado a, poeira de moagem, aparas de
metal, palha de aço, película de alumínio ou outra
acumulação de partículas de metal devem ser
mantidas afastadas do carregador edos contatos de
carregamento.
• Sempre desligue ocarregador da tomada de energia
quando não tiver nenhuma ferramenta conectada
aele.
Procedimento de carregamento (Fig. B)
ATENÇÃO: Não use aferramenta enquanto ela
estiver conectada ao carregador. Abateria integral
precisa ser carregada antes do primeiro uso esempre
que falhar aproduzir energia suficiente em trabalhos
facilmente realizados antes. Abateria pode aquecer
durante oaquecimento; isso é normal enão indica um
problema.
ATENÇÃO! Não carregue oconjunto de baterias
quando atemperatura do ar estiver abaixo de 10 °C
(50°F) ou acima de 40 °C (104°F). Temperatura de
carregamento recomendada: aprox. 75°F (24 °C).
OBSERVAÇÃO: Ocarregador carregará uma bateria se
atemperatura da célula estiver aproximadamente abaixo
50°F (10 °C) ou acima 104°F (40 °C).
Abateria integral deve permanecer conectada no carregador,
eocarregador começará acarregar automaticamente
quando atemperatura da célula aquecer ou resfriar.
1. Insira oconector de carregamento3 na porta de
carregamento6.
2. Plugue oconector de carregamento.
3. Deixe aferramenta conectada no carregador por
aproximadamente 4 horas.
4. Oindicador de carregamento acenderá durante
ocarregamento.
Sistema de Proteção Eletrônica
As ferramentas de lítio- íon são projetadas com um Sistema
de Proteção Eletrônica, que protegerá abateria contra
sobrecarga, superaquecimento ou descargas profundas.
Aferramenta se desliga automaticamente eé necessário
recarregar abateria.
Observações importantes sobre
ocarregamento
1. Aferramenta pode ficar quente ao toque durante
ocarregamento. Isso é uma condição normal enão
indica um problema. Para facilitar arefrigeração da
ferramenta depois de usar, evite colocar aferramenta em
um ambiente quente, como um revestimento de metal
ou um reboque sem isolamento.
2. Se aferramenta não carregar corretamente, leve-ajunto
com ocarregador ao centro de serviços local.
3. Você pode carregar uma bateria parcialmente usada se
desejar, sem ter algum efeito adverso na ferramenta.
MONTAGEM EAJUSTES
ATENÇÃO: Para reduzir orisco de lesões corporais
grave, desligue aunidade emantenha as mãos
longe do interruptor antes fazer quaisquer
ajustes, remover ou instalar acessórios. Um
acionamento acidental poderá causar lesões.
Anexar um gancho ediscos de lixamento
circulares (Fig.C)
Sua lixadeira foi projetada para usar discos de lixamento
de 33/8" (85mm). Os discos de lixamento incluem gancho
elaço.
1. Para anexar odisco de lixamento4, centralize com
cuidado sobre aalmofada de lixamento5 epressione
odisco com firmeza no local.
2. Odisco de lixamento do sistema de fixação circular
egancho pode ser facilmente removido apenas puxando.
Pode ser reutilizado conforme desejado.
OBSERVAÇÃO: Não use essas lixadeiras para aplicações de
tratamento de parede. Se estiver usando redes de lixamento
(por exemplo, rede usada para tratamento de parede)
diretamente em ogancho eanel, aalmofada não agüenta
evai causar dano na almofada. Os ganchos da almofada
se gastam muito rapidamente se deixar ter contato com
asuperfície de trabalho enquanto aferramenta estiver
operando.
OPERAÇÃO
ATENÇÃO: Para reduzir orisco de lesões corporais
grave, desligue aunidade emantenha as mãos
longe do interruptor antes fazer quaisquer
ajustes, remover ou instalar acessórios. Um
acionamento acidental poderá causar lesões.
Precauções aTer Quando Estiver Lixando
Tinta
NÃO SE RECOMENDA lixar em pintura abase de chumbo
devido adificuldade em controlar apoeira contaminada.
