Black & Decker BEST1000 User manual

final page size: 8.5 x 5.5 in
BLACK+
DECKER®


 
PODADORA /BORDEADORA 2 EN 1
ARADOR DE GRAMA E BORDAS 2 EM 1
STRING/TRIMMER 2 IN 1
BEST1000

  


Español (traducido de las instrucciones originales) 4
Português (traduzido das instruções originais) 13
English (original instructions) 22

1
Fig. A
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
Components
1 On/Off trigger switch
2 Cord retainer
3 Power cord plug
4 Main handle
5 Auxillary handle
6 Upper pole
7 Lower pole
8 Detent lock
9 Detent slot
10 Convert-to-edge button
11 Motor housing
12 Edge guide
13 Guard
14 Spool housing
9
Componentes
1 Interruptor de gatillo On/Off
(Encendido/Apagado)
2 Retenedor de cable
3 Enchufe de cable de energía
4 Manija principal
5 Manija auxiliar
6 Poste superior
7 Poste inferior
8 Seguro de tope
9 Ranura de tope
10 Botón convertir a borde
11 Alojamiento de motor
12 Guía de borde
13 Protección
14 Alojamiento de carrete
Componentes
1 Interruptor de gatilho para ligar/
desligar
2 Retentor do cabo
3 Plugue do cabo elétrico
4 Empunhadura principal
5 Empunhadura auxiliar
6 Polo superior
7 Polo inferior
8 Trava de detenção
9 Entrada de detenção
10 Botão de conversão para borda
11 Caixa do motor
12 Guia de bordas
13 Proteção
14 Caixa da bobina

2
Fig.B Fig.C
Fig.D Fig.E
2
18
18
89
4
5
24" (610mm)
Fig.F Fig.G
16
17
13
15
17
20
76

3
Fig.H Fig.I
Fig.J
10
11
Fig.K
21
25
23
24
26
14
20
17
22
12

ESPAÑOL
4
Español (traducido de las instrucciones originales)
¡ADVERTENCIA! Lea todas
las advertencias de seguridad ytodas las
instrucciones. La falla en seguir las advertencias
einstrucciones puede resultar en descarga eléctrica,
incendio y/olesiones serias.
Advertencia:Para reducir el riesgo de
lesiones, lea el manual de instrucciones.
NOTA: La imagen puede diferir ligeramente de la unidad real.
NO REGRESE ESTE PRODUCTO ALA
TIENDA,
primero póngase en contacto con su oficina BLACK+DECKER
local ocentro de servicio autorizado más cercano.
CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS
EINSTRUCCIONES PARA FUTURAS
CONSULTAS
REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Advertencias de seguridad generales de
herramienta eléctrica.
¡Advertencia! Lea todas las advertencias de seguridad
ytodas las instrucciones. La falla en seguir las advertencias
einstrucciones indicadas acontinuación puede resultar en
descarga eléctrica, incendio y/olesiones serias.
Conserve todas las advertencias einstrucciones para
referencia futura. El término“herramienta eléctrica”en
todas las advertencias indicadas acontinuación se refiere
asu herramienta eléctrica accionada por la red (con
cable) oherramienta eléctrica que funciona con batería
(inalámbrica).
Advertencia:Cuando use herramientas
de jardín eléctricas, siempre se deben seguir las
precauciones de seguridad básica para reducir el riesgo
de incendio, descarga eléctrica, ylesiones personales,
incluyendo:
• Antes de usar, asegúrese que todos los usuarios de esta
herramienta lean ycomprendan todas las instrucciones
yadvertencias de seguridad incluidas en este manual.
• Guarde estas instrucciones yrevíselas con frecuencia antes
de usar el dispositivo odar instrucciones aotras personas.
• Para reducir su exposición aproductos químicos, use
equipo de seguridad aprobado, como máscaras contra
el polvo especialmente diseñadas para filtrar partículas
microscópicas.
• Lávese las manos después de usar la herramienta.
• Use protección auditiva adecuada mientras usa la
herramienta. Bajo ciertas condiciones ydependiendo de la
duración del uso, el ruido de este producto puede causar
pérdida de audición.
Pautas de seguridad / Definiciones
Es importante que lea ycomprenda este manual.
La información que contiene se relaciona con la protección
de SU SEGURIDAD yla PREVENCIÓN DE PROBLEMAS. Los
símbolos siguientes se usan para ayudarlo areconocer esta
información.
Peligro:Indica una situación peligrosa
inminente que, si no se evita, resultará en la muerte
olesiones serias.
Advertencia:Indica una situación
potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría
resultar en la muerte olesiones serias.
Precaución:Indica una situación
potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede
resultar en lesiones menores omoderadas.
Precaución:Usado sin el símbolo
de alerta de seguridad indica una situación
potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede
resultar en daños ala propiedad.
1) Seguridad de Área de Trabajo
a ) Mantenga el área de trabajo limpia ybien
iluminada. Las áreas desorganizadas yoscuras
pueden provocar accidentes.
b ) No opere herramientas eléctricas en atmósferas
explosivas, como en la presencia de líquidos,
gases opolvo inflamables. Las herramientas
eléctricas crean chispas que pueden encender el polvo
oel humo.
c ) Mantenga alejados alos niños yexpectadores
mientras opera una herramienta eléctrica. Las
distracciones pueden hacer que pierda el control.
2) Seguridad eléctrica
a ) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben
coincidir con el tomacorriente. Nunca modifique
el enchufe de ninguna manera. No use enchufes
adaptadores con herramientas eléctricas
conectadas atierra. Los enchufes no modificados
ylos tomacorrientes correspondientes reducirán el
riesgo de descarga eléctrica.
b ) Evite el contacto del cuerpo con superficies
conectadas atierra como tuberías, radiadores,
cocinas yrefrigeradores. Existe un mayor riesgo de
descarga eléctrica si su cuerpo está en contacto con
tierra.

5
ESPAÑOL
c ) No exponga las herramientas eléctricas ala lluvia
ni acondiciones de humedad. El agua que ingresa
auna herramienta eléctrica aumentará el riesgo de
descarga eléctrica.
d ) No maltrate el cable. Nunca use el cable para
transportar, jalar odesconectar la herramienta
eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor,
aceite, bordes afilados opartes móviles. Los cables
dañados oenredados aumentan el riesgo de descarga
eléctrica.
e ) Al operar una herramienta eléctrica en el exterior,
use un cable de extensión adecuado para uso en
exteriores. El uso de un cable adecuado para uso en
exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.
f ) Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica
en un lugar húmedo, utilice un suministro
protegido por dispositivo de corriente residual
(RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de
descarga eléctrica. Nota: El término “Dispositivo
de corriente residual (RCD)” se puede reemplazar por
“Interruptor de circuito de falla atierra (GFCI)” opor
“Interruptor de circuito de fuga atierra (ELCB)”.
3) Seguridad Personal
a ) Permanezca alerta, observe lo que está haciendo
yuse el sentido común cuando opere una
herramienta eléctrica. No use la herramienta
eléctrica cuando esté cansado obajo la influencia
de drogas, alcohol, omedicamentos. Un momento
de falta de atención mientras opera herramientas
eléctricas puede resultar en lesiones personales serias.
b ) Use equipo de protección personal. Siempre use
protección para los ojos. Los equipos de protección,
como máscaras antipolvo, calzado de seguridad
antideslizante, casco oprotección para los oídos,
utilizados para las condiciones adecuadas reducirán
las lesiones personales.
c ) Evite el arranque no intencional. Asegúrese que
el interruptor esté en la posición de apagado antes
de conectarlo ala fuente de alimentación y/oal
paquete de batería, al levantar otransportar
la herramienta. Llevar herramientas eléctricas con
el dedo en el interruptor oactivar las herramientas
eléctricas que tienen el interruptor encendido invita
alos accidentes.
d ) Retire cualquier llave de ajuste ollave de tuercas
antes de encender la herramienta eléctrica. Una
llave de tuercas ollave que se deje conectada auna
parte giratoria de la herramienta eléctrica puede
ocasionar lesiones personales.
e ) No se estire. Mantenga una base de apoyo
yequilibrio adecuados en todo momento. Esto
permite un mejor control de la herramienta eléctrica en
situaciones inesperadas.
f ) Vístase apropiadamente. No use ropa holgada
ojoyería. Mantenga su cabello, ropa, yguantes
alejados de las partes móviles. La ropa suelta,
joyería, ocabello largo podrían quedar atrapados en
las partes móviles.
g ) Si se proporcionan dispositivos para la conexión
de instalaciones de extracción yrecolección
de polvo, asegúrese que estén conectados yse
utilicen adecuadamente. El uso de estos dispositivos
puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.
4) Uso yCuidado de Herramienta
eléctrica
a ) a. No fuerce la herramienta eléctrica. Use la
herramienta eléctrica correcta para su aplicación.
La herramienta eléctrica hará el trabajo mejor ycon
más seguridad en la velocidad para la que está
diseñada.
b ) b. No use la herramienta eléctrica si el interruptor
no la enciende yapaga. Cualquier herramienta
eléctrica que no pueda ser controlada con el interruptor
es peligrosa ydebe ser reparada.
c ) Desconecte el enchufe de la fuente de
alimentación y/oel paquete de batería de
la herramienta eléctrica antes de realizar
cualquier ajuste, cambiar accesorios oalmacenar
herramientas eléctricas. Dichas medidas preventivas
de seguridad reducen el riesgo de arrancar la
herramienta eléctrica accidentalmente.
d ) Guarde las herramientas eléctricas inactivas
fuera del alcance de los niños yno permita
que personas que no estén familiarizadas con
la herramienta eléctrica oestas instrucciones
operen la herramienta eléctrica. Las herramientas
eléctricas son peligrosas en manos de usuarios no
capacitados.
e ) Dé mantenimiento alas herramientas eléctricas.
Compruebe si hay desalineación oatascamiento
de las piezas móviles, ruptura de partes
ycualquier otra condición que pueda afectar la
operación de las herramientas eléctricas. Si está
dañada, haga reparar la herramienta eléctrica
antes de usarla. Muchos accidentes son causados por
herramientas eléctricas con mantenimiento deficiente.
f ) Mantenga las herramientas de corte afiladas
ylimpias. Las herramientas de corte que se mantienen
con bordes de corte correctamente afilados tienen
menos probabilidades de adherirse yson más fáciles
de controlar.
g ) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios
ylas brocas, etc., de acuerdo con estas
instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones
de trabajo yel trabajo que se realizará. El uso de la
herramienta eléctrica para operaciones diferentes alas
previstas podría ocasionar una situación peligrosa.
5) Servicio
a ) Pida que una persona de reparación calificada
dé servicio ala herramienta eléctrica usando
únicamente partes de reemplazo idénticas. Esto
garantizará que se mantenga la seguridad de la
herramienta eléctrica.

