Black & Decker BCSS20 User manual

1
4
2
37
5
6
English 4
BCSS20 ภาษาไทย
TIẾNG VIỆT
10
16

23
8 9
A
10
11
B
4 3
C7D
EF

3
ENGLISH
(Original instructions)
23
G
H
I
Intended use
Your BLACK+DECKER BCSS20 shear/shrubber has been
designed for trimming grass, hedges, shrubs and brambles.
This tool is intended for consumer use only.
Safety instructions
General power tool safety warnings
Warning! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions listed below may result in electric shock,
re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in all of the warnings listed below refers
to your mains operated (corded) power tool or battery
operated (cordless) power tool.
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of ammable liquids, gases
or dust. Power tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs
and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock
if your body is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or
entangled cords increase the risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f. If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.

4
ENGLISH (Original instructions)
Many accidents are caused by poorly maintained power
tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in
accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different
from those intended could result in a hazardous situation.
5. Battery tool use and care
a. Recharge only with the charger specied by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type of
battery pack may create a risk of re when used with
another battery pack.
b. Use power tools only with specically designated
battery packs. Use of any other battery packs may create
a risk of injury and re.
c. When battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects, like paper clips, coins, keys,
nails, screws, or other small metal objects, that can
make a connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may cause burns
or a re.
d. Under abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery; avoid contact. If contact accidentally
occurs, ush with water. If liquid contacts eyes,
additionally seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
e. Do not use a battery pack or tool that is damaged or
modied. Damaged or modied batteries may exhibit
unpredictable behaviour resulting in re, explosion or risk
of injury.
f. Do not expose a battery pack or tool to re or
excessive temperature. Exposure to re or temperature
above 130 °C may cause explosion.
g. Follow all charging instructions and do not charge the
battery pack or tool outside the temperature range
specied in the instructions. Charging improperly or at
temperatures outside the specied range may damage the
battery and increase the risk of re.
6. Service
a. Have your power tool serviced by a qualied repair
person using only identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the power tool is maintained.
b. Never service damaged battery packs. Service of
battery packs should only be performed by the
manufacturer or authorized service providers.
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the inuence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while
operating power tools may result in serious personal injury.
b. Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your nger on the switch or
energising power tools that have the switch on invites
accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times. This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in moving parts.
g. If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection can
reduce dust-related hazards.
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will do
the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b. Do not use the power tool if the switch does not turn it
on and off. Any power tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power source and/or the
battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
e. Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tools
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use.

5
ENGLISH
(Original instructions)
Additional power tool safety warnings
Warning! Additional safety warnings for hedge
trimmers
uKeep all parts of the body away from the cutter blade.
Do not remove cut material or hold material to be cut
when blades are moving. Make sure the switch is off
when clearing jammed material. A moment of inattention
while operating the hedge trimmer may result in serious
personal injury.
uCarry the hedge trimmer by the handle with the cutter
blade stopped. When transporting or storing the
hedge trimmer always t the cutting device cover.
Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible
personal injury from the cutter blades.
uHold the power tool by insulated gripping surfaces
only, because the cutter blade may contact hidden
wiring. Cutter blades contacting a "live" wire may make
exposed metal parts of the power tool "live" and could give
the operator an electric shock.
uKeep cable away from cutting area. During operation
the cable may be hidden in shrubs and can be accidentally
cut the handle.
uThis tool is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
uThe intended use is described in this instruction manual.
The use of any accessory or attachment or performance
of any operation with this tool other than those
recommended in this instruction manual may present a
risk of personal injury and/or damage to property.
uDo not carry the tool with your hands on the front handle
switch or the trigger switch unless the battery has been
removed.
uIf you have not used a hedgetrimmer before, preferably
seek practical instruction by an experienced user in
addition to studying this manual.
uNever touch the blades while the tool is running.
uNever attempt to force the blades to come to a standstill.
uDo not put the tool down until the blades have come to a
complete standstill.
uRegularly check the blades for damage and wear.
Do not use the tool when the blades are damaged.
u Take care to avoid hard objects (e.g. metal wire, railings)
when trimming. Should you accidentally hit any such
object, immediately switch the tool off and check for any
damage.
uShould the tool start to vibrate abnormally, immediately
switch it off and check for any damage.
uIf the tool stalls, immediately switch it off. Remove the
battery before attempting to remove any obstructions.
uAfter use, place the blade sheath supplied over the blades.
Store the tool, making sure that the blade is not exposed.
u Always ensure that all guards are tted when using the
tool. Never attempt to use an incomplete tool or a tool with
unauthorised modications.
uNever allow children to use the tool.
uBe aware of falling debris when cutting the higher slides of
a hedge.
uAlways hold the tool with both hands and by the handles
provided.
Residual risks
Additional residual risks may arise when using the tool which
may not be included in the enclosed safety warnings. These
risks can arise from misuse, prolonged use etc.
Even with the application of the relevant safety regulations
and the implementation of safety devices, certain residual
risks can not be avoided. These include:
uInjuries caused by touching any rotating/moving
parts.
uInjuries caused when changing any parts, blades or
accessories.
uInjuries caused by prolonged use of a tool. When
using any tool for prolonged periods ensure you take
regular breaks.
uImpairment of hearing.
uHealth hazards caused by breathing dust developed
when using your tool (example:- working with wood,
especially oak, beech and MDF.)
Labels on tool
The following pictograms are shown on the tool:
Warning! To reduce the risk of injury, the user
must read the instruction manual.
Wear safety glasses or goggles when operating this
Wear ear protection when operating this tool.
Always remove the battery from the appliance
before performing any cleaning or maintenance.

