BLACK DECKER Dustbuster DVA315J User manual

www.blackanddecker.eu DVA315J
DVA320J
1234
5
6 7
8

2
6
9
38
1
5
7
81mm
34
A B
C
D E

3
8
10
3
2
6
F G
H
IJ

4
ENGLISH (Original instructions)
3
Intended use
Your BLACK+DECKER DVJ315J and DVJ320J Dustbuster®
hand-held vacuum cleaners have been designed for vacuum
cleaning purposes. These appliances are intended for house-
hold use only.
Read all of this manual carefully
before operating the appliance.
Safety instructions
@Warning! Read all safety
warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings
and instructions listed below may
resultinelectricshock,reand/or
serious injury.
uThe intended use is described in this
manual. The use of any accessory
or attachment or the performance
of any operation with this appliance
other than those recommended in this
instruction manual may present a risk
of personal injury.
uRetain this manual for future
reference.
Using your appliance
uDo not use the appliance to pick up
liquids or any materials that could
catchre.
uDo not use the appliance near water.
uDo not immerse the appliance in water.
uNever pull the charger lead to
disconnect the charger from the
socket. Keep the charger lead away
from heat, oil and sharp edges.
8
K
8
11
3
L
M

5
ENGLISH
(Original instructions)
uThis appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
Inspection and repairs
Before use, check the appliance for dam-
aged or defective parts.
Check for breakage of parts, damage to
switches and any other conditions that
may affect its operation.
uDo not use the appliance if any part is
damaged or defective.
uHave any damaged or defective parts
repaired or replaced by an authorized
repair agent.
uRegularly check the charger lead for
damage. Replace the charger if the
lead is damaged or defective.
uNever attempt to remove or replace
anypartsotherthanthosespeciedin
this manual.
Additional safety instructions
After use
uUnplug the charger before cleaning the
charger or charging base.
uWhen not in use, the appliance should
be stored in a dry place.
uChildren should not have access to
stored appliances.
Residual risks
Additional residual risks may arise when
using the tool which may not be included
in the enclosed safety warnings. These
risks can arise from misuse, prolonged
use etc.
Even with the application of the relevant
safety regulations and the implementa-
tion of safety devices, certain residual
risks can not be avoided. These include:
uInjuries caused by touching any
rotating/movingparts.
uInjuries caused when changing any
parts, blades or accessories.
uInjuries caused by prolonged use
of a tool. When using any tool for
prolonged periods ensure you take
regular breaks.
uImpairment of hearing.
uHealth hazards caused by breathing
dust developed when using your
tool (example:- working with wood,
especially oak, beech and MDF.)
Chargers
Your charger has been designed for a
specicvoltage.Alwayscheckthatthe
mains voltage corresponds to the voltage
on the rating plate.
Warning! Never attempt to replace the
charger unit with a regular mains plug.
uUse your BLACK+DECKER charger
only to charge the battery in the
appliance with which it was supplied.