ESPAÑOL
6
6) Seguridad Eléctrica
Su herramienta tiene doble aislamiento; por lo tanto
no se requiere un cable de tierra. Siempre revise que
el voltaje principal corresponda al voltaje en la placa
de clasificación.
Advertencia:Si se daña el cable
eléctrico, debe ser reemplazado por el fabricante,
un Centro de Servicio BLACK+DECKER autorizado
ouna persona calificada para evitar daño
olesiones. Si se reemplaza el cable eléctrico por
una persona calificada, pero no está autorizada por
BLACK+DECKER, la garantía no será válida.
7) Etiquetas en la Herramienta
La etiqueta en su herramienta puede incluir los siguientes
símbolos. Los símbolos ysus definiciones son los siguientes:
V.........................volts
Hz .......................hertz
min.....................minutos
oCD....... corriente directa
...................... Construcción
Clase I(conectada
atierra)
…/min.............. por minuto
BPM.................... golpes por minuto
IPM..................... impactos por
minuto
RPM....................revoluciones por
minuto
sfpm ...................pies de superficie
por minuto
SPM.................... carreras por minuto
A.........................ampéres
W........................watts
oCAC.......... corriente alterna
oCA/CD..... corriente alterna
odirecta
...................... Construcción Clase
II (aislamiento
doble)
no.......................velocidad sin carga
n.........................velocidad nominal
...................... terminal de
conexión atierra
.....................símbolo de alerta
de seguridad
.....................radiación visible
.....................use protección
respiratoria
.....................use protección para
los ojos
.....................use protección
auditiva
.....................lea toda la
documentación
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Advertencia:Cuando use máquinas
energizadas desde la red eléctrica, siempre se deben
seguir las precauciones de seguridad básica para
reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, lesiones
personales, ydaños materiales.
Uso de su máquina
Tenga siempre cuidado al utilizar la máquina.
• Nunca permita que niños opersonas que no estén
familiarizadas con estas instrucciones utilicen la máquina.
• Nunca opere la máquina mientras haya personas,
especialmente niños omascotas cerca.
• Es necesaria una estrecha supervisión cuando la máquina
se utiliza cerca de niños.
• Esta máquina no está diseñada para uso por jóvenes
opersonas débiles sin supervisión.
• Esta máquina no se debe usar como un juguete.
• Sólo use la máquina durante el día ocon buena
iluminación artificial.
• Si la máquina comienza avibrar de forma anormal osi
golpea un objeto extraño, apague el aparato yretire el
enchufe del tomacorriente. Verifique que no haya daños
en el aparato, reemplace orepare las piezas dañadas,
verifique yapriete las partes sueltas.
• Evite usar la máquina en condiciones climáticas adversas,
especialmente cuando existe riesgo de rayos.
• Use sólo en un lugar seco.
• No permita que la máquina se moje.
• No sumerja la máquina en agua.
• No abra la carcasa del cuerpo. No hay partes reparables
por el usuario en el interior.
• No opere la máquina en atmósferas explosivas, como en
la presencia de líquidos, gases opolvo inflamables.
• Para reducir el riesgo de daños en los enchufes ycables,
nunca jale del cable para retirar el enchufe de un
tomacorriente.
Seguridad de los demás
• Nunca permita que los niños, personas con capacidades
físicas, sensoriales omentales reducidas ofalta de
experiencia yconocimiento opersonas que no están
familiarizadas con estas instrucciones utilicen la máquina;
las regulaciones locales pueden restringir la edad del
operador.
• Los niños no deben jugar con la máquina.
• Los niños no deben realizar la limpieza yel
mantenimiento del usuario sin supervisión.
Riesgos residuales
Pueden surgir riesgos residuales adicionales al utilizar
la herramienta que pueden no estar incluidos en las
advertencias de seguridad adjuntas. Estos riesgos pueden
surgir por mal uso, uso prolongado, etc.
Incluso con la aplicación de las normas de seguridad
relevantes yla implementación de dispositivos de seguridad,
no se pueden evitar ciertos riesgos residuales. Estos incluyen:
• Lesiones causadas al tocar las piezas giratorias/móviles.
• Lesiones causadas al cambiar piezas, cuchillas
oaccesorios.
• Lesiones causadas por el uso prolongado de una
herramienta. Cuando use cualquier herramienta durante
períodos prolongados, asegúrese de tomar descansos
regulares.
• Deterioro de la audición.
• Riesgos para la salud causados por respirar el polvo que
se desarrolla al usar su herramienta (ejemplo: - trabajar
con madera, especialmente roble, haya yMDF).
Vibración
Los valores de emisión de vibraciones declarados indicados
en los datos técnicos yla declaración de conformidad se
han medido de acuerdo con un método de prueba estándar

