BLACK RED WHITE DOORS HKOM2s 4/6 User manual

HKOM2s 4/6 DOORS
INSTRUKCJA MONTAÝU, ÈÍÑÒÐÓÊÖÈ ÇÀ ÌÎÍÒÀÆ,
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈ ÌÎÍÒÀÆÀ,
ÿ
ÿ
NÁVOD MONTÁŽE,
MONTAGEANLEITUNG, INSTRUCTIONS DE MONTAGE, THE ASSEMBLY MANUAL,
INSTRUKCIJA MONTAŽE, SZERELÉSI UTASITÁS, INSTRUCÞIUNI DE MONTAJ,
NÁVOD NA MONTÁŽ
PL BG CZ
DF GB
HR H
RO
RUS
SK
Uwaga: Przed przyst¹pieniem do monta¿u prosimy zapoznaãsiêcaù¹instrukcj¹monta¿u oraz
zachowaãkolejnoœãmonta¿u przedstawion¹w niniejszej instrukcji.
Pozor:
Attention:
Figyelem:
Pozor:
Pøed zahájením montáže pozornìsi pøeètìte celý montážní návod. Dodržujte montážní
poøadí dle tohoto návodu.
Before you start the assembly, please get acquainted with the entire assembly manual
and stick to the order of assembly presented in this manual.
Mielõttt elkezdi az összebontást, olvassa el az összebontás utasitását és a tartsa be
az utasitásban leirt összebontás sorrendjét.
Pred samotnou montážou je potrebné oboznámi•sa s návodom na montážako aj s
postupom montáže uvedenými v tejto príruèke.
PL
CZ
GB
H
SK
Do monta¿u potrzebne s¹:
Nezbytné bìhem montáže:
Összebontéshoz szükséges:
Poèas montáže potrebné:
You need for fitting-up:
Symbol elementu
Znaèka dílu
Jel elemek
Element symbol
Symbol elementu
Wymiary
Rozmìry
Measurements
Rozmery
Nagyság
Kod
Kód
Code
Kód
Kód
Paczka
Paket
Krabica
Csomagban
Balík
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
S33-003
S33-107
S33-108
S33-205
S33-313
S33-402
S33-509
S33-510
S33-504
S33-905
S33-906
520x160
372x370
372x370
578x370
544x366
512x60
300x110
300x110
459x110
381x564
470x298
2/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1
2
3
4
5
78
9
10
11
6
23-400 BI£GORAJ, ul. KRZESZOWSKA 63, e-mail: [e-mail], http://www.brw.com.plBLACK RED WHITE S.A.
1/4
P28-S33-HKOM2s/4/6-M_IN8-KOR01

§1
Poni¿ej przedstawiono symbole i iloœci akcesoriów, które bêd¹potrzebne podczas monta¿u. Akcesoria spakowane s¹wpaczce akcesoria.
Lent az összebontéshoz szükséges tartózékok jeleit és mennyiségét soroltunk. Az tartózékok az „tartózékok”csomágokba vannak becsomagolva.
Níže jsou uvedeny symboly a poèet jednotlivých spojovacích dílù, které budou nezbytné bìhem montáže. Díly jsou zabaleny v krabici s oznaèením
„pøíslušenství“
The symbols and the amount of accessories needed for the assembly have been presented below. The accessories can be found in the "Accessories"
package.
Nižšie sú uvedené symboly a množstvo dielov, ktoré budú poèas montáže potrebné. Diely sú zabalené v balíku.
PL
CZ
GB
H
SK
Y
2x
Symbol
Symbol
Symbol
Symbol
Jel
Iloœãakcesoriów
Množství výbavy
Amount of accessories
A kellékek száma
Poèet príslušenstva
Uwaga/ Figyelem/PozorPozor/Attention/
Uwaga:
Uwaga!
Pozor!
1. Podczas monta¿u elementy nale¿y ukùadaãna miêkkim i czystym podùo¿u np.: rêcznik, koc. Nie montowaãmebla na dywanie, wykùadzinie itp.
3. Przed przybiciem œciany tylnej sprawdziã, czy przek¹tne s¹równe.
4. Taœma zabezpieczaj¹ca. (Niewùaœciwe zamocowanie mebla grozi przewróceniem mebla podczas u¿ytkowania).
Szanowny Kliencie, w przypadku zgùaszania reklamacji, prosimy posùugiwaãsiênumerem kodu podanym na pierwszej stronie instrukcji monta¿u. Wszelkie uwagi i
reklamacje nale¿y zgùaszaãdo punktu zakupu mebla. Nie montowaãelementów, je¿eli zostan¹zauwa¿one wady lub uszkodzenia tych elementów.