6
ENGLISH (Original instructions)
Other batteries could burst, causing
personal injury and damage.
uNever attempt to charge non-
rechargeable batteries.
uIf the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or an
authorised BLACK+DECKER Service
Centre in order to avoid a hazard.
uDo not expose the charger to water.
uDo not open the charger.
uDo not probe the charger.
uTheappliance/batterymustbe
placed in a well ventilated area when
charging.
Electrical safety
Symbols on the charger
Read all of this manual carefully before using the
appliance.
#This tool is double insulated; therefore no earth wire is required. Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating plate.
$The charger is intended for indoor use only.
Labels on appliance
The following symbols appear on this appliance along with the
date code.
+Read all of this manual carefully before
using the appliance
S003AQ-15
Only use with charger S003AQ-15
Features
This tool includes some or all of the following features.
 1.On/offpowerswitch
2. Dust chamber release button
3. Dust chamber
4. Flip down brush
5. Wall bracket
6. Charger
7. Hanging attatchment
Use
Switching on and off (Fig. A)
uPushtheOn/offpowerswitch(1)totheforwardpositionto
turn on the unit.
uReturningtheOn/offpower(1)switchwillturntheunitoff.
Flip down brush (Fig. B)
uFlip the brush attachment (4) into position as shown in
gureB.
Using the pull out crevice tool (Fig. C)
uExtendthecrevicetool(8)asshowningureC,untilit
clicks in place.
Note: The flip down brush (4) can only be utilised when the
crevice tool is in the retracted position.
Fitting the wall bracket (Fig. D)
uFit the wall bracket (5) to a suitable wall (preferably near a
power outlet) using the screws provided.
uThe unit can then be stored, when not in use, or during the
charging procedure, utilising the hanging attachment (7).
Charging (Fig. E, F)
uPlace the charger (6) into the charging port (9) on the
handleoftheunitasshowningureE.
uPlace the charging plug into a power outlet and switch on
asshowningureF.ThechargerLEDwilllight.
Cleaning the lters (Fig. G, H, I, J, K)
uPress the dust chamber release button (2) as shown in
gureG.
uSeperate the dust chamber (3) from the motor unit as
showningureF.
uYoucanusetheeasyemptyfeatureasshowningureI.
uLift the filter (8) out of the dust chamber (3) using the tab
(10) provided.
uEmpty the dust bowl (3) by lightly shaking over a suitable
containerasshowningureK.
uRinse out the dust-bowl with warm soapy water.
uWashthelterswithwarmsoapywaterasshowningure
L.
uAllowthelterstodrynaturally,usingheatmaycausethe
lterstodistort.
uRetthelter(8)intodustchamber(3).Makesurethe
ltertabs(11)faceforward.Never place the lters into
the dust chamber backwards.
uReplace the dust chamber onto the motor unit. Make sure
the release button (2) clicks into place.
Warning! Before performing any maintenance or cleaning on
the appliance, unplug the appliance.

7
ENGLISH
(Original instructions)
From time to time wipe the appliance with a damp cloth.
Do not use any abrasive or solvent-based cleaner. Do not
immerse the appliance in water.
Maintenance
Your BLACK+DECKER cordless appliance has been designed
to operate over a long period of time with a minimum of main-
tenance. Continuous satisfactory operation depends upon
proper tool care and regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance on cordless
appliances:
uRun the battery down completely if it is integral and then
switch off.
uUnplug the charger before cleaning it. Your charger does
not require any maintenance apart from regular cleaning.
uRegularlycleantheventilationslotsinyourappliance/
charger using a soft brush or dry cloth.
uRegularly clean the motor housing using a damp cloth. Do
not use any abrasive or solvent-based cleaner.
Replacing the lters
Theltersshouldbereplacedevery6to9monthsandwhen-
everwornordamaged.Replacementltersareavailablefrom
your BLACK+DECKER dealer (cat. noVPF20)
uRemovetheoldltersasdescribedabove.
uFitthenewltersasdescribedabove.
Protecting the environment
ZSeparate collection. Products and batteries
marked with this symbol must not be disposed of
with normal household waste.
Products and batteries contain materials that can be recov-
ered or recycled reducing the demand for raw materials.
Please recycle electrical products and batteries according to
local provisions. Further information is available at
www.2helpU.com
Technical Data
DVA315J DVA320J
Voltage 10.8V 10.8V
Current 1.5Ah 2.0Ah
Watt Hours 16.2Wh 21.6Wh
Weight 0.9Kg 0.9Kg
Guarantee
Black&Deckeriscondentofthequalityofitsproductsand
offers consumers a 24 month guarantee from the date
of purchase. This guarantee is in addition to and in no way
prejudices your statutory rights.
The guarantee is valid within the territories of the Member
States of the European Union and the European Free Trade
Area.
To claim on the guarantee, the claim must be in accordance
with Black&Decker Terms and Conditions and you will need to
submit proof of purchase to the seller or an authorised repair
agent. Terms and conditions of the Black&Decker 2 year guar-
antee and the location of your nearest authorised repair agent
can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or
bycontactingyourlocalBlack&Deckerofceattheaddress
indicated in this manual.
Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register
your new Black & Decker product and receive updates on new
products and special offers.
Verwendungszweck
Ihre BLACK+DECKER DVA315J und DVA320J
Dustbuster® Handstaubsauger wurden zum leichten Nass-
undTrockensaugenentwickelt.DieseGerätesindnichtfür
den gewerblichen Einsatz vorgesehen.
Lesen Sie diese Anleitung voll-
ständigundaufmerksamdurch,
bevorSiedasGerätverwenden.
Sicherheitshinweise
@Warnung! Lesen Sie alle
Sicherheitswarnhinweise
und alle Anweisungen. Die
Nichteinhaltung der folgenden
Warnungen und Anweisungen
kann einen elektrischen Schlag,
Brandund/oderschwere
Verletzungen verursachen.
(Übersetzungderursprünglichen
Anweisungen) DEUTSCH

