Black Diamond Equipment MESA User manual

MM_E
doublelight tents
tentes doublelight

BlackDiamondEquipment.com
DOUBLELIGHT SERIES
 
 


3
english
1. Freestanding, double-wall, two-person design
2. Variable-diameter DAC Featherlite®poles
with fast-pitch hub
3. Dual side doors with intergrated, dual vestibules
4. Seam taped 1800 mm polyester fly and
2000 mm nylon floor
5. Can also be set up with fly only and optional
ground cloth
: 2 : 3
: 234 x 147 x 112 x 112 cm
(92 x 58 x 44 x 44 in)
 : 3 m2(32.5 sq ft)
 : 2.08 kg (4 lb 9 oz)
 : 2.32 kg (5 lb 2 oz)
 : 20 x 48 cm (8 x 19 in)
: Marigold/Gray
 : Fitted ground cloth, Attic #1
MESA
234 cm
(92 in)
4
2
3

4
english
1. Freestanding, double-wall, three-person
design
2. Variable-diameter DAC Featherlite poles
with fast-pitch hub
3. Dual side doors with integrated, dual
vestibules
4. Seam taped 1800 mm polyester fly and
2000 mm nylon floor
5. Can also be set up with fly only and optional
ground cloth
: 3: 3
: 244 x 218 x 168 x 117 cm
(96 x 86 x 66 x 46 in)
 : 4.7 m2 (50.7 sq ft)
 : 2.70 kg (5 lb 15 oz)
 : 2.94 kg (6 lb 8 oz)
 : 20 x 48 cm (8 x 19 in)
: Marigold/Gray
 : Fitted ground cloth, Attic #1
VISTA
244 cm
(96 in)
4
2
3

5
english
1. Freestanding, double-wall, two-person
design
2. Three poles
3. Two fast-pitch hubs
4. 50/50 sleeve/clip design
5. Double end doors and vestibules
6. Adjustable front, rear and top vents
7. Seam taped 2500 mm polyester fly and
5000 mm nylon floor
: 2 : 4
: 381 x 155 x 117 cm
(150 x 61 x 46 in)
 : 3.3 m2(35.6 sq ft)
 : 2.96 kg (6 lb 8 oz)
 : 3.18 kg (7 lb)
 : 18 cm x 56 cm (7 x 22 in)
: Marigold/Gray
 : Fitted ground cloth, Attic #1
STORMTRACK
4
2
3
5
7
6

6
english
1. Freestanding, double-wall,
three-person design
2. Three poles
3. Two fast-pitch hubs
4. 50/50 sleeve/clip design
5. Double end doors and vestibules
6. Adjustable front, rear and top vents
7. Seam taped 2500 mm polyester fly
and 5000 mm nylon floor
: 3 : 4
: 394 x 203 x 122 cm
(155 x 80 x 48 in)
 : 4.5 m2(48.1 sq ft)
 : 3.58 kg (7 lb 14 oz)
 : 3.82 kg (8 lb 7 oz)
 : 21 x 61 cm (8 x 24 in)
: Marigold/Gray
 : Fitted ground cloth, Attic #1
SQUALL
4
2
3
5
7
6

7
english
1. Freestanding, double-wall, two-person
design
2. Variable-diameter DAC Featherlite poles
with fast-pitch hub
3. One door with integrated, built-in vestibule
4. Seam taped 1800 mm polyester fly and
1800 mm nylon floor
5. Can also be set up with fly only and
optional ground cloth
: 2: 3
: 295 x 147 x 107 x 94 cm
(116 x 58 x 42 x 37 in)
 : 2.8 m2(30 sq ft)
 : 1.8 kg (3 lb 15 oz)
 : 2 kg (4 lb 6 oz)
 : 16.5 x 48 cm (7 x 19 in)
: Marigold/Gray
 : Fitted ground cloth
MIRAGE
2
4
3

