BLACK DECKER DVJ325BFSP User manual

1
2
3
10
4
5
6
8
9
7
Hand-held Vacuum Cleaner
Pengisap Debu Genggam
 
DVJ325BFSP
English 4
Bahasa Indonesia 10
 15

2
1
A
4
4a
B
9
4
C
D
10 3
3a
10a
D

3
8
5
10
7
G
6
H I
10
10c
10d
3
10
10b
E F

4
12
L
M
6
11
J
6
K
15
Intended use
Your Black + Decker DVJ325BFSP Dustbuster®hand-held
vacuum cleanerr has been designed for vacuum cleaning
purposes. These appliances are intended for household use
only.
Read all of this manual carefully
before operating the appliance.

 
®
    

  
 
Tujuan penggunaan
Pengisap debu genggam BLACK + DECKER DVJ325BFSP
Dustbuster®dirancang sebagai alat pembersih debu.
Peralatan ini hanya ditujukan untuk penggunaan di rumah.
Baca seluruh panduan ini dengan
cermat sebelum mengoperasikan
peralatan.

5
ENGLISH
(Original instructions)
Safety instructions
Warning! Read all safety
warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and
instructions listed below may result
in electric shock, re and/or serious
injury.
The intended use is described in this
manual. The use of any accessory or
attachment or the performance of any
operation with this appliance other than
those recommended in this instruction
manual may present a risk of personal
injury.
Retain this manual for future reference.
Using your appliance
Do not use the appliance to pick up
liquids or any materials that could
catch re.
Do not use the appliance near water.
Do not immerse the appliance in water.
Never pull the charger lead to
disconnect the charger from the
socket. Keep the charger lead away
from heat, oil and sharp edges.
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
Inspection and repairs
Before use, check the appliance for
damaged or defective parts. Check for
breakage of parts, damage to switches
and any other conditions that may affect
its operation.
Do not use the appliance if any part is
damaged or defective.
Have any damaged or defective parts
repaired or replaced by an authorized
repair agent.
Regularly check the charger lead for
damage. Replace the charger if the
lead is damaged or defective.
Never attempt to remove or replace
any parts other than those specied in
this manual.
Additional safety instructions
After use
Unplug the charger before cleaning the
charger or charging base.
When not in use, the appliance should
be stored in a dry place.
Children should not have access to
stored appliances.
Residual risks
Additional residual risks may arise when
using the tool which may not be included
in the enclosed safety warnings. These
risks can arise from misuse, prolonged
use etc.
@

6
ENGLISH (Original instructions)
Even with the application of the
relevant safety regulations and the
implementation of safety devices, certain
residual risks can not be avoided. These
include:
Injuries caused by touching any
rotating/moving parts.
Injuries caused when changing any
parts, blades or accessories.
Injuries caused by prolonged use
of a tool. When using any tool for
prolonged periods ensure you take
regular breaks.
Impairment of hearing.
Health hazards caused by breathing
dust developed when using your
tool (example:- working with wood,
especially oak, beech and MDF.)
Chargers
Your charger has been designed for a
specic voltage. Always check that the
mains voltage corresponds to the voltage
on the rating plate.
Warning! Never attempt to replace the
charger unit with a regular mains plug.
Use your Black + Decker charger only
to charge the battery in the appliance
with which it was supplied. Other
batteries could burst, causing personal
injury and damage.
Never attempt to charge non-
rechargeable batteries.
If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or
an authorised Black + Decker Service
Centre in order to avoid a hazard.
Labels on appliance
The following symbols appear on this appliance along with the
date code:
Read all of this manual carefully before using
the appliance
Only use with charger S010Q 14
Features
This tool includes some or all of the following features.
1. On/off power switch
2. Handle
3. Nozzle
4. Pull out crevice tool
5. LED charging indicator
6. Dust bowl
7. Dust bowl release button
8. Charging base
9. Detachable push in brush accessory
10. Power head
Use
Switching on and off (Fig. A)
Press the button (1) to turn on, the unit operates
in slow speed, low power mode, conserving the
battery life.
S010Q 14
Do not expose the charger to water.
Do not open the charger.
Do not probe the charger.
The appliance/battery must be
placed in a well ventilated area when
charging.
Electrical safety
Symbols on the charger
Read all of this manual carefully before using the
appliance.
This tool is double insulated; therefore no earth wire
is required. Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating plate.
The charging base is intended for indoor use only.
#
$
+