6
ENGLISH (Original instructions)
Do not expose the tool to rain or high humidity.
Keep hands away from blades.
Beware of falling objects. Keep bystanders away.
Beware of sharp blades. Blades continue to move
after the motor is switched off.
Additional safety instructions for batteries and
chargers
Batteries
uNever attempt to open for any reason.
u Do not expose the battery to water.
u Do not expose the battery to heat.
uDo not store in locations where the temperature may
exceed 40 °C.
uCharge only at ambient temperatures between 10 °C and
40 °C.
uCharge only using the charger provided with the tool.
uWhen disposing of batteries, follow the instructions given
in the section "Protecting the environment".
uDo not damage or deform the battery either by puncture or
impact, as this can create a risk of injury and re.
uDo not charge damaged batteries.
Chargers
Warning! Your charger has been designed for a specic
voltage. Always check that the mains voltage corresponds to
the voltage on the rating plate.
Warning! Never attempt to replace the charger unit with
a regular mains plug.
uUse your BLACK+DECKER charger only to charge the
battery in the tool with which it was supplied.
Other batteries could burst, causing personal injury and
damage.
uNever attempt to charge non-rechargeable batteries.
uIf the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Service
Centre in order to avoid hazard.
u Do not expose the charger to water.
uDo not open the charger.
uDo not probe the charger.
The following symbols are found on your charger:
The charger is intended for indoor use only.
Electrical safety
Your charger is double insulated; therefore no earth
wire is required. Always check that the mains voltage
corresponds to the voltage on the rating plate.
Never attempt to replace the charger unit with a
regular mains plug.
uIf the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Service
Centre in order to avoid a hazard.
Features
1. Trigger switch
2. Lock-off switch
3. Battery release button
4. Battery pack
5. Grass shear blade
6. Shrub trim blade
7. Main handle
Charging a battery
BLACK+DECKER chargers are designed to charge
BLACK+DECKER battery packs.
uPlug the charger into an appropriate outlet.
uInsert and fully seat battery pack. Green charging light will
continuously blink while charging.
uCharging is complete when the green charging light
remains continuously ON. Battery pack can be left in
charger or removed.
uRecharge discharged batteries as soon as possible after
use or battery life may be greatly diminished.
For longest battery life, do not discharge batteries fully. It
is recommended that the batteries be recharged after
each use.
Charger diagnostics
This charger is designed to detect certain problems that can
arise with the battery packs or the power source. Problems
are indicated by one LED ashing in different patterns.
Bad battery
The charger can detect a weak or damaged battery. The LED
ashes in the pattern indicated on the label.
If you see this bad battery blink pattern, do not continue to
charge the battery. Return it to a service center or a collection
site for ecycling.

7
ENGLISH
(Original instructions)
Hot/cold pack delay
When the charger detects a battery that is excessively hot or
excessively cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack Delay,
suspending charging until the battery has normalized. After
this happens, the charger automatically switches to the Pack
Charging mode. This feature ensures maximum battery life.
The light ashes in the pattern indicated on the label.
Leaving the battery in the charger
The charger and battery pack can be left connected with
the LED glowing indenitely. The charger will keep the
battery pack fresh and fully charged.
This charger features an automatic tune-up mode which
equals or balances the individual cells in the battery pack to
allow it to function at peak capacity.
Battery packs should be tuned up weekly or whenever the
battery no longer delivers the same amount of work. To use
the automatic tune-up mode, place the battery pack in the
charger and leave it for at least 8 hours.
Important charging notes
uLongest life and best performance can be obtained if
the battery pack is charged when the air temperature is
between 18 ° – 24 °C. DO NOT charge the battery pack in
an air temperature below +4.5 °C), or above +40 °C. This
is important and will prevent serious damage to the battery
pack.
uThe charger and battery pack may become warm to the
touch while charging. This is a normal condition, and
does not indicate a problem.
To facilitate the cooling of the battery pack after use, avoid
placing the charger or battery pack in a warm environment
such as in a metal shed or an uninsulated trailer.
uIf the battery pack does not charge properly:
uCheck operation of receptacle by plugging in a lamp
or other appliance;
uCheck to see if receptacle is connected to a light
switch which turns power off when you turn out
the lights;
uMove the charger and battery pack to a location
where the surrounding air temperature is
approximately 18 ° – 24 °C;
uIf charging problems persist, take the tool, battery
pack and charger to your local service center.
uThe battery pack should be recharged when it fails to
produce sufcient power on jobs which were easily
done previously. DO NOT CONTINUE to use under
these conditions.
Follow the charging procedure. You may also charge a
partially used pack whenever you desire with no
adverse effect on the battery pack.
uForeign materials of a conductive nature such as, but
not limited to, grinding dust, metal chips, steel wool,
aluminum foil, or any buildup of metallic particles
should be kept away from charger cavities. Unplug the
charger before attempting to clean.
uDo not freeze or immerse the charger in water or any
other liquid.
Installing and removing the battery pack
(Fig. C)
Note: For best results, make sure your battery pack is
fully charged.
u To install the battery pack (4) into the tool handle, align the
battery pack with the rails inside the tool’s handle and
slide it into the handle until the battery pack is rmly
seated in the tool and ensure that it does not disengage.
uTo remove the battery pack from the tool, press the
release button (3) and rmly pull the battery pack out of
the tool handle. Insert it into the charger as described in
the charger section of this manual.
Assembly
Warning! To reduce the risk of serious personal injury, turn
unit off and remove the battery pack before making any
adjustments or removing/installing attachments or
accessories. An accidental start‑up can cause injury.
Fitting and removing blades (Fig. A, B)
The grass shear blade (5) has been designed for trimming
grass and weeds. The shrub trim blade (6) has been designed
for trimming hedges and shrubs.
u To t the blade, remove the blade cover (8) by pushing
and holding the blade release button (9) in the direction
of the arrow (Fig. A)
uRemove the blade cover (8) (Fig. B).
uAlign the positioning pin holes (10) on the blade with the
positioning pins (11) .
uReplace the blade cover (8) as shown in Fig. B.
uThe blade release button snaps into closed position.
Proper hand position (Fig. D)
Warning! To reduce the risk of serious personal injury,
ALWAYS use proper hand position as shown.
Warning! To reduce the risk of serious personal injury,
ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction.
Proper hand position requires one hand on the main handle
(7).
Warning! Blades coast after turn off.
Warning! KEEP other hand away from blade.
Trigger switch
Warning! Never attempt to lock a switch in the ON position.
Warning! Do not use blade to cut stems greater than 8 mm.