1.
3. Pøed pøibitím sololitu zkontrolovat, jestli jeho úhlopøíèky jsou stejné.
4. . ( ).
Vážený zákazníku, v pøípadìuplatòování reklamace je nutno použít èíslo kódu, který se nachází v montážním návodu. Veškeré pøipomínky a reklamace je tøeba uplatòovat
v místìprodeje. Nábytkové díly nemontovat, pokud na nich byly zjištìny vady nebo poškození.
1.
3.
4.The anti-topple device.
1.
3.
4. . . ( )
1.
3.
4. . ( ).
INFORMACJA!
INFORMACE!
INFORMATION!
2. W otwory o œrednicy 8 mm znajduj¹ce siêw krawêdziach elementów wbiãkoùki (Otwory na trzpieñzù¹cza mimoœrodowego pozostawiãwolne).
W przypadku stwierdzenia, ¿e któryœz koùków wystaje z otworu na dùugoœãwiêksz¹ni¿10 mm, nale¿y go dobiã, wymieniãlub skróciã, gdy¿mo¿e on spowodowaã, przy
skùadaniu, uszkodzenie boku.
Bìhem provádìní montáže díly vždy odkládejte na mìkký a èistý povrch jako napø.: ruèník,deka. Nábytek nemontujte na koberci, podlahové
krytinìapod.
2. Do otvorùo prùmìru 8 mm na hranách jednotlivých dílùumístìte kolíky . (Otvory pro kolíky spojùponechte prázdné). V pøípadìzjištìní, že nìkteré kolíky
vyènívají z otvoru více než10 mm, dorazte je, vymìòte nebo zkra•te, protože mohou zpùsobit poškození boèních stran.
Zajiš•ující páska Sestavte podle návodu. Nesprávné namontování nábytku mùže být pøíèinou jeho pøevrácení v prùbìhu používání
During the assembly, the elements should be put on a soft and clean surface, e.g. a towel or a blanket. Do not assemble the piece on a carpet or floor covering, etc.
2. Drive pegs into the holes (8 mm in diameter) located along the edges of each element (leave the holes for the eccentric connector pivot free). In case a peg
in one of the holes protrudes more than 10 mm, it should be hammered down, exchanged or shortened because it maycause damage to the side of the piece of furniture
during its assembly.
Before nailing a fiberboard, make sure that the diagonals are equal.
When assembling the furniture follow the instructions in the manual. Improper fixing of the piece of furniture may cause it to topple when it is used.
Dear client, in case of complaining, please use the code number given in the assembly instruction.Any comments and complaints should be reported at the furniture
purchase outlet. Do not use any parts showing any faults or marks of damage.
Összeszerelés elõtt az elemeket tisztán és puhán kell elhelyezni, pd. pléd, törülközõ. Ne szereljen szõnyegen és hozzá hasonló felületeken.
2. Az elemek élein 8 mm-es lyukakba f1 szögeket kell beütni (a körhagyó kapcsolat tengelyére szánt lyukakat szabadon kell hagyni)
ha észrevesszük hogy valamelyik szög kiáll a bútorból több mint 10 mm, akkor beljebb verni, ki kell cserélni, vagy le kell rövidíteni, mert az összeszerelés alatt megsérülhet
a butor.
Ahátlap rögzítésénél ellenõrizzük hogy a szekrény átlós mérete egyforma legyen.
Biztositó szalag Az útmutatónak megfelelõen kell felszerelni A bútor helytelen rögzitése a bútor eldõléséhez vezethet használata alatt.
Tisztelt vásárló! Reklamáció esetén kérjük hivatkozni a szerelési utasításban magadott kódra.Mindennemûészrevételt és reklamációt a bútor vásárlási helyén kell megtenni.
Ne állítsák össze azokat az elemeket, ahol hibát vagy rongálást észlelnek.
Poèas montáže treba jednotlivé èasti položi•na mäkkú a èistú podložku, napr.: uterák, deka. Nemontujte nábytok na koberci, parketách atï.
2. Do otvorov o priemere 8 mm, ktoré sa nachádzajú na hranách elementov, zabi•kolíky f1. (Otvory na tàò excentrického spoja ponecha•vo¾ný). V prípade, že
niektorý z kolíkov z otvoru preènieva viac ako 10 mm, je potrebné ho dobi•, vymeni•alebo skráti•, pretože môže pri skladaní spôsobi•poškodenie boku.
