Black & Decker BES510 User manual

www.blackanddecker.eu
RU
BES510
503913 - 62

2
2
7
13
4 9
5 6 10
7
8
7a

3
12 13 9
11 714
5
A
18
1716
B
19
20
6
C
21
22
D
10
10a
E

4
ENGLISH (Original instructions)
Intended use
Your BLACK+DECKER BES510 mini circular saw has been
designed for cutting wood and other materials in straight lines.
This tool is intended for consumer use only.
Safety instructions
General power tool safety warnings
Warning! Read all safety warnings,
instructions, illustrations and
specifications provided with this power
tool. Failure to follow the warnings and
instructions listed below may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in all of the warnings listed below refers
to your mains operated (corded) power tool or battery oper-
ated (cordless) power tool.
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases
or dust. Power tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while operating
a power tool. Distractions can cause you to lose control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs
and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock
if your body is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f. If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use
a power tool while you are tired or under the influence
of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention
while operating power tools may result in serious personal
injury.
b.
Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used
for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or
energising power tools that have the switch on invites
accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to
a rotating part of the power tool may result in personal
injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times. This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in moving parts.
g. If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection can
reduce dust-related hazards.
h. Do not let familiarity gained from frequent use of tools
allow you to become complacent and ignore tool
safety principles. A careless action can cause severe
injury within a fraction of a second.
4. Power tool use and care
a.
Do not force the power tool. Use the correct power tool
for your application. The correct power tool will do the job
better and safer at the rate for which it was designed.
b. Do not use the power tool if the switch does not turn it
on and off. Any power tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power source and/or the
battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.

5
ENGLISH
(Original instructions)
e. Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tools
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in
accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different
from those intended could result in a hazardous situation.
h. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and
free from oil and grease.
Slippery handles and greasy surfaces do not allow for safe
handling and control of the tool in unexpected situations.
5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the power tool is maintained.
Additional power tool safety warnings
Warning! Additional safety warnings for saws
and cutting procedures.
a. DANGER! Keep hands away from cutting area and the
blade. Keep your second hand on auxiliary handle, or
motor housing.
If both hands are holding the saw, they cannot be cut by
the blade.
b. Do not reach underneath the workpiece. The guard
cannot protect you from the blade below the workpiece.
c. Adjust the cutting depth to the thickness of the
workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth should
be visible below the workpiece.
d. Never hold piece being cut in your hands or across
your leg. Secure the workpiece to a stable platform.
It is important to support the work properly to minimize
body exposure, blade binding, or loss of control.
e. Hold power tool by insulated gripping surfaces when
performing an operation where the cutting tool may
contact hidden wiring or its own cord. Contact with
a "live" wire will also make exposed metal parts of the
power tool "live" and shock the operator.
f. When ripping always use a rip fence or straight edge
guide. This improves the accuracy of cut and reduces the
chance of blade binding.
g. Always use blades with correct size and shape
(diamond versus round) of arbour holes. Blades that
do not match the mounting hardware of the saw will run
eccentrically, causing loss of control.
h. Never use damaged or incorrect blade washers or
bolt. The blade washers and bolt were specially designed
for your saw, for optimum performance and safety of
operation.
Further safety instructions for all saws
Causes and operator prevention of kickback:
kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or
misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift
up and out of the workpiece toward the operator;
when the blade is pinched or bound tightly by the kerf
closing down, the blade stalls and the motor reaction
drives the unit rapidly back toward the operator;
if the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the
teeth at the back edge of the blade can dig into the top
surface of the wood causing the blade to climb out of the
kerf and jump back toward the operator.
Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operating
procedures or conditions and can be avoided by taking proper
precautions as given below.
a. Maintain a firm grip with both hands on the saw and
position your arms to resist kickback forces. Position
your body to either side of the blade, but not in line
with the blade. Kickback could cause the saw to jump
backwards, but kickback forces can be controlled by the
operator, if proper precautions are taken.
b. When the blade is binding, or when interrupting a cut
for any reason, release the trigger and hold the saw
motionless in the material until the blade comes to
a complete stop.
Never attempt to remove the saw from the work or pull
the saw backward while the blade is in motion or
kickback may occur. Investigate and take corrective
actions to eliminate the cause of blade binding.
c. When restarting a saw in the workpiece, centre the
saw blade in the kerf and check that saw teeth are not
engaged into the material. If saw blade is binding, it may
walk up or kickback from the workpiece as the saw is
restarted.
d. Support large panels to minimise the risk of blade
pinching and kickback. Large panels tend to sag under
their own weight. Supports must be placed under the
panel on both sides, near the line of cut and near the edge
of the panel.
e. Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or
improperly set blades produce narrow kerf causing
excessive friction, blade binding and kickback.
f. Blade depth and bevel adjusting locking levers must
be tight and secure before making cut. If blade
adjustment shifts while cutting, it may cause binding and
kickback.

6
ENGLISH (Original instructions)
Safety of others
This appliance is not intended for use by persons (includ-
ing children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concern-
ing use of the appliance by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
Vibration
The declared vibration emission values stated in the technical
data and the declaration of conformity have been measured
in accordance with a standard test method provided by EN
62841 and may be used for comparing one tool with another.
The declared vibration emission value may also be used in
a preliminary assessment of exposure.
Warning! The vibration emission value during actual use of
the power tool can differ from the declared value depending
on the ways in which the tool is used. The vibration level may
increase above the level stated.
When assessing vibration exposure to determine safety
measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly
using power tools in employment, an estimation of vibration
exposure should consider, the actual conditions of use and the
way the tool is used, including taking account of all parts of the
operating cycle such as the times when the tool is switched off
and when it is running idle in addition to the trigger time.
Labels on tool
The following symbols, along with the date code, are shown
on the tool:
Warning! To reduce the risk of injury, the user
must read the instruction manual.
Wear safety glasses or goggles
Wear ear protection
Wear a dust mask
Electrical safety
This tool is double insulated; therefore no earth
wire is required. Always check that the power
supply corresponds to the voltage on the rating
plate.
g. Use extra caution when making a "plunge cut" into
existing walls or other blind areas. The protruding blade
may cut objects that can cause kickback.
Safety instructions for circular saws with outer or
inner pendulum guards
a. Check lower guard for proper closing before each
use. Do not operate the saw if lower guard does not
move freely and close instantly. Never clamp or tie the
lower guard into the open position. If saw is
accidentally dropped, lower guard may be bent. Raise the
lower guard with the retracting handle and make sure it
moves freely and does not touch the blade or any other
part, in all angles and depths of cut.
b. Check the operation of the lower guard spring. If the
guard and the spring are not operating properly, they
must be serviced before use. Lower guard may operate
sluggishly due to damaged parts, gummy deposits, or
a build-up of debris.
c. Lower guard should be retracted manually only for
special cuts such as "plunge cuts" and "compound
cuts". Raise lower guard by retracting handle and as
soon as blade enters the material, the lower guard
must be released. For all other sawing, the lower guard
should operate automatically.
d. Always observe that the lower guard is covering the
blade before placing saw down on bench or floor.
An unprotected, coasting blade will cause the saw to walk
backwards, cutting whatever is in its path. Be aware of the
time it takes for the blade to stop after switch is released.
Residual risks
Additional residual risks may arise when using the tool which
may not be included in the enclosed safety warnings. These
risks can arise from misuse, prolonged use etc.
Even with the application of the relevant safety regulations
and the implementation of safety devices, certain residual
risks can not be avoided. These include
Impairment of hearing.
Risk of accidents caused by the uncovered parts of the
rotating saw blade.
Risk of injury when changing the blade.
Risk of squeezing fingers when opening the guards.
Health hazards caused by breathing dust developed when
sawing wood, especially oak, beech and MDF.
Saw blades
Do not use blades of larger or smaller diameter than
recommended. For the proper blade rating refer to the
technical data. Use only the blades specified in this
manual, complying with EN 847-1.
Warning! Never use abrasive wheels.

7
ENGLISH
(Original instructions)
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Service
Centre in order to avoid a hazard.
Features
1. On/off switch
2. Lock-off button
3. Main handle
4. Secondary handle
5. Spindle lock button
6. Shoe
7. 24T TCT saw blade (fitted) for cutting wood
7a. 44T HSS saw blade for cutting thin wood, PVC and
aluminium
8. Saw blade guard
9. Guard handle
10. Saw dust outlet
Assembly
Warning! Before attempting any of the following operations,
make sure that the tool is switched off and unplugged and that
the saw blade has stopped.
Removing and fitting a saw blade (fig. A)
Removing
Keep the spindle lock button (5) depressed and rotate the
blade until the spindle lock engages.
Loosen and remove the blade retaining screw (11) by
turning it clockwise using the hex key (12) supplied.
Remove the outer washer (13).
Remove the saw blade (7).
Fitting
Place the saw blade onto the inner flange (14), making
sure that the arrow on the blade points in the same direc-
tion as the arrow on the tool.
Fit the outer washer (13) on the spindle, with the raised
part pointing away from the saw blade.
Insert the blade retaining screw (11) into the hole.
Keep the spindle lock button (5) depressed.
Securely tighten the blade retaining screw by turning it
counterclockwise using the hex key (12) supplied.
Fitting and removing the parallel fence (fig. B)
The parallel fence is used to saw in a straight line parallel
to the edge of the workpiece.
Fitting
Loosen the locking knob (16).
Insert the parallel fence (17) through the openings (18).
Slide the parallel fence into the desired position.
Tighten the locking knob.
Removing
Loosen the locking knob.
Pull the parallel fence off the tool.
Use
Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload.
Note: This tool can be used in the right hand or the left hand.
Adjusting the depth of cut (fig. C)
The depth of cut should be set according to the thick-
ness of the workpiece. It should exceed the thickness by
approx. 2 mm.
Loosen the knob (20) to unlock the saw shoe.
Move the saw shoe (6) into the desired position.
The corresponding depth of cut can be read from the
scale (19).
Tighten the knob to lock the saw shoe in place.
Switching on and off
To switch the tool on, press the lock-off button (2) and
squeeze the on/off switch (1).
To switch the tool off, release the on/off switch.
Sawing
Always hold the tool with both hands.
Let the blade run freely for a few seconds before starting
the cut.
Apply only a gentle pressure to the tool while performing
the cut.
Work with the shoe pressed against the workpiece.
Hints for optimum use
As some splintering along the line of cut on the top side of
the workpiece cannot be avoided, cut on the side where
splintering is acceptable.
Where splintering is to be minimised, e.g. when cutting
laminates, clamp a piece of plywood onto the top of the
workpiece.
Using the sight guide (fig. D)
The tool is equipped with a sight guide for straight cutting.
Align the centre of the guide (22) with the cutting line (21).
Keep the sight guide aligned with the cutting line while
sawing.
Work with the shoe pressed against the workpiece.
Dust extraction (fig. E)
An adaptor is provided to connect a vacuum cleaner or dust
extractor to the tool.
Insert the dust extraction adaptor (10a) into the saw dust
outlet (10).
Connect the vacuum cleaner hose to the adaptor.