8
ENGLISH (Original instructions)
Use the trimmer only for cutting normal shrubbery around
houses and buildings.
To turn the tool “ON”, shift the lock off switch (2) and squeeze
the trigger switch (1) . Once the unit is running, you may
release the lock off switch.
To turn the tool “OFF”, release the trigger.
Hints for optimum use (Figs. E, F, G, H, I)
Trimming grass (Fig. E, F )
Warning! Blades coast after turn off.
uIn order to achieve optimum cutting results, only cut
dry grass.
u Hold the tool as shown in Fig. G. Keep your other hand
well away from the blade. Maintain a stable working
position so that you do not slip. Do not overreach.
uWhen cutting long grass, work in stages from the top. Take
small cuts.
u Keep the tool away from hard objects and delicate plants.
uIf the tool starts running slowly, reduce the load.
uTo make a closer cut, slightly tilt the tool.
Trimming hedges (Fig. G, H, I)
Warning! Blades coast after turn off.
uSlightly tilt the tool (up to 15° relative to the line of cut) so
that the blade tips point slightly towards the hedge. This
will cause the blades to cut more effectively.
uStart by trimming the top of the hedge.
u Hold the tool at the desired angle and move it steadily
along the line of cut. The double-sided blade allows you
to cut in either direction.
uIn order to obtain a very straight cut, stretch a piece of
string along the length of the hedge at the desired height.
Use the string as a guide line, cutting just above it.
u In order to obtain at sides, cut upwards with the growth.
Younger stems move outwards when the blade cuts
downwards, causing shallow patches in the hedge.
u Take care to avoid any foreign objects.
Especially avoid hard objects such as metal wire and
railings, as these could damage the blades.
uRegularly oil the blades.
Maintenance
Your BLACK+DECKER tool has been designed to operate
over a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper tool
care and regular cleaning.
Your charger does not require any maintenance apart from
regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance on the tool,
switch off the tool. Unplug the charger before cleaning it.
uRegularly clean the ventilation slots in your tool and
charger using a soft brush or dry cloth.
uRegularly clean the motor housing using a damp cloth.
Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.
uAfter use, carefully clean the blades. After cleaning, apply
a lm of light machine oil to prevent the blades from
rusting.
Storage
When the tool will not be used for several months, ideally leave
the battery connected to the charger. Otherwise proceed as
follows:
uFully charge the battery.
uStore the tool in a secure and dry location. The storage
temperature must always remain in the range of +5 °C to
+40 °C.
uBefore using the tool after prolonged storage, fully charge
the battery again.
Protecting the environment
7
ENGLISH
(Original instructions)
Warning! Your product is designed for light spills only.
uThis appliance can also be used to pick up everyday liquid
spills. Use the squeegee accessory on non-absorbent,
hard surfaces. On absorbent surfaces, such as carpet,
your appliance will pick up wet spills better without the
accessory.
uFor best performance on hard surface wet pickups, insert
squeegee into the bowl nozzle opening.
uFor best results when using this accessory, hold the appli-
ance at an angle of 45° and pull it slowly towards you.
u
there is any liquid in the bowl, do not turn the unit upside
down, sideways, point the nozzle upward, or shake the
vac excessively.
uAfter picking up liquid substances clean the appliance and
not properly cleaned after wet pickups.
uBefore charging, be sure to empty all liquid contents and
dry thoroughly, to avoid damage to your appliance.
Optimising the suction force
cleared regularly during use.
Emptying and cleaning the product.
Warning!
regularly.
uPress the bowl release button (2) and pull the dust bowl
(3) straight off.
uWhile holding the dust bowl over a bin or sink, pull out the
uTo replace the dust bowl, place it back onto the handle
Warning! -
uPlace the foam insert (6) into the centre of the wet/dry
Warning! Never use the appliance for wet applications without
u
water.
u
-
ever worn or damaged.
dealer.
Maintenance
Your BLACK+DECKER corded/cordless appliance/tool has
been designed to operate over a long period of time with a
minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool care and regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance on corded/
cordless power tools:
uSwitch off and unplug the appliance/tool.
uOr switch off and remove the battery from the appliance/
tool if the appliance/tool has a separate battery pack.
uOr run the battery down completely if it is integral and then
switch off.
uUnplug the charger before cleaning it. Your charger does
not require any maintenance apart from regular cleaning.
uRegularly clean the ventilation slots in your appliance/tool/
charger using a soft brush or dry cloth.
uRegularly clean the motor housing using a damp cloth. Do
not use any abrasive or solvent-based cleaner.
Protecting the environment
ZSeparate collection. Products and batteries marked
with this symbol must not be disposed of with normal
household waste.
7
G
Separate collection. Products and batteries
marked with this symbol must not be disposed of
with normal household waste.
Products and batteries contain materials that can be
recovered or recycled reducing the demand for raw materials.
Please recycle electrical products and batteries according
to local provisions.
Technical data
BCSS20
Voltage
V18 (20 Max)
Blade Length (shear) cm 10
Blade gap (shear) mm 23
Blade Length (trimmer) cm 20
Blade gap (trimmer)
mm 8
Weight kg 0.84
Batteries Charger (minutes)
Cat# Vdc
Ah Weight Kg
Cat# 90590287* N517388* BDC1A BDC2A BDC2A36
Amps 400mA 1A 1A 2A 1.35A
BL1518 18 1.5 0.38 BL1518 225 90 90 25 X
BL1518ST 18 1.5 0.38 BL1518ST 225 90 90 45 X
BL2018 18 2.0 0.39 BL2018 300 120 120 60 X
BL2018ST 18 2.0 0.39 BL2018ST 300 120 120 60 X
BL2518 18 2.5 0.43 BL2518 380 150 150 75 X
BL4018 18 4.0 0.64 BL4018 600 240 240 120 X

9
ENGLISH
(Original instructions)
BL5018 18 5.0 0.7 BL5018 750 300 300 135 X
BL20362 36 2.0 0.64 BL20362 X X X X 90
BL2536 36 2.5 0.68 BL2536 X X X X 110
BL1554 18/54 1.5 1.08 BL1554 225 90 90 45 X
BL2554 18/54 2.5 1.2 BL2554 380 150 150 75 X
Service Information
BLACK+DECKER offers a full network of company-owned
and authorized service locations throughtout Asia. All
BLACK+DECKER Service Centers are staffed with trained
personnel to provide customers with efcient and reliable
product service.
Whether you need technical advice, repair, or genuine factory
replacement parts, contact the BLACK+DECKER location
nearest to you.
Note
uBLACK+DECKER's policy is one of continuous
improvement to our products and, as such, we reserve the
right to change product specications without prior notice.
uStandard equipment and accessories may vary by country.
u Product specications may differ by country.

10
ภาษาไทย
4

   
  

f.  
 
(RCD)   RCD

 
a. 

  

 
    
 
b. 
 
   
  

c.   
 
 
 
  
  
d. 
  
    
e. 

 
f. 
 
 
 
g.  

    
  
h.
 
    
 
  
a.    
 
  
   
b.  
 
 

 
 
     
 

 


 
  




 
 
a. 

  
b.  

 
  
 
c. 
  
 
  
a.  


 
 

b.   



c.   
 

d. 

  


 
e.  

11
ภาษาไทย
5
ENGLISH

c.  


   

 
 
d.  

  
    
e.  

  
 



f.  
  
  
g.  
 

  
   
 
h.   

    
  
 
a. 

      
b.  
   
   
c. 
 

 
 
    
d. 




 

 
  
e.
   
 
  
 
f. 

 130°C
  
g.  

 
  
  
 
a.  
   
 
b.    
 

 



    
 

 
    
  
  
 

 
 
   
  

 
   
 
   
 
   


   
   
 
  

12
ภาษาไทย
6

    
    
  
   
 
 
     
 
   
   
  
 
  
 

   


 

 

 

    
   
   
  
      

 
    
 
     
 

 
   
     
  
    
   
   
  



 
  
 

  
   
                  

  



      
  

  



  
 
 

 




 
 
   
 
 

   

 
 
  

   
 

13
ภาษาไทย
7
ENGLISH


 

 

  
  
  

  
  
 
   


 
 
    
 

 

 
 

  
  

 
 


   
 
  

1. 
2. 
3.  
4. 
5.  
6.  
7.  