Ochranná páska Namontova•v súlade s inštrukciou. Pri nesprávnom upevnení nábytku hrozí, že poèas používania sa nábytok prevráti.
kde ste nábytok kúpili. Èasti,
f1.
f1 r16
f1
Pozor:
Pozor:
Attention:
Attention:
Note!
Figyelem:
Figyelem!
Pozor:
Pozor:
Pozor!
INFORMÁCIÓ!
Pred pribitím plste skontrolujte, èi sú rovnaké uhloprieèky.
Vážený zákazník, v prípade nahlásenia reklamácie, použite prosím èíslo Kódu, ktorý sa nachádza v návode na montáž. Všetky pripomienky a reklamácie musíte nahlási•v
predajni, na ktorých ste zistili zavadu alebo poškodenie nemontujte.
INFORMÁCIA!
PL
CZ
GB
H
SK
Ogólne zasady monta¿u mebla,
Obecné zásady montáže nábytku, General instructions for furniture assembly
A bútor általános szerelési alapelvei, Všeobecné pravidla montáže nábytku
PL
CZ
GB
H SK
1
f1
2
A
B
A=B
34
TAÚMA ZABEZPIECZAJ¥CA
DAS SICHERU
THE ANTI-TOPPLE DEVICE
Taœmaza b ezpi ecza j¹ca jest e leme ntem n iezb êd nym dla be zpie czn ego u¿ytko wan ia z a kupi o nych p rz ez P añstwa m e bli.
Moc owanie me blad oœciany m o¿e wykona ãj edynie osob a kompetentn a.
Przed zamoc owaniem me blad o œciany n ale¿y s p ra wdz iãczy œciana na d aje siêdo moco wania do niej mebli, dobra ãodpowiednikoùek, sprawdz i ãs i ùêi j akoœãzamoc o wania.
Taœmênale¿yzamo c owa ãz g odnie zzalec en iami n in i ejszej i nstru k cji.
Niewùaœciwe zam ocow anie mebl a gro zi przew ró cen iem m ebla po dcz a s u¿ytk owa nia.
Taœmaza b ezpi ecza j¹ca nie mo ¿ebyãst osowa na jak o zam ienni k e le m entó w s t andard o wo do ù¹czany chd o mebli.
This Anti-Topp lede vice ise ssential for safe u se
Uwag a:
NGSB AN D
ÎÁÅÇÎÏÀÑÈ ÒÅËÍÀ ËÅÍÒÀ
ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈ ÒÅ ËÜÍÀß ËÅÍ ÒÀ
Îáåçîïàñ èòå ëíàò àë åí òà å í åîáõ îäèì å ëå ìåí ò ç àá åç îïàñ íî è ç ïîëç âàíå íà ç à êóïåíè ò åî ò Â àñ ìåá åë è.
Âíèìàí èå:Ì îíòàæúò íà ìåáå ëèòå êúìñ òåíàòà òðÿáâ à äàñ å èçâúðøâà îò êîìïå òåíòíî çà òîâà ëèöå .
Ïðåäè äà ïðèêð åïèòå ìåáåëà êúì ñò åíàòàò ðÿáâà äà ïðîâ åðèòå äàëè ñòå íàòàå ãîäí à çàä à ïðèêðåïÿ òåêúì íåÿ ìå áåëè,äà èçáåð åòå ïîäõîäÿùè âèíòîâ å èäà ïð îâåðèòå êà÷å ñòâîòî íà çàêðå ïâàíåòî.
Òðÿáâà äà ï ð è êðå ïèò å ëåíò àòà ñïîðå ä ï ð å ï îðúê è òå íà ò àçè èíñò ðóê ö èÿ.
Íåïðà âèëíîòî ìîíòèð àíåí à ìåáåëà çàïëà øâà ñ ïðåîáðú ùàíå íàì åáåëà ïî âðåìå í àíåãî âîòî èçïîëçâ àíå.
Îáåçîïàñ èòåëíàò à ë å í òà íå ìî æå äàáúäå è çïî ë çâà í à ê àòî çàìåí ÿ å ìà ÷àñ ò íà å ëåì åíò è òå ñòà í äàðò íî äî áà âåí è êúì ì åáåëèòå.
Ïðåäî õðàí èòå ëüíà ÿ ëåíòàÿâ ëÿåòñÿ ýë åì å íòî ì íå îáõîäèì ûì äëÿ áåç î ïàñ í î é ý êñ ï ëóàò àöèè ïðèîá ð å òåíí îé Âàìè ìå á å ë è.
