Black & Decker REVDS12C User manual

final page size: 8.5 x 5.5 in
¡ADVERTENCIA! LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
ADVERTÊNCIA! LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O PRODUTO.
WARNING! READ INSTRUCTIONS MANUAL BEFORE USING PRODUCT.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTIONS MANUAL
REVDS12C
Lijadora de Acabados Inalámbrica
Lixadeira Multiuso Sem Fio
Cordless Detail Sander

Español (traducido de las instrucciones originales) 3
Português (traduzido das instruções originais) 11
English (original instructions) 19

1
Fig. A
Components
1 On/off switch
2 Handle
3 Charger
4 Sanding sheet
5 Sanding pad
Componentes
1 Botão de ligar/desligar
2 Empunhadura
3 Carregador
4 Folha de lixamento
5 Almofada de lixamento
Componentes
1 Interruptor On/off (Encendido/
Apagado)
2 Manija
3 Cargador
4 Hoja de lija
5 Almohadilla de lijado
1
2
3
4
5

2
Fig.B
Fig.C Fig.D
1
Fig.E
23
Intended use
Your BLACK+DECKER REVDS12C sander has been de-
signed for sanding wood, metal, plastics and painted surfaces.
This tool is intended for consumer use only.
Safety instructions
General power tool safety warnings
@Warning! Read all safety warnings, instructions, illustrations and specications provided with
this power tool. Failure to follow the warnings and
instructions listed below may result in electric shock,
re and/or serious injury
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in all of the warnings listed below refers
to your mains operated (corded) power tool or battery oper-
ated (cordless) power tool.
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of ammable liquids, gases
or dust. Power tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs
A
B
C
3
6
4
5

ESPAÑOL
3
Español (traducido de las instrucciones originales)
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de
seguridad ytodas las instrucciones. La falla en
seguir las advertencias einstrucciones puede resultar
en descarga eléctrica, incendio y/olesiones serias.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea
el manual de instrucciones.
Uso pretendido
Esta lijadora para detalles ha sido diseñada para lijar madera,
metal, plástico ysuperficies pintadas.
NO use bajo condiciones húmedas oen presencia de
líquidos ogases inflamables.
NO permita que niños estén en contacto con la herramienta.
Se requiere supervisión cuando operadores sin experiencia
operen esta herramienta.
Definiciones: Símbolos yPalabras de Alerta
de Seguridad
Este manual de instrucciones usa los siguientes símbolos
ypalabras de alerta de seguridad para alertarlo sobre
situaciones peligrosas ysu riesgo de lesiones personales
odaño ala propiedad.
PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente
que, si no se evita, resultará en la muerte olesiones
serias.
ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente
peligrosa que, si no se evita, podría resultar en la
muerte olesiones serias.
PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente
peligrosa que, si no se evita, puede resultar en lesiones
menores omoderadas.
(Usado sin la palabra) Indica un mensaje relacionado
con la seguridad.
AVISO: Indica una práctica no relacionada con
lesiones personales que, si no se evita, puede resultar
en daño ala propiedad.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES
DE HERRAMIENTA ELÉCTRICA
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias
de seguridad, instrucciones, ilustraciones
yespecificaciones incluidas con esta herramienta
eléctrica. La falla en seguir todas las instrucciones
siguientes puede resultar en descarga eléctrica,
incendio y/olesiones serias.
CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS
EINSTRUCCIONES PARA REFERENCIA
FUTURA.
El término "herramienta eléctrica" en las advertencias se refiere
asu herramienta eléctrica accionada por la red (con cable)
oherramienta eléctrica que funciona con batería (inalámbrica).
1) Seguridad de Área de Trabajo
a ) Mantenga el área de trabajo limpia ybien
iluminada. Las áreas desorganizadas uoscuras
pueden provocar accidentes.
b ) No opere herramientas eléctricas en atmósferas
explosivas, como en la presencia de líquidos,
gases opolvo inflamables. Las herramientas
eléctricas crean chispas que pueden encender el polvo
olos humos.
c ) Mantenga alejados alos niños yespectadores
mientras opera una herramienta eléctrica. Las
distracciones pueden hacer que pierda el control.