7
ESPAÑOL
proporcionado por EN50636 ypueden usarse para comparar
una herramienta con otra. El valor de emisión de vibración
declarados también pueden utilizarse en una evaluación
preliminar de la exposición.
Advertencia:El valor de emisiones de
vibración durante el uso real de la herramienta eléctrica
pueden diferir de los valores declarados dependiendo
de las formas en que se utilice la herramienta. El nivel
de vibración puede aumentar por encima del nivel
indicado.
Al evaluar la exposición avibraciones para determinar
las medidas de seguridad requeridas por 2002/44/EC
para proteger alas personas que utilizan regularmente
herramientas eléctricas en el empleo, una estimación de la
exposición avibraciones debe considerar las condiciones
reales de uso yla forma en que se usa la herramienta,
incluyendo todas las partes del ciclo operativo, como los
momentos en que la herramienta está apagada ycuando
está funcionando inactiva, además del tiempo de activación.
Después del uso
• Cuando no esté en uso, la máquina se debe almacenar
en un lugar seco, bien ventilado yfuera del alcance de
los niños.
• Los niños no deben tener acceso alas máquinas
almacenadas.
• Cuando la máquina se almacena otransporta en un
vehículo, debe colocarse en la cajuela osujetarse para
evitar que se mueva después de cambios repentinos de
velocidad odirección.
Inspección yreparaciones
• Antes de utilizarla, compruebe si la máquina tiene partes
dañadas odefectuosas. Verifique si hay roturas de partes
en los interruptores ycualquier otra condición que pueda
afectar su funcionamiento.
• No utilice la máquina si alguna parte está dañada
odefectuosa.
• Solicite que reparen oreemplacen las partes dañadas
odefectuosas por un agente de reparación autorizado.
• Nunca intente retirar oreemplazar partes que no sean las
especificadas en este manual.
Cables de Extensión
Asegúrese que su cable de extensión esté en buenas
condiciones. Cuando use un cable de extensión asegúrese de
usar uno lo suficientemente pesado para llevar la corriente
que usará su producto. Un cable de tamaño inferior causará
una caída en el voltaje en línea que resulta en una pérdida de
energía ysobrecalentamiento. La siguiente tabla muestra el
tamaño correcto ausar dependiendo de la longitud del cable
yla clasificación de amperes de la placa de identificación.
Si tiene duda, use el calibre más pesado siguiente. Mientras
menor sea el número de calibre, más pesado será el cable.
Calibre mínimo para juegos de cable
Voltios Longitud total de cable en pies
(metros)
120 V- 127V 0 - 25 26 - 50 51 - 100 101 - 150
220 V 0 - 50 51 - 100 101 - 200 201 - 300
Amperes Calibre de cable el milímetros
cuadrados (mm2)
Mayor a No
mayor a
0 6 1.0 1.5 1.5 2.5
610 1.0 1.5 2.5 4.0
10 12 1.5 1.5 2.5 4.0
12 16 2.5 4.0 No recomendado
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADICIONALES PARA PODADORAS DE CUERDA
Advertencia:Los elementos de corte
continúan girando después de que se apaga el motor.
• Familiarícese con los controles yel uso adecuado del
aparato.
• Antes de usar, verifique el cable de energía yel
cable de extensión para detectar signos de daño,
envejecimiento ydesgaste. Si un cable se daña durante
el uso, desconéctelo de la red eléctrica inmediatamente.
NO TOQUE EL CABLE ANTES DE DESCONECTAR EL
SUMINISTRO.
• No utilice el aparato si los cables están dañados
ogastados.
• Antes de usar el aparato ydespués de cualquier impacto,
verifique si hay señales de desgaste odaño yrepare
conforme sea necesario.
• Siempre asegúrese que las ranuras de ventilación se
mantengan libres de desechos.
• Use zapatos obotas resistentes para proteger sus pies.
• Use pantalones largos pesados para proteger sus piernas.
• Antes de usar el aparato, verifique que su ruta de corte
esté libre de palos, piedras, alambres ycualquier otro
obstáculo.
• Utilice el aparato únicamente en posición vertical, con la
línea de corte cerca del suelo. Nunca encienda el aparato
en ninguna otra posición.
• Tenga cuidado ymantenga el equilibrio en todo
momento. Manténgase firme en pendientes en todo
momento ynunca corra.
• No trabaje en pendientes empinadas.Trabaje através de
la pendiente; nunca de arriba aabajo.
• Muévase lentamente cuando utilice el aparato. Tenga
en cuenta que el césped recién cortado está húmedo
yresbaladizo.
• Nunca cruce caminos de grava ocarreteras con el
aparato en funcionamiento.
• Antes de usar el aparato ydespués de cualquier impacto,
verifique si hay señales de desgaste odaño yrepare
conforme sea necesario.

ESPAÑOL
8
• Nunca toque la línea de corte mientras el aparato esté
funcionando.
• No suelte el aparato hasta que la línea de corte se haya
detenido por completo.
• Utilice sólo el tipo apropiado de línea de corte. Nunca use
línea de corte de metal ohilo de pescar.
• Tenga cuidado de no tocar la cuchilla de corte de hilo.
• Tenga cuidado de mantener el cable de alimentación
alejado de la línea de corte. Siempre tenga en cuenta la
posición del cable.
• Mantenga las manos ypies lejos de la línea de corte en
todo momento, en especial cuando encienda el motor.
• Nunca opere el aparato con protecciones dañadas osin
protecciones oprotectores en su lugar.
• Tenga cuidado de no lesionarse con cualquier dispositivo
instalado para recortar la longitud de la línea del
filamento. Después de extender la nueva línea de
corte, devuelva siempre la máquina asu posición de
funcionamiento normal antes de encenderla.
• No utilice la podadora (bordeadora), si los cables están
dañados ogastados.
• Mantenga los cables de extensión lejos de los elementos
de corte.
ENSAMBLE YAJUSTES
ADVERTENCIA:Para reducir el
riesgo de lesiones personales serias, apague la
unidad ydesconéctela de la fuente de energía
antes de hacer cualquier ajuste oretirar/instalar
conexiones oaccesorios, cuando reemplace la
línea, oantes de limpiar.Un arranque accidental
puede causar lesiones.
Ensamble de postes superior einferior
(Fig.B)
Para colocar los postes:
1. Cuando instale el poste inferior7 en el poste superior6
, alinee el bloqueo de tope8 con la ranura de tope9
como se muestra en la Fig.B.
2. Presione los dos postes entre sí de forma que el seguro
de tope8se conecte con la ranura de tope9.
ADVERTENCIA:Siempre verifique
para asegurarse que el seguro de tope esté
completamente asegurado en su lugar. Si el seguro
de tope no está asegurado completamente, podría
resultar en que el ensamble se desconecte creando
una condición peligrosa. Verifique periódicamente las
conexiones para asegurar que el seguro de tope esté
asegurado completamente en su lugar.
Instalación de la protección (Fig. C)
ADVERTENCIA:Nunca retire
la protección. Podría resultar en daño olesiones
personales.
ADVERTENCIA:NUNCA OPERE
EL APARATO SIN LA PROTECCIÓN FIRMEMENTE
EN SU LUGAR. La protección siempre debe estar
conectada adecuadamente en el aparato para
proteger al usuario.
1. Retire el tornillo de la protección15 .
2. Deslice la protección 13 completamente en el cabezal
de la podadora 16 . Asegúrese que las lengüetas 17
en la protección conecten las costillas en la cabeza de la
podadora.
3. Continúe deslizando la protección hasta que "se conecte"
en su lugar. La lengüeta de bloqueo debe encajar en la
ranura del alojamiento.
4. Con un destornillador de cruz, inserte el tornillo de la
protección yapriételo firmemente.
5. Una vez que esté instalada la protección, retire la cubierta
de la cuchilla de corte de línea, ubicada en el borde de la
protección.
Liberación de la línea de corte (Fig. A)
En tránsito, la línea de corte se adhiere con cinta al
alojamiento del carrete 14 .
• Retire la cinta que sostiene la línea de corte en el
alojamiento del carrete.
Conexión de cable de extensión (Fig. D)
Un retenedor del cable de extensión 2 está integrado en la
manija del interruptor que evita que el cable se desconecte.
• Para usar esta característica, simplemente doble el
cordón de extensión aunas 8”(203mm) desde el
extremo, einsértelo en la ranura 18 en el extremo del
área de la manija como se muestra en la Fig.D.
• Enganche el lazo formado al doblar el cordón sobre el
retenedor del cable 2 . Jale suavemente el cable para
asegurarse que esté retenido firmemente en la manija
principal.
• Conecte el extremo del receptáculo del cable de
extensión en el enchufe del cable de energía.
OPERACIÓN
ADVERTENCIA:Para reducir el
riesgo de lesiones personales serias, apague la
unidad ydesconéctela de la fuente de energía
antes de hacer cualquier ajuste oretirar/instalar
conexiones oaccesorios, cuando reemplace la
línea, oantes de limpiar.Un arranque accidental
puede causar lesiones.