8
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)
DEUTSCH
uDer vorgesehene Verwendungszweck
ist in dieser Anleitung beschrieben.
Bei Verwendung von Zubehör oder
Anbauteilen, die nicht in dieser
Anleitung empfohlen werden, sowie
beiderVerwendungdesGeräts
in Abweichung von den in dieser
Anleitung beschriebenen Verfahren
besteht Verletzungsgefahr.
uBewahren Sie diese Anleitung auf.
Verwendung des Geräts
uBenutzenSiedasGerätnichtzum
AufsaugenvonFlüssigkeitenoder
entzündlichenMaterialien.
uTauchenSiedasGerätnichtin
Wasser.
uZiehenSiedasLadegerätnichtam
Kabel aus der Netzsteckdose. Achten
Sie darauf, dass das Kabel des
LadegerätsnichtinKontaktmitstarker
Hitze,ÖloderscharfenGegenständen
kommt.
uDiesesGerätdarfvonKindern
ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränktenkörperlichen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeitensowiemangelnder
Erfahrung und Wissen in Bezug auf
dessenGebrauchbedientwerden,
wenn sie bei der Verwendung des
Gerätsbeaufsichtigtoderangeleitet
werdenunddiemöglichenGefahren
verstehen.Kinderdürfennichtmit
demGerätspielen.Reinigungund
WartungsarbeitendürfenvonKindern
nurunterAufsichtdurchgeführt
werden.
Inspektion und Reparaturen
PrüfenSiedasGerätvorderVerwend-
ungaufbeschädigteoderdefekteTeile.
PrüfenSie,obTeilegebrochensind,
Schalterbeschädigtsindoderandere
Bedingungen vorliegen, die die Funktion
beeinträchtigenkönnten.
uBetreibenSiedasGerätnicht,wenn
Teilebeschädigtoderdefektsind.
uLassenSiebeschädigteoderdefekte
Teile in einer Vertragswerkstatt
reparieren oder austauschen.
uÜberprüfenSiedasLadegerätkabel
inregelmäßigenAbständenauf
Beschädigungen.TauschenSiedas
Ladegerätaus,wenndasKabel
beschädigtoderdefektist.
uErsetzen oder entfernen Sie keine
Teile,fürdieindieserAnleitung
keine entsprechende Beschreibung
enthalten ist.
Zusätzliche Sicherheitshinweise
Nach dem Gebrauch
uTrennenSiedasLadegerätvon
der Stromversorgung, bevor Sie es
reinigen.
uBewahrenSiedasGerätbei
Nichtgebrauch an einem trockenen Ort
auf.
uKinder sollten keinen Zugang zu
aufbewahrtenGerätenhaben.
Restrisiken
BeimGebrauchdiesesGerätsverbleiben
zusätzlicheRestrisiken,diemöglicher-
weise nicht in den Sicherheitswarnungen