7
ENGLISH
(Original instructions)
LED Patterns
Charging
Battery Fault
Charger Fault
Battery Hot
Press the button (1) again, and the unit goes to a
BOOST mode.
Pressing the button (1) again will turn the product
off.
Using the pull out crevice tool (Fig. B,C)
Extend the crevice tool (4) as shown in gure C,
until it clicks in place. The push in brush (9) can be
tted if required for dusting and upholstery cleaning.
To retract the crevice tool (4) press the crevice tool
release button (4a) allowing it to return to its normal
position (Fig. B).
Attaching the power head (Fig. D)
Slide the nozzle (3) into the opening of the power
head (10), ensuring that the connectors (10a)
engage with the recesses (3a). An auadible click will
be heard.
Detaching the power head (Fig. E)
Push th power head release button (10b).
Lift the main dustbuster unit from the power head
(10).
Removing the beater bar from the power head
for cleaning (Fig. F)
Press the beater bar release button (10c).
Lift the beater bar (10d) up and out of the power
head.
The beater bar can now be freed from any hair and
accumulated debris.
Charging (Fig. G)
Place the appliance onto the charging base (8) and
plug into the electrical outlet.
Switch the electrical outlet on. The LED charging
indicator (B) will illuminate.
13. LED Charging display
Battery icon is illuminated when appliance is switched
on and will ash when the battery is almost depleted
charging. It will also ash during charging (See LED
pattern chart in this manual).
14. BOOST mode
Illuminates when the appliance is in BOOST mode.
Warning! NEVER charge the unit with the power head
attached, as this will cause the unit to unbalance and may
cause safety problems.
7
13
14
Dual LED Display

8
ENGLISH (Original instructions)
Filters are supplied in foil pacjaging which need to be
removed. To assemble lters see Fig. I.
Warning!
Cotton linen fragrance.
Wash face, hands and any exposed skin
thoroughly after handling. Wear protective gloves/
protective clothing/eye protection/face protection.
If in eyes: Rinse cautiously with water for several
minutes. Remove contact lenses if present and
easy to do.
Continue rinsing. If skin irritation occurs:
Get medical advice/attention.
Avoid release into the environment. Do not ingest.
Remove the old lters as described above.
Fit the new lters as described above.
Protecting the environment
Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.
Should you nd one day that your Black + Decker product
needs replacement, or if it is of no further use to you, do
not dispose of it with household waste. Make this product
available for separate collection.
Separate collection of used products and packaging
allows materials to be recycled and used again.
Re-use of recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces the demand for
raw materials.
Local regulations may provide for separate collection of
electrical products from the household, at municipal waste
sites or by the retailer when you purchase a new product.
Black + Decker provides a facility for the collection and
recycling of Black + Decker products once they have reached
the end of their working life. To take advantage of this service
please return your product to any authorised repair agent who
will collect them on our behalf.
Service Information
Black + Decker offers a full network of company-owned and
authorized service locations throughtout Asia. All Black +
Decker Service Centers are staffed with trained personnel to
provide customers with efcient and reliable product service.
Whether you need technical advice, repair, or genuine factory
replacement parts, contact the Black + Decker location
nearest to you.
Cleaning the lters (Fig. , H, I, J, K, L, M)
Press the dust bowl release button (7) (Fig. H)
Eject the dust bowl (6) (Fig.I)
Lift the lter assembly (11) using the metal handle
provided from the dust bowl (6) (Fig. J)
Note: On unit DVJ325BFSP the pre lter (15) is impregnated
with a fragrance allowing for a pleasing odour to be released
when the appliance is in use.
Empty the dust bowl (6) by lightly shaking over a dustbin
(Fig. K).
The lter (12) can now be removed from the lter
assembly (11) (Fig. L)
Empty any remaining dust from the dust bowl.
Rinse out the dust-bowl with warm soapy water.
Wash the lters with warm soapy water (Fig. M).
Make sure the lters are dry
Ret the lters into the appliance.
Close the dust-bowl. Make sure the release latch (7) clicks
into place.
Warning! Before performing any maintenance or cleaning on
the appliance, unplug the appliance.
From time to time wipe the appliance with a damp cloth.
Do not use any abrasive or solvent-based cleaner. Do not
immerse the appliance in water
Maintenance
Your Black + Decker cordless appliance has been designed
to operate over a long period of time with a minimum of main-
tenance. Continuous satisfactory operation depends upon
proper tool care and regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance on cordless
appliances:
Run the battery down completely if it is integral and then
switch off.
Unplug the charger before cleaning it. Your charger does
not require any maintenance apart from regular cleaning.
Regularly clean the ventilation slots in your appliance/
charger using a soft brush or dry cloth.
Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do
not use any abrasive or solvent-based cleaner.
Replacing the lters
The lters should be replaced every 6 to 9 months and
whenever worn or damaged. Replacement lters are available
from your Black + Decker dealer.
There are also pre-scented lters available to be purchased.
These t all units. When these lters reach the end of their
lifespan they must be disposed of at a local recycling centre.
Z
z