9
ESPAÑOL
Colocación adecuada de manos (Fig. E)
ADVERTENCIA:Para reducir el
riesgo de lesiones personales serias, SIEMPRE use la
posición de las manos adecuada como se muestra.
ADVERTENCIA:Para reducir el
riesgo de lesiones personales serias, SIEMPRE sostenga
firmemente en anticipación de una reacción repentina.
La posición adecuada de las manos requiere una mano sobre
la manija principal 4 yuna sobre la manija auxiliar.
Encendido yapagado de podadora (Fig. A)
ADVERTENCIA:Nunca intente
bloquear el gatillo en la posición de encendido.
Para encender el aparato, oprima el interruptor de gatillo1.
Para apagar el aparato, libere el gatillo.
Poda (Fig. F, G)
Con la podadora encendida, coloque en ángulo ygire
lentamente de lado alado como se muestra en la Fig. F.
Mantenga un ángulo de 5° a10°. No exceda 10°. Corte con la
punta de la línea.
Mantenga una distancia mínima de 24”(610 mm) entre la
protección ysus pies como se muestra en la Figura G.
Conversión amodo de borde (Fig. I)
PRECAUCIÓN:La guía del borde 12
sólo debe usarse cuando se encuentre en el modo de
borde.
ADVERTENCIA:Desconecte el
enchufe de la fuente de energía antes de realizar
cualquier ajuste.
La desbrozadora se puede utilizar en el modo de recorte oen
el modo de borde para recortar césped colgante alo largo de
los bordes del césped ylas jardineras.
Para convertir la podadora amodo de bordes:
1. Presione el botón de conversión aborde 10 ygire el
alojamiento del motor 11 180° en sentido contrario
alas manecillas del reloj, hasta que el alojamiento del
motor se conecte en la posición de borde.
2. Para regresar ala posición de corte, presione el botón
de conversión de borde10 ygire el alojamiento del
motor11 180° en sentido de las manecillas del reloj
asu posición original.
NOTA: Experimentará un desgaste de la línea de corte
más rápido al normal si la línea de la podadora se coloca
directamente sobre la acera osuperficie abrasiva.
Operación de Modo de Bordeado (Fig. H)
ADVERTENCIA:Cuando se utiliza
como bordeadora, las piedras, piezas de metal yotros
objetos pueden ser lanzados aalta velocidad por la
línea. La podadora yla protección están diseñadas
para reducir el peligro.
Sin embargo, ASEGÚRESE que otras personas ymascotas
estén auna distancia de por lo menos 100' (30m). Se
obtienen resultados óptimos de corte en bordes de más de
2”(50 mm).
• No utilice esta podadora para crear zanjas.
• Utilizando la guía de borde12, guíe la podadora.
• Coloque la guía de borde en el borde de la acera
osuperficie abrasiva para que la línea de corte se
encuentre sobre el área de césped otierra que se va
acortar.
• Para hacer un corte más cerca, incline ligeramente la
desbrozadora.
Consejos útiles de corte (Fig. G)
• Utilice la punta de la cuerda para hacer el corte; no fuerce
la cabeza de la cuerda en césped sin cortar. Use la guía de
borde alo largo de cosas como cercas, casas yjardineras
como una mejor práctica.
• Las cercas de alambre ypicos causan un desgaste extra
en las cuerdas, incluso ruptura. Piedra yparedes de
ladrillo, aceras ymadera pueden desgastar la cuerda
rápidamente.
• No permita que la tapa del carrete 20 arrastre sobre el
suelo uotras superficies.
• En crecimiento largo, corte de arriba abajo yno exceda
13”(330 mm) de alto.
• Mantenga la desbrozadora inclinada hacia el área que se
está cortando; ésta es la mejor zona de corte.
• La desbrozadora corta al pasar la unidad de izquierda
aderecha. Esto evitará arrojar residuos al operador.
• Evite árboles yarbustos. Corteza de árbol, molduras de
madera, revestimiento, ylos postes de cerca pueden
dañarse fácilmente por la cuerda.
Línea de corte / Alimentación de línea
Su podadora usa una línea de nylon redonda de .065”(1.65
mm) de diámetro. Durante el uso, las puntas de las líneas de
nylon se deshilacharán ydesgastarán. La línea de corte se
desgastará más rápido yrequiere más alimentación si el corte
oel borde se realiza alo largo de aceras uotras superficies
abrasivas ohierbas más pesadas están siendo cortadas.
Eliminación de atascamiento ylínea
enredada (Fig. I)
ADVERTENCIA:Desconecte el
enchufe de la fuente de energía antes de realizar
cualquier ensamble, ajuste ocambiar accesorios. Tales

ESPAÑOL
10
medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de
encender el aparato por accidente.
De vez en cuando, en especial cuando corte hierba gruesa
ocon tallos, el cubo de alimentación de la línea se puede
obstruir con savia uotro material yla línea se atascará como
resultado. Para eliminar el atascamiento, siga los pasos
siguientes.
PRECAUCIÓN:Para evitar daños del
aparato, si la línea de corte sobresale más allá de la
cuchilla de corte, córtela de modo que sólo llegue ala
cuchilla.
1. Desconecte el enchufe de la fuente de energía
2. Presione las lengüetas de liberación21 en la tapa del
carrete20 , yretire la tapa de carrete del alojamiento de
carrete14 .
3. Jale el carrete de la línea de nylon yretire cualquier línea
rota odesechos de corte del área del carrete.
4. Coloque el carrete en el aparato como se describe en
Reemplazo de ensamble de carrete.
Reemplazo de ensamble de carrete
(Fig.I–K)
ADVERTENCIA:El uso de cualquier
accesorio no recomendado por BLACK+DECKER para
uso con esta herramienta podría ser peligroso.
ADVERTENCIA:No use ninguna
cuchilla ni ningún accesorio oconexión que no sean los
recomendados por BLACK+DECKER en esta podadora/
bordeadora. Se pueden producir lesiones graves
odaños al producto.
Vuelva acargar la línea de nylon (ya sea en bobina de
reemplazo agranel opre-enrollada) como se muestra en este
manual.
SÓLO USE LÍNEA DE NYLON REDONDA DE .065" (1.65 mm)
DE DIÁMETRO. No utilice una línea de calibre serrado
omás grueso, ya que sobrecargarán el motor ycausarán
sobrecalentamiento. Esta línea está disponible en su
distribuidor local ocentro de servicio autorizado.
1. Desconecte el enchufe de la fuente de energía.
2. Presione las lengüetas de liberación21 en la tapa del
carrete20 , yretire la tapa de carrete del alojamiento de
carrete14 .
3. Para obtener mejores resultados, reemplace el carrete
con BLACK+DECKER ModeloAF-100.
4. Si la palanca en la base del alojamiento se desprende,
vuelva acolocarla en la posición correcta antes de
insertar el nuevo carrete en el alojamiento.
5. Retire la suciedad yel césped de la tapa del carrete yel
alojamiento del carrete.
6. Afloje el extremo de la línea de corte yguíe la línea
dentro del ojal 17 .
7. Tome el nuevo carrete yempújelo sobre el borde 22 en
el alojamiento. Gire el carrete ligeramente hasta que se
asiente.
8. La línea debe sobresalir aproximadamente a5-3/8"
(136mm) del alojamiento.
9. Alinee las lengüetas de liberación de la tapa del carrete
con las ranuras en el alojamiento del carrete.
10. Vuelva acolocar la tapa del carrete presionando las
lengüetas de liberación ypresionando en la cubierta del
carrete.
11. Empuje la tapa sobre el alojamiento hasta que se conecte
firmemente en su lugar.
NOTA: Asegúrese que la cubierta esté completamente
colocada, escuche dos clics audibles para asegurarse que
ambas pestañas de liberación estén ubicadas correctamente.
Encienda el aparato. En unos cuantos segundos omenos,
escuchará que la línea de nylon se corta automáticamente
ala longitud adecuada.
NOTA: BLACK+DECKER ofrece una red completa de
ubicaciones de servicio autorizadas yde propiedad de la
compañía. Todos los Centros de Servicio BLACK+DECKER son
atendidos por personal capacitado para proporcionar alos
clientes un servicio eficiente yconfiable de las herramientas
eléctricas. Para obtener más información sobre nuestros
centros de servicio autorizados ysi necesita asesoramiento
técnico, reparación opiezas de repuesto originales de fábrica,
comuníquese con la ubicación de BLACK+DECKER más
cercana, ovisítenos en www.BlackandDecker-la.com.
Rebobinado de carrete de línea agranel
(Fig. J, K)
Sólo use línea redonda de .065”
(1.65mm) de diámetro
La línea agranel también está disponible para su compra en
su distribuidor local.
NOTA: Los carretes enrollados manualmente de la línea
agranel probablemente se enredarán con más frecuencia
que los carretes enrollados de fábrica de BLACK+DECKER.
Para obtener los mejores resultados, se recomienda utilizar
carretes enrollados en fábrica.
1. Desconecte el enchufe de la fuente de energía.
2. Retire el carrete vacío del aparato como se describe en
Reemplazo de ensamble de carrete.
3. Retire cualquier línea de corte restante del carrete.
4. Realice un pliegue 23 en el extremo de la línea de corte
aaproximadamente 3/4" (19 mm). Alimente la línea de
corte en una de las ranuras de anclaje de línea 23 .
5. Inserte el extremo de 3/4" (19 mm) de la línea agranel
en el orificio 25 en el carrete adyacente ala ranura.
Asegúrese que la línea quede apretada contra el carrete.
6. Enrolle la línea de corte en el carrete en la dirección de
la flecha en el carrete. Asegúrese de enrollar la línea en
forma ordenada yen capas. No entrecruce.
7. Cuando la línea de corte enrollada alcance los
hundimientos 26 , corte la línea.