 

   
 



  
     
    
  
     
  

  
 
 



 
 
  



 
    


 
     
 


  


 
 
  
 
 
    
  

 
  
 
 

  
 
 
 
  
  

14
ภาษาไทย
8

 
  


  
 
  

 

 
 
 
 
     

     
  

 
  
 

 

   
  
  
   
  

 

   
 
   


 

  
 

  
 
  
  
 
 
  


  

  

 
   

   

  

  


 

     
   

 
 
 
 




  
   
 
 
   
     
 
 

   
   
  


 
   
   

   

15
ภาษาไทย
9
ENGLISH

  
 
  
   
  
  
       
   
  


  

 
  
 
 

   

 



    
    
   

    
 
 
 
   
 

 
  
 

   
  
 
 


   
   

  

BCSS20

V 18 (20 Max)

cm 10

mm 23

cm 20

mm 8

kg 0.84
 
Cat# Vdc
Ah 
(kg)
Cat# 90590287* N517388* BDC1A BDC2A BDC2A36
Amps 400mA 1A 1A 2A 1.35A
BL1518 18 1.5 0.38 BL1518 225 90 90 25 X
BL1518ST 18 1.5 0.38 BL1518ST 225 90 90 45 X
BL2018 18 2.0 0.39 BL2018 300 120 120 60 X
BL2018ST 18 2.0 0.39 BL2018ST 300 120 120 60 X
BL2518 18 2.5 0.43 BL2518 380 150 150 75 X
BL4018 18 4.0 0.64 BL4018 600 240 240 120 X
BL5018 18 5.0 0.7 BL5018 750 300 300 135 X
BL20362 36 2.0 0.64 BL20362 X X X X 90
BL2536 36 2.5 0.68 BL2536 X X X X 110
BL1554 18/54 1.5 1.08 BL1554 225 90 90 45 X
BL2554 18/54 2.5 1.2 BL2554 380 150 150 75 X

 
  
  
 
 
 
  
 


 
   


 


16
TIẾNG VIỆT
4
TIẾNG VIỆT
f. Nếu bắt buộc phải vận hành máy điện cầm tay ở
nơi ẩm ướt, hãy sử dụng nguồn điện được bảo vệ
bởi thiết bị ngắt mạch tự động (RCD).
Sử dụng
RCD giúp giảm nguy cơ bị điện giật.
3. An toàn cá nhân
a. Hãy tậ p trung, chú ý vào những gì bạn đang làm
và tỉnh táo khi vận hành máy điện cầm tay. Không
sử dụng máy điện cầm tay khi bạn đang mệt hoặc
chịu ảnh hưởng của rượu bia, ma túy hoặc chất
kích thích. Chỉ một khoảnh khắc mất tập trung trong
khi vận hành máy điện cầm tay cũng có thể dẫn đến
chấn thương cá nhân nghiêm trọng.
b. Sử dụng thiết bị bảo hộ cá nhân. Luôn đeo kính
bảo hộ. Thiết bị bảo hộ như mặt nạ chống bụi, giày
chống trượt, mũ cứng hoặc thiết bị bảo vệ tai, được
sử dụng ở những điều kiện phù hợp, sẽ giúp giảm các
chấn thương cá nhân.
c. Trá nh vô tình bật máy. Đảm bảo rằng công tắc ở vị
trí tắt trước khi nối với nguồn điện và/hoặc pin, khi
cầm hoặc mang máy. Việc cầm máy điện cầm tay khi
ngón tay đặt vào công tắc hoặc sạc pin cho máy điện
cầm tay khi công tắc đang bật có thể gây tai nạn.
d. Hãy tháo hết khóa điều chỉnh hoặc cờ lê trước khi
bật máy điện cầm tay. Cờ lê hoặc khóa vẫn để ở bộ
phận quay của máy điện cầm tay có thể dẫn đến chấn
thương cá nhân.
e. Không được với tay. Hãy đứng ở tư thế thích hợp
và luôn giữ thăng bằng. Điều đó giúp kiểm soát máy
điện cầm tay tốt hơn trong các tình huống bất ngờ.
f. Mặc quần áo phù hợp. Không mặc quần áo rộng
hoặc đeo đồ trang sức. Giữ cho tóc và quần áo
tránh xa các bộ phận di động. Quần áo rộng, đồ
trang sức hoặc tóc dài có thể bị mắc vào các bộ phận
di động.
g. Nếu các thiết bị được cung cấp để nối các phương
tiện hút và gom bụi, hãy đảm bảo những thiết bị
này được nối và sử dụng đúng cách. Sử dụng thiết
bị gom bụi có thể giảm các nguy cơ liên quan đến bụi.
4. Sử dụ ng và bảo quản máy điện cầm tay
a. Sử dụng máy điện cầm tay phù hợp. Sử dụng máy
điện cầm tay phù hợp với mục đích của bạn. Máy
phù hợp sẽ giúp bạn làm việc hiệu quả và an toàn hơn
theo đúng tốc độ được thiết kế.
b. Không sử dụng máy điện cầm tay nếu công tắc
không bật và tắt được. Những máy điện cầm tay
không điều khiển được bằng công tắc đều rất nguy
hiểm và cần phải được sửa chữa.
c. Rút phích cắm khỏi nguồn điện và/hoặc tháo pin ra
nếu có thể tháo rời khỏi máy điện cầm tay, trước
khi thực hiện các điều chỉnh, thay đổi phụ kiện
Mục đích sử dụng
Máy cắt tỉa cây BLACK + DECKER BCSS20 của bạn
được thiết kế để cắt tỉa cỏ, hàng rào, cây bụi và dây leo.
Công cụ này chỉ dành cho người tiêu dùng.
Hướng dẫn an toàn
Cảnh báo chung về an toàn cho máy điện cầm tay
Cảnh báo! Hãy đọc tất cả các cảnh báo và
hướng dẫn về an toàn. Việc không tuân thủ các
cảnh báo và hướng dẫn được liệt kê dưới đây có
thể dẫn đến giật điện, cháy nổ và/hoặc thương
tích nghiêm trọng.
Lưu giữ mọi cảnh báo và hướng dẫn để tham khảo
sau này
Thuật ngữ “máy điện cầm tay” trong phần cảnh báo chỉ
thiết bị chạy bằng điện nguồn (có dây điện) hoặc thiết bị
chạy bằng pin (không có dây điện).
1. An toà n tạ i nơi là m việ c
a. Khu vực làm việc phải sạch sẽ và đủ ánh sáng.
Những khu vực bừa bộn hoặc thiếu ánh sáng dễ gây
tai nạn.
b. Không vận hành máy điện cầm tay trong các môi
trường dễ cháy nổ, như các môi trường có chất
lỏng, khí hoặc bụi dễ cháy. Máy điện cầm tay tạo ra
các tia lửa điện có thể gây cháy bụi hoặc bố c khói.
c. Không cho trẻ em và những người quan sát lại
gần khi đang vận hành máy điện cầm tay. Những
lúc xao lãng có thể khiến bạn mất kiểm soát.
2. An toà n điệ n
a. Phích cắm của máy điện cầm tay phải vừa với ổ cắm.
Không được sửa đổi phích cắm dưới bất kỳ hình
thức nào. Không sử dụng các loại phích cắm nối cho
máy điện cầm tay có nối đất.Phích cắm nguyên trạng
và ổ cắm phù hợp sẽ giúp giảm nguy cơ bị điện giật.
b. Tránh tiếp xúc với các bề mặt được nối đất như
đường ống, lò sưởi, bếp nướng và tủ lạnh. Nguy
cơ bị điện giật sẽ cao hơn nếu cơ thể bạn nối đất.
c. Không để các máy điện cầm tay ngoài trời mưa
hoặc ở nơi ẩm ướt. Nước vào trong máy điện cầm
tay sẽ làm tăng nguy cơ bị điện giật.
d. Không dùng dây điện cho các mục đích khác.
Tuyệt đối không sử dụng dây điện để mang, kéo
hoặc rút phích cắm máy điện cầm tay. Để dây điện
cách xa nguồn nhiệt, dầu mỡ, các cạnh sắc hoặc
các bộ phận chuyển động. Dây điện bị hỏng hoặc bị
vướng sẽ làm tăng nguy cơ bị điện giật.
e. Khi vận hành máy điện cầm tay ngoài trời, hãy sử
dụng dây nối dài phù hợp để sử dụng ngoài trời.
Sử dụng dây điện phù hợp để sử dụng ngoài trời sẽ
giúp giảm nguy cơ bị điện giật.