8
english
USE, CARE AND MAINTENANCE
STAKING
Always stake out your tent using all points provided. Staking out your tent must
not be considered optional! YES, your tent can easily be dragged by modest winds.
SNOW CONDITIONS
Be extremely careful when shoveling snow from around your tent because the
shovel can easily tear the fabric. NEVER brush snow off your tent with any hard
objects, such as sticks, shovels, ice axes, etc.
ATTACHING OPTIONAL GROUND CLOTH
Optional ground cloths are available for all Black Diamond Doublelight Tents.
At each stake-out point on the ground cloth there is a thick shock-cord loop.
Slip the stake-out webbing on the tent through these shock-cord loops while
pitching the tent. The elastic shock-cord loops will secure the ground cloth to
the tent and keep it centered under the floor.
The ground cloth can also be used to pitch the fly only with the poles. Set the
pole end tips into the corner grommets on the ground cloth. Then spread the fly
over the poles. Use the hook and loop fasteners located under the fly to secure
it in place.
The ground cloth can also be used as a tarp—use the stake points along the
edges to suspend or anchor it.
CARE AND CLEANING
Tents and bivies must be stored dry. Storing your tent wet or damp will result
in the growth of mildew, which will cause your tent to smell and leak. Mildew
attacks the urethane-coated parts of the tent and the fabric, causing loss
of strength and eventual breakdown. If you suspect mildew, act right away.
Washing with McNett MiraZyme™cleaner will usually stop and remove mild
cases of mildew. Advanced mildew will not wash out. Mildew damage is not
covered under warranty. Those living in wet climates should probably wash in
MiraZyme once every two years, whether mildew is showing or not. Do not dry
clean or machine wash your tent. If lightly soiled, the floor and exterior walls
can be sponged clean with warm water. Never use detergents or liquid soaps
of any kind.
To Wash: If it becomes necessary to wash the entire tent, avoid hot water,
bleach, dishwashing liquid, or any type of liquid soap or detergent. Hand wash
in a bathtub using only cool water and MiraZyme, made by McNett Corp. This
wash-in product cleans, eliminates odor and helps to remove mildew. It is
available through Black Diamond Mail Order. Be sure your tent is totally dry
before putting it away. This may take 24 hours or more. DO NOT SPRAY OR
WASH YOUR TENT WITH ANY WATER REPELLENTS OR CLEANING AGENTS

9
english
OTHER THAN THOSE RECOMMENDED BY BLACK DIAMOND. Use of any
other agents may void your warranty.
ZIPPERS
Zippers require maintenance, especially if camping in sandy or dirty environments.
Sand and dirt in the zippers is the leading cause of failure. When dirty, rinse your tent
off with a hose, applying water pressure to the zippers to wash off dirt. Application
of a zipper lubricant such as McNett ZipCare will aid in extending the life of your
zippers. Even with this, if your zipper becomes difficult to slide, it is important to
repair it right away. Often just the sliders can be changed out, restoring the zipper to
near-new condition for a very small fee. If you force worn out sliders along the zipper
chain, it will damage the chain, requiring a much more expensive repair.
POLES
Our lightweight, fully shock-corded aluminum poles are incredibly strong, but
they are not indestructible. When used as recommended, they will not break.
The anodized finish helps protect against corrosion, but the poles should still
be carefully dried along with the tent before storage.
When setting up the tent, it is very important that the poles click together
properly. Ferrules that are not fully closed will result in the pole breaking when
it is flexed. The shock cord should be strong, aggressively pulling the pole
together into the proper position. Shock cords lose some elasticity when cold or
wet. Shock cords also become stretched out over time, and should be adjusted
when they become weak.
POLE MAINTENANCE
Poles should be periodically inspected. While pole segments will take a bit of a
“set,” sharper bends or deflection of more than one pole diameter are reason
for concern. Look especially for bends at the ends of ferrules. Segments with
bends should be replaced.
WARNING
Black Diamond Equipment is not responsible for the consequences, whether
direct, indirect, or accidental, or for any other type of damage arising or resulting
from the use of its products. You are responsible for your actions and activities
and for any consequences that may result from them.
LIMITED WARRANTY
We warrant for one year from purchase date and only to the original retail buyer
(Buyer) that our products (Products) are free from defects in material and
workmanship. If Buyer discovers a covered defect, Buyer should deliver the
Product to us at the address provided. We will replace such Product free of charge.
That is the extent of our liability under this Warranty and, upon the expiration of
the applicable warranty period, all such liability shall terminate.

10
english
Warranty Exclusions
We do not warrant Products against normal wear and tear, unauthorized
modifications or alterations, improper use, improper maintenance, accident,
misuse, negligence, damage, or if the Product is used for a purpose for which
it was not designed. This Warranty gives you specific legal rights, and you may
also have other rights which vary from state to state. Except as expressly stated
in this Warranty, we shall not be liable for direct, indirect, incidental, or other
types of damages arising out of, or resulting from the use of the Product. This
Warranty is in lieu of all other warranties, express or implied, including, but
not limited to, implied warranties of merchantability or fitness for a particular
purpose (some states do not allow the exclusion or limitation of incidental
or consequential damages or allow limitations on the duration of an implied
warranty, so the above exclusions may not apply to you).