DVJ325BFSP
Voltage 10.8V
Current 2.5Ah
Approx charging hours 7Hrs
Weight (Power Head + unit) 1.6Kg
9
ENGLISH
(Original instructions)
NOTE
Black + Decker’s policy is one of continuous improvement
to our products and, as such, we reserve the right to
change product specications without prior notice.
Standard equipment and accessories may vary by country.
Product specications may differ by country.
Complete product range may not be available in all
countries. Contact your local Black + Decker dealers for
range availability.
Technical Data

10
BAHASA INDONESIA (Petunjuk asli)
Petunjuk keselamatan
Peringatan! Baca semua
peringatan keselamatan dan
petunjuk. Jika peringatan serta
instruksi yang dicantumkan di
bawah tidak dipatuhi, dapat
menimbulkan sengatan listrik,
kebakaran, dan/atau cedera parah.
Tujuan penggunaan dijelaskan
dalam panduan ini. Penggunaan
aksesori, peralatan tambahan, atau
pengoperasian peralatan selain yang
disarankan dalam panduan ini dapat
menimbulkan risiko cedera badan.
Simpan panduan ini untuk referensi di
masa mendatang.
Menggunakan peralatan
Jangan gunakan peralatan untuk
membersihkan cairan atau bahan yang
dapat terbakar.
Jangan gunakan peralatan di dekat air.
Jangan masukkan peralatan ke dalam
air.
Jangan tarik kabel pengisi daya untuk
melepasnya dari soket. Jauhkan kabel
pengisi daya dari panas, minyak, dan
tepian tajam.
Peralatan ini dapat digunakan oleh
anak-anak berusia 8 tahun ke atas,
serta orang dengan keterbatasan sik,
pancaindra, maupun mental, atau
yang tidak memiliki pengalaman dan
pengetahuan memadai, jika mereka
telah mendapatkan pengawasan atau
petunjuk terkait penggunaan peralatan
ini secara aman dan memahami
kemungkinan bahaya yang muncul.
Peralatan ini tidak boleh dimainkan
anak-anak. Pembersihan dan
pemeliharaan oleh pengguna tidak
boleh dilakukan oleh anak-anak tanpa
pengawasan.
Pemeriksaan dan perbaikan
Sebelum digunakan, pastikan tidak
ada komponen yang rusak atau cacat.
Periksa komponen pecah, kerusakan
sakelar, dan kondisi lainnya yang dapat
memengaruhi pengoperasian.
Jangan gunakan peralatan jika ada
komponen yang rusak atau cacat.
Minta agen perbaikan resmi untuk
memperbaiki atau mengganti bagian
yang rusak atau cacat.
Periksa secara rutin kabel pengisi
daya untuk memastikan tidak ada
kerusakan. Ganti pengisi daya jika
kabel rusak atau cacat.
Jangan coba untuk melepas atau
mengganti komponen mana pun selain
yang disebutkan dalam panduan ini.
Petunjuk keselamatan tambahan
Setelah penggunaan
Lepas pengisi daya sebelum
membersihkan pengisi daya atau
dudukannya.
Saat tidak digunakan, peralatan harus
disimpan di tempat kering.
Jauhkan peralatan yang disimpan dari
jangkauan anak-anak.
@