2) Seguridad eléctrica
a ) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben
coincidir con el tomacorriente. Nunca modifique
el enchufe de ninguna manera. No use enchufes
adaptadores con herramientas eléctricas
conectadas atierra. Los enchufes no modificados
ylos tomacorrientes correspondientes reducirán el
riesgo de descarga eléctrica.
b ) Evite el contacto del cuerpo con superficies
conectadas atierra como tuberías, radiadores,
cocinas yrefrigeradores. Existe un mayor riesgo de
descarga eléctrica si su cuerpo está en contacto con
tierra.
c ) No exponga las herramientas eléctricas ala lluvia
ni acondiciones de humedad. El agua que ingresa
auna herramienta eléctrica aumentará el riesgo de
descarga eléctrica.
d ) No maltrate el cable. Nunca use el cable para
transportar, jalar odesconectar la herramienta
eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor,
aceite, bordes afilados opartes móviles. Los cables
dañados oenredados aumentan el riesgo de descarga
eléctrica.
e ) Al operar una herramienta eléctrica en el exterior,
use un cable de extensión adecuado para uso en
exteriores. El uso de un cable adecuado para uso en
exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.
f ) Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica
en un lugar húmedo, utilice un suministro
protegido por interruptor de circuito de falla
atierra (GFCI). El uso de un GFCI reduce el riesgo de
descarga eléctrica.
3) Seguridad Personal
a ) Permanezca alerta, observe lo que está haciendo
yuse el sentido común cuando opere una
herramienta eléctrica. No use la herramienta
eléctrica cuando esté cansado obajo la influencia
de drogas, alcohol, omedicamentos. Un momento
de falta de atención mientras opera herramientas
eléctricas puede resultar en lesiones personales serias.
b ) Use equipo de protección personal. Siempre use
protección para los ojos. Los equipos de protección,
como máscaras antipolvo, calzado de seguridad
antideslizante, casco oprotección para los oídos,
utilizados para las condiciones adecuadas reducirán
las lesiones personales.
c ) Evite el arranque no intencional. Asegúrese que el
interruptor esté en la posición de apagado antes
de conectarlo ala fuente de alimentación y/oal
paquete de batería, al levantar otransportar
la herramienta. Llevar herramientas eléctricas con

ESPAÑOL
4
el dedo en el interruptor oactivar las herramientas
eléctricas que tienen el interruptor encendido invita
alos accidentes.
d ) Retire cualquier llave de ajuste ollave de tuercas
antes de encender la herramienta eléctrica. Una
llave de tuercas ollave que se deje conectada auna
parte giratoria de la herramienta eléctrica puede
ocasionar lesiones personales.
e ) No se estire. Mantenga una base de apoyo
yequilibrio adecuados en todo momento. Esto
permite un mejor control de la herramienta eléctrica en
situaciones inesperadas.
f ) Vístase apropiadamente. No use ropa holgada
ojoyería. Mantenga su cabello, ropa, yguantes
alejados de las partes móviles. La ropa suelta,
joyería, ocabello largo podrían quedar atrapados en
las partes móviles.
g ) Si se proporcionan dispositivos para la conexión
de instalaciones de extracción yrecolección
de polvo, asegúrese que estén conectados yse
utilicen adecuadamente. El uso de recolección de
polvo puede reducir los riesgos relacionados con el
polvo.
h ) No permita que la familiaridad obtenida apartir
del uso frecuente de herramientas le permitan
volverse descuidado eignorar los principios
de seguridad de la herramienta. Una acción
descuidada puede causar lesiones severas en una
fracción de segundo.
4) Uso yCuidado de Herramienta
eléctrica
a ) No fuerce la herramienta eléctrica. Use la
herramienta eléctrica correcta para su aplicación.