8
ENGLISH (Original instructions)
Maintenance
Your BLACK+DECKER corded/cordless appliance/tool has
been designed to operate over a long period of time with
a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool care and regular cleaning.
Regularly clean the ventilation slots in your tool using
a soft brush or dry cloth.
Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do
not use any abrasive or solvent-based cleaner. Never let
any liquid get inside the tool and never immerse any par of
the tool into liquid.
Warning! Before performing any maintenance on corded/
cordless power tools:
Switch off and unplug the appliance/tool.
Or switch off and remove the battery from the appliance/
tool if the appliance/tool has a separate battery pack.
Or run the battery down completely if it is integral and then
switch off.
Unplug the charger before cleaning it. Your charger does
not require any maintenance apart from regular cleaning.
Regularly clean the ventilation slots in your appliance/tool/
charger using a soft brush or dry cloth.
Regularly clean the motor housing using a damp cloth.
Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.
Regularly open the chuck and tap it to remove any dust
from the interior (when fitted).
Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)
If a new mains plug needs to be fitted:
Safely dispose of the old plug.
Connect the brown lead to the live terminal in the new
plug.
Connect the blue lead to the neutral terminal.
Warning! No connection is to be made to the earth terminal.
Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs.
Recommended fuse: 13 A.
Protecting the environment
ZSeparate collection. Products and batteries
marked with this symbol must not be disposed
of with normal household waste.
Products and batteries contain materials that can be recov-
ered or recycled, reducing demand for raw materials.
Please recycle electrical products and batteries accord-
ing to local provisions. Further information is available at
www.2helpU.com
Technical data
BES510 type 01
Input voltage VAc 230
Power input W 400
No-load speed Min-1 3600
Max. depth of cut mm 27
Blade diameter mm 85
Blade bore mm 10
Blade tip width mm 1.2
Maximum material capacity
Wood mm 27
PVC mm 13
Aluminium mm 3
Weight (bare unit) kg 1.92
Level of sound pressure according to EN 62841:
Sound pressure (LpA) 93 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)
Sound power (LWA) 104 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)
Vibration total values (triax vector sum) according to EN 62841:
Vibration emission value (ah,w) 2.5 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2(cutting wood)
Vibration emission value (ah,M) 2.5 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2(cutting metal)
EC declaration of conformity
MACHINERY DIRECTIVE
%
BES510 - Mini circular saw
Black & Decker declares that these products described under
"technical data" are in compliance with:
EN62841-1:2015, EN 62841-2-5:2014
These products also comply with Directive 2006/42/EC,
2014/30/EU and 2011/65/EU
For more information, please contact Black & Decker at the
following address or refer to the back of the manual.
The undersigned is responsible for compilation of the techni-
cal file and makes this declaration on behalf of
Black & Decker.

9
ENGLISH
(Original instructions)
DEUTSCH
A. Smith
Technical Director
Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
United Kingdom
22/02/2019
Guarantee
Black & Decker is confident of the quality of its products
and offers consumers a 24 month guarantee from the date
of purchase. This guarantee is in addition to and in no way
prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within
the territories of the Member States of the European Union
and the European Free Trade Area.
To claim on the guarantee, the claim must be in accordance
with Black&Decker Terms and Conditions and you will need to
submit proof of purchase to the seller or an authorised repair
agent.
Terms and conditions of the Black&Decker 2 year guarantee
and the location of your nearest authorised repair agent
can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or by
contacting your local Black & Decker office at the address
indicated in this manual.
Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register
your new Black & Decker product and receive updates on new
products and special offers.

10
(Перевод инструкций)
РУССКИЙ ЯЗЫК
Назначение
Ваша дисковая мини пила BLACK+DECKER BES510
предназначена для распиловки дерева идругих
материалов по прямой линии. Данный инструмент
не является профессиональным ипредназначен для
домашнего использования потребителем.
Правила техники безопасности
Общие правила безопасности при работе
сэлектроинструментом
Осторожно! Прочитайте
ипросмотрите все предупреждения,
инструкции, иллюстрации
испецификации по данному
электроинструменту.Несоблюдение
представленных ниже предупреждений
иинструкций может привести
кпоражению электрическим током,
возгоранию и/или тяжелым травмам.
Сохраните все инструкции для последующего
обращения кним. Термин «электроинструмент»
во всех приведенных ниже предупреждениях
относится кпитаемому от электросети (проводному)
или от аккумуляторных батарей (беспроводному)
электроинструменту.
1. Безопасность на рабочем месте
a. Содержите рабочее место вчистоте иобеспечьте
его хорошую освещенность.Плохое освещение или
беспорядок на рабочем месте может привести
кнесчастному случаю.
b. Не используйте электроинструмент во
взрывоопасной атмосфере, например, при
наличии горючих жидкостей, газов или пыли.
Искры, которые появляются при работе
электроинструмента, могут привести квоспламенению
пыли или паров.
c. Не разрешайте детям ипосторонним лицам
находиться рядом свами при работе
сэлектроинструментом.Отвлекаясь от работы, вы
можете потерять контроль над инструментом.
2. Электробезопасность
a. Сетевые вилки электроинструмента должны
соответствовать розеткам. Никогда не меняйте
вилку инструмента. Запрещается использовать
переходники квилкам для электроинструментов
сзаземлением.Использование оригинальных
штепсельных вилок, соответствующих типу сетевой
розетки, снижает риск поражения электрическим
током.
b. Следует избегать контакта сзаземленными
поверхностями, такими как трубы, радиаторы,
батареи ихолодильники.Если вы будете
заземлены, увеличивается риск поражения
электрическим током.
c. Не допускайте нахождения электроинструментов
под дождем или вусловиях повышенной
влажности.При попадании воды вэлектроинструмент
риск поражения электротоком возрастает.
d. Бережно обращайтесь скабелем питания. Никогда
не используйте кабель для переноски
инструмента, не тяните за него, пытаясь
отключить инструмент от сети. Держите кабель
подальше от источников тепла, масла, острых
углов или движущихся предметов.Поврежденный
или запутанный кабель питания повышает риск
поражения электротоком.
e. При работе сэлектрифицированным
инструментом вне помещения необходимо
пользоваться удлинителем, рассчитанным на
эксплуатацию всоответствующих условиях.
Использование кабеля питания, предназначенного для
использования вне помещения, снижает риск
поражения электрическим током.
f. При необходимости эксплуатации
электроинструмента вместах сповышенной
влажностью используйте устройство защиты от
токов замыкания на землю (УЗО). Использование
УЗО сокращает риск поражения электрическим током.
3. Обеспечение индивидуальной безопасности
a. При работе сэлектрифицированным
инструментом сохраняйте бдительность, следите
за своими действиями ипользуйтесь здравым
смыслом. Не работайте сэлектроинструментом,
если вы устали, находитесь всостоянии
наркотического, алкогольного опьянения или под
воздействием лекарственных препаратов.
Невнимательность при работе сэлектроинструментом
может привести ксерьезным телесным повреждениям.
b. Используйте средства индивидуальной защиты.
Всегда используйте защитные очки.Средства
защиты, такие как пылезащитная маска, обувь на
нескользящей подошве, каска изащитные наушники,
используемые при работе, уменьшают риск получения
травм.
c. Примите меры для предотвращения случайного
включения. Перед тем как подключить
электроинструмент ксети и/или аккумуляторной
батарее, взять инструмент или перенести его на
другое место, убедитесь втом, что выключатель
находится вположении «Выкл.». Если при
переноске электроинструмента он подключен ксети,
ипри этом ваш палец находится на выключателе, это