11
ESPAÑOL
8. Coloque el carrete en el aparato como se describe en
Reemplazo de ensamble de carrete.
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA:Para reducir el
riesgo de lesiones personales serias, apague la
unidad ydesconéctela de la fuente de energía
antes de hacer cualquier ajuste oretirar/instalar
conexiones oaccesorios, cuando reemplace la
línea, oantes de limpiar.Un arranque accidental
puede causar lesiones.
Su herramienta eléctrica BLACK+DECKER ha sido diseñada
para operar por un periodo de tiempo prolongado con
un mínimo de mantenimiento. La operación satisfactoria
continua depende del cuidado adecuado de la herramienta
yla limpieza regular.
Limpieza
ADVERTENCIA:Sople la suciedad
ypolvo de todas las ventilas de aire con aire limpio
yseco por lo menos una vez ala semana. Para
minimizar el riesgo de lesiones de los ojos, siempre
use protección para los ojos aprobada por ANSI Z87.1
cuando realice este procedimiento.
ADVERTENCIA:Nunca use solventes
uotros químicos fuertes para limpiar las partes no
metálicas de la herramienta. Estos químicos pueden
debilitar los materiales plásticos usados en estas
partes. Use una tela humedecida únicamente con
agua yjabón suave. Nunca permita que entre líquido
ala herramienta; nunca sumerja ninguna parte de la
herramienta en líquido.
Accesorios
ADVERTENCIA:Ya que los accesorios,
diferentes alos ofrecidos por BLACK+DECKER, no
se han probado con este producto, el uso de tales
accesorios con esta herramienta podría ser peligroso.
Para reducir el riesgo de lesiones, sólo se deben usar
accesorios recomendados por BLACK+DECKER con este
producto.
Los accesorios recomendados para uso con su herramienta
están disponibles por un costo adicional apartir de su
distribuidor local ocentro de servicio autorizado. Si necesita
asistencia para localizar cualquier accesorio, póngase en
contacto con la oficina BLACK+DECKER más cercana ovisítenos
en www.blackanddecker-la.com
Reemplazo de protección (Fig.C)
ADVERTENCIA:Nunca opere el
aparato sin la protección firmemente en su lugar.
Podría resultar en daño olesiones personales.
Retire la protección actual
1. Retire el tornillo de la protección15 mostrado en la
Fig.C.
2. Deslice la protección 13 hacia afuera.
Ensamble de nueva protección
1. Deslice la protección en su lugar como se muestra en la
Fig.C.
2. Reemplace yapriete firmemente el tornillo de la
protección 15 .
Reparaciones
ADVERTENCIA:Para garantizar
la SEGURIDAD yCONFIABILIDAD del producto, las
reparaciones, mantenimiento yajuste (incluyendo
reparaciones del cable eléctrico, yrevisión yreemplazo
de escobilla, cuando aplique) se deben realizar por
un centro de servicio de fábricaBLACK+DECKER oun
centro de servicio autorizado porBLACK+DECKER.
Siempre use partes de reemplazo idénticas.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Recolección separada. Este producto no debe
desecharse con la basura doméstica normal.
Si algún día descubre que su producto
BLACK+DECKER necesita ser reemplazado, osi
no le sirve de nada, no lo deseche con la basura
doméstica. Haga que este producto esté disponible
para una recolección separada.
La recolección separada de productos yembalajes
usados permite que los materiales sean reciclados
yusados nuevamente. La reutilización de materiales
reciclados ayuda aprevenir la contaminación
ambiental yreduce la demanda de materias primas.
Las regulaciones locales pueden estipular la
recolección separada de productos eléctricos del
hogar, en sitios de desechos municipales opor parte
del minorista cuando compra un producto nuevo.

ESPAÑOL
12
GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ASEGÚRESE DE SEGUIR LAS REGLAS DE SEGURIDAD EINSTRUCCIONES
PROBLEMA CAUSA POSIBLE POSIBLE SOLUCIÓN
La unidad no arranca. El cable no está conectado.
Fusible de circuito fundido.
Conecte la herramienta en un tomacorriente que
funcione.
Reemplace el fusible de circuito. (Si el producto
causa que se funda repetidamente el fusible
de circuito, descontinúe el uso de inmediato
ypida que se le dé servicio en un centro de
servicio BLACK+DECKER oproveedor de servicio
autorizado.)
Interruptor de circuito activado. Restablezca el interruptor de circuito. (Si el
producto causa que se dispare repetidamente
el interruptor de circuito, descontinúe el uso de
inmediato ypida que se le dé servicio en un
centro de servicio BLACK+DECKER oproveedor
de servicio autorizado.)
Cable ointerruptor dañado. Pida que un Centro de servicio BLACK+DECKER
oProveedor de servicio autorizado reemplace el
cable ointerruptor.
INFORMACIÓN DE SERVICIO
BLACK+DECKER ofrece una red completa de ubicaciones de servicio autorizadas yde propiedad de la compañía. Todos
los Centros de Servicio BLACK+DECKER son atendidos por personal capacitado para proporcionar alos clientes un servicio
eficiente yconfiable de las herramientas eléctricas. Para obtener más información sobre nuestros centros de servicio
autorizados ysi necesita asesoramiento técnico, reparación opiezas de repuesto originales de fábrica, comuníquese con la
ubicación de BLACK+DECKER más cercana, ovisítenos en www.blackanddecker-la.com

13
PORTUGUÊS
Português (traduzido das instruções originais)
ATENÇÃO!Leia todas as
advertências de segurança etodas as instruções.
Ainobservância das advertências einstruções pode
resultar em choque elétrico, incêndio e/ou lesões
corporais graves.
Atenção:para reduzir orisco de lesões
corporais, leia as instruções deste manual.
OBSERVAÇÃO: aimagem pode diferir levemente da unidade
real.
NÃO DEVOLVA ESTE PRODUTO PARA
ALOJA,
primeiro entre em contato com seu centro de serviço
autorizado mais próximo ou escritório BLACK+DECKER.
GUARDE TODAS AS ADVERTÊNCIAS
E INSTRUÇÕES PARA CONSULTAS
FUTURAS.
REGRAS GERAIS DE SEGURANÇA
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Advertências Gerais de Segurança de
Ferramentas Elétricas.
Atenção! Leia todas as advertências de segurança etodas
as instruções. Caso as advertências einstruções abaixo não
sejam seguidas, podem ocorrer choques elétricos, incêndios e/
ou lesões graves.
Guarde todos os avisos einstruções para futuras consultas.
Otermo“ferramenta elétrica”em todas as advertências se
refere aferramentas alimentadas por rede elétrica (com fio)
ou por bateria (sem fio).
Atenção:Ao usar uma ferramenta elétrica
de jardim, precauções básicas de segurança devem
sempre ser seguidas para reduzir orisco de incêndio,
choque elétrico elesões corporais, incluindo oseguinte:
• Antes de usar, garanta que todos os usuários desta
ferramenta leiam eentendam as instruções de segurança
eos avisos incluídos neste manual.
• Mantenha essas instruções econfira frequentemente antes
de usar odispositivo einstruir outros.
• Para reduzir sua exposição aesses químicos use
equipamento de proteção aprovado, como máscaras
anti-poeiras que são projetadas especialmente para filtrar
partículas microscópicas.
• Lave as mãos após usar aferramenta.
• Utilize proteção auditiva adequada enquanto usa
aferramenta. Dependendo das condições etempo de uso,
onível de ruído de esse produto pode causar perda de
audição.
Diretrizes de Segurança/Definições
É importante ler eentender este manual.
Ainformação contida está relacionada àproteção da SUA
SEGURANÇA ePREVENÇÃO DE PROBLEMAS. Os símbolos
abaixo são usados para ajudar areconhecer esta informação.
Perigo:Indica uma situação de perigo
iminente que, se não for evitada, resultará em morte ou
ferimentos graves.
Atenção:Indica uma situação
potencialmente perigosa que, se não for evitada, pode
resultar em morte ou lesões corporais graves.
Cuidado:Indica uma situação
potencialmente perigosa que, se não for evitada, talvez
resulte em ferimentos menores ou moderados.
Cuidado:Usado sem osímbolo de alerta
de segurança indica uma possível situação perigosa
que, se não evitada, poderá resultar em danos
àpropriedade.
1) Segurança na Área de Trabalho
a ) Mantenha sua área de trabalho limpa ebem
iluminada. Áreas desordenadas eescuras são um
convite para acidentes acontecerem.
b ) Não opere ferramentas elétricas em ambientes
explosivos, como na presença de poeiras, gases
ou líquidos inflamáveis. Ferramentas elétricas
podem lançar faíscas einflamar apoeira efumos.
c ) Mantenha crianças ou outras pessoas afastadas
da ferramenta em operação. Distrações podem
causar perda de controle.
2) Segurança Elétrica
a ) Os plugues de ferramentas elétricas devem ser
compatíveis com atomada. Nunca modifique
oplugue de forma nenhuma. Não use plugues
adaptadores com ferramentas elétricas
(aterradas). Plugues não modificados etomadas
compatíveis reduzem orisco de choques elétricos.
b ) Evite que ocorpo tenha contato com superfícies
aterradas, como tubos, radiadores, fogões
egeladeiras. Tem maior risco de choque elétrico se
seu corpo estiver aterrado.
c ) Não exponha aferramenta àchuva ou umidade.
Penetração de água na ferramenta elétrica aumenta
orisco de choque elétrico.
d ) Não estique demais ofio. Nunca use ofio para
transportar, puxar ou desligar aferramenta
elétrica. Mantenha ofio longe de calor, óleo,
bordas afiadas ou peças em movimento. Usar