La herramienta eléctrica hará el trabajo mejor ycon
más seguridad en la velocidad para la que está
diseñada.
b ) No use la herramienta eléctrica si el interruptor
no la enciende yapaga. Cualquier herramienta
eléctrica que no pueda ser controlada con el interruptor
es peligrosa ydebe ser reparada.
c ) Desconecte el enchufe de la fuente de
alimentación y/oretire el paquete de batería si
es desmontable de la herramienta eléctrica antes
de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios
oalmacenar herramientas eléctricas. Dichas
medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de
arrancar la herramienta eléctrica accidentalmente.
d ) Guarde las herramientas eléctricas inactivas
fuera del alcance de los niños yno permita
que personas que no estén familiarizadas con
la herramienta eléctrica oestas instrucciones
operen la herramienta eléctrica. Las herramientas
eléctricas son peligrosas en manos de usuarios no
capacitados.
e ) Dé mantenimiento alas herramientas eléctricas
yaccesorios. Compruebe si hay desalineación
oatascamiento de las piezas móviles, ruptura
de partes ycualquier otra condición que pueda
afectar la operación de la herramienta eléctrica.
Si está dañada, haga reparar la herramienta
eléctrica antes de usarla. Muchos accidentes
son causados por herramientas eléctricas con
mantenimiento deficiente.
f ) Mantenga las herramientas de corte afiladas
ylimpias. Las herramientas de corte mantenidas
correctamente con bordes de corte afilados tienen
menos probabilidades de adherirse yson más fáciles
de controlar.
g ) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios
ylas brocas, etc., de acuerdo con estas
instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones
de trabajo yel trabajo que se realizará. El uso de la
herramienta eléctrica para operaciones diferentes alas
previstas podría ocasionar una situación peligrosa.
h ) Mantenga las manijas ysuperficies de sujeción
secas, limpias ylibres de aceite ygrasa. Las
manijas ysuperficies de sujeción resbalosas no
permiten el manejo ycontrol seguros de la herramienta
en situaciones inesperadas.
5) Uso yCuidado de Herramienta de
Batería
a ) Sólo recargue con el cargador especificado por
el fabricante. Un cargador que es adecuado para un
tipo de paquete de batería puede crear un riesgo de
incendio cuando se use con otro tipo de batería.
b ) Use herramientas eléctricas únicamente con los
paquetes de batería designados específicamente.
El uso de cualquier otro paquete de batería puede crear
un riesgo de lesiones eincendio.
c ) Cuando el paquete de batería no esté en uso,
manténgalo alejado de otros objetos metálicos,
como sujetadores de papel, monedas, llaves,
clavos, tornillos uotros objetos metálicos
pequeños, que puedan hacer una conexión de
una terminal ala otra. Poner en corto las terminales
de la batería puede causar quemaduras oun incendio.
d ) Bajo condiciones abusivas, el líquido puede ser
expulsado de la batería; evite el contacto. Si
ocurre contacto accidentalmente, lave con agua.
Si el líquido hace contacto con los ojos, busque
ayuda médica adicional. El líquido expulsado de la
batería puede causar irritación oquemaduras.
e ) No use un paquete de batería oherramienta que
estén dañados omodificados. Las baterías dañadas
omodificadas pueden presentar comportamiento
imprevisto que resulte en incendio, explosión oriesgo
de lesiones.
f ) No exponga un paquete de batería oherramienta
afuego otemperatura excesiva. La exposición al
fuego otemperatura mayor a265°F (130°C) puede
causar una explosión.
g ) Siga todas las instrucciones de carga yno cargue
el paquete de batería ola herramienta fuera
del rango de temperatura especificado en las
instrucciones. Cargar inadecuadamente oen una
temperatura fuera del rango especificado puede dañar
la batería eincrementar el riesgo de incendio.