11
(Перевод инструкций)РУССКИЙ ЯЗЫК
может стать причиной несчастных случаев.
d. Уберите все регулировочные или гаечные ключи
перед включением электроинструмента.Ключ,
оставленный на вращающейся части
электроинструмента, может привести ктравме.
e. Не пытайтесь дотянуться до слишком удаленных
поверхностей. Обувь должна быть удобной, чтобы
вы всегда могли сохранять равновесие.Это
позволит лучше контролировать электроинструмент
внепредвиденных ситуациях.
f. Надевайте подходящую одежду. Избегайте носить
свободную одежду иювелирные украшения.
Следите за тем, чтобы волосы, одежда иперчатки
не попадали под движущиеся детали.Возможно
наматывание свободной одежды, ювелирных изделий
идлинных волос на движущиеся детали.
g. При наличии устройств для подключения
оборудования для удаления исбора пыли,
необходимо обеспечить правильность их
подключения иэксплуатации.Использование
устройства для пылеудаления сокращает риски,
связанные спылью.
h. Не позволяйте хорошему знанию от частого
использования инструментов стать причиной
самонадеянности иигнорирования правил техники
безопасности.Небрежное действие может повлечь
серьезные травмы за долю секунды.
4. Эксплуатация электроинструмента иуход за ним
a. Избегайте чрезмерной нагрузки электроинструмента.
Используйте электроинструмент всоответствии
сназначением.Правильно подобранный
электроинструмент выполнит работу более эффективно
ибезопасно при стандартной нагрузке.
b. Не используйте электроинструмент, если не
работает его выключатель.Любой
электроинструмент, управлять выключением
ивключением которого невозможно, опасен, иего
необходимо отремонтировать.
c. Перед выполнением любой регулировки, заменой
дополнительных принадлежностей или хранением
электроинструмента, отключите устройство от
сети или извлеките батарею из инструмента.Такие
превентивные меры безопасности сокращают риск
случайного включения электроинструмента.
d. Храните электроинструмент внедоступном для
детей месте ине позволяйте работать
синструментом людям, не имеющим
соответствующих навыков работы стакого рода
инструментами.Электроинструмент представляет
опасность вруках неопытных пользователей.
e. Проводите обслуживание электроинструментов.
Проверьте движущиеся детали на точность
совмещения или заклинивание, поломку либо
какие-либо другие условия, которые могут
повлиять на эксплуатацию электроинструмента.
Вслучае обнаружения повреждений, прежде чем
приступить кэксплуатации электроинструмента,
его нужно отремонтировать.Большинство
несчастных случаев происходит из-за
электроинструментов, которые не обслуживаются
должным образом.
f. Необходимо содержать режущий инструмент
востро заточенном ичистом состоянии.
Вероятность заклинивания инструмента, за которым
следят должным образом икоторый хорошо заточен,
значительно меньше, аработать сним легче.
g. Используйте данный электроинструмент, атакже
дополнительные принадлежности инасадки
всоответствии сданными инструкциями
исучетом условий испецифики работы.
Использование электроинструмента для выполнения
операций, для которых он не предназначен, может
привести ксозданию опасных ситуаций.
h. Все рукоятки иповерхности захватывания должны
быть сухими ибез следов смазки.
Скользкие рукоятки иповерхности не позволяют
обеспечить безопасность работы иуправления
инструментом внепредвиденных ситуациях.
5. Обслуживание
a. Обслуживание электроинструмента должно
выполняться только квалифицированным
техническим персоналом.Это позволит обеспечить
безопасность обслуживаемого электроинструмента.
Дополнительные правила безопасности при
работе сэлектроинструментом
Осторожно! Дополнительные правила
техники безопасности для пил ивыполнения
распила.
a. ОПАСНО!Держите руки на расстоянии от области
распила идиска. Держите вторую руку на
дополнительной рукоятке или на корпусе
двигателя.
Если пила удерживается обеими руками, вероятность
их пореза диском исключается.
b. Не держите руки под обрабатываемой деталью.
Кожух не защищает руки от касания диска под
обрабатываемой деталью.
c. Отрегулируйте глубину пиления всоответствии
столщиной обрабатываемой детали.
Под заготовкой должно быть видно менее полной
высоты зубца диска.

12
(Перевод инструкций)
РУССКИЙ ЯЗЫК
d. Никогда не удерживайте заготовку вруках или
прижав ее кноге. Зафиксируйте обрабатываемую
деталь на неподвижной опоре.
Необходимо надлежащим образом закрепить
обрабатываемую деталь для снижения риска
получения травмы, заклинивания диска или потери
контроля.
e. Удерживайте электроинструмент за специальные
изолированные поверхности во время
выполнения работ, при которых режущий
инструмент может коснуться скрытой проводки
или кабеля питания.Контакт спроводом под
напряжением приводит кподаче напряжения на
соприкасающиеся сним металлические детали
электроинструмента икпоражению оператора
электрическим током.
f. Во время продольной распиловки обязательно
используйте направляющую планку или
направляющую для кромки.Это повышает точность
распила иснижает вероятность заклинивания диска.
g. Всегда используйте диски спосадочными
отверстиями соответствующего размера иформы
(ромбовидные или круглые). Диски, которые не
соответствуют крепежным приспособлениям пилы,
будут вращаться несимметрично относительно
центра, что может привести кпотере управления.
h. Ни вкоем случае не используйте поврежденные
или несоответствующие зажимные кольца или
болты для дисков.Зажимные кольца иболты для
дисков были разработаны специально для данной
пилы сцелью обеспечения оптимальной
производительности ибезопасности во время работы.
Дальнейшие инструкции для всех пил
Причины возникновения отдачи испособы ее
предупреждения:
отдача представляет собой внезапную реакцию на
защемление, застревание или смещение пильного
диска, что приводит кнеконтролируемому подъему
пилы из заготовки внаправлении оператора;
если диск зажимается или застревает впропиле,
он останавливается, ареакция электродвигателя
приводит ктому, что инструмент быстро смещается
внаправлении оператора;
если диск перекашивается или смещается впропиле,
зубья на его задней кромке могут войти вверхнюю
часть деревянной детали, что приведет квыходу диска
из пропила иего скачку внаправлении оператора.
Отдача является результатом использования пилы не
по назначению и/или неправильных действий оператора
иусловий работы, иее можно избежать, соблюдая
следующие меры безопасности.
a. Прочно удерживайте пилу обеими руками таким
образом, чтобы иметь возможность погасить
энергию отдачи. Ваше тело должно находиться
сбоку от пильного диска, ане на одной прямой
сним.Отдача может привести кскачку пилы назад, но
оператор может гасить эту энергию, при условии
соблюдения надлежащих мер.
b. Вслучае заклинивания диска или вслучае
прекращения распиловки по любой причине,
отпустите пусковой выключатель иудерживайте
пилу неподвижно взаготовке до полной остановки
диска.
Никогда не пытайтесь вытащить пилу из
обрабатываемой детали или потянуть пилу назад
во время вращения диска, это может привести
котдаче.Выясните причину ипримите надлежащие
меры по устранению причины заклинивания диска.
c. При перезапуске пилы вдетали отцентрируйте
режущий диск впропиле иубедитесь втом, что
зубья пилы не касаются материала.Если диск
заклинило, он может подскочить вверх или ударить
назад при повторном запуске пилы.
d. Поддерживайте большие панели для снижения
риска защемления или заклинивания диска.
Большие заготовки имеют тенденцию прогибаться под
тяжестью собственного веса. Опору нужно поставить
под обе стороны панели, около линии разреза иоколо
края панели.
e. Не используйте тупые или поврежденные диски.
Тупые или неправильно разведенные диски образуют
узкий пропил, что приводит кповышенному трению,
заклиниванию диска иобразованию отдачи.
f. Рычаги настройки глубины пропила иустановки
угла наклона перед началом работы должны быть
затянуты изафиксированы.Вслучае сбоя
регулировки диска во время работы может произойти
заклинивание иотдача.
g. Соблюдайте повышенную осторожность при
выполнении врезного пиления стен или вдругих
«слепых» зонах.Выступающий диск может
встречаться спредметами, которые могут привести
кобразованию отдачи.
Инструкции по технике безопасности для
дисковых пил свнешним или внутренним
маятниковым защитным кожухом
a. Перед каждым использованием проверяйте,
правильно ли закрыт нижний защитный кожух.
Не используйте пилу, если нижний защитный
кожух не перемещается свободно ине закрывает
диск постоянно. Никогда не зажимайте ине
связывайте нижний защитный кожух диска
воткрытом положении.При падении пилы нижний