11
franÇais
1. Tente 2 places autoportante à double-toit
2. Arceaux Featherlite DAC®de différents
diamètres avec moyeu à montage rapide
3. Deux portes latérales avec deux absides
intégrées
4. Double-toit polyester 1800 mm étanché et tapis
de sol nylon 2000 mm
5. Montage possible avec uniquement
le double-toit et le tapis de sol en option
 : 2  : 3 saisons
 : 234 x 147 x 112 x 112 cm
 : 3 m2
  : 2,08 kg
   : 2,32 kg
   : 20 x 48 cm
 : Marigold/Gray
   : Tapis de sol, Filet de plafond Attic #1
MESA
234 cm
(92 in)
4
2
3

12
franÇais
1. Tente 3 places autoportante à double-toit
2. Arceaux Featherlite DAC®de différents
diamètres avec moyeu à montage rapide
3. Deux portes latérales avec deux absides
intégrées
4. Double-toit polyester 1800 mm étanché et
tapis de sol nylon 2000 mm
5. Montage possible avec uniquement le
double-toit et le tapis de sol en option
 : 3  : 3 saisons
 : 244 x 218 x 168 x 117 cm
 : 4,7 m2
  : 2,70 kg
   : 2,94 kg
   : 20 x 48 cm
 : Marigold/Gray
   : Tapis de sol, Filet de plafond Attic #1
VISTA
244 cm
(96 in)
4
2
3

13
franÇais
1. Tente 2 places autoportante à double-toit
2. Trois arceaux
3. Deux moyeux à montage rapide
4. Modèle moitié manchons et moitié clips
5. Deux portes et deux absides à chaque
extrémité
6. Orifices d’aération réglables à l’avant, à
l’arrière et sur le dessus
7. Double-toit polyester 2500 mm étanché
et tapis de sol nylon 5000 mm
 : 2  : 4 saisons
 : 381 x 155 x 117 cm
 : 3,3 m2
  : 2,96 kg
   : 3,18 kg
   : 18 cm x 56 cm
 : Marigold/Gray
   : Tapis de sol, Filet de plafond Attic #1
STORMTRACK
4
2
3
5
7
6

14
franÇais
1. Tente 3 places autoportante à
double-toit
2. Trois arceaux
3. Deux moyeux à montage rapide
4. Modèle moitié manchons moitié clips
5. Deux portes et deux absides à
chaque extrémité
6. Orifices d’aération réglables à l’avant, à
l’arrière et sur le dessus
7. Double-toit polyester 2500 mm étanché
et tapis de sol nylon 5000 mm
 : 3  : 4
saisons
 : 394 x 203 x 122 cm
 : 4,5 m2
  : 3,58 kg
   : 3,82 kg
   : 21 x 61 cm
 : Marigold/Gray
   : Tapis de sol, Filet de plafond Attic #1
SQUALL
4
2
3
5
7
6

15
franÇais
1. Tente deux places autoportante à
double-toit
2. Arceaux Featherlite DAC®de différents
diamètres avec moyeu à montage rapide
3. Une porte avec abside intégrée
4. Double-toit polyester 1800 mm étanché
et tapis de sol nylon 2000 mm
5. Montage possible avec uniquement
le double-toit et le tapis de sol en option
: 2  : 3 saisons
 : 295 x 147 x 107 x 94 cm
 : 2,8 m2
  : 1,8 kg
   : 2 kg
   : 16,5 x 48 cm
 : Marigold/Gray
 : Tapis de sol
MIRAGE
2
4
3