Omaior perigo de intoxicação de chumbo é para crianças
emulheres grávidas.
É difícil identificar se uma tinta contém chumbo ou não
sem fazer uma análise química, por isso recomendamos
as precauções seguintes se estiver lixando superfícies com
pintura:
1. SEGURANÇA PESSOAL
-Crianças emulheres grávidas não devem entrar na
área de trabalho onde se esteja lixando até alimpeza
estar terminada.
-Todas as pessoas que entrem na área de trabalho
devem usar uma máscara ou respirador. Ofiltro deve
ser reposto diariamente, ou sempre que ousuário
sinta dificuldade em respirar. Veja em sua loja local se
tem máscara para pó com aprovação NIOSH.

PORTUGUÊS
16
-NÃO COMER, BEBER, FUMAR na área de trabalho para
prevenir ingerir partículas contaminadas de tinta.
Os trabalhadores se devem lavar elimpar ANTES de
comer, beber ou fumar. Não deixe alimentos, bebidas
ou artigos para fumar na área de trabalho onde
podem ser cobertos por poeira.
2. SEGURANÇA AMBIENTAL
-Apintura se deve remover de maneira aminimizar
aquantidade de poeira gerada.
-Áreas onde esteja ocorrendo remoção de pintura
devem ser seladas com plástico de 4 mil de
espessura.
-Lixamento deve ser feito de maneira areduzir recolha
de poeira de pintura fora da área de trabalho.
3. LIMPEZA EDESCARTE
-Todas as superfícies da área de trabalho devem ser
aspiradas emuito bem limpas durante oprojeto de
lixamento. Os sacos de filtro de aspiração devem ser
repostos com freqüência.
-Os panos de cobertura devem ser recolhidos
edescartados junto com poeiras ou outros
fragmentos de remoção. Devem ser colocados em
recipientes de resíduos selados edescartados pelos
procedimentos normais de recolha de resíduos.
Durante alimpeza, manter crianças emulheres
grávidas afastadas da zona direta de trabalho.
-Todos os brinquedos, mobiliário eutensílios laváveis
devem ser muito bem lavados antes de se usar de
novo.
Botão de Ligar eDesligar (Fig.D)
• Para ligar aferramenta, pressione ointerruptor de ligar/
desligar1 na posição“I”.
• Para desligar aferramenta, pressione ointerruptor de
ligar/desligar1 na posição ”O”.
Posição adequada das mãos (Fig.E)
ATENÇÃO: Para reduzir orisco de lesões corporais
graves, SEMPRE use uma posição das mãos
adequada, como mostrado na figura.
ATENÇÃO: Para reduzir orisco de lesões corporais
graves, SEMPRE segure de modo firme para antecipar
reações repentinas.
Aposição correta da mão requer uma mão na alça
principal2.
MANUTENÇÃO
ATENÇÃO: Para reduzir orisco de lesões corporais
grave, desligue aunidade emantenha as mãos
longe do interruptor antes fazer quaisquer
ajustes, remover ou instalar acessórios. Um
acionamento acidental poderá causar lesões.
Sua ferramenta elétrica BLACK+DECKER foi projetada para
operar por muito tempo com omínimo de manutenção.
Aoperação contínua esatisfatória depende de cuidados
adequados com sua ferramenta elimpeza regular.
Limpeza
ATENÇÃO: Sopre asujeira eapoeira para fora de
todos os respiratórios com ar limpo eseco, pelo menos
uma vez por semana. Para minimizar orisco de lesões
nos olhos, sempre use proteção ocular ANSI Z87.1
aprovada para fazer esse procedimento.
ATENÇÃO: Nunca use diluentes ou outros químicos
ásperos para limpar as peças não metálicas da
ferramenta. Esses químicos podem enfraquecer
os materiais plásticos usados em essas peças. Use
somente um pano úmido com água eum sabão
suave. Nunca deixe que líquidos penetrem ointerior
da ferramenta; nunca mergulhar qualquer parte da
ferramenta em líquido.