ESPAÑOL
5
6) Servicio
a ) Pida que una persona de reparación calificada
dé servicio ala herramienta eléctrica usando
únicamente partes de reemplazo idénticas. Esto
garantizará que se mantenga la seguridad de la
herramienta eléctrica.
b ) Nunca dé servicio apaquetes de batería dañados.
El servicio de paquetes de batería sólo debe ser
realizado por el fabricante oproveedores de servicio
autorizados.
Instrucciones de seguridad adicionales
para lijadoras
• Siempre use protección para los ojos yun respirador
cuando lije.
• No se recomienda lijar pintura abase de plomo.
Consulte Precauciones atomar al lijar pintura para
obtener información adicional antes de lijar pintura.
• No opere la unidad sin un sistema de recolección de
polvo.
• Limpie su herramienta periódicamente.
• Vacíe la bolsa para polvo con frecuencia, en especial
cuando lije superficies recubiertas con resina como
poliuretano, barniz, laca, etc. Deseche las partículas
de polvo de recubrimiento de acuerdo con las pautas del
fabricante del acabado, ocoloque en una lata de metal
con una tapa de metal de cierre hermético. Retire las
partículas de polvo del recubrimiento de las instalaciones
diariamente. La acumulación de partículas de polvo de
lijado fino se pueden encender por sí mismas ycausar un
incendio.
Información de seguridad adicional
ADVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta
eléctrica oninguna parte de ella. Podría resultar en
daño olesiones personales.
ADVERTENCIA: SIEMPRE use gafas de seguridad.
Las gafas de uso diario NO son gafas de seguridad.
También use una careta omáscara de polvo si la
operación de corte produce polvo. SIEMPRE USE
EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO:
• Protección para los ojos ANSI Z87.1 (CAN/CSA
Z94.3),
• Protección auditiva ANSI S12.6 (S3.19),
• Protección respiratoria NIOSH/OSHA/MSHA.
ADVERTENCIA:
Algún polvo creado por lijado,
aserrado, pulido, perforación eléctricos yotras
actividades de construcción contienen químicos
conocidos por el Estado de California como causantes
de cáncer, defectos de nacimiento uotros daños
reproductivos. Algunos ejemplos de estos químicos son:
• plomo apartir de pinturas abase de plomo,
• sílice cristalino de ladrillos ycemento yotros
productos de mampostería, y
• arsénico ycromo apartir de madera tratada
químicamente.
Su riesgo apartir de estas exposiciones varía,
dependiendo de qué tan amenudo realice este tipo de
trabajo. Para reducir su exposición aestos químicos:
trabaje en un área bien ventilada, ytrabaje con equipo
de seguridad aprobado, tal como máscaras de polvo
que estén diseñadas específicamente para filtrar
partículas microscópicas.
• Use ropa de protección ylave las áreas expuestas con
agua yjabón.
Permitir que el polvo entre en su boca, ojos,
oque quede sobre la piel puede promover la absorción de
químicos peligrosos. Dirija las partículas lejos de la cara yel
cuerpo.
• Use la aspiradora de extracción de polvo
adecuada para retirar la mayoría de polvo estático
ytransportado por aire. La falla en retirar el polvo
estático ytransportado por aire podría contaminar el
ambiente de trabajo ypresentar un riesgo de salud mayor
al operador ypersonas en las cercanías.
• Use abrazaderas uotras maneras prácticas para
asegurar ysoportar la pieza de trabajo auna
plataforma estable. Sostener el trabajo amano ocontra
su cuerpo es inestable ypuede guiar ala pérdida de control
ylesiones.
• Las ventilas de aire amenudo cubren las partes
móviles yse deben evitar. La ropa suelta, joyería,
ocabello largo podrían quedar atrapados en las partes
móviles.
PRECAUCIÓN: Cuando no esté en uso, coloque
la herramienta en su lado sobre una superficie
estable donde no cause un peligro de tropiezo
ocaída. Algunas herramientas con paquetes de
batería grandes pueden quedar verticales sobre el
paquete de batería pero se pueden voltear fácilmente.