17
TIẾNG VIỆT
5
TIẾNG VIỆT
hoặc cất giữ máy điện cầm tay. Các biện pháp an
toàn phòng ngừa đó giúp giảm nguy cơ khởi động
máy điện cầm tay một cách tình cờ.
d. Bảo quản các máy điện cầm tay không sử dụng xa
tầm tay trẻ em và không cho phép những người
không quen với máy điện cầm tay hoặc những
hướng dẫn này vận hành máy điện cầm tay. Máy
điện cầm tay sẽ rất nguy hiểm khi được sử dụng bởi
những người chưa được huấn luyện.
e. Bảo trì các phụ kiện và máy điện cầm tay. Kiểm tra
các bộ phận chuyển động xem có bị lắp lệch hoặc
kẹt không, các bộ phận có bị vỡ không và bất kỳ
tình trạng nào khác có thể ảnh hưởng đến việc
vận hành máy điện cầm tay. Nếu máy điện cầm tay
bị hỏng, hãy sửa chữa trước khi sử dụng. Rất
nhiều tai nạn xảy ra do công tác bảo trì các máy điện
cầm tay kém.
f. Đảm bảo các thiết bị cắt luôn sắc và sạch sẽ. Các
dụng cụ cắt được bảo trì đúng cách với các cạnh cắt
sắc sẽ ít bị kẹt hơn và dễ điều khiển hơn.
g. Sử dụng máy điện cầm tay, các phụ kiện và mũi
khoan, v.v.. theo hướng dẫn này, chú ý đến các
điều kiện làm việc và công việc cần thực hiện. Sử
dụng máy điện cầm tay sai mục đích có thể gây nguy
hiểm.
h. Giữ các tay cầm và bề mặt cầm nắm luôn khô ráo,
sạch sẽ và không dính dầu mỡ. Các tay cầm và bề
mặt cầm nắm trơn trượt không cho phép xử lý và kiểm
soát máy an toàn trong những tình huống bất ngờ.
5. Sử dụ ng và bả o quả n máy chạy bằng pin
a. Chỉ sạc lại pin bằng bộ sạc do nhà sản xuất quy
định. Bộ sạc chỉ thích hợp cho một loại pin. Nếu
sử dụng với loại pin khác, có thể tạo nguy cơ hỏa
hoạn.
b. Chỉ sử dụng máy điện cầm tay với các loại pin
được chỉ định cụ thể. Sử dụng loại pin khác có thể
tạo nguy cơ bị chấn thương và hỏa hoạn.
c. Khi không sử dụng pin, để pin tránh xa các vật
dụng kim loại như kẹp giấy, tiền đồng, chìa khóa,
đinh, vít, hay các vật dụng kim loại nhỏ khác có
thể tạo kết nối từ cực này sang cực khác. Khi các
cực của pin tiếp xúc với nhau có thể gây bỏng hoặc
hỏa hoạn.
d. Nếu lạm dụng pin, dung dịch có thể chảy ra từ pin;
tránh tiếp xúc. Nếu vô tình tiếp xúc, hãy rửa bằng
nước. Nếu chất lỏng dính vào mắt, hãy điều trị y tế
ngay. Chất lỏng chảy ra từ pin có thể gây kích ứng
hoặc bỏng da.
e. Không sử dụng pin hoặc máy khi bị hỏng hoặc đã
bị chỉnh sửa. Pin hỏng hoặc đã bị chỉnh sửa có thể
gây ra những phản ứng khó lường, dẫn đến cháy nổ
hoặc có nguy cơ gây chấn thương.
f. Không để pin hoặc máy gần khu vực có lửa hoặc
nhiệt độ quá cao. Tiếp xúc với lửa hoặc nhiệt độ trên
130 °C có thể gây nổ.
g. Tuân theo mọi hướng dẫn về sạc pin và không
được sạc máy quá phạm vi nhiệt độ được ghi
trong hướng dẫn. Sạc pin không đúng cách hoặc ở
các mức nhiệt độ nằm ngoài phạm vi chỉ định có thể
làm hỏng pin và tăng nguy cơ hỏa hoạn.
6. Bả o dưỡ ng
a. Hãy để nhân viên bảo dưỡng có chuyên môn tiến
hành bảo dưỡng máy điện cầm tay cho bạn và chỉ
sử dụng các bộ phận thay thế chính hãng. Điều này
giúp đảm bảo độ an toàn của máy điện cầm tay đó.
b. Tuyệt đối không bảo dưỡng pin đã hỏng. Việc bảo
dưỡng pin phải được thực hiện bởi nhà sản xuất hoặc
nhà cung cấp dịch vụ bảo dưỡng được ủy quyền
Cảnh báo an toàn công cụ điện bổ sung
Cảnh Báo! Cảnh báo an toàn bổ sung cho máy
cắt tỉa hàng rào.
 Đảm bảo giữ tất cả các bộ phận của cơ thể tránh
xa lưỡi dao cắt. Không dọn vật liệu đã cắt hoặc
giữ vật liệu cần cắt khi các lưỡi dao đang chuyển
động. Đảm bảo công tắc đang ở chế độ tắt khi dọn
vật liệu bị mắc kẹt. Chỉ một khoảnh khắc không chú
ý trong khi vận hành máy cắt tỉa hàng rào có thể dẫn
đến thương tích nghiêm trọng.
 Cầm máy cắt tỉa hàng rào bằng tay cầm với lưỡi
dao đã dừng lại. Khi vận chuyển hoặc cất giữ máy
cắt tỉa hàng rào luôn vừa vặn với nắp máy cắt tỉa.
Thao tác máy cắt tỉa hàng rào đúng cách sẽ giúp giảm
nguy cơ gây thương tích cá nhân có thể xảy ra do các
lưỡi máy cắt
 Giữ dụng cụ điện bằng các bề mặt kẹp cách điện,
vì máy cắt có thể tiếp xúc với dây ẩn. lưỡi dao tiếp
xúc với dây “trần” có thể làm cho các bộ phận kim loại
tiếp xúc của công cụ điện “trần" và có thể khiến người
vận hành bị điện giật.
 Giữ dây cáp tránh xa khu vực cắt. Trong quá trình
thao tác, dây cáp có thể bị che khuất trong bụi cây và
có thể vô tình cắt tay cầm.
 Công cụ này không dành cho những người (kể cả trẻ
em) bị suy giảm khả năng thể chất, cảm giác hoặc
tinh thần, hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến thức, trừ khi
họ được người chịu trách nhiệm bảo vệ an toàn. Trẻ
em cần được giám sát để đảm bảo rằng chúng không
chơi cùng với thiết bị.
 Mục đích sử dụng được mô tả trong hướng dẫn sử
dụng này. Việc sử dụng các phụ kiện hoặc bộ phận