13
(Перевод инструкций)РУССКИЙ ЯЗЫК
защитный кожух может погнуться. Поднимите нижний
защитный кожух при помощи втягивающей рукоятки
иубедитесь втом, что кожух перемещается свободно
ине соприкасается сдиском или другими деталями
при любых углах иглубине распила.
b. Проверьте функционирование исостояние
возвратной пружины нижнего защитного кожуха.
Если нижний защитный кожух ипружина не
работают должным образом, перед
использованием пилы необходимо устранить
неисправности.Нижний защитный кожух может
перемещаться замедленно из-за повреждения
деталей, отложения клейких веществ или скопления
мусора.
c. Нижний защитный кожух следует втягивать
вручную только при выполнении специальных
разрезов, например, для врезных
икомбинированных. Поднимите нижний защитный
кожух при помощи втягивающей рукоятки, акогда
диск соприкоснется сматериалом, опустите
нижний защитный кожух.Для всех других типов
распила нижний защитный кожух должен работать
вавтоматическом режиме.
d. Всегда следите за тем, чтобы нижний защитный
кожух закрывал диск, прежде чем класть пилу на
верстак или на пол.
Незащищенный диск во время выбега приведет
ксмещению пилы назад ипилению всех находящихся
на траектории движения предметов. Помните, что
после отпускания выключателя требуется некоторое
время для полной остановки диска.
Остаточные риски
При работе данным инструментом возможно
возникновение дополнительных остаточных рисков,
которые не вошли вописанные здесь правила
техники безопасности. Эти риски могут возникнуть при
неправильном или продолжительном использовании
изделия ит.п.
Несмотря на соблюдение соответствующих
инструкций по технике безопасности ииспользование
предохранительных устройств, некоторые остаточные
риски невозможно полностью исключить. Кним относятся
Ухудшение слуха.
Несчастные случаи, происходящие врезультате
контакта соткрытым движущимся пильным диском.
Риск получения травмы пальцев при смене диска.
Риск защемления пальцев при снятии защитного
кожуха.
Ущерб здоровью врезультате вдыхания пыли от
распила древесины, вособенности, дуба, бука иДВП.
Пильные диски
Не используйте диски меньшего или большего
диаметра по сравнению срекомендованными.
См. размеры дисков враздел «Технические
характеристики». Используйте только те диски, что
указаны вданном руководстве, соответствующие
стандарту EN 847-1.
Осторожно!Использование абразивных кругов
запрещено.
Безопасность окружающих
Данный инструмент не предназначен для
использования лицами (включая детей)
сограниченными физическими, сенсорными или
ментальными возможностями, атакже лицами без
достаточного опыта изнаний, если только они не
делают этого под руководством лица имеющего
соответствующий опыт иотвечающего за их
безопасность.
Не позволяйте детям играть сданным инструментом.
Вибрация
Заявленные значения вибрации указанные втехнических
спецификациях изаявлении осоответствии были
измерены всоответствии сстандартным методом
тестирования EN 62841 имогут быть использованы
для сравнения инструментов. Заявленное значение
эмиссии вибрации также может использоваться при
предварительной оценке ее воздействия.
Осторожно!Значение эмиссии вибрации вкаждом
конкретном случае применения электроинструмента
может отличаться от заявленного взависимости от
того, каким образом используется инструмент. Уровень
вибрации может быть выше заявленного.
При оценке уровня вибрации для определения степени
безопасности, предусмотренного 2002/44/EC для защиты
людей, регулярно пользующихся электроинструментом
при работе, нужно принимать во внимание уровень
вибрации, реальные условия использования испособ
использования инструмента, атакже учитывать все этапы
цикла работы (когда инструмент выключается, когда он
работает на холостом ходу, атакже время переключения
содного режима на другой).
Маркировка инструмента
Помимо кода даты на инструменте имеются следующие
знаки:
Осторожно! Во избежание риска получения
травм, прочтите руководство по эксплуата-
ции.

14
(Перевод инструкций)
РУССКИЙ ЯЗЫК
Надевайте защитные очки или маску
Используйте защитные наушники
Надевайте пылезащитную маску
Электробезопасность
Ваш инструмент имеет двойную изоля-
цию, поэтому заземление не требуется.
Следите за напряжением электрической
сети, оно должно соответствовать величине,
обозначенной на информационной табличке
инструмента.
Если поврежден кабель питания, его нужно заменить
упроизводителя или вофициальном сервисном
центре BLACK+DECKER, чтобы избежать рисков.
Составные части
1. Пусковой выключатель
2. Кнопка блокировки пускового выключателя
3. Основная рукоятка
4. Дополнительная рукоятка
5. Кнопка блокировки шпинделя
6. Подошва
7. Пильный диск 24T TCT (установлен) для распиловки
дерева
7a. Пильный диск 44T HSS для распиловки тонкой
древесины, ПВХ иалюминия
8. Защитный кожух пильного диска
9. Ручка защитного кожуха
10. Отверстие пылеотвода
Сборка
Осторожно!Перед выполнением любой из следующих
операций убедитесь, что электроинструмент выключен
иотсоединен от электросети, ичто пильный диск
остановлен.
Снятие иустановка пильного диска (Рис. A)
Снятие
Нажмите на кнопку блокировки шпинделя
(5) иповорачивайте диск, пока шпиндель не
заблокируется.
Ослабьте ивыверните винт крепления диска (11),
поворачивая его по часовой стрелке спомощью ключа
(12), входящего вкомплект поставки.
Снимите внешнюю шайбу (13).
Снимите пильный диск (7).
Установка
Установите пильный диск на внутренний фланец (14)
иубедитесь, что стрелка на диске направлена втом
же направлении, что истрелка на инструменте.
Установите внешнюю шайбу (13) на шпиндель таким
образом, чтобы поднятая часть была направлена от
пильного диска.
Вставьте винт крепления диска (11) вотверстие.
Продолжайте удерживать кнопку блокировки
шпинделя (5).
Надежно затяните винт крепления диска, поворачивая
его против часовой стрелки спомощью ключа (12),
входящего вкомплект поставки.
Установка иснятие параллельной
направляющей (Рис. B)
Параллельная направляющая используется для резки
параллельно кромке заготовки.
Установка
Ослабьте ручку блокировки (16).
Вставьте параллельную направляющую (17)
вотверстия (18).
Установите параллельную направляющую внужное
положение.
Затяните ручку блокировки.
Снятие
Ослабьте ручку блокировки.
 Снимите параллельную направляющую синструмента.
Использование
Осторожно!Инструмент должен работать вобычном
режиме. Избегайте перегрузок.
Примечание: Данным инструментом можно управлять как
правой, так илевой рукой.
Регулировка глубины распила (Рис. C)
Глубина распила устанавливается взависимости от
толщины заготовки. Она должна превышать толщину
приблизительно на 2 мм.
Ослабьте ручку (20), чтобы разблокировать подошву.
Переместите подошву (6) внужное положение.
Глубина распила отображается на шкале (19).
Затяните ручку, чтобы зафиксировать подошву.
Включение ивыключение
 Чтобы включить инструмент, нажмите кнопку
блокировки (2) инажмите на пусковой выключатель (1).
Чтобы выключить инструмент, отпустите выключатель.

15
(Перевод инструкций)РУССКИЙ ЯЗЫК
Распил
Всегда держите инструмент двумя руками.
Прежде чем приступить крезке, дайте пиле
поработать несколько секунд без нагрузки.
Не применяйте чрезмерное давление кинструменту
во время выполнения резки.
По возможности, прижимайте подошву кзаготовке.
Советы по оптимальному использованию
Поскольку полностью избежать расщепления вдоль
линии пиления невозможно, выполняйте пиление стой
стороны, где это допустимо.
Вместах, где расщепление необходимо свести
кминимуму, например, при пилении ламинированных
материалов, прижмите лист фанеры кверхней
поверхности заготовки.
Использование визуальной направляющей
(Рис. D)
Инструмент оснащен визуальной направляющей для
выполнения прямолинейного пиления.
Совместите центр направляющей (22) слинией
пиления (21).
Держите визуальную направляющую на линии
пиления во время распила.
По возможности, прижимайте подошву кзаготовке.
Удаление пыли (Рис. E)
Для подсоединения пылесоса или пылеуловителя
кинструменту вкомплекте поставляется переходник.
Вставьте переходник (10a) вотверстие пылеотвода
(10).
Подсоедините шланг пылесоса кпереходнику.
Техническое обслуживание
Электроинструмент BLACK+DECKER имеет длительный
срок эксплуатации итребует минимальных затрат
на техобслуживание. Для длительной безотказной
работы необходимо обеспечить правильный уход за
инструментом иего регулярную очистку.
Регулярно очищайте вентиляционные отверстия
инструмента спомощью мягкой щетки или сухой
тканевой салфетки.
Регулярно очищайте корпус двигателя спомощью
влажной салфетки. Не используйте никакие
абразивные чистящие средства или средства на
основе растворителей. Не допускайте попадания
жидкости внутрь инструмента; никогда не погружайте
никакие из деталей инструмента вжидкость.
Осторожно!Перед выполнением любых работ по
обслуживанию проводных/беспроводных инструментов:
Выключите иотключите от сети инструмент.
Или выключите инструмент ивытащите
аккумуляторную батарею, если для него есть
отдельная аккумуляторная батарея.
Или полностью выработайте заряд аккумуляторной
батареи, если она встроенная изатем выключите
инструмент.
Перед очисткой зарядного устройства отключите его
от питания. Зарядное устройство не требует никакого
обслуживания кроме регулярной очистки.
Регулярно очищайте вентиляционные отверстия
зарядного устройства спомощью мягкой щетки или
сухой тканевой салфетки.
Регулярно очищайте корпус двигателя спомощью
влажной салфетки.
Не используйте никакие абразивные чистящие
средства или средства на основе растворителей.
Регулярно открывайте патрон исверху очищайте ее от
грязи (после установки).
Замена штепсельной вилки (только для
Великобритании иИрландии)
Вслучае необходимости установки новой вилки:
Осторожно снимите старую вилку.
Подсоедините коричневый провод ктерминалу фазы
вновой вилке.
Подсоедините синий провод кнулевому терминалу.
Осторожно!Заземления не требуется.
Соблюдайте инструкции по установке вилок высокого
качества.
Рекомендованный предохранитель: 13 A.
Защита окружающей среды
ZОтдельная утилизация. Изделия иаккуму-
ляторные батареи сданным символом на
маркировке запрещается утилизировать
собычными бытовыми отходами.
Изделия иаккумуляторные батареи содержат материалы,
которые могут быть извлечены или переработаны, снижая
потребность висходном сырье.
Пожалуйста, утилизируйте электрические изделия
иаккумуляторные батареи всоответствии сместными
нормами. Дополнительная информация доступна по
адресу www.2helpU.com