PORTUGUÊS
14
fios danificados ou emaranhados aumenta orisco de
choque elétrico.
e ) Ao operar uma ferramenta elétrica no exterior,
use um cabo de extensão apropriado para uso no
exterior. Usar um fio apropriado para uso no exterior
reduz os choques elétricos.
f ) Se a operação da ferramenta elétrica em um local
úmido for inevitável, utilize um Dispositivo de
Corrente Residual (RCD) com uma corrente de
disparo não superior a 30 mA. A utilização de um
RCD reduz o risco de choque elétrico.Observação:
Otermo “Dispositivo de Corrente Residual (RCD)” pode
ser substituído por “Interruptor do Circuito de Falha de
Aterramento (GFCI)” ou por “Disjuntor do Circuíto de
Vazamento do Terra (ELCB)”.
3) Segurança Pessoal
a ) Fique alerta, preste atenção no que está fazendo
euse obom senso para operar aferramenta.
Não opere aferramenta elétrica quando estiver
cansado ou sob influência de drogas, álcool ou
medicamentos. Um momento de desatenção durante
aoperação da ferramenta poderá causar lesões
corporais sérias.
b ) Use equipamento de proteção pessoal. Sempre
use proteção ocular. Equipamento de proteção,
como máscara antipoeira, sapatos antiderrapantes de
proteção, capacete industrial ou proteção de audição
deve ser usado nas condições apropriadas, para reduzir
lesões corporais.
c ) Evite um acionamento acidental da ferramenta.
Se certifique que odisjuntor está na posição de
desligado antes de ligar aenergia elétrica e//ou as
baterias, levantar ou transportar aferramenta.
Transportar ferramentas elétricas com seu dedo no
disjuntor ou ligar aenergia ferramentas elétricas
ligadas pode resultar em acidentes.
d ) Remova chaves de ajuste ou chaves fixas antes de
ligar aferramenta. Se deixar uma chave de ajuste ou
chave ligada auma peça móvel da ferramenta elétrica
pode resultar em injúrias pessoais.
e ) Não asobrecarregue. Mantenha sempre
oequilíbrio eoapoio para os pés. Isso permite
controlar melhor aferramenta elétrica em situações
inesperadas.
f ) Vista-se de forma adequada. Não use roupas
largas ou jóias. Mantenha seus cabelos, roupas
eluvas longe das partes móveis. Roupas soltas,
jóias ecabelos longos podem ficar presos nas peças
móveis.
g ) Se aferramenta estiver equipada com aconexão
para extração de poeira eoutros dispositivos de
coleta de pó, se certifique que estão conectados
esendo usados corretamente. Usar esses
dispositivos pode reduzir perigos relacionados com
poeiras.
4) Cuidados eUso da Ferramenta
Elétrica
a ) a. Não force demais aferramenta. Use
aferramenta elétrica correta para sua aplicação.
Uma ferramenta elétrica correta fará otrabalho de
modo mais rápido eseguro na proporção para aqual
ela foi projetada.
b ) b. Não use aferramenta elétrica se ointerruptor
não estiver ligando ou desligando. Uma ferramenta
elétrica que não pode ser controlada com seu disjuntor
é perigosa edeve ser reparada.
c ) Desconecte oplugue da fonte de energia e/
ou as baterias, se da ferramenta antes de
fazer qualquer ajuste, troca de acessórios ou
armazenamento de ferramentas elétricas. Essas
medidas preventivas de segurança reduzem orisco de
acionamento acidental da ferramenta elétrica.
d ) Armazene ferramentas elétricas ociosas fora do
alcance de crianças enão permita que pessoas
não familiarizadas com aferramenta elétrica
aoperem. Ferramentas elétricas são perigosas
nas mãos de usuários não treinados.
e ) Manter ferramentas elétricas. Verifique se tem
desalinhamentos ou partes móveis coladas,
quebra de peças equalquer outra condição
que possa afetar aoperação da ferramenta
elétrica. Se estiver danificada, mande reparar
aferramenta antes de ausar. Muitos acidentes são
causados por ferramentas elétricas mal conservadas.
f ) Mantenha as ferramentas de corte afiadas
elimpas. Se mantiver as ferramentas de corte em bom
estado, com bordos afiados, é menos provável que
falhe emais fácil de controlar.
g ) Use aferramenta elétrica, acessórios ebits de
ferramentas etc. de acordo com essas instruções,
levando em consideração as condições de
trabalho eotrabalho aser executado. Ouso da
ferramenta elétrica para operações diferentes daquelas
pretendidas pode resultar em uma situação perigosa.
5) Serviços
a ) Sua ferramenta elétrica deve ser consertada por
um técnico qualificado eapenas com peças de
reposição idênticas. Isso vai assegurar amanutenção
da segurança da ferramenta elétrica.
6) Segurança Elétrica
Sua ferramenta tem isolamento duplo; por isso não é
necessário fazer aterramento. Sempre verifique se
atensão de energia corresponde àtensão na placa
de identificação.
Atenção:Se oplugue ou ofio elétrico
estiverem danificados, deve ser substituído
por ofabricante, um Centro de Serviços
BLACK+DECKER autorizado, ou por alguém
com qualificação igual para evitar dano ou
ferimentos. Se ofio elétrico foi substituído por uma