9
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH
genannt werden. Diese Risiken bestehen
beispielsweise bei Missbrauch oder
längeremGebrauch.
Auch bei der Einhaltung der entspre-
chenden Sicherheitsvorschriften und
derVerwendungallerSicherheitsgeräte
bestehen weiterhin bestimmte Restrisik-
en. Diese sind:
uVerletzungen,diedurchdasBerühren
vonsichdrehenden/bewegenden
Teilen verursacht werden.
uVerletzungen, die durch das
Austauschen von Teilen, Messern oder
Zubehör verursacht werden.
uDerlängereGebraucheinesGeräts
kann Verletzungen zur Folge haben.
LegenSiebeilängeremGebrauch
regelmäßigePausenein.
uSchwerhörigkeit.
uGesundheitsrisikendurchdas
EinatmenvonStaubbeimGebrauch
desGeräts(z.B.beiHolzarbeiten,
insbesondere Eiche, Buche und
Pressspan).
Ladegeräte
DasLadegerätistfüreinebestimmte
Spannung ausgelegt. Stellen Sie sicher,
dass die Netzspannung der auf dem
TypenschilddesGerätsangegebenen
Spannung entspricht.
Warnung! ErsetzenSiedasLadegerät
keinesfalls durch ein normales Netzkabel.
uVerwenden Sie das BLACK+DECKER
LadegerätnurfürdenAkkudes
Geräts,mitdemesgeliefertwurde.
Andere Akkus können platzen und
SachschädenoderVerletzungen
verursachen.
uVersuchen Sie keinesfalls, nicht
auadbareBatterienzuladen.
uBeieinerBeschädigungdes
Netzkabels muss dieses durch den
Hersteller oder eine BLACK+DECKER
Vertragswerkstatt ausgetauscht
werden,ummöglicheGefahrenzu
vermeiden.
uAchtenSiedarauf,dassdasLadegerät
nichtmitWasserinBerührungkommt.
uVersuchenSienicht,dasLadegerätzu
öffnen.
uNehmenSieamLadegerätkeine
Veränderungenvor.
uWährenddasGerät/derAkkugeladen
wird,mussaufausreichendeBelüftung
geachtet werden.
Elektrische Sicherheit
Symbole auf dem Ladegerät
LesenSiedieseAnleitungvollständigundaufmerk-
samdurch,bevorSiedasGerätverwenden.
#Dieses Werkzeug ist doppelt isoliert; daher ist kein Erdungsleitererforderlich.ÜberprüfenSieimmer,
dass die Stromversorgung der Spannung auf dem
Typenschild entspricht.
$DasLadegerätdarfnurimInnenbereichverwendet
werden.
Warnsymbole am Gerät
AmGerätbefindensichfolgendeWarnsymboleinkl.Datum-
scode.
+LesenSiedieseAnleitungvollständigund
aufmerksamdurch,bevorSiedasGerät
verwenden
S003AQ-15
NurLadegerätS003AQ-15verwenden