11
BAHASA INDONESIA
(Petunjuk asli)
Risiko residu
Risiko residu lain dapat timbul bila
penggunaan alat tidak sesuai dengan
peringatan keselamatan yang disertakan.
Risiko tersebut dapat timbul karena
kesalahan penggunaan, penggunaan
dalam waktu lama, dan sebagainya.
Meskipun peraturan keselamatan yang
relevan diterapkan dan perangkat
keselamatan digunakan, risiko residu
tertentu tidak dapat dihindari. Risiko
tersebut mencakup:
Cedera karena menyentuh komponen
yang berputar/bergerak.
Cedera yang terjadi saat mengganti
komponen, bilah, atau aksesori.
Cedera karena penggunaan peralatan
dalam waktu lama. Saat menggunakan
peralatan apa pun dalam waktu lama,
pastikan Anda meluangkan waktu
untuk beristirahat.
Gangguan pendengaran.
Bahaya kesehatan karena menghirup
debu yang timbul saat menggunakan
peralatan (misalnya: menggunakan
kayu, khususnya kayu ek, beech, dan
MDF.)
Pengisi daya
Pengisi daya dirancang untuk tegangan
tertentu. Selalu pastikan bahwa tegangan
utama sesuai dengan tegangan pada
pelat nilai arus.
Peringatan! Jangan coba mengganti unit
pengisi daya dengan steker daya biasa.
Gunakan pengisi daya BLACK +
DECKER hanya untuk mengisi daya
Keamanan listrik
Simbol pada pengisi daya
Baca seluruh panduan ini dengan cermat sebelum
menggunakan peralatan.
Alat ini berinsulasi ganda; sehingga kabel
pengardean tidak diperlukan. Selalu pastikan bahwa
catu daya sesuai dengan tegangan pada pelat nilai
arus.
Dudukan pengisi daya hanya ditujukan untuk
penggunaan di dalam ruangan.
Label pada peralatan
Simbol berikut ini terdapat pada peralatan bersama kode
tanggal:
Baca seluruh panduan ini dengan cermat
sebelum menggunakan peralatan
Hanya gunakan pengisi daya S010Q 14
S010Q 14
baterai peralatan yang diberikan
bersama pengisi daya tersebut.
Penggunaan baterai lain dapat
meledak, yang mengakibatkan cedera
badan dan kerusakan.
Jangan coba mengisi daya baterai
yang tidak dapat diisi ulang.
Kabel daya yang rusak harus diganti
oleh produsen atau Pusat Layanan
resmi BLACK + DECKER untuk
menghindari bahaya.
Pastikan pengisi daya tidak terkena air.
Jangan buka pengisi daya.
Jangan tusuk pengisi daya.
Saat mengisi daya, peralatan/baterai
harus diletakkan di area berventilasi
baik.
#
$
+

12
BAHASA INDONESIA (Petunjuk asli)
Pola LED
Mengisi Daya
Kesalahan Baterai
Kesalahan Pengisi Daya
Baterai Terlalu Panas
Fitur
Alat ini dilengkapi beberapa atau semua tur berikut ini.
1. Sakelar daya hidup/mati
2. Gagang
3. Nosel
4. Pipa yang dapat ditarik
5. LED indikator pengisian daya
6. Penampung debu
7. Tombol pelepas penampung debu
8. Dudukan pengisi daya
9. Aksesori sikat tambahan yang dapat dilepas
10. Power head
Penggunaan
Menghidupkan dan mematikan (Gambar A)
Tekan tombol (1) untuk menghidupkan. Unit
beroperasi pada kecepatan rendah, mode daya
rendah, menghemat masa pakai baterai.
Tekan lagi tombol (1), dan unit akan beralih ke
mode BOOST.
Tekan lagi tombol (1) untuk mematikan produk.
Menggunakan pipa yang dapat ditarik
(Gambar B, C)
Panjangkan pipa (4) seperti ditunjukkan dalam
gambar C, hingga terdengar bunyi klik. Sikat
tambahan (9) dapat dipasang jika diperlukan untuk
membersihkan debu dan kain pelapis.
Untuk melepas pipa (4), tekan tombol pelepas
pipa (4a) untuk mengembalikan ke posisi normal
(Gambar B).
Memasang power head (Gambar D)
Geser nosel (3) ke dalam mulut power head (10).
Pastikan penghubung (10a) terpasang pada celah
(3a). Akan terdengar bunyi klik.
Melepas power head (Gambar E)
Tekan tombol pelepas power head (10b).
Angkat unit dustbuster utama dari power head (10).
Mengeluarkan sikat putar dari power head
untuk dibersihkan (Gambar F)
Tekan tombol pelepas sikat putar (10c).
Angkat sikat putar (10d), lalu keluarkan dari power
head.
Setelah itu, sikat putar dapat dibersihkan dari
rambut dan kotoran yang menumpuk.
Mengisi daya (Gambar G)
Letakkan peralatan pada dudukan pengisi daya (8),
lalu sambungkan ke stopkontak.
Hidupkan stopkontak. LED indikator pengisian daya
(B) akan menyala.
13. Tampilan LED Pengisian daya
Ikon baterai akan menyala saat peralatan dihidupkan dan
akan berkedip saat baterai hampir habis. Ikon baterai juga
akan berkedip selama pengisian daya (Lihat skema pola
LED dalam petunjuk ini).
14. Mode BOOST
Menyala saat peralatan dalam mode BOOST.
7
13
14
Layar LED Ganda