16
franÇais
PRECAUTIONS D’UTILISATION ET ENTRETIEN
AMARRAGE
Amarrez toujours votre tente en utilisant tous les points d’amarrage existants.
Ne considérez pas l’amarrage de votre tente comme une option ! OUI, votre
tente peut facilement être emportée par des vents modérés.
EN CAS DE NEIGE
Soyez extrêmement prudent lorsque vous déblayez la neige autour de votre
tente car le godet de votre pelle à neige peut facilement déchirer la toile. NE
DEBLAYEZ JAMAIS la surface enneigée de votre tente à l’aide d’objets durs et/
ou pointus tels que bâtons de randonnée, pelles à neige, piolets, etc.
POUR ATTACHER LE TAPIS DE SOL EN OPTION
Nous proposons des tapis de sol en option pour tous les modèles de tentes
Doublelight Black Diamond.
Chaque point d’amarrage du tapis de sol est muni d’une épaisse boucle en
cordon élastiqué. Glisser les pattes d’amarrage de la tente dans ces boucles
au moment de planter la tente. Les boucles en cordon élastiqué permettent de
fixer le tapis de sol à la tente et de le maintenir centré sous la surface au sol.
Le tapis de sol peut également être utilisé pour amarrer uniquement le double
toit combiné aux arceaux. Positionner les extrémités des arceaux dans les
oeillets de coin du tapis de sol. Puis déplier le double toit par-dessus les
arceaux. Utiliser les attaches prévues sous le double toit pour fixer celui-ci.
Le tapis de sol peut également être utilisé comme bâche – Utiliser les points
d’amarrage situés le long des bords pour la suspendre ou l’amarrer.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Les tentes et les bivouacs doivent être rangés lorsqu’ils sont secs. Si vous
stockez votre tente encore mouillée ou humide, celle-ci risque de moisir, de
sentir mauvais et de prendre l’eau. La moisissure endommage à la fois le
revêtement uréthane des différentes parties de la tente et la toile en nylon, ce
qui diminue la résistance et entraîne d’irrémédiables détériorations. Si vous
repérez un quelconque signe de moisissure, agissez sans plus tarder. Un
lavage à l’aide du produit nettoyant McNett MiraZyme remédie généralement
à la plupart des cas de moisissure. Attention, ce lavage ne viendra pas à bout
de la moisissure si elle est parvenue à un stade avancé. Les dégâts causés
par la moisissure ne sont pas couverts par la garantie. Si vous habitez dans
des contrées particulièrement humides, il est conseillé de laver votre tente au
Mirazyme tous les deux ans, signe de moisissure ou pas. Ne lavez pas votre
tente en machine, ne la séchez pas non plus au sèche-linge. Si nécessaire, lavez
le sol et les parois externes avec une éponge imprégnée d’eau chaude. N’utilisez
jamais de détergents ou de savons liquides quels qu’ils soient.

17
franÇais
Lavage : Si un lavage complet de la tente s’avère nécessaire, évitez l’eau
chaude, la javel, les liquides vaisselle ainsi que tout type de savon liquide ou de
détergent. Lavez à la main dans une baignoire en utilisant de l’eau froide et du
Mirazyme. Ce produit nettoyant fabriqué par McNett Corp élimine les odeurs
et aide à venir à bout de la moisissure. Il est disponible sur commande par
correspondance auprès de Black Diamond. Assurez-vous que votre tente est
totalement sèche avant de la ranger. Temps moyen de séchage : 24 heures. NE
VAPORISEZ PAS VOTRE TENTE AVEC DES PRODUITS IMPERMÉABILISANTS;
NE LAVEZ PAS NON PLUS VOTRE TENTE AVEC DES PRODUITS NETTOYANTS
AUTRES QUE CEUX RECOMMANDES PAR BLACK DIAMOND. L’utilisation de
tout autre produit peut entraîner l’annulation de la garantie.
FERMETURES ECLAIR
Les fermetures éclair exigent de l’entretien, en particulier si vous campez dans
des lieux où abondent la boue, la poussière ou le sable. Les toutes premières
causes de détérioration des fermetures éclair sont le sable, la poussière et la
boue. Si votre tente est sale, rincez celle-ci à l’aide d’un tuyau, en utilisant la
pression de l’eau pour désencrasser la fermeture. L’application d’un lubrifiant
tel que McNett ZipCare prolongera la vie de vos fermetures éclair. Si toutefois
votre fermeture glisse mal, réparez-la sans plus tarder. Il est quelquefois
nécessaire de remplacer uniquement les curseurs, ce qui permet de donner
une nouvelle vie à la fermeture pour une somme modique. Si vous forcez les
curseurs usagés à glisser le long de la chaîne de la fermeture, vous risquez
d’endommager celle-ci et une réparation bien plus coûteuse sera nécessaire.
ARCEAUX
Nos arceaux en aluminium munis de tenseurs sont extrêmement légers et
robustes mais ils ne sont pas indestructibles. Si vous les utilisez comme nous
vous le conseillons, ils ne se casseront pas. Leur finition anodisée permet de les
protéger contre la corrosion. Toutefois pensez à faire soigneusement sécher les
arceaux ainsi que la tente avant de les stocker.
Lors du montage de la tente, il est très important de s’assurer que les arceaux
sont correctement emboîtés. Les viroles qui ne sont pas complètement fermées
entraînent la rupture de l’arceau lors de sa flexion. Le tenseur doit mettre
solidement et brutalement l’arceau dans la bonne position. Lorsqu’ils sont
froids ou humides, les tenseurs peuvent perdre un peu de leur élasticité. Ces
tenseurs peuvent également s’étirer avec le temps et doivent être réajustés
lorsqu’ils commencent à présenter du jeu.
ENTRETIEN DES ARCEAUX
Les arceaux doivent être inspectés régulièrement. S’il est normal que les segments
des arceaux prennent avec l’usage une certaine “courbure”, en revanche des coudes
plus accentués ou des déformations de plus d’un diamètre d’arceau doivent vous