ADVERTENCIA: El uso de esta herramienta puede
generar y/odispersar polvo, que puede causar lesiones
respiratorias serías ypermanentes uotras lesiones.
Siempre use protección respiratoria aprobada por
NIOSH/OSHA apropiada para la exposición de polvo.
Dirija las partículas lejos de la cara yel cuerpo.
ADVERTENCIA: Siempre use protección auditiva
personal adecuada que cumpla con ANSI S12.6
(S3.19) durante el uso. Bajo algunas condiciones
yduración de uso, el ruido de este producto puede
contribuir con la pérdida auditiva.
La etiqueta en su herramienta puede incluir los siguientes
símbolos. Los símbolos ysus definiciones son los siguientes:
V.........................volts
Hz .......................hertz
min.....................minutos
oCD.......corriente directa
......................Construcción
Clase I(conectada
atierra)
…/min..............por minuto
BPM....................golpes por minuto
IPM.....................impactos por
minuto
OPM....................oscilaciones por
minuto
RPM....................revoluciones por
minuto
sfpm ...................pies de superficie
por minuto
SPM....................carreras por minuto
A.........................ampéres
W........................watts
Wh......................Watt Horas
Ah....................... amperios hora
oCAC.......... corriente alterna
oCA/CD.....corriente alterna
odirecta

ESPAÑOL
6
......................Construcción Clase
II (aislamiento
doble)
sin.......................sin carga velocidad
n.........................velocidad nominal
PSI.......................libras por pulgada
cuadrada
......................terminal de
conexión atierra
.....................símbolo de alerta
de seguridad
.....................radiación visible
no mirar
directamente
ala luz
.....................use protección
respiratoria
.....................use protección para
los ojos
.....................use protección
auditiva
.....................lea toda la
documentación
.....................no exponga ala
lluvia
BATERÍA YCARGADOR
La batería no está completamente cargada cuando se retira
del cartón. Antes de usar el cargador para cargar la batería,
lea las siguientes instrucciones de seguridad yluego siga los
procedimientos de carga descritos.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES
Instrucciones de seguridad importantes
para todas las herramientas de batería
integral
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de
seguridad, instrucciones ymarcas de precaución
para la batería, el cargador yel producto. La
falla en seguir las advertencias einstrucciones
puede resultar en descarga eléctrica, incendio
y/olesiones serias.
• NUNCA fuerce un enchufe de cable del cargador en la
herramienta.
• NO modifique un enchufe de cable del cargador de
ninguna forma para instalarlo en la herramienta ya
que la batería se puede romper causando lesiones
serias.
• NO cargue ouse la batería en atmósferas explosivas,
como en la presencia de líquidos, gases opolvo
inflamables. Insertar oretirar el enchufe del cable USB de
la herramienta puede encender el polvo ylos vapores.
• NO salpique ni sumerja en agua uotros líquidos.
• NO permita que agua oningún otro líquido entre ala
herramienta.
• NO almacene ni use la herramienta en lugares donde
la temperatura pueda alcanzar oexceder los 104°F
(40 °C) (como cobertizos exteriores oedificios de
metal en verano). Para obtener la mejor vida útil, guarde
las herramientas en un lugar fresco yseco.
NOTA: No guarde la herramienta con el interruptor
de gatillo bloqueado en encendido. Nunca sujete con
cinta el interruptor en la posición ON.
• NO incinere la herramienta incluso si está dañada
severamente oestá completamente agotada. La
batería pueden explotar en el fuego. Se crean humos
ymateriales tóxicos cuando se queman las baterías de ion
de litio.
• Si el contenido de la batería entra en contacto con
la piel, lave de inmediato el área con jabón suave
yagua. Si el líquido de la batería entra en los ojos,
enjuague con agua sobre el ojo abierto durante 15 minutos
ohasta que desaparezca la irritación. Si se necesita
atención médica, el electrólito de la batería está compuesto
por una mezcla de carbonatos orgánicos líquidos ysales
de litio.