13
BAHASA INDONESIA
(Petunjuk asli)
Peringatan! Jangan isi daya unit saat power head terpasang,
karena akan menyebabkan unit tidak seimbang dan dapat
mengganggu keselamatan.
Membersihkan lter (Gambar H, I, J, K, L, M)
Tekan tombol pelepas penampung debu (7) (Gambar H)
Keluarkan penampung debu (6) (Gambar I)
Angkat unit lter (11) dari penampung debu (6)
menggunakan gagang besi yang disediakan (Gambar J)
Catatan: Pada unit DVJ325BFSP, lter yang disertakan (15)
dilengkapi pewangi yang menghasilkan aroma menyenangkan
saat peralatan digunakan.
Kosongkan penampung debu (6) dengan
mengguncangnya perlahan di atas tempat sampah
(Gambar K)
Keluarkan lter (12) dari unit lter (11) (Gambar L)
Bersihkan sisa debu pada penampung debu.
Bilas penampung debu dengan air sabun hangat.
Cuci lter dengan air sabun hangat (Gambar M).
Pastikan lter telah kering
Pasang kembali lter ke dalam peralatan.
Tutup penampung debu. Pastikan pengunci (7) berbunyi
klik.
Peringatan! Sebelum merawat atau membersihkan peralatan,
lepas peralatan dari stopkontak.
Bersihkan peralatan dengan kain lembap secara berkala.
Jangan gunakan bahan pembersih abrasif atau pembersih
berbahan dasar larutan apa pun. Jangan masukkan peralatan
ke dalam air.
Pemeliharaan
Peralatan BLACK + DECKER nirkabel dirancang untuk
penggunaan jangka panjang dengan pemeliharaan minimal.
Alat ini dapat digunakan dengan baik dalam waktu lama bila
dirawat dengan baik dan rutin dibersihkan.
Peringatan! Sebelum melakukan pemeliharaan apa pun
untuk peralatan tanpa kabel:
Habiskan daya baterai jika menggunakan baterai
tertanam, lalu kemudian matikan.
Lepas pengisi daya sebelum membersihkan. Pengisi
daya tidak memerlukan pemeliharaan selain pembersihan
secara teratur.
Bersihkan secara teratur celah ventilasi peralatan/pengisi
daya menggunakan sikat lembut atau kain kering.
Bersihkan rangka mesin secara teratur menggunakan kain
lembap. Jangan gunakan bahan pembersih abrasif atau
pembersih berbahan dasar larutan apa pun.
Mengganti lter
Filter harus diganti setiap 6 hingga 9 bulan, atau jika telah
usang atau rusak. Filter pengganti disediakan oleh dealer
BLACK + DECKER.
Tersedia juga lter tanpa pewangi. Filter ini cocok untuk
semua unit. Saat lter sudah tidak dapat digunakan, buang di
pusat daur ulang setempat.
Filter tersedia dalam kemasan foil yang harus dilepaskan.
Untuk memasang lter, lihat Gambar I.
Peringatan!
Pewangi linen katun.
Bersihkan muka, tangan, dan seluruh kulit yang
terpapar setelah pemakaian. Gunakan sarung
tangan pelindung/pakaian pelindung/pelindung
mata/pelindung muka. Jika mengenai mata: Bilas
secara hati-hati dengan air selama beberapa
menit. Lepaskan lensa kontak jika ada dan
mudah dilakukan.
Lanjutkan pembilasan. Jika terjadi iritasi kulit:
Lakukan pengobatan/perawatan medis.
Jangan buang ke lingkungan. Jangan ditelan.
Lepaskan lter lama seperti dijelaskan di atas.
Pasang lter baru seperti dijelaskan di atas.
Melindungi lingkungan
Pengumpulan terpisah. Produk ini tidak boleh
dibuang bersama limbah rumah tangga biasa.
Jika suatu saat produk BLACK + DECKER Anda perlu diganti,
atau tidak lagi digunakan, jangan buang produk bersama
limbah rumah tangga. Kumpulkansecara terpisah.
Pengumpulan produk dan kemasan habis pakai
secara terpisah memungkinkan bahan didaur ulang
dan digunakan kembali. Penggunaan kembali
bahan daur ulang akan membantu mencegah polusi
lingkungan dan mengurangi permintaan bahan baku.
Peraturan lokal mungkin menyediakan tempat pengumpulan
terpisah produk elektrik dari limbah rumah tangga, di lokasi
pembuangan sampah kota atau oleh penjual tempat Anda
membeli produk baru.
BLACK + DECKER menyediakan fasilitas pengumpulan
dan daur ulang untuk produk BLACK + DECKER yang
tidak berfungsi lagi. Untuk menggunakan layanan ini,
kembalikan produk ke agen perbaikan resmi yang akan
mengumpulkannya atas nama kami.
Informasi Servis
BLACK + DECKER menawarkan jaringan lengkap lokasi
servis resmi milik perusahaan di seluruh Asia. Semua Pusat
Servis BLACK + DECKER memiliki staf terlatih agar dapat
memberikan layanan produk yang esien dan andal kepada
konsumen.
Z
z