16
(Перевод инструкций)
РУССКИЙ ЯЗЫК
Технические характеристики
BES510 тип 01
Входное напряжение Вперем. тока 230
Потребляемая мощность Вт 400
Скорость без нагрузки Мин-1 3600
Макс. глубина распила мм 27
Диаметр диска мм 85
Диаметр посадочного
отверстия
мм 10
Ширина зубьев диска мм 1,2
Макс. режущая способность
Дерево мм 27
ПВХ мм 13
Алюминий мм 3
Вес (только инструмент)кг 1,92
Уровень звукового давления всоответствии сEN 62841:
Звуковое давление (LpA) 93 дБ(A), погрешность (K) 3 дБ(A)
Акустическая мощность (LWA) 104 дБ(A), погрешность (K) 3 дБ(A)
Сумма величин вибрации (сумма векторов по трем осям), измерен-
ных всоответствии со стандартом EN 62841:
Значения вибрационного воздействия (ah,w) 2,5 м/с2,
погрешность (K) 1,5 м/с2(пиление древесины)
Значения вибрационного воздействия (ah,M) 2,5 м/с2,
погрешность (K) 1,5 м/с2(пиление металла)
Заявление осоответствии нормам ЕС
ДИРЕКТИВА ПО МЕХАНИЧЕСКОМУ ОБОРУДОВАНИЮ
%
BES510 – Малая дисковая пила
Black & Decker заявляет, что продукция, описанная
вразделе «Технические характеристики» соответствует:
EN62841-1:2015, EN 62841-2-5:2014
Эти изделия также соответствуют Директивам 2006/42/EC,
2014/30/EU и2011/65/EU
За дополнительной информацией обращайтесь
вкомпанию Black & Decker по адресу, указанному
ниже или приведенному на задней стороне обложки
руководства.
Нижеподписавшийся несет ответственность за
составление технической документации исоставил
данную декларацию по поручению компании
Black & Decker.
А. Смит (A. Smith)
Технический директор
Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
United Kingdom
22.02.2019
Гарантия
Компания Black & Decker суверенностью вкачестве
своей продукции предлагает клиентам гарантию на
24 месяцев смомента покупки. Данная гарантия является
дополнительной ини вкоей мере не направлена на
ущемление Ваших юридических прав. Гарантия действует
на территории стран-участниц ЕС ивЕвропейской зоне
свободной торговли.
Чтобы подать заявку по гарантии, заявка должна
соответствовать положениям иусловиям Black & Decker;
кроме того, Вам потребуется предъявить продавцу или
авторизованному специалисту по ремонту подтверждение
покупки.
Положения иусловия 2-летней гарантии Black & Decker
иместонахождение ближайшего авторизованного
специалиста по ремонту можно узнать через интернет
по адресу www.2helpU.com, или связавшись сместным
представительством Black & Decker по адресу, указанному
вданном руководстве.
Посетите наш веб-сайт www.blackanddecker.co.uk, чтобы
зарегистрировать свое новое изделие Black & Decker
иполучать информацию оновинках испециальных
предложениях.
zst00423596 - 12-09-2019

ɗɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɬɨɪɝɨɜɵɯɦɚɪɨɤ³'HZDOW´³6WDQOH\´³6WDQOH\)DW0$;´³%/$&.'(&.(5´
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ(8ȿȼɊɈɉȿɃɋɄɈȽɈɉȺɊɅȺɆȿɇɌȺɂɋɈȼȿɌȺɨɬɮɟɜɪɚɥɹɝ³ɈɝɚɪɦɨɧɢɡɚɰɢɢɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜȽɨɫɭɞɚɪɫɬɜ
ɱɥɟɧɨɜȿɋɜɨɛɥɚɫɬɢɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ´ȿɋȿȼɊɈɉȿɃɋɄɈȽɈɉȺɊɅȺɆȿɇɌȺɂɋɈȼȿɌȺɨɬɦɚɹɝ³Ɉɦɚɲɢɧɚɯ
ɢɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ´(8 ȿȼɊɈɉȿɃɋɄɈȽɈɉȺɊɅȺɆȿɇɌȺɂɋɈȼȿɌȺɨɬɮɟɜɪɚɥɹɝ³Ɉɝɚɪɦɨɧɢɡɚɰɢɢɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜ
ɱɥɟɧɨɜɜɨɛɥɚɫɬɢɪɚɡɦɟɳɟɧɢɹɧɚɪɵɧɤɟɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɝɨɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯɩɪɟɞɟɥɚɯɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ´
ɋɟɪɢɣɧɵɣɜɵɩɭɫɤ
ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵ
ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɢɡɞɟɥɢɹɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɥɟɬɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɤ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɨɢɫɬɟɱɟɧɢɢɥɟɬɯɪɚɧɟɧɢɹɫɞɚɬɵɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɛɟɡ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣɩɪɨɜɟɪɤɢ
Ⱦɚɬɚɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɤɨɞɞɚɬɵɭɤɚɡɚɧɚɧɚɤɨɪɩɭɫɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
Ʉɨɞɞɚɬɵɤɨɬɨɪɵɣɬɚɤɠɟɜɤɥɸɱɚɟɬɝɨɞɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɨɬɲɬɚɦɩɨɜɚɧ
ɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɤɨɪɩɭɫɚɢɡɞɟɥɢɹ
ɉɪɢɦɟɪ
;;ɝɞɟ±ɝɨɞɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɧɟɞɟɥɹɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɶɦɟɫɹɰɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɩɨɭɤɚɡɚɧɧɨɣɧɟɞɟɥɟɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɦɨɠɧɨɫɨɝɥɚɫɧɨɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣɧɢɠɟɬɚɛɥɢɰɟ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ
Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢɧɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɩɚɞɟɧɢɟɢɥɸɛɵɟɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɧɚɭɩɚɤɨɜɤɭɩɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ
ɉɪɢɪɚɡɝɪɭɡɤɟɩɨɝɪɭɡɤɟɧɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɥɸɛɨɝɨ
ɜɢɞɚɬɟɯɧɢɤɢɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣɩɨɩɪɢɧɰɢɩɭɡɚɠɢɦɚɭɩɚɤɨɜɤɢ
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟɤɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɞɥɹ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɦɟɫɹɰɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɩɨɧɨɦɟɪɭɬɟɤɭɳɟɣɤɚɥɟɧɞɚɪɧɨɣɧɟɞɟɥɢɝɨɞɚ
ɍɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɟɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɸɪɥɢɰɨ
ɈɈɈɋɬɷɧɥɢȻɥɷɤɷɧɞȾɟɤɤɟɪɝɨɪɨɞɆɨɫɤɜɚɭɥɢɰɚ
Ɉɛɪɭɱɟɜɚɞɨɦɫɬɪɨɟɧɢɟ
Ɍɟɥɟɮɨɧɮɚɤɫ(PDLO
LQER[#GHZDOWFRP
ɋɜɟɞɟɧɢɹɨɢɦɩɨɪɬɟɪɟɭɤɚɡɚɧɵɜɫɨɩɪɨɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢɢɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟ
ɉɟɪɟɱɟɧɶɤɪɢɬɢɱɟɫɤɢɯɨɬɤɚɡɨɜɜɨɡɦɨɠɧɵɟɨɲɢɛɨɱɧɵɟ
ɞɟɣɫɬɜɢɹɩɟɪɫɨɧɚɥɚ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɢɡɞɟɥɢɹ
ɉɪɢɩɨɹɜɥɟɧɢɢɞɵɦɚɢɡɤɨɪɩɭɫɚɢɡɞɟɥɢɹ
ɉɪɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɨɦɢɢɥɢɨɝɨɥɟɧɧɨɦɫɟɬɟɜɨɦɤɚɛɟɥɟ
ɩɪɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢɤɨɪɩɭɫɚɢɡɞɟɥɢɹɡɚɳɢɬɧɨɝɨɤɨɠɭɯɚɪɭɤɨɹɬɤɢ
ɩɪɢɩɨɩɚɞɚɧɢɢɠɢɞɤɨɫɬɢɜɤɨɪɩɭɫ
ɩɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɫɢɥɶɧɨɣɜɢɛɪɚɰɢɢ
ɩɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɫɢɥɶɧɨɝɨɢɫɤɪɟɧɢɹɜɧɭɬɪɢɤɨɪɩɭɫɚ
Ʉɪɢɬɟɪɢɢɩɪɟɞɟɥɶɧɵɯɫɨɫɬɨɹɧɢɣ
ɉɪɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɨɦɢɢɥɢɨɝɨɥɟɧɧɨɦɫɟɬɟɜɨɦɤɚɛɟɥɟ
ɩɪɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢɤɨɪɩɭɫɚɢɡɞɟɥɢɹ
ɌɈȼȺɊɋȿɊɌɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇ
ɈɪɝɚɧɩɨɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɊɈɋɌȿɋɌ ɆɨɫɤɜɚȺɞɪɟɫɝɆɨɫɤɜɚ
ɭɥɢɰɚɀɢɬɧɚɹɞɫɬɪɆɨɫɤɜɚɇɚɯɢɦɨɜɫɤɢɣɩɪɨɫɩ
ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣɌɟɥɟɮɨɧɎɚɤɫ
(PDLORIILFH#URVWHVWUX
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶȻɥɷɤɷɧɞȾɟɤɤɟɪɏɨɥɞɢɧɝɫȽɦɛɏȽɟɪɦɚɧɢɹ
ɂɞɲɬɚɣɧɭɥȻɥɷɤɷɧɞȾɟɤɤɟɪɬɟɥ
ɏɪɚɧɟɧɢɟ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɯɪɚɧɢɬɶɜɫɭɯɨɦɦɟɫɬɟɜɞɚɥɢɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɩɨɜɵɲɟɧɧɵɯ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣɉɪɢɯɪɚɧɟɧɢɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɡɛɟɝɚɬɶɪɟɡɤɨɝɨɩɟɪɟɩɚɞɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɏɪɚɧɟɧɢɟɛɟɡ
ɭɩɚɤɨɜɤɢɧɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ʺ ˔ ˇ ʺ ʤ ʺ ʰ ʰ ʤ ˁ ʽ ʻ ʪ ʧ