• El contenido de las celdas de batería abiertas puede
causar irritación respiratoria. Proporcione aire fresco. Si
los síntomas persisten, busque atención médica.
• El líquido de la batería puede ser inflamable si se
expone achispas ollamas.
• Nunca intente abrir la herramienta por ninguna
razón. Si la caja de la herramienta está agrietada
odañada, no la cargue. No aplaste, deje caer odañe
la herramienta. No use una herramienta ocargador
que haya recibido un golpe fuerte, se haya dejado caer,
se haya aplastado odañado de cualquier manera (por
ej., perforado con un clavo, golpeado con un martillo,
opisado). Las herramientas dañadas se deben regresar al
centro de servicio para reciclaje.
Recomendaciones de almacenamiento
El mejor lugar de almacenamiento es aquel que es fresco
yseco, alejado de la luz solar directa ydel exceso de calor
ofrío. Guarde la herramienta completamente cargada
desconectada del cable del cargador.
Transporte
NOTA: Las herramientas de ion de litio integral no se deben
colocar en equipaje de mano en aviones yse deben proteger
adecuadamente contra corto circuito si están en el equipaje
registrado.
Disposición de la herramienta
Este producto utiliza una batería recargable yreciclable
de ion de litio. Cuando la batería ya no tiene carga, la
herramienta debe reciclarse. La herramienta no se debe
incinerar ocolocar en la basura.
La herramienta se puede llevar aun Centro de servicio
autorizado para su disposición. Algunos minoristas locales
también participan en un programa nacional de reciclaje
(consulte RBRC®). Llame asu distribuidor local para más
detalles. Si lleva la herramienta aun Centro de servicio
autorizado, el Centro se encargará de reciclar la herramienta
ysu batería. Obien, póngase en contacto con su municipio
local para obtener instrucciones de disposición adecuadas en
su ciudad/localidad.
Instrucciones de seguridad importantes
para carga de todas las baterías integrales
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de
seguridad, instrucciones ymarcas de precaución
para la batería, el cargador yel producto. La
falla en seguir las advertencias einstrucciones

ESPAÑOL
7
puede resultar en descarga eléctrica, incendio
y/olesiones serias.
• El cargador provisto no está diseñado para
ningún uso diferente acargar herramientas
recargables BLACK+DECKER . Cargar otros tipos de
herramientas puede causar que se sobrecalienten
yexploten, resultando en lesiones personales,
daño ala propiedad, incendio, descarga eléctrica
oelectrocución.
• NO exponga el cargador aagua, lluvia onieve.
• Jale por los enchufes en lugar del cable cuando
desconecte el cargador. Esto reducirá el riesgo de daños
alos enchufes ycable eléctricos.
• Asegúrese que el cable esté ubicado de forma que no
se pueda pisar, provoque tropiezos, ode otra forma
esté sujeto adaño oesfuerzo.
• Cuando cargue la herramienta al aire libre, siempre
proporcione un lugar seco.
• NO use un cargador con un cable oenchufe dañado.
Solicite que los reemplacen de inmediato.
• Los materiales extraños de naturaleza conductiva
tales como, pero sin limitarse a, polvo de pulido,
rebabas de metal, lana de acero, papel aluminio,
ocualquier acumulación de partículas metálicas se
deben mantener alejados del cargar ylos contactos
de carga.
• Siempre desconecte el cargador del suministro de
energía cuando no haya una herramienta conectada.
Procedimiento de carga (Fig. B)
ADVERTENCIA: No use la herramienta mientras
está conectada al cargador. La batería integral se
necesita cargar antes del primer uso ysiempre que
falle en producir suficiente energía para trabajos que
antes se realizaban fácilmente. La batería se puede
calentar mientras carga; esto es normal yno indica un
problema.
¡Advertencia! No cargue la batería en temperaturas
ambiente menores a50°F (10 °C) omayores a104°F
(40 °C). Temperatura de carga recomendada: aprox.
75°F (24 °C).