18
TIẾNG VIỆT
6
TIẾNG VIỆT
đi kèm hoặc thực hiện các hoạt động với công cụ này
khác với những gì được khuyến nghị trong hướng dẫn
sử dụng này có thể gây ra nguy cơ gây thương tích cá
nhân và/hoặc hư hỏng tài sản.
 Không cầm công cụ bằng tay trên công tắc tay cầm
phía trước hoặc công tắc khởi động trừ khi đã tháo pin.
 Nếu bạn chưa sử dụng máy cắt tỉa trước đây, tốt hơn
hết bạn nên tìm kiếm hướng dẫn thực tế từ người dùng
có kinh nghiệm ngoài việc xem xét hướng dẫn này.
 Không bao giờ chạm vào các lưỡi dao khi công cụ
đang chạy.
 Không bao giờ cố gắng đẩy các lưỡi dao bị chặn vướng.
 Không đặt công cụ này xuống cho tới khi các lưỡi dao
hoàn toàn dừng lại.
 Thường xuyên kiểm tra các lưỡi dao xem có bị hư
hỏng và mòn không. Không sử dụng công cụ này khi
các lưỡi dao bị hỏng.
 Cẩn thận để tránh các vật cứng (ví dụ như dây kim
loại, lan can) khi cắt tỉa. Nếu bạn vô tình va phải các
vật thể như vậy, hãy tắt công cụ ngay lập tức và kiểm
tra xem có hư hỏng gì không. Nếu công cụ khởi động
rung bất thường, hãy tắt ngay lập tức và kiểm tra xem
có hư hỏng gì không.
 Nếu công cụ ngừng hoạt động, hãy tắt nó ngay lập tức.
Tháo pin trước khi cố gắng loại bỏ bất kỳ vật cản nào.
 Sau khi sử dụng, hãy đặt vỏ lưỡi dao được cung cấp
kèm theo bên ngoài các lưỡi dao. Cất giữ công cụ,
đảm bảo rằng lưỡi dao không bị lộ ra ngoài.
 Luôn đảm bảo rằng phải mang tất cả các thiết bị bảo
vệ khi sử dụng công cụ. Không bao giờ cố gắng sử
dụng một công cụ không hoàn chỉnh hoặc một công cụ
đã bị sửa đổi trái phép.
 Không bao giờ để trẻ em sử dụng công cụ.
 Lưu ý các mảnh vụn rơi xuống khi cắt các đường trượt
cao hơn của hàng rào.
 Luôn cầm dụng cụ bằng cả hai tay và bằng tay cầm
được cung cấp.
Các nguy cơ khác
Các nguy cơ khác có thể phát sinh khi sử dụng công cụ
này có thể không được đưa vào trong cảnh báo an toàn
kèm theo. Các nguy cơ này có thể phát sinh do sử dụng
sai mục đích, sử dụng trong khoảng thời gian dài, v.v.
Kể cả việc áp dụng các quy tắc an toàn liên quan và sử
dụng các thiết bị an toàn cũng không thể tránh được một
số nguy cơ khác. Những nguy cơ này bao gồm:
Chấn thương do đụng vào các bộ phận quay/
chuyển động.
Chấn thương gây ra khi thay đổi các bộ phận, lưỡi
dao hoặc phụ kiện.
Chấn thương do sử dụng kéo dài một công cụ. Khi
sử dụng bất kỳ công cụ nào trong thời gian dài,
phải đảm bảo thời gian nghỉ thường xuyên.
 Suy giảm thính lực.
 Các mối nguy hiểm tới sức khỏe do hít phải bụi
khi sử dụng công cụ của bạn (ví dụ: - làm việc với
gỗ, đặc biệt là gỗ sồi, gỗ dẻ và gỗ công nghiệp.)
Nhãn trên công cụ
Các biểu tượng sau cùng với mã ngày được hiển thị trên
công cụ:
Cảnh Báo! Để giảm nguy cơ chấn thương,
người dùng phải đọc hướng dẫn sử dụng.
Đeo kính an toàn hoặc kính bảo hộ khi vận hành
công cụ này
Đeo thiết bị bảo vệ tai phù hợp khi vận hành
công cụ này.
Luôn tháo pin ra khỏi thiết bị trước khi
thực hiện việc vệ sinh hoặc bảo trì.
Không để thiết bị dưới mưa hoặc môi
trường độ ẩm cao.
Giữ tay tránh xa lưỡi dao.
Cảnh giác với rơi vật thể Tránh xa những người
xung quanh.
Cẩn thận với những lưỡi dao sắc bén. Lưỡi dao
tiếp tục di chuyển sau khi động cơ tắt.
Hướng dẫn an toàn bổ sung cho pin
Pin
Không bao giờ thử tháo ra vì bất kỳ lý do.
 Không để pin tiếp xúc với nước.
 Không để pin tiếp xúc với nguồn nhiệt.
 Không lưu trữ ở những nơi có nhiệt độ có thể vượt
quá 40 °C.
 Chỉ sạc khi nhiệt độ xung quanh trong khoảng từ 10°C
đến 40°C.
 Chỉ sạc bằng bộ sạc đi kèm với dụng cụ.
 Khi vứt bỏ pin, hãy làm theo các hướng dẫn được đưa
ra trong phần "Bảo vệ môi trường".
 Không làm hỏng hoặc biến dạng pin do đâm thủng
hoặc va đập, vì điều này có thể gây ra thương tích và
hỏa hoạn.
Không sạc pin bị hỏng.