ʻ
ϭ ϱ ϵ ϭϰϭϴϮϯϮϳϯϭϯϲϰϬϰϰϰϵ
ϮϬϭϴ
Ϯ ϲ ϭϬ ϭϱ ϭϵ Ϯϰ Ϯϴ ϯϮ ϯϳ ϰϭ ϰϱ ϱϬ
ϯ ϳ ϭϭ ϭϲ ϮϬ Ϯϱ Ϯϵ ϯϯ ϯϴ ϰϮ ϰϲ ϱϭ
ϰ ϴ ϭϮ ϭϳ Ϯϭ Ϯϲ ϯϬ ϯϰ ϯϵ ϰϯ ϰϳ ϱϮ
ϭϯ ϮϮ ϯϱ ϰϴ
ʻ
ϭ ϲ ϭϬ ϭϰ ϭϴ Ϯϯ Ϯϳ ϯϭ ϯϲ ϰϬ ϰϱ ϰϵ
ϮϬϭϵ
Ϯ ϳ ϭϭ ϭϱ ϭϵ Ϯϰ Ϯϴ ϯϮ ϯϳ ϰϭ ϰϲ ϱϬ
ϯ ϴ ϭϮ ϭϲ ϮϬ Ϯϱ Ϯϵ ϯϯ ϯϴ ϰϮ ϰϳ ϱϭ
ϰ ϵ ϭϯ ϭϳ Ϯϭ Ϯϲ ϯϬ ϯϰ ϯϵ ϰϯ ϰϴ ϱϮ
ϱϮϮϯϱϰϰ
ʻ
ϭ ϲ ϭϬ ϭϰ ϭϵ Ϯϯ Ϯϳ ϯϮ ϯϲ ϰϬ ϰϱ ϰϵ
ϮϬϮϬ
Ϯ ϳ ϭϭ ϭϱ ϮϬ Ϯϰ Ϯϴ ϯϯ ϯϳ ϰϭ ϰϲ ϱϬ
ϯ ϴ ϭϮ ϭϲ Ϯϭ Ϯϱ Ϯϵ ϯϰ ϯϴ ϰϮ ϰϳ ϱϭ
ϰ ϵ ϭϯ ϭϳ ϮϮ Ϯϲ ϯϬ ϯϱ ϯϵ ϰϯ ϰϴ ϱϮ
ϱϭϴϯϭϰϰ
ʻ
Ϯ ϲ ϭϬ ϭϰ ϭϵ Ϯϯ Ϯϳ ϯϮ ϯϲ ϰϭ ϰϱ ϰϵ
ϮϬϮϭ
ϯ ϳ ϭϭ ϭϱ ϮϬ Ϯϰ Ϯϴ ϯϯ ϯϳ ϰϮ ϰϲ ϱϬ
ϰ ϴ ϭϮ ϭϲ Ϯϭ Ϯϱ Ϯϵ ϯϰ ϯϴ ϰϯ ϰϳ ϱϭ
ϱ ϵ ϭϯ ϭϳ ϮϮ Ϯϲ ϯϬ ϯϱ ϯϵ ϰϰ ϰϴ ϱϮ
ϭϴ ϯϭ ϰϬ ϭ
ʻ
Ϯ ϲ ϭϬ ϭϱ ϭϵ Ϯϯ Ϯϴ ϯϮ ϯϲ ϰϭ ϰϱ ϰϵ
ϮϬϮϮ
ϯ ϳ ϭϭ ϭϲ ϮϬ Ϯϰ Ϯϵ ϯϯ ϯϳ ϰϮ ϰϲ ϱϬ
ϰ ϴ ϭϮ ϭϳ Ϯϭ Ϯϱ ϯϬ ϯϰ ϯϴ ϰϯ ϰϳ ϱϭ
ϱ ϵ ϭϯ ϭϴ ϮϮ Ϯϲ ϯϭ ϯϱ ϯϵ ϰϰ ϰϴ ϱϮ
ϭϰ Ϯϳ ϰϬ ϭ