18
franÇais
alerter. Repérez en particulier les coudes situés sur l’extrémité des embouts. Les
parties coudées doivent être remplacées.
AVERTISSEMENT
Black Diamond Equipment décline toute responsabilité quant aux conséquences
directes, indirectes ou accidentelles, ou quant à tout autre type de dommage
découlant ou résultant de l’utilisation de ses produits. Vous êtes responsable
de vos actes et de vos activités ainsi que de toutes conséquences pouvant en
résulter.
LIMITES DE GARANTIE
Nous garantissons pour une durée de un an à partir de la date d’achat et
seulement à l’Acheteur d’origine (Acheteur) que nos produits (Produits) sont
exempts de défauts de matériau et de fabrication. Dans le cas où l’Acheteur
découvrirait un vice caché, l’Acheteur devra nous renvoyer le Produit à l’adresse
indiquée ci-dessous. Ce Produit sera échangé gratuitement. L’étendue de
notre responsabilité se limite à la présente Garantie et prend fin au terme de la
période de garantie applicable.
Exclusions de garantie
Sont exclus de cette Garantie l'usure normale du Produit, les modifications ou
les transformations non autorisées, l'utilisation incorrecte, l'entretien inadéquat,
les accidents, l’emploi abusif, la négligence, les dommages, ou l’utilisation du
Produit à des fins pour lesquelles il n'a pas été conçu. La présente Garantie
vous confère des droits spécifiques et ne fait pas obstacle à l’application de la
garantie légale prévue par le Code Civil. A l'exception des clauses expressément
décrites dans la présente Garantie, nous déclinons toute responsabilité en cas
de dommages directs, indirects, accessoires, ou autres types de dommages
découlant ou résultant de l'utilisation du Produit. La présente Garantie exclut toute
autre garantie, explicite ou implicite, notamment, mais non limitativement, toute
garantie de qualité marchande ou d’adaptation à un usage particulier (certains
Etats/juridictions n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation de dommages
accessoires ou consécutifs ni la restriction de garantie implicite. Par conséquent,
les exclusions mentionnées ci-dessus peuvent ne pas vous concerner).

19
deutsch
1. Frei stehendes, doppelwandiges
Zweipersonenzelt.
2. Fixiersystem zum schnellen Aufstellen,
DAC Featherlite-Zeltstangen mit variablem
Durchmesser.
3. Zwei seitliche Eingänge, zwei integrierte
Vorzelte.
4. Nahtversiegeltes 1800 mm Polyester-Überzelt
und 2000 mm Nylon-Bodenplane.
5. Kann auch nur mit Überzelt und der als
Zubehör erhältlichen Zeltunterlage aufgestellt
werden.
: 2 : 3
: 234 x 147 x 112 x 112 cm
: 3,0 m2
: 2,08 kg
: 2,32 kg
: 20 cm x 48 cm
: Marigold/Gray
 : Passende Zeltunterlage, Attic #1
MESA
234 cm
(92 in)
4
2
3

20
deutsch
1. Frei stehendes, doppelwandiges
Dreipersonenzelt.
2. Fixiersystem zum schnellen Aufstellen,
DAC Featherlite-Zeltstangen mit variablem
Durchmesser.
3. Zwei seitliche Eingänge, zwei integrierte
Vorzelte.
4. Nahtversiegeltes 1800 mm Polyester-
Überzelt und 2000 mm Nylon-Bodenplane.
5. Kann auch nur mit Überzelt und der als
Zubehör erhältlichen Zeltunterlage aufgestellt
werden.
: 3 : 3
: 244 x 218 x 168 x 117 cm
: 4,7 m2
: 2,70 kg
: 2,94 kg
: 20 cm x 48 cm
: Marigold/Gray
 : Passende Zeltunterlage, Attic #1
VISTA
244 cm
(96 in)
4
2
3