19
TIẾNG VIỆT
7
TIẾNG VIỆT
Bộ sạc
Cảnh Báo! Bộ sạc của bạn được thiết kế cho việc dùng
một điện áp nhất định. Hãy luôn kiểm tra xem điện áp
nguồn có tương ứng với điện áp trên bảng thông số
không.
Cảnh Báo! Đừng cố gắng thay thế bộ sạc bằng phích
cắm nguồn thông thường.
 Chỉ sử dụng bộ sạc BLACK+DECKER để sạc pin đi
kèm với thiết bị/dụng cụ. Các pin khác có thể cháy nổ,
gây thương tích cá nhân và hư hỏng.
 Tuyệt đối không cố sạc pin dùng một lần.
 Nếu dây cấp nguồn bị hỏng, phải được thay thế bởi
nhà sản xuất, đại lý dịch vụ hoặc Trung tâm Dịch vụ
BLACK + DECKER được ủy quyền để tránh nguy
hiểm.
 Không để bộ sạc tiếp xúc với nước.
Không mở bộ sạc ra.
Không chọc que vào bộ sạc.
Các ký hiệu sau được tìm thấy trên bộ sạc của bạn:
Đế sạc chỉ được thiết kế để sử dụng trong nhà.
An toàn điện
Bộ sạc của bạn được bọc cách điện kép; do đó
không cần phải nối đất. Luôn kiểm tra xem điện
áp nguồn có tương ứng với điện áp trên nhãn
thông số định mức của bộ sạc. Tuyệt đối không
tìm cách thay bộ sạc bằng phích cắm điện thông
thườn

Nếu dây điện bị hư hỏng ,phải thay thế ngay phụ
tùng chính hãng tại Trung Tâm Bảo Hành Uỷ Quyền
BLACK+DECKER để tránh tai nạn nguy hiểm.
Tính năng
1. Công tắc khởi động
2. Công tắc khóa tắt
3. Nút tháo pin
4. Bộ pin
5. Lưỡi xén cỏ
6. Lưỡi tỉa cây bụi
7. Tay cầm chính
Sạc pin
Bộ sạc BLACK + DECKER được thiết kế để sạc
pin BLACK + DECKER.
 Cắm bộ sạc vào ổ cắm thích hợp.
 Cắm và lắp đầy đủ bộ pin vào vị trí. Đèn sạc màu xanh
lá cây sẽ liên tục nhấp nháy trong khi sạc.
Quá trình sạc hoàn tất khi đèn sạc màu xanh lá vẫn BẬT
liên tục. Bộ pin có thể được để trong bộ sạc hoặc tháo ra.
Sạc lại pin đã xả càng sớm càng tốt sau khi sử dụng,
nếu không tuổi thọ của pin có thể giảm đi đáng kể. Để
kéo dài tuổi thọ pin lâu nhất, không xả hết hoàn toàn
pin. Nên sạc lại pin sau mỗi lần sử dụng.
Chẩn đoán bộ sạc
Bộ sạc này được thiết kế để phát hiện ra các vấn đề nhất
định có thể phát sinh với bộ pin hoặc nguồn điện. Các vấn
đề được chỉ báo bằng một đèn LED nhấp nháy theo các
kiểu khác nhau.
Pin kém
Bộ sạc có thể phát hiện ra pin yếu hoặc bị hỏng. Đèn LED
nhấp nháy theo kiểu được chỉ ra trên nhãn. Nếu bạn thấy
kiểu nhấp nháy pin kém này, không tiếp tục sạc pin. Hãy gửi
nó lại cho trung tâm dịch vụ hoặc nơi thu gom để chuyển đi.
Độ trễ bộ nguồn nóng/lạnh
Khi bộ sạc phát hiện thấy một pin quá nóng hoặc quá
lạnh, nó sẽ tự động khởi động Độ trễ nguồn Nóng/Lạnh,
tạm ngừng sạc cho đến khi pin bình thường. Sau khi điều
này xảy ra, bộ sạc sẽ tự động chuyển sang chế độ Sạc bộ
nguồn. Tính năng này đảm bảo tuổi thọ pin tối đa. Đèn
nhấp nháy theo kiểu được chỉ ra trên nhãn.
Đặt lại pin vào trong bộ sạc
Bộ sạc và bộ pin có thể được kết nối với đèn LED màu
xanh lá cây phát sáng vô thời hạn. Bộ sạc sẽ giúp giữ cho
bộ pin luôn mới và được sạc đầy.
Bộ sạc này có chế độ tự động điều chỉnh, cân bằng các
cục pin riêng lẻ trong bộ pin để cho phép nó hoạt động ở
công suất cao nhất.
Bộ pin phải được điều chỉnh hàng tuần hoặc bất cứ khi
nào pin không có hiệu suất tốt như cũ. Để sử dụng chế độ
tự động điều chỉnh này, hãy đặt bộ pin vào bộ sạc và để
trong ít nhất 8 giờ.
Các lưu ý thay đổi quan trọng
 Bộ pin có thể đạt được tuổi thọ lâu nhất và hiệu suất
tốt nhất nếu được sạc khi nhiệt độ môi trường từ 18°
- 24 °C. KHÔNG sạc pin ở nhiệt độ môi trường dưới
+4,5 °C) hoặc trên +40 °C. Điều này rất quan trọng và
sẽ tránh làm hỏng pin nghiêm trọng.
Bộ sạc và bộ pin có thể ấm khi chạm vào trong khi
sạc. Đây là một điều kiện bình thường và không phải
là một vấn đề.
Để tạo điều kiện làm mát bộ pin sau khi sử dụng, tránh
đặt bộ sạc hoặc bộ pin trong môi trường ấm như trong
kho kim loại hoặc xe kéo không được cách nhiệt.
Nếu bộ pin không được sạc đúng cách:
Hãy kiểm tra hoạt động của ổ cắm bằng cách cắm
thử đèn hoặc thiết bị khác;