15
PORTUGUÊS
pessoa igualmente qualificada, mas não autorizada
por BLACK+ DECKER, sua garantia perde avalidade.
7) Etiquetas na Ferramenta
Aetiqueta de sua ferramenta pode incluir os símbolos aseguir.
Os símbolos esuas definições são os seguintes:
V.........................volts
Hz .......................hertz
min.....................minutos
ou CD.....corrente direta
...................... Classe IConstrução
(aterrado)
…/min.............. por minuto
BPM.................... batidas por minuto
IPM..................... impactos por
minuto
RPM....................rotações por minuto
sfpm ...................pés de superfície
por minuto
SPM.................... cursos por minuto
A.........................amperes
W........................watts
ou CA.......... corrente alternada
ou CA/CD...corrente alternada
ou direta
...................... Classe II Construção
(isolamento duplo)
no.......................velocidade sem
carga
n.........................velocidade nominal
...................... terminal de
aterramento
.....................símbolo de alerta
de segurança
.....................radiação visível
.....................use proteção
respiratória
.....................use proteção ocular
.....................use proteção
auditiva
.....................leia toda
adocumentação
Antes de revisar um cabo danificado, retire sempre o
plugue da tomada de corrente.Tenha cuidado em não
utilizar o cortador se o cabo estiver danificado.
Tenha cuidado com os objetos que saem voando.
Mantenha outras pessoas afastadas da zona de corte.
Não exponha o aparelho à chuva nem à umidade.
Diretiva 2000/14/CE sobre a potência acústica garantida.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Atenção:Quando usar máquinas elétricas,
precauções básicas de segurança, incluindo oseguinte,
devem sempre ser seguidas para reduzir orisco de
incêndio, choque elétrico, lesão pessoal edanos ao
material.
Uso da sua máquina
Sempre tome cuidado ao usar amáquina.
• Este aparelho não se destina à utilização de pessoas
(inclusive crianças) com capacidade física, sensorial
ou mental reduzida, a menos que tenham recebido
instruções referentes à utilização do aparelho ou estejam
sob a supervisão de uma pessoa responsável por sua
segurança.
• Nunca opere amáquina na proximidade de pessoas,
especialmente crianças ou animais.
• Tenha muita atenção quando usar amáquina próximo
de crianças.
• Esta máquina não é destinada ao uso de jovens epessoas
enfermas sem supervisão.
• Recomenda-se que crianças sejam vigiadas para
assegurar que não brinquem com o aparelho.
• Use amáquina apenas durante odia ou com boa
iluminação artificial.
• Se amáquina começar avibrar de forma anormal ou se
você atingir um objeto estranho, desligue oaparelho
eremova oplugue do soquete. Confira danos do
aparelho, substitua ou repare qualquer peça danificada,
confira eaperte as peças soltas.
• Evite usar amáquina em condições climáticas ruins
especialmente quando há risco de raios.
• Use apenas em local seco.
• Não permita que amáquina fique molhada.
• Não imerja amáquina em água.
• Não abra acarcaça. Não tem peças que possa ser feita
manutenção em ointerior.
• Não opere amáquina em atmosferas explosivas, como na
presença de poeiras, gases ou líquidos inflamáveis.
• Para reduzir orisco de danos às tomadas ou aos cabos,
nunca puxe ocabo para remover do soquete.
Segurança de outros
• Nunca permita que crianças, pessoas com
capacidade física, sensorial ou mental reduzida ou
falta de experiência econhecimento ou pessoas não
familiarizadas com estas instruções usem amáquina.
Os regulamentos locais podem restringir aidade do
operador.
• Crianças não devem brincar com amáquina.
• Limpeza emanutenção do usuário não deve ser feita por
crianças sem supervisão.
Riscos residuais
Riscos residuais adicionais podem surgir com ouso da
ferramenta que podem não estar incluídos nestes avisos de
segurança. Esses riscos podem surgir por má utilização, uso
prolongado etc.
Mesmo com aaplicação dos regulamentos de segurança
relevantes eda implementação de dispositivos de segurança,
alguns riscos residuais não podem ser evitados. Incluem:
• Lesões causadas por tocar nas peças rotativas/em
movimento.
• Lesões causadas na troca de peças, lâminas ou acessórios.
• Lesões causadas pelo uso prolongado de uma
ferramenta. Quando usar qualquer ferramenta por um
período prolongado, realize intervalos regulares.
• Perda de audição.
• Riscos àsaúde causados pela respiração da poeira
desenvolvida pelo uso da ferramenta (por exemplo: ao

PORTUGUÊS
16
trabalhar com madeira, principalmente carvalho, faia
eMDF).
Vibração
Os valores de emissão de vibração declarados indicados
nos dados técnicos eadeclaração da conformidade foram
medidos de acordo com um método de teste padrão
fornecido pelo EN50636 epodem ser usados para comprar
uma ferramenta com outra. Ovalor de emissão de vibração
declarado também pode ser usado em uma avaliação
preliminar da exposição.
Atenção:Ovalor da emissão de vibração
durante ouso real da ferramenta elétrica pode diferir
dos valores declarados dependendo das formas nas
quais aferramenta é usada. Onível de vibração pode
aumentar acima do nível indicado.
Quando avaliar aexposição àvibração para determinar
as medidas de segurança exigidas pelo 2002/44/EC para
proteger pessoas regularmente usando as ferramentas
elétricas aplicadas, uma estimativa da exposição de vibração
deve considerar as condições reais de uso eaforma que
aferramenta é usada, incluindo aconsideração de todas as
peças do ciclo de operação, como otempo que aferramenta
ficará desligada equando funcionará de forma ociosa, além
do tempo de funcionamento.
Após ouso
• Quando não estiver em uso, amáquina deverá ser
armazenado em um local seco ebem-ventilado, longe
do alcance de crianças.
• Crianças não devem ter acesso àmáquina armazenada.
• Quando amáquina é armazenada ou transportada em
um veículo, deverá ser colocado em uma cabine ou preso
para impedir omovimento após mudanças repentinas de
velocidade edireção.
Inspeção ereparos
• Antes do uso, verifique amáquina por danos ou peças
defeituosas. Confira aruptura de peças equalquer outra
condição que possa afetar sua operação.
• Não use amáquina se qualquer parte estiver danificada
ou defeituosa.
• Envie qualquer peça danificada ou defeituosa para reparo
ou substituição por um agente de reparo autorizado.
• Não tente remover ou substituir qualquer peça além da
especificada neste manual.
Cabos de extensão
Certifique-se de que ocabo de extensão está em boas
condições. Ao usar um cabo de extensão, tenha certeza
de estar usando um suficientemente pesado para carregar
acorrente que asua ferramenta precisará. Um cabo de
tamanho inferior ao normal causará uma queda na tensão
de linha, provocando perda de energia esuperaquecimento.
Atabela aseguir mostra otamanho correto para usar,
dependendo do comprimento do cabo eda corrente da
placa de identificação.
Se tiver dúvida, use opróximo calibre mais pesado. Quanto
menor onúmero do calibre, mais pesado será ocabo.
Comprimento mínimo para conjuntos de cabos
Volts Comprimento total do cabo em
metros (m)
120 V- 127V 0 - 25 26 - 50 51 - 100 101 - 150
220V 0 - 50 51 - 100 101 - 200 201 - 300
Corrente Dimensão do fio em milímetros
quadrados (mm2)
Superior
a
Não
superior
a
0 6 1,0 1,5 1,5 2,5
610 1,0 1,5 2,5 4,0
10 12 1,5 1,5 2,5 4,0
12 16 2,5 4,0 Não recomendado
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ADICIONAIS
PARA APARADORES DE FITA
Atenção:Os elementos de corte continuam
agirar após omotor ser desligado.
• Esteja familiarizado com os controles eouso correto do
aparelho.
• Antes de usar, confira ocabo de alimentação
elétrica eocabo de extensão por sinais de danos,
envelhecimento edesgaste. Se o cordão de alimentação
estiver danificado, ele deve ser substituído por uma
Assistência Técnica Autorizada, a fim de evitar riscos.
• Não use oaparelho se qualquer cabo estiver danificado
ou defeituoso.
• Antes de usar oaparelho edepois do impacto, confira
sinais de desgaste ou danos erepare conforme
necessário.
• Sempre garanta que as entradas de ventilação sejam
mantidas livres de detritos.
• Utilize calçados ou botas para proteger seus pés.
• Use calças compridas para proteger suas pernas.
• Antes de usar oaparelho, confira se ocaminho de corte
está livre de gravetos, pedras, fios equalquer outro
obstáculo.
• Use apenas oaparelho na posição vertical, com alinha
de corte próximo do chão. Nunca ligue oaparelho em
outra posição.
• Tenha cuidado emantenha seu equilíbrio atodo
omomento. Fique firme em inclinações atodo
omomento enunca corra.
• Não trabalhe em inclinações íngremes. Trabalhe ao longo
de inclinações, não acima eabaixo.
• Mova-se lentamente ao usar oaparelho. Esteja ciente de
que agrama recém-cortada é úmida eescorregadia.
• Nunca cruze caminhos de cascalho ou estradas enquanto
oaparelho estiver em funcionamento.