NOTA: El cargador no cargará una batería si la temperatura
de la celda es menor aaproximadamente 50°F (10 °C)
omayor a104°F (40 °C).
La batería integral debe dejarse conectada en el cargador yel
cargador comenzará acargarse automáticamente cuando la
temperatura de la celda se incremente oenfríe.
1. Inserte el conector de carga3 en el puerto de carga6.
2. Conecte el conector de carga.
3. Deje la herramienta conectada al cargador durante
aproximadamente 4horas.
4. El indicador de carga se iluminará durante la carga.
Sistema de protección electrónica
Las herramientas de ion de litio están diseñadas con un
Sistema de Protección Electrónica que protegerá la batería
contra sobrecarga, sobrecalentamiento odescarga profunda.
La herramienta se apagará automáticamente yla batería se
necesitará volver acargar.
Notas Importantes de Carga
1. La herramienta puede calentarse al tacto durante la
carga. Esta es una condición normal yno indica un
problema. Para facilitar el enfriamiento de la herramienta
después de su uso, evite colocar la herramienta en un
ambiente cálido, como en un cobertizo de metal oun
remolque sin aislamiento.
2. Si la herramienta no carga adecuadamente, lleve la
herramienta yel cargador asu centro de servicio local.
3. Puede cargar una batería parcialmente usada cuando lo
desee sin ningún efecto adverso en la herramienta.
ENSAMBLE YAJUSTES
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
personales serias, apague la unidad ymantenga
las manos alejadas del interruptor antes de
realizar cualquier ajuste oretirar/instalar las
conexiones oaccesorios. Un arranque accidental
puede causar lesiones.
Conexión de discos de lijado de gancho
ylazo (Fig. C)
Su lijadora está diseñada para usar discos de lijado de 33/8"
(85mm). Los discos de lijado se conectan con gancho ylazo.
1. Para sujetar el disco de lijado4, céntrelo
cuidadosamente sobre la almohadilla de lijado5
ypresione el disco firmemente en su lugar.
2. El disco de lijado de sistema de sujeción de gancho ylazo
se puede retirar fácilmente simplemente jalándola. Se
puede reutilizar conforme se desee.
NOTA: Estas lijadoras no se debe utilizar en aplicaciones de
tablaroca. Usar una pantalla de lijado (por ej., pantalla usada
para lijar tablaroca) directamente sobre la almohadilla de
gancho ylazo no la sostendrá ydañará los ganchos en la
almohadilla. Los ganchos en la almohadilla se desgastarán
muy rápidamente si se dejan en contacto con la superficie de
trabajo mientras la herramienta está funcionando.
OPERACIÓN
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
personales serias, apague la unidad ymantenga
las manos alejadas del interruptor antes de
realizar cualquier ajuste oretirar/instalar las
conexiones oaccesorios. Un arranque accidental
puede causar lesiones.
Precauciones atomar al lijar pintura
NO SE RECOMIENDA el lijado de pintura abase de plomo
debido ala dificultad de controlar el polvo contaminado. El
mayor peligro de envenenamiento por plomo es para niños
ymujeres embarazadas.
Ya que es difícil identificar si una pintura contiene plomo
ono sin un análisis químico, recomendamos las siguientes
precauciones al lijar cualquier pintura:

ESPAÑOL
8
1. SEGURIDAD PERSONAL
-Ningún niño omujer embarazada debe ingresar al
área de trabajo donde se realiza el lijado de pintura
hasta que se complete la limpieza.
-Todas las personas que entren en el área de trabajo
deben usar una máscara contra el polvo oun
respirador. El filtro debe reemplazarse diariamente
osiempre que el usuario tenga dificultad para
respirar. Consulte asu tienda de herramientas local
para obtener una máscara de polvo aprobada por
NIOSH.
-NO SE DEBE COMER, BEBER oFUMAR en el área
de trabajo para evitar la ingestión de partículas
de pintura contaminadas. Los trabajadores deben
lavarse ylimpiar ANTES de comer, beber ofumar.