DVJ325BFSP
Tegangan 10,8V
Arus 2,5Ah
Perkiraan waktu pengisian daya 7 jam
Berat (Power Head + unit) 1,6Kg
14
BAHASA INDONESIA (Petunjuk asli)
Bila Anda memerlukan saran teknis, perbaikan, atau
komponen pengganti asli pabrik, hubungi lokasi BLACK +
DECKER terdekat.
CATATAN
BLACK + DECKER memiliki kebijakan untuk terus
meningkatkan produk, dan karenanya kami berhak
mengubah spesikasi produk tanpa pemberitahuan
sebelumnya.
Peralatan dan aksesori standar dapat beragam menurut
negara.
Spesikasi produk dapat beragam menurut negara.
Rangkaian produk lengkap mungkin tidak tersedia di
semua negara. Untuk mengetahui ketersediaan produk,
hubungi dealer BLACK + DECKER setempat Anda.
Data Teknis
Di Impor oleh : PT. Stanley BLACK+DECKER
Alamat : Menara Standard Chartered Level 31
Jl. Prof. Dr. Satrio No. 164 RT/RW 003/004 Kel. Karet, Kec. Setiabudi
Jakarta Selatan, 12930 - Indonesia

ภาษาไทย
(ค�าแนะน�าเดิม)
15





 
 
 
  
    
  
 
   
 
 
 
 
    
  
     
  
 
   
 


 
 
    
  
  
 
  




 
 


  
    

  
 











   
   
  
  
 
 
 
  
    

 
@

16
 

  
 
  
  

  

   
 


   
  


 
  
  
  
 
  
   
 
   
   

 
 




  
  
 
  

 

   
  
  

 
 
  


 
 

  
  
 

 
 
 
 
S010Q 14

  

 
 
  
 
    

  
 
 
#
$
+

ภาษาไทย
(ค�าแนะน�าเดิม)
17
 

 
 

 
 
  
  
 




 
  
 


 

  

  
 

 
 
 
   

    
   
  

 
   
  
  
  
 
  
 
  

  
  

   
  

 
 

7
13
14


ภาษาไทย (ค�าแนะน�าเดิม)
18
   
   

  
 
   
   

 
   


   
 
 
    
 

 
    
    

 

  
    

  
   
  
   
 
  
  

   
     



   

   
 
 


  
 
     
 
  

  
  
 

     

  
   
    
    
    
    
  
  
 
     
  
  

  
    
  


   

    


  
 
 
    

       


  
  
   

Z
z


  
   

 
 
ภาษาไทย
(ค�าแนะน�าเดิม)
19
  
 



 
    


 



  



20
N593327 06/2018