17
PORTUGUÊS
• Antes de usar oaparelho edepois do impacto, confira
sinais de desgaste ou danos erepare conforme
necessário.
• Nunca toque alinha de corte enquanto oaparelho
estiver em funcionamento.
• Não pouse oaparelho até que alinha de corte tenha
parado completamente.
• Use apenas otipo adequado de linha de corte. Nunca
use alinha de corte de metal ou alinha de acabamento.
• Tenha cuidado para não tocar na lâmina de aparar da
linha.
• Tenha cuidado para manter ocabo da tomada longe da
linha de corte. Sempre esteja ciente da posição do cabo.
• Mantenha as mãos eos pés longe da linha de corte
atodo momento, especialmente quando ligar omotor.
• Nunca opere oaparelho com proteções danificadas ou
sem proteções no lugar.
• Tome cuidado com lesões de qualquer dispositivo
encaixado para aparar ocomprimento da linha do
filamento. Após estender anova linha de corte, sempre
retorne amáquina para sua posição de operação normal
antes de ligar.
• Não use oaparador de gramas (aparador de borda) se
qualquer cabo estiver danificado ou defeituoso.
• Mantenha os cabos de extensão longe dos elementos
de corte.
MONTAGEM EAJUSTES
ATENÇÃO:para reduzir orisco de lesão
pessoal grave, desligue aunidade edesconecte
da fonte de energia antes de realizar qualquer
ajuste ou remover/instalar acessórios ou anexos,
ao substituir alinha ou antes de limpar.Um
acionamento acidental poderá causar lesões.
Montagem dos polos superior einferior
(Fig.B)
Para anexar os polos:
1. Quando instalar opolo inferior 7 no polo superior 6
, alinhe atrava de detenção8 com aentrada de
detenção9 como mostrado na Fig.B.
2. Pressione os dois polos para que atrava de detenção8
engate na entrada de detenção9.
ATENÇÃO:Sempre verifique para garantir
que atrava de detenção esteja completamente segura
no lugar. Se atrava de detenção não estiver totalmente
presa, poderá resultar na desconexão dos conjuntos
criando uma condição de risco. Periodicamente
verifique as conexões para garantir que atrava de
detenção esteja completamente segura no lugar.
Instalando aproteção (Fig. C)
ATENÇÃO:Nunca remova aproteção. Isso
pode resultar em danos ou lesões corporais.
ATENÇÃO:NUNCA OPERE
oDISPOSITIVO SEM APROTEÇÃO BEM FIXA EM
SEU LUGAR. Aproteção deve sempre estar bem fixa no
dispositivo para proteger ousuário.
1. Remova oparafuso de proteção15 .
2. Deslize aproteção13 totalmente no cabeçote de
corte16 . Garanta que as abas17 na proteção engatem
nas ranhuras do cabeçote de corte.
3. Continue adeslizar aproteção até que encaixe no lugar.
Aaba de bloqueio deve encaixar na entrada.
4. Usando uma chave de fenda de cabeça cruzada, insira
oparafuso de proteção eaperte com segurança.
5. Assim que aproteção é instalada, remova atampa da
lâmina de corte de linha, localizada na borda da proteção.
Liberando alinha de corte (Fig. A)
Em trânsito, alinha de corte é colada na caixa da bobina14 .
• Remova afita de suporte na linha de corte para acaixa
da bobina.
Anexar ocabo de extensão (Fig. D)
Um retentor do cabo de extensão2 está integrado na alça
principal que impede que ocabo seja desconectado.
• Para usar este recurso, basta duplicar ocabo de
extensão cerca de 8”(203mm) da extremidade einsira
na entrada18 na extremidade da área da alça como
mostrado na Fig.D.
• Prenda olaço formado duplicando ocabo sobre
oretentor do cabo de extensão2. Puxe suavemente
ocabo para garantir que esteja firmemente retido na
empunhadura principal.
• Conecte aextremidade do receptáculo do cabo de
extensão no plugue do cabo elétrico.
OPERAÇÃO
ATENÇÃO:para reduzir orisco de lesão
pessoal grave, desligue aunidade edesconecte
da fonte de energia antes de realizar qualquer
ajuste ou remover/instalar acessórios ou anexos,
ao substituir alinha ou antes de limpar.Um
acionamento acidental poderá causar lesões.
Posição Adequada das Mãos (Fig. E)
ATENÇÃO:para reduzir orisco de lesões
corporais graves, SEMPRE use aposição de mãos
adequada, como mostrada na figura.

PORTUGUÊS
18
ATENÇÃO:para reduzir orisco de lesões
corporais graves, SEMPRE segure com firmeza para
evitar um movimento brusco inesperado.
Aposição correta das mãos é uma mão na alça principal4
euma mão na empunhadura auxiliar.
Como Ligar eDesligar oCortador de Fio
(Fig.A)
ATENÇÃO:Nunca tente bloquear ogatilho
na posição ligada.
Para ligar oaparelho, aperte ogatilho1. Para desligar
oequipamento, solte ogatilho.
Corte (Fig. F, G)
Com ocortador ligado, incline ele ebalance de um lado para
ooutro como mostrado na FiguraF.
Mantenha um ângulo de corte de 5° a10°. Não exceda 10°.
Corte com aponta da linha.
Mantenha uma distância mínima de 24”(610 mm) entre
aproteção eseus pés, como mostrado na FiguraG.
Converter para omodo de borda (Fig.I)
CUIDADO:Aguia de borda 12 deverá ser
usada apenas quando estiverem no modo de borda.
ATENÇÃO:Desconecte oplugue da fonte de
energia antes de realizar qualquer ajuste.
Oaparador pode ser usado no modo de apara ou modo de
borda para cortar agrama suspensa ao longo das bordas do
gramado ecanteiros de flores.
Para converter oaparador para omodo de borda:
1. Pressione obotão de conversão para borda10 egire
acaixa do motor11 180° no sentido anti-horário até que
acaixa do motor encaixe na posição de borda.
2. Para retornar para aposição de apara, pressione obotão
de conversão para borda10 egire acaixa do motor11
180° no sentido horário de volta para sua posição
original.
OBSERVAÇÃO: Você experimentará um desgaste na linha
de corte mais rápida que onormal se alinha de apara estiver
posicionada diretamente sobre acalçada ou em superfície
abrasiva.
Operação do modo de borda (Fig. H)
ATENÇÃO:Ao ser usada como um
biselador, pedras, peças de metal eoutros objetos
podem ser lançados em alta velocidade pela linha.
Oaparador eaproteção foram projetados para reduzir
operigo.
No entanto, SE CERTIFIQUE que outras pessoas ou animais
estão auma distância de pelo menos 100’(30 m). Os
resultados de corte ideal são obtidos em bordas mais
profundas que 2”(50mm).
• Não use este aparador para criar trincheiras.
• Usando oguia de borda12, oriente oaparador.
• Posicione oguia de borda na borda da calçada ou
superfície abrasiva para que alinha de corte esteja sobre
agrama ou área suja aser cortada.
• Para fazer um corte mais próximo, incline levemente
oaparador.
Dicas Úteis para Cortar (Fig.G)
• Use aponta do fio para fazer ocorte; não force acabeça
de fio na grama não cortada. Use oguia de borda junto
de coisas como cercas, casas ecanteiros de flores para
melhores práticas.
• Cercados de fio etabuão de madeira causam gasto extra
no fio, mesmo quebra. Paredes de pedra ou tijolo, bordos
de calçada emadeira podem gastar rapidamente ofio.
• Não deixe que atampa da bobina20 arraste no solo ou
sobre outras superfícies.
• Em grama alta, corte de cima para baixo enão exceda 13”
(330 mm) de altura.
• Mantenha ocortador inclinado na direção da área que
está cortando; essa é amelhor área de corte.
• Esse cortador corta quando aunidade passa da esquerda
para adireita. Isso evita lançar fragmentos na direção do
operador.
• Evite árvores earbustos. Casca de árvore, frisos de
madeira, revestimentos exteriores epostes de cercado
ficam facilmente danificados por ofio.
Linha de corte/alimentação da linha
Seu cortador usa fio de náilon com 0,065”(1,65 mm) de
diâmetro. Durante ouso, as pontas das linhas de náilon ficam
desgastadas. Se ocorte é feito ao longo da calçada ou outras
superfícies abrasivas, onde tem grama mais espessa para
cortar, ofio de corte gasta mais rápido, enecessita de mais
alimentação.
Eliminar Obstruções eLinha Presa (Fig. I)
ATENÇÃO:Desconecte oplugue da fonte de
energia antes de realizar qualquer montagem, ajuste
ou troca de acessórios. Essas medidas preventivas de
segurança reduzem orisco de acionamento acidental
do aparelho.
De vez em quando, especialmente quando cortar ervas
daninhas ou grossas, acentral de alimentação da linha pode
ficar entupida com seiva ou outro material ealinha ficará
obstruída como resultado. Para limpar aobstrução, siga as
etapas listadas abaixo.
CUIDADO:Para evitar dano no dispositivo,
se alinha de corte ressair para além da lâmina de
aparar, corte alinha para que fique mesmo próximo
da lâmina.