18

ƿƼnjƼljǎDŽDžljǗDžǎƼLJNJlj
ǎǪǞǜǬǫǪǧǯdzǡǩǞǤǭǫǬǜǞǩǪǨǭǪǭǮǪǻǩǤǤǝǡǣǞǤǠǤǨǷDZǫǪǞǬǡǢǠǡǩǤǥǞǫǪǧǩǪǥǦǪǨǫǧǡǦǮǜDzǤǤǫǬǪǞǡǬǡǩǞǨǪǡǨǫǬǤǭǯǮǭǮǞǤǤ
ǫǬǡǮǡǩǣǤǥǫǪǦǜdzǡǭǮǞǯǮǪǞǜǬǜǩǡǤǨǡǺǍǯǭǧǪǞǤǻǨǤǟǜǬǜǩǮǤǥǩǪǟǪǪǝǭǧǯǢǤǞǜǩǤǻǪǣǩǜǦǪǨǧǡǩǤǭǪǟǧǜǭǡǩ
ǐDŽNJǤǫǪǠǫǤǭǸǫǪǦǯǫǜǮǡǧǻ
NjǪǣǠǬǜǞǧǻǡǨƾǜǭǭǫǪǦǯǫǦǪǥǞǷǭǪǦǪǦǜdzǡǭǮǞǡǩǩǪǟǪǤǣǠǡǧǤǻ%ODFN'HFNHUǤǞǷǬǜǢǜǡǨǫǬǤǣǩǜǮǡǧǸǩǪǭǮǸǣǜƾǜǴǞǷǝǪǬ
NjǬǤǫǪǦǯǫǦǡǤǣǠǡǧǤǻǮǬǡǝǯǥǮǡǫǬǪǞǡǬǦǤǡǟǪǦǪǨǫǧǡǦǮǩǪǭǮǤǤǤǭǫǬǜǞǩǪǭǮǤǞƾǜǴǡǨǫǬǤǭǯǮǭǮǞǤǤǤǩǭǮǬǯǦDzǤǺǫǪǹǦǭǫǧǯǜǮǜDzǤǤǤ
ǣǜǫǪǧǩǡǩǩǷǥƿǜǬǜǩǮǤǥǩǷǥǮǜǧǪǩǩǜǬǯǭǭǦǪǨǻǣǷǦǡƾǟǜǬǜǩǮǤǥǩǪǨǮǜǧǪǩǡǠǪǧǢǩǷǝǷǮǸǞǩǡǭǡǩǷǨǪǠǡǧǸǠǜǮǜǫǬǪǠǜǢǤǭǡǬǤǥǩǷǥ
ǩǪǨǡǬǠǜǮǜǫǬǪǤǣǞǪǠǭǮǞǜǤǩǭǮǬǯǨǡǩǮǜǩǜǣǞǜǩǤǡǫǡdzǜǮǸǤǫǪǠǫǤǭǸǮǪǬǟǪǞǪǥǪǬǟǜǩǤǣǜDzǤǤNjǬǤǪǮǭǯǮǭǮǞǤǤǯƾǜǭǫǬǜǞǤǧǸǩǪ
ǣǜǫǪǧǩǡǩǩǪǟǪƿǜǬǜǩǮǤǥǩǪǟǪǮǜǧǪǩǜǜǮǜǦǢǡǩǡǭǪǪǮǞǡǮǭǮǞǤǻǯǦǜǣǜǩǩǷDZǞǩǡǨǠǜǩǩǷDZǨǷǝǯǠǡǨǞǷǩǯǢǠǡǩǷǪǮǦǧǪǩǤǮǸƾǜǴǤ
ǫǬǡǮǡǩǣǤǤǫǪǦǜdzǡǭǮǞǯǠǜǩǩǪǟǪǤǣǠǡǧǤǻ
ƾǪǤǣǝǡǢǜǩǤǡǩǡǠǪǬǜǣǯǨǡǩǤǥǯǝǡǠǤǮǡǧǸǩǪǫǬǪǭǤǨƾǜǭǫǡǬǡǠǩǜdzǜǧǪǨǬǜǝǪǮǷǭǤǣǠǡǧǤǡǨǞǩǤǨǜǮǡǧǸǩǪǪǣǩǜǦǪǨǤǮǸǭǻǭ
ǤǩǭǮǬǯǦDzǤǡǥǫǪǡǟǪǹǦǭǫǧǯǜǮǜDzǤǤNjǬǜǞǪǞǪǥǪǭǩǪǞǪǥǩǜǭǮǪǻǵǤDZǟǜǬǜǩǮǤǥǩǷDZǯǭǧǪǞǤǥǻǞǧǻǡǮǭǻǠǡǥǭǮǞǯǺǵǡǡǃǜǦǪǩǪǠǜǮǡǧǸǭǮǞǪ
ƿǜǬǜǩǮǤǥǩǷǥǭǬǪǦǩǜǠǜǩǩǪǡǤǣǠǡǧǤǡǭǪǭǮǜǞǧǻǡǮǨǡǭǻDzǡǞǤǤǭdzǤǭǧǻǡǮǭǻǭǪǠǩǻǫǬǪǠǜǢǤƾǭǧǯdzǜǡǯǭǮǬǜǩǡǩǤǻǩǡǠǪǭǮǜǮǦǪǞ
ǤǣǠǡǧǤǻǟǜǬǜǩǮǤǥǩǷǥǭǬǪǦǫǬǪǠǧǡǞǜǡǮǭǻǩǜǫǡǬǤǪǠǡǟǪǩǜDZǪǢǠǡǩǤǻǞǬǡǨǪǩǮǡǍǬǪǦǭǧǯǢǝǷǤǣǠǡǧǤǻǭǪǭǮǜǞǧǻǡǮǧǡǮǭǪǠǩǻ
ǫǬǪǠǜǢǤ
ƾǭǧǯdzǜǡǞǪǣǩǤǦǩǪǞǡǩǤǻǦǜǦǤDZǧǤǝǪǫǬǪǝǧǡǨǞǫǬǪDzǡǭǭǡǹǦǭǫǧǯǜǮǜDzǤǤǤǣǠǡǧǤǻǬǡǦǪǨǡǩǠǯǡǨƾǜǨǪǝǬǜǵǜǮǸǭǻǮǪǧǸǦǪǞ
ǯǫǪǧǩǪǨǪdzǡǩǩǷǡǭǡǬǞǤǭǩǷǡDzǡǩǮǬǷ%ODFN'HFNHUǜǠǬǡǭǜǤǮǡǧǡǰǪǩǷǦǪǮǪǬǷDZƾǷǭǨǪǢǡǮǡǩǜǥǮǤǩǜǭǜǥǮǡZZZKHOS8FRP
ǤǧǤǯǣǩǜǮǸǞǨǜǟǜǣǤǩǡljǜǴǤǭǡǬǞǤǭǩǷǡǭǮǜǩDzǤǤǹǮǪǩǡǮǪǧǸǦǪǦǞǜǧǤǰǤDzǤǬǪǞǜǩǩǷǥǬǡǨǪǩǮǩǪǤǴǤǬǪǦǤǥǜǭǭǪǬǮǤǨǡǩǮ
ǣǜǫdzǜǭǮǡǥǤǫǬǤǩǜǠǧǡǢǩǪǭǮǡǥ
NjǬǪǤǣǞǪǠǤǮǡǧǸǬǡǦǪǨǡǩǠǯǡǮǫǬǪǞǪǠǤǮǸǫǡǬǤǪǠǤdzǡǭǦǯǺǫǬǪǞǡǬǦǯǤǮǡDZǩǤdzǡǭǦǪǡǪǝǭǧǯǢǤǞǜǩǤǡǤǣǠǡǧǤǻǞǯǫǪǧǩǪǨǪdzǡǩǩǷDZ
ǭǡǬǞǤǭǩǷDZDzǡǩǮǬǜDZ
ljǜǴǤǟǜǬǜǩǮǤǥǩǷǡǪǝǻǣǜǮǡǧǸǭǮǞǜǬǜǭǫǬǪǭǮǬǜǩǻǺǮǭǻǮǪǧǸǦǪǩǜǩǡǤǭǫǬǜǞǩǪǭǮǤǞǷǻǞǧǡǩǩǷǡǞǮǡdzǡǩǤǡǟǜǬǜǩǮǤǥǩǪǟǪǭǬǪǦǜǤ
ǞǷǣǞǜǩǩǷǡǠǡǰǡǦǮǜǨǤǫǬǪǤǣǞǪǠǭǮǞǜǤǤǧǤǨǜǮǡǬǤǜǧǪǞ
ƿǜǬǜǩǮǤǥǩǷǡǯǭǧǪǞǤǻǩǡǬǜǭǫǬǪǭǮǬǜǩǻǺǮǭǻǩǜǩǡǤǭǫǬǜǞǩǪǭǮǤǤǣǠǡǧǤǻǞǪǣǩǤǦǴǤǡǞǬǡǣǯǧǸǮǜǮǡ
ljǡǭǪǝǧǺǠǡǩǤǻǫǪǧǸǣǪǞǜǮǡǧǡǨǫǬǡǠǫǤǭǜǩǤǥǤǩǭǮǬǯǦDzǤǤǫǪǹǦǭǫǧǯǜǮǜDzǤǤǤǣǠǡǧǤǻǫǬǤǨǡǩǡǩǤǻǤǣǠǡǧǤǻǩǡǫǪǩǜǣǩǜdzǡǩǤǺ
ǩǡǫǬǜǞǤǧǸǩǪǨDZǬǜǩǡǩǤǤǤǭǫǪǧǸǣǪǞǜǩǤǻǫǬǤǩǜǠǧǡǢǩǪǭǮǡǥǬǜǭDZǪǠǩǷDZǨǜǮǡǬǤǜǧǪǞǤǣǜǫdzǜǭǮǡǥǩǡǫǬǡǠǯǭǨǪǮǬǡǩǩǷDZ
ǫǬǪǤǣǞǪǠǤǮǡǧǡǨ
LjǡDZǜǩǤdzǡǭǦǪǟǪǫǪǞǬǡǢǠǡǩǤǻǭǦǪǧǷǮǬǡǵǤǩǷǤǬǜǣǬǯǴǡǩǤǻǞǩǯǮǬǡǩǩǤDZǤǞǩǡǴǩǤDZǠǡǮǜǧǡǥǤǣǠǡǧǤǻǪǭǩǪǞǩǷDZǤ
ǞǭǫǪǨǪǟǜǮǡǧǸǩǷDZǬǯǦǪǻǮǪǦǭǡǮǡǞǪǟǪǹǧǡǦǮǬǤdzǡǭǦǪǟǪǦǜǝǡǧǻǞǷǣǞǜǩǩǪǟǪǞǩǡǴǩǤǨǯǠǜǬǩǷǨǤǧǤǧǺǝǷǨǤǩǷǨǞǪǣǠǡǥǭǮǞǤǡǨ
NjǪǫǜǠǜǩǤǻǞǞǡǩǮǤǧǻDzǤǪǩǩǷǡǪǮǞǡǬǭǮǤǻǤǫǬǪǩǤǦǩǪǞǡǩǤǡǞǩǯǮǬǸǤǣǠǡǧǤǻǫǪǭǮǪǬǪǩǩǤDZǫǬǡǠǨǡǮǪǞǨǜǮǡǬǤǜǧǪǞǤǧǤǞǡǵǡǭǮǞ
ǩǡǻǞǧǻǺǵǤDZǭǻǪǮDZǪǠǜǨǤǭǪǫǬǪǞǪǢǠǜǺǵǤǨǤǫǬǤǨǡǩǡǩǤǡǤǣǠǡǧǤǻǫǪǩǜǣǩǜdzǡǩǤǺǮǜǦǤǨǤǦǜǦǭǮǬǯǢǦǜǪǫǤǧǦǤǫǡǭǪǦǤǫǬ
ƾǪǣǠǡǥǭǮǞǤǥǩǜǤǣǠǡǧǤǡǩǡǝǧǜǟǪǫǬǤǻǮǩǷDZǜǮǨǪǭǰǡǬǩǷDZǤǤǩǷDZǞǩǡǴǩǤDZǰǜǦǮǪǬǪǞǮǜǦǤDZǦǜǦǠǪǢǠǸǭǩǡǟǫǪǞǷǴǡǩǩǜǻ
ǞǧǜǢǩǪǭǮǸǩǜǟǬǡǞǜǟǬǡǭǭǤǞǩǷǡǭǬǡǠǷǩǡǭǪǪǮǞǡǮǭǮǞǤǡǫǜǬǜǨǡǮǬǪǞǫǤǮǜǺǵǡǥǹǧǡǦǮǬǪǭǡǮǤǯǦǜǣǜǩǩǷDZǩǜǤǩǭǮǬǯǨǡǩǮǡ
ǍǮǤDZǤǥǩǪǟǪǝǡǠǭǮǞǤǻNjǪǞǬǡǢǠǡǩǤǡǤǧǤǯǮǬǜǮǜǤǣǠǡǧǤǻǭǞǻǣǜǩǩǪǡǭǩǡǫǬǡǠǞǤǠǡǩǩǷǨǤǝǡǠǭǮǞǤǻǨǤǭǮǤDZǤǥǩǷǨǤǻǞǧǡǩǤǻǨǤǞ
ǮǪǨdzǤǭǧǡǞǭǧǡǠǭǮǞǤǡǠǡǥǭǮǞǤǻǩǡǫǬǡǪǠǪǧǤǨǪǥǭǤǧǷǫǪǢǜǬǨǪǧǩǤǻǫǪǮǪǫǤǠǬǯǟǤǡǫǬǤǬǪǠǩǷǡǻǞǧǡǩǤǻǜǮǜǦǢǡǞǭǧǡǠǭǮǞǤǡ
ǫǡǬǡǫǜǠǪǞǩǜǫǬǻǢǡǩǤǻǞǹǧǡǦǮǬǪǭǡǮǤǤǠǬǯǟǤDZǫǬǤdzǤǩǦǪǮǪǬǷǡǩǜDZǪǠǻǮǭǻǞǩǡǦǪǩǮǬǪǧǻǫǬǪǤǣǞǪǠǤǮǡǧǻ
ƿǜǬǜǩǮǤǥǩǷǡǯǭǧǪǞǤǻǩǡǬǜǭǫǬǪǭǮǬǜǩǻǺǮǭǻ
ljǜǤǩǭǮǬǯǨǡǩǮǷǫǪǠǞǡǬǟǜǞǴǤǡǭǻǞǭǦǬǷǮǤǺǬǡǨǪǩǮǯǤǧǤǨǪǠǤǰǤǦǜDzǤǤǞǩǡǯǫǪǧǩǪǨǪdzǡǩǩǪǟǪǭǡǬǞǤǭǩǪǟǪDzǡǩǮǬǜ
ljǜǠǡǮǜǧǤǤǯǣǧǷǤǨǡǺǵǤǡǭǧǡǠǷǡǭǮǡǭǮǞǡǩǩǪǟǪǤǣǩǪǭǜǮǜǦǤǡǦǜǦǫǬǤǞǪǠǩǷǡǬǡǨǩǤǤǦǪǧǡǭǜǯǟǪǧǸǩǷǡǵǡǮǦǤǭǨǜǣǦǜ
ǫǪǠǴǤǫǩǤǦǤǣǯǝdzǜǮǪǡǣǜDzǡǫǧǡǩǤǡǬǡǠǯǦǮǪǬǪǞǬǡǣǤǩǪǞǷǡǯǫǧǪǮǩǡǩǤǻǭǜǧǸǩǤǦǤǩǜǫǬǜǞǧǻǺǵǤǡǬǪǧǤǦǤǨǯǰǮǷǭDzǡǫǧǡǩǤǻǝǪǥǦǤ
ǮǪǧǦǜǮǡǧǤǭǮǞǪǧǷǤǮǫ
ljǜǭǨǡǩǩǷǡǤǬǜǭDZǪǠǩǷǡdzǜǭǮǤDzǜǩǟǤǣǜǢǤǨǩǷǡǟǜǥǦǤǤǰǧǜǩDzǷǰǤǧǸǮǬǷǩǪǢǤǴǧǤǰǪǞǜǧǸǩǷǡǫǪǠǪǴǞǷDzǡǫǤǣǞǡǣǠǪdzǦǤ
ǫǤǧǸǩǷǡǴǤǩǷǣǜǵǤǮǩǷǡǦǪǢǯDZǤǫǤǧǦǤǜǝǬǜǣǤǞǷǫǤǧǸǩǷǡǤǜǝǬǜǣǤǞǩǷǡǠǤǭǦǤǰǬǡǣǷǭǞǡǬǧǜǝǯǬǷǤǮǫ
ljǜǩǡǤǭǫǬǜǞǩǪǭǮǤǞǪǣǩǤǦǴǤǡǞǬǡǣǯǧǸǮǜǮǡǫǡǬǡǟǬǯǣǦǤǤǩǭǮǬǯǨǡǩǮǜǦǜǦǨǡDZǜǩǤdzǡǭǦǪǥǮǜǦǤǹǧǡǦǮǬǤdzǡǭǦǪǥǫǪǞǧǡǦǴǡǥ
ǞǷDZǪǠǤǣǭǮǬǪǻǪǠǩǪǞǬǡǨǡǩǩǪǠǞǯDZǤǝǪǧǡǡǠǡǮǜǧǡǥǤǯǣǧǪǞǮǜǦǤDZǦǜǦǬǪǮǪǬǜǤǭǮǜǮǪǬǜǪǝǡǤDZǪǝǨǪǮǪǦǭǮǜǮǪǬǜǞǡǠǪǨǪǥǤ
ǞǡǠǯǵǡǥǴǡǭǮǡǬǩǤǬǡǠǯǦǮǪǬǜǤǧǤǠǬǯǟǤDZǯǣǧǪǞǤǠǡǮǜǧǡǥdžǝǡǣǯǭǧǪǞǩǷǨǫǬǤǣǩǜǦǜǨǫǡǬǡǟǬǯǣǦǤǤǣǠǡǧǤǻǪǮǩǪǭǻǮǭǻǫǪǨǤǨǪ
ǫǬǪdzǤDZǫǪǻǞǧǡǩǤǡDzǞǡǮǪǞǫǪǝǡǢǜǧǪǭǮǤǠǡǰǪǬǨǜDzǤǻǤǧǤǪǫǧǜǞǧǡǩǤǡǠǡǮǜǧǡǥǤǯǣǧǪǞǤǣǠǡǧǤǻǫǪǮǡǨǩǡǩǤǡǤǧǤǪǝǯǟǧǤǞǜǩǤǡ
ǤǣǪǧǻDzǤǤǫǬǪǞǪǠǪǞǹǧǡǦǮǬǪǠǞǤǟǜǮǡǧǻǫǪǠǞǪǣǠǡǥǭǮǞǤǡǨǞǷǭǪǦǪǥǮǡǨǫǡǬǜǮǯǬǷ
njǡǠǜǦDzǤǻ
ǏǞǜǢǜǡǨǷǡǦǧǤǡǩǮǷǩǜǴǜǭǡǮǸǜǞǮǪǬǤǣǪǞǜǩǩǷDZǭǡǬǞǤǭǩǷDZDzǡǩǮǬǪǞ
ǫǪǭǮǪǻǩǩǪǬǜǭǴǤǬǻǡǮǭǻƼǦǮǯǜǧǸǩǯǺǤǩǰǪǬǨǜDzǤǺǪǝǪǝǭǧǯǢǤǞǜǩǤǤ
ǞǤǩǮǡǬǡǭǯǺǵǡǨǞǜǭǟǪǬǪǠǡǞǷǨǪǢǡǮǡǯǣǩǜǮǸǩǜǭǜǥǮǡ
www.2helpU.com