20
TIẾNG VIỆT
8
TIẾNG VIỆT
Hãy kiểm tra xem ổ cắm có được kết nối với công
tắc đèn sẽ tắt nguồn khi bạn tắt đèn hay không;
Di chuyển bộ sạc và bộ pin đến vị trí có nhiệt độ
môi trường xung quanh khoảng 18 ° - 24 °C;
Nếu sự cố sạc vẫn tiếp diễn, hãy mang thiết bị, bộ pin
và bộ sạc đến trung tâm dịch vụ tại địa phương bạn.
Nên sạc lại bộ pin khi nó không còn tạo đủ năng
lượng cho các công việc đã được thực hiện một
cách dễ dàng trước đây. KHÔNG TIẾP TỤC sử
dụng trong tình trạng như vậy. Làm theo quy trình
sạc. Bạn cũng có thể sạc bộ pin đã sử dụng một
phần bất cứ khi nào bạn muốn mà không gây ảnh
hưởng không tốt đến bộ pin.
Các hốc sạc phải tránh xa các vật liệu lạ có tính chất
dẫn điện, chẳng hạn như, nhưng không giới hạn ở,
bụi mài, phoi kim loại, len thép, lá nhôm hoặc bất kỳ
sự tích tụ nào của các hạt kim. Rút phích cắm bộ sạc
trước khi vệ sinh.
Không đóng băng hoặc nhúng bộ sạc vào nước hoặc
bất kỳ chất lỏng nào khác.
Lắp đặt và tháo bộ pin
(Hình C)
Lưu ý: Để có kết quả tốt nhất, hãy đảm bảo rằng bộ pin
của bạn đã được sạc đầy.
Để lắp bộ pin (4) vào tay cầm dụng cụ, hãy căn chỉnh
bộ pin với các thanh ray bên trong tay cầm của dụng cụ
và trượt nó vào tay cầm cho đến khi pin được đặt chắc
chắn trong thiết bị và đảm bảo rằng nó không bị bung ra.
Để tháo bộ pin ra khỏi dụng cụ, hãy nhấn nút nhả (3)
và kéo mạnh bộ pin ra khỏi tay cầm dụng cụ. Lắp nó
vào bộ sạc như được mô tả trong phần bộ sạc của
hướng dẫn sử dụng này.
Lắp ráp
Cảnh Báo! Để giảm nguy cơ chấn thương cá nhân
nghiêm trọng, Để giảm nguy cơ thương tích cá nhân
nghiêm trọng, hãy tắt thiết bị và rút bộ nguồn pin trước khi
thực hiện bất kỳ việc điều chỉnh hoặc tháo dỡ/lắp các bộ
phận đi kèm hoặc phụ kiện nào. Việc khởi động không
cẩn thận có thể gây ra chấn thương.
Lắp và tháo lưỡi dao (Hình A, B)
Lưỡi xén cỏ (5) được thiết kế để cắt tỉa cỏ và cỏ dại.
Lưỡi cắt tỉa cây bụi (6) được thiết kế để cắt tỉa hàng
rào và cây bụi.
Để lắp với lưỡi dao, hãy tháo nắp lưỡi dao (8) bằng
cách đẩy và giữ nút tháo lưỡi dao (9) theo hướng mũi
tên (Hình A)
Tháo nắp lưỡi dao (8) (Hình B).
Căn chỉnh các lỗ chốt định vị (10) trên lưỡi dao với các
chốt định vị (11).
Thay nắp lưỡi dao (8) như trong Hình B.
Nút tháo lưỡi dao khớp vào vị trí đóng.
Vị trí đặt tay thích hợp (Hình D)
Cảnh Báo! Để giảm nguy cơ chấn thương cá nhân
nghiêm trọng, LUÔN LUÔN sử dụng vị trí đặt tay thích
hợp như hình minh họa.
Cảnh Báo! Để giảm nguy cơ thương tích cá nhân
nghiêm trọng, LUÔN LUÔN giữ an toàn để đề phòng
phản ứng đột ngột. Vị trí đặt tay thích hợp yêu cầu
một tay đặt trên tay cầm chính (7).
Cảnh Báo! Bọc lưỡi dao sau khi tắt.
Cảnh Báo! GIỮ tay tránh xa lưỡi dao.
Công tắc khởi động
Cảnh Báo! Không bao giờ cố gắng khóa công tắc ở vị
trí BẬT.
Cảnh Báo! Không sử dụng lưỡi dao để cắt thân cây lớn
hơn 8 mm. Chỉ sử dụng lưỡi tỉa để cắt những bụi cây
thông thường xung quanh nhà và toà nhà.
Để “BẬT” công cụ, hãy chuyển công tắc tắt khóa (2) và
bóp công tắc khởi động (1).
Khi thiết bị đang chạy, bạn có thể nhả công tắc tắt khóa.
Để “TẮT” công cụ, hãy nhả khoá khởi động.
Các gợi ý để sử dụng tối ưu (Hình E, F,
G, H, I)
Cắt tỉa cỏ (Hình E, F )
Cảnh Báo! Bọc lưỡi dao sau khi tắt.
Để đạt được kết quả cắt tối ưu, chỉ cắt cỏ khô.
Giữ công cụ như thể hiện trong Hình G. Để tay kia của
bạn cách xa lưỡi dao. Đảm bảo vị trí làm việc ổn định
để không bị trượt ngã. Đừng với quá cao.
Khi cắt cỏ dài, hãy cắt theo từng lớp từ trên xuống.
Cắt nhỏ.
Giữ công cụ tránh xa các vật cứng và cây leo.
Nếu công cụ bắt đầu chạy chậm, hãy giảm tải.
Để cắt gần hơn, hãy hơi nghiêng công cụ.
Cắt tỉa hàng rào (Hình G, H, I)
Cảnh Báo! Bọc lưỡi dao sau khi tắt.
 Hơi nghiêng công cụ (lên đến 15° so với đường cắt)
sao cho đầu lưỡi dao hơi hướng về phía hàng rào.
Như vậy sẽ làm cho các lưỡi dao hiệu quả hơn.
Bắt đầu bằng cách cắt tỉa phần trên cùng của hàng rào.
Giữ công cụ ở góc mong muốn và di chuyển đều đặn
dọc theo đường cắt. Lưỡi dao hai mặt cho phép bạn
cắt theo một trong hai hướng.
Để có đườngcắt thẳng, hãy căng một đoạn dây dọc
theo chiều dài của hàng rào ở độ cao mong muốn. Sử
dụng dây này như một đường dẫn hướng, cắt ngay
phía trên nó.