Acessórios
ATENÇÃO: Como nenhum outro acessório, além
daqueles oferecido pela BLACK+DECKER, foi testado
com esse produto, ouso de outros acessórios com essa
ferramenta pode ser perigoso. Para reduzir orisco de
lesões corporais, use apenas acessórios recomendados
da BLACK+DECKER com esse produto.
Os acessórios recomendados para uso com oseu
produto estão disponíveis aum custo extra junto ao seu
revendedor local ou na assistência técnica autorizada. Se
precisar de assistência para localizar qualquer acessório,
entre em contato com aBLACK+DECKER ligando para
1-800-544-6986.
PROTEGER OMEIO AMBIENTE
Coleta seletiva. Esse produto não pode ser
descartado no lixo residual comum.
Caso queira trocar ou se desfazer de seu produto
BLACK+DECKER, não odescarte no lixo residual
comum. Disponibilize oproduto para
coleta seletiva.
Coleta seletiva de produtos eembalagens usadas
permite que os materiais sejam reciclados
ereutilizados. Areutilização de materiais reciclados
ajuda aprevenir apoluição ambiental ereduzir
ademanda de matéria-prima. Os órgãos de
regulamentações locais podem fornecer coleta
seletiva de produtos elétricos domésticos, em
lixeiras municipais ou pelo vendedor quando
comprar um produto novo.
Baterias
As baterias BLACK+DECKER podem ser
recarregadas várias vezes. No nal de sua vida útil,
descarte as baterias de maneira ecologicamente
correta.
fEsgote completamente abateria eremova-ada
ferramenta.

17
PORTUGUÊS
fBaterias de NiCd, NiMH eíon-lítio são recicláveis.
Leve-as para um agente de reparo autorizado ou uma
estação de reciclagem local.
ESPECIFICAÇÕES
Tensão 12V Máx*
Velocidade sem carga 11000 OPM
Ângulo de oscilação 2,8 o
Superfície da base de lixamento 5.078 mm2
Peso 0,862 kg
*Atensão inicial máxima da bateria (medida sem carga
operacional) é de 12 volts. Atensão nominal é de 10,8.
Carregamento integral da
bateria
Tipo de bateria Íon-lítio
Capacidade 1,5 Ah
Carregador
Tensão de entrada 100-240VCA
Tensão de saída 14VDC
Corrente 400 mA
Tempo aprox. de
carregamento
4 horas

PORTUGUÊS
18
GUIA PARA SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
CERTIFIQUESE DE SEGUIR AS INSTRUÇÕES EREGRAS DE SEGURANÇA
PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO
Aunidade não liga. Conjunto de baterias não instalado
corretamente.
Verifique ainstalação do conjunto de baterias.
Conjunto de baterias não carregado. Verifique os requisitos de carregamento do conjunto de baterias.
Conjunto de baterias não carrega. Conjunto de baterias não inserido no carregador. Insira oconjunto de baterias no carregador até oLED acender.
Carregador não conectado. Conecte ocarregador auma tomada funcionando. Confira
Observações importantes sobre ocarregamento
para obter mais detalhes.
Temperatura do ar ambiente muito quente
ou fria.
Mova oconjunto de baterias para uma temperatura ambiente
acima de 4,5°C ou abaixo de 40 °C.
Aunidade desliga
inesperadamente.
Oconjunto de baterias chegou ao seu limite
térmico máximo.
Aguarde oesfriamento do conjunto de baterias.
Sem carga. (Para maximizar avida útil
do conjunto de baterias, ele desliga
inesperadamente quando acarga está
esgotada.)
Coloque no carregador eaguarde ocarregamento.
INFORMAÇÃO DE SERVIÇOS
ABLACK+DECKER possui uma rede completa de unidades de serviço da empresa eautorizadas. Todas as assistências
técnicas BLACK+DECKER contam com pessoal treinado para oferecer aos clientes um serviço de ferramentas elétricas
eficiente econfiável. Para obter mais informações sobre nossas assistências técnicas autorizadas ese precisar de conselhos
técnicos, reparos ou peças de reposição genuínas de fábrica, contate sua unidade BLACK+DECKER mais próxima ou visite-
nos em www.blackanddecker-la.com