Los artículos de comida, bebida opara fumar no se
deben dejar en el área de trabajo donde el polvo se
acumularía sobre ellos.
2. SEGURIDAD AMBIENTAL
-La pintura debe eliminarse de tal manera que se
minimice la cantidad de polvo generado.
-Las áreas donde se produce la remoción de pintura
deben sellarse con láminas de plástico de 4
milésimas de espesor.
-El lijado debe realizarse de manera que se reduzca el
rastro de polvo de pintura fuera del área de trabajo.
3. LIMPIEZA YDESECHO
-Todas las superficies en el área de trabajo deben
aspirarse ylimpiarse de forma minuciosa diariamente
durante la duración del proyecto de lijado. Las bolsas
de filtro de aspirado deben cambiarse con frecuencia.
-Los paños de plástico deben recogerse ydesecharse
junto con las virutas de polvo uotros desechos de
desecho. Deben colocarse en recipientes de basura
sellados ydesecharse mediante procedimientos
regulares de recolección de basura. Durante la
limpieza, los niños ymujeres embarazadas deben
mantenerse alejados del área de trabajo inmediata.
-Todos los juguetes, muebles lavables yutensilios
utilizados por los niños deben lavarse bien antes de
volver ausarlos.
Interruptor de encendido/apagado (Fig. D)
• Para encender la herramienta, presione el interruptor on/
off (encendido/apagado) 1 en la posición “I”.
• Para apagar la herramienta, presione el interruptor on/off
1 en la posición“O”.
Colocación adecuada de manos (Fig. E)
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
personales serias, SIEMPRE use la posición de las
manos adecuada como se muestra.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
personales serias,SIEMPRE sostenga firmemente en
anticipación de una reacción repentina.
La posición de mano adecuada requiere una mano en la
manija principal 2 .
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
personales serias, apague la unidad ymantenga
las manos alejadas del interruptor antes de
realizar cualquier ajuste oretirar/instalar las
conexiones oaccesorios. Un arranque accidental
puede causar lesiones.
Su herramienta eléctrica BLACK+DECKER ha sido diseñada
para operar por un largo periodo de tiempo con un mínimo
de mantenimiento. La operación satisfactoria continua
depende del cuidado adecuado de la herramienta yla
limpieza regular.
Limpieza
ADVERTENCIA: Sople la suciedad ypolvo de todas las
ventilas de aire con aire limpio yseco por lo menos una
vez ala semana. Para minimizar el riesgo de lesiones de
los ojos, siempre use protección para los ojos aprobada
por ANSI Z87.1 cuando realice este procedimiento.
ADVERTENCIA: Nunca use solventes uotros químicos
fuertes para limpiar las partes no metálicas de la
herramienta. Estos químicos pueden debilitar los
materiales plásticos usados en estas partes. Use una
tela humedecida únicamente con agua yjabón suave.
Nunca permita que entre líquido ala herramienta;
nunca sumerja ninguna parte de la herramienta en
líquido.
Accesorios
ADVERTENCIA: Ya que los accesorios, diferentes alos
ofrecidos por BLACK+DECKER, no se han probado
con este producto, el uso de tales accesorios con
esta herramienta podría ser peligroso. Para reducir
el riesgo de lesiones, sólo se deben usar accesorios
recomendados por BLACK+DECKERBLACK+DECKER
con este producto.
Los accesorios recomendados para uso con su producto
están disponibles por un costo adicional apartir de su
distribuidor local ocentro de servicio autorizado. Si necesita
asistencia para localizar cualquier accesorio, póngase en
contacto con BLACK+DECKER llame al 1-800-544-6986.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Recolección separada. Este producto no debe
desecharse con la basura doméstica normal.
Si algún día descubre que su producto
BLACK+DECKER necesita ser reemplazado, osi
no le sirve de nada, no lo deseche con la basura
doméstica. Haga que este producto esté disponible
para una recolección por separado.