10
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)
DEUTSCH
Merkmale
DiesesGerätverfügtübereinigeoderallederfolgenden
Merkmale:
 1.Ein-/Ausschalter
2. Taste zum Lösen der Staubkammer
3. Staubkammer
 4.KlappbareBürste
5. Wandhalterung
 6.Ladegerät
 7.Aufhängevorrichtung
Verwendung
Ein- und Ausschalten (Abb. A)
uDrückenSiedenEin-/Ausschalter(1)indieVorwärtsstel-
lung,umdasGeräteinzuschalten.
uDurchZurückstellendesEin-/Ausschalters(1)wirddas
Gerätausgeschaltet.
Klappbare Bürste (Abb.B)
uKlappenSiedenBürstenaufsatz(4)inPosition,wiein
Abbildung B dargestellt.
Verwendung der herausziehbaren Fugendüse
(Abb.C)
uZiehenSiedieFugendüse(8)wieinAbbildungCdarg-
estellt heraus, bis sie einrastet.
Hinweis:DieklappbareBürste(4)kannnurgenutztwerden,
wennsichdieFugendüseinderzurückgezogenenPosition
befindet.
Montieren der Wandhalterung (Abb.D)
uMontieren Sie die Wandhalterung (5) mit den beiliegenden
Schrauben an einer geeigneten Wand (vorzugsweise
neben einer Steckdose).
uDasGerätkanndannmitderAufhängevorrichtung(7)
gelagert werden, wenn es nicht verwendet oder aufgelad-
en wird.
Auaden (Abb.E, F)
uSchließenSiedasLadegerät(6)andenLadeanschluss
(9)amGriffdesGerätsan,wieinAbbildungEdargestellt.
uStecken Sie den Ladestecker in eine Steckdose, und
schalten Sie es wie in Abbildung F dargestellt ein.Die
Lade-LEDwirdaueuchten.
Reinigung der Filter (Abb.G, H, I, J, K)
uDrückenSiedieTastezumLösenderStaubkammer(2),
wieinAbbildungGdargestellt.
uSeparieren Sie die Staubkammer (3) von der Motoreinheit,
wie in Abbildung F dargestellt.
uSie können die Funktion zum einfachen Entleeren wie in
Abbildung I dargestellt verwenden.
uHeben Sie den Filter (8) aus der Staubkammer (3) heraus;
nutzenSiediedafürvorgeseheneLasche(10).
uLeerenSiedenStaubbehälter(3)aus,indemSieihnwie
inAbbildungKdargestelltübereinemgeeignetenBehälter
ausschütteln.
uSpülenSiedenStaubbehältermitwarmemSeifenwasser
aus.
uWaschen Sie die Filter mit warmem Seifenwasser aus, wie
in Abbildung L dargestellt.
uLassenSiedieFilternatürlichanderLufttrocknen;bei
AnwendungvonWärmekönnensichdieFilterverformen
uBauen Sie den Filter (8) wieder in der Staubkammer (3)
ein. Stellen Sie sicher, dass die Filterlaschen (11) nach
vorn zeigen. Setzen Sie die Filter niemals rückwärts in
die Staubkammer ein.
uBringen Sie die Staubkammer wieder auf der Motoreinheit
an. Der Löseknopf (2) muss hörbar einrasten.
Warnung! ZiehenSiedenNetzsteckerdesGerätsausder
Steckdose, bevor Sie mit Wartungs- oder Reinigungsarbeiten
amGerätbeginnen.
WischenSiedasGerätgelegentlichmiteinemfeuchtenTuch
ab. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder
Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis. Tauchen Sie das
GerätnichtinWasser.
Wartung
IhrBLACK+DECKER-GerätohneNetzkabelwurdeimHinblick
auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen
Wartungsaufwand entwickelt. Ein kontinuierlicher, zufrieden-
stellenderBetriebhängtvonderrichtigenPegedesGerätes
undseinerregelmäßigenReinigungab.
Warnung!VordemAusführenjeglicherWartungsarbeitenan
GerätenohneNetzkabel:
uEntladenSiedenAkkuvordemAbschaltenvollständig,
wenn es sich um einen internen Akku handelt.
uZiehenSiedasLadegerätausderNetzsteckdose,bevor
Sieesreinigen.DasLadegerätbenötigtkeineWartung,es
solltejedochregelmäßiggereinigtwerden.
uReinigenSieregelmäßigdieLüftungsschlitzedesGeräts
unddesLadegerätsmiteinerweichenBürsteodereinem
trockenen Tuch.
uReinigenSiedasMotorgehäuseregelmäßigmiteinem
feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reini-
gungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis.
Ersetzen der Filter
Die Filter sollten alle 6 bis 9 Monate ersetzt werden, bei
sichtbarenVerschleißspurenoderBeschädigungenauch
früher.ErsatzltererhaltenSieimBLACK+DECKERFach-
handel (Katalognr. VPF20).
uEntfernen Sie die alten Filter wie oben beschrieben.