ljǜǤǨǡǩǪǞǜǩǤǡǤǩǭǮǬǯǨǡǩǮǜ
LjǪǠǡǧǸ
ljǜǤǨǡǩǪǞǜǩǤǡǫǬǪǠǜǞDzǜ
ǀǜǮǜǫǬǪǠǜǢǤ
LjNj
NjǬǪǠǜǞDzǜ
ǍǡǬǤǥǩǷǥǩǪǨǡǬǀǜǮǜǫǬǪǤǣǞǪǠǭǮǞǜ
DŽǩǭǮǬǯǨǡǩǮ
ǃǜǬǻǠǩǪǡ
ǯǭǮǬǪǥǭǮǞǪ
ƼǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬ
ƼǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬ
ƷNJǛNJǓǜǏZZZKHOS8FRPǎǘǛǜǝǙǗǥǛǕǏǎǝǨǣǒǏǞǝǗǔǠǒǒ
ǍǫǤǭǪǦǜǞǮǪǬǤǣǪǞǜǩǩǷDZǭǡǬǞǤǭǩǷDZDzǡǩǮǬǪǞ
ǏǠǪǝǩǷǥǫǪǤǭǦǝǧǤǢǜǥǴǡǟǪǭǡǬǞǤǭǩǪǟǪDzǡǩǮǬǜ
njǯǦǪǞǪǠǭǮǞǪǫǪǹǦǭǫǧǯǜǮǜDzǤǤ
ǎǡDZǩǤdzǡǭǦǤǡDZǜǬǜǦǮǡǬǤǭǮǤǦǤ
ǍǫǤǭǪǦǠǡǮǜǧǡǥǤǣǜǫǜǭǩǷDZdzǜǭǮǡǥ
ǍDZǡǨǜǭǝǪǬǦǤǤǩǭǮǬǯǨǡǩǮǜ
ƼNJǔǐǏǎNJǗǗǝǨǒǗǞǘǚǖNJǠǒǨnjǥǖǘǐǏǜǏ
ǙǘǕǝǡǒǜǦǙǘǑnjǘǗǒnjǙǘǜǏǕǏǞǘǗǝ

DŽǩǰǪǬǨǜDzǤǻǪǝǤǩǭǮǬǯǨǡǩǮǡ
ƸƼƶƯƼƴƪƸƹƺƸƬƯƮƯƷƲƲƻƯƺƬƲƻƷƸƭƸƸƫƻƵƽưƲƬƪƷƲlj
ʋ
ǣǜǦǜǣǜ
ǀǜǮǜǫǪǭǮǯǫǧǡǩǤǻ
ǀǜǮǜǬǡǨǪǩǮǜ
NjǡdzǜǮǸǤǫǪǠǫǤǭǸǭǡǬǞǤǭǩǪǟǪDzǡǩǮǬǜ
ʋ
ǣǜǦǜǣǜ
ǀǜǮǜǫǪǭǮǯǫǧǡǩǤǻ
ǀǜǮǜǬǡǨǪǩǮǜ
NjǡdzǜǮǸǤǫǪǠǫǤǭǸǭǡǬǞǤǭǩǪǟǪDzǡǩǮǬǜ
ʋ
ǣǜǦǜǣǜ
ǀǜǮǜǫǪǭǮǯǫǧǡǩǤǻ
ǀǜǮǜǬǡǨǪǩǮǜ
NjǡdzǜǮǸǤǫǪǠǫǤǭǸǭǡǬǞǤǭǩǪǟǪDzǡǩǮǬǜ
ʋ
ǣǜǦǜǣǜ
ǀǜǮǜǫǪǭǮǯǫǧǡǩǤǻ
ǀǜǮǜǬǡǨǪǩǮǜ
NjǡdzǜǮǸǤǫǪǠǫǤǭǸǭǡǬǞǤǭǩǪǟǪDzǡǩǮǬǜ