ÂÍÈÌ ÀÍÈÅ ;Ê ðå ïë åíèå ìå áå ëèê ñòåíå ìîæå ò ïðî âî äèòü ò îë üêî ê îìï åòåí òíîå ëèöî.
Ïåðåä ï ð è êðå ï ë åíèå ì ìåá å ëè ê ñòåíå í å î á õîäè ìî óáå äè òüñ ÿ,ì îæíî ëè ê ä à í í îé ñòåí å êðå ï èòü ìåáåëü,ïîäîáð àòü ñîîòâåòñòâóþù è é êðå ïåæíû éø òèôò,ïð îâåð è òü êà÷ å ñòâî è ïð î÷í îñò ü êðå ïëåí è ÿ .
Ëåíòó ñëåäó åò óñòàí à â ëèâà òü â ñîîòâåòñòâèè ñ ð å ê îìåíäàö è å é í à ñ òîÿùåé èí ñò ð óêö èè.
Íåïðà âèëü íîå ï ð èêð å ïëåíè å ìåáåëè ìî æåò ïð è âåñòè ê ååîï ð îêè äûâ àíèþ ïðè ý êñï ëóà òàöè è .
Ïðåäî õðàí èòå ëüíà ÿ ëåíòàíå ìîæåòç àìåí ÿòü ýëåìåíòîâ,êîòîð ûå âõ îäÿò â ñòàíäà ðòíûé êîìï ëå ê ò ìåá åëè.
ZAJIŠ•UJÍCÍ PÁSKA
BANDE DE SURETE
ZAŠTITNA TRAKA
BIZTOSITÓ SZALAG
BANDA DE SIGURANTA
OCHRANNÁ PÁSKA
Zajiš•ující pá ska je n e zbyt na p ro b ezpe ènépoužívá ní zak oupe né ho Vá m i náby t ku.
pPozor: M ontování n á by tku n as t ìnìm užeprovádìtj e nk o m etent ní oso ba.
Pøedzahájenímmontáženábytku n as t ìnìje zap otøeb í se u jist it, z d as t ìna j e v hodn á pro z a vìšovánínanínábytku,apak v yber tev hodný kol ík a n a kone c z k o ntrolu j te s ílu a kvalitu up e vnìní.
Pásku up evnìtepodledoporuèení tohoto n ávod u .
Nespr ávné namon tová ní náby t ku m ùže být pøíèi nouj ehop øevrácen í v prùbìhupoužív án í .
Zajiš•ující pá ska nemùže bý t použí vaná jako náhrada p rvkùtvoøících s t anda rdn ív ý b a vu n á bytk u.
Das Sicheru ngsband ist ein unentb ehrlich esEl ement zurs icheren Be nutzun g dervo nIhn en eingekauf tenM öbel.
Achtung :Di e Befestigung de sMöbels ander Wandkannnur einezuständige Personausführen.
Vor derM öb elbefestig unga n dieWa nd ist zup rüfen ,ob sich die Wan dfür die Befes tigung der Möb elei gnet, dann sin ddie e ntspreche nden D übel zu w ählen sowie die Kraf und Qua lität derB efesti gung zuprü fen.
Das Siche rungsba ndis t gemäss de n E mpfeh lunge n di e s erA nl e it ung zu be f estig e n.
ImFa llee iner falsche n Befestigu ngde sMö bels läuft es die Gefahr,um zukip pen.
Das Sicheru ngsband kann nicht alsE rsatz der standard mäßig mitd en Möbel n gelieferten Ele mente benutz tw erden.
Labandedes ûretée stu n élément indi spensable àl'ut ilis ation en tou te s é c urité de s m e ubles quev o us a vez a chet és.
Attention : Se uleu nepe rsonne compé tente peu tréali serl a fi xation du meub lea u mur.
Avant lafi xation du meu blea u mur,i l convient de vérif ierqu e lemu rse prête àla fixat ion du m eubl e ,c h oisi r la c he vill equ i convient, véri fierl a résistan cee tla qualit é dela fixa tion.
Labandedoitêtre fi x ée c o nform é m ent a u x in s tructi ons.
Une fixati onim propre du meubl epeu te ntraîner la chute du meubl een c oursd 'utilisat ion.
Labandedes ûretén e peut être util isée com m e élém ent de re cha ng e de s é lé m e nts stand ard jo in ts a u x m eu b les.
ofthefurniture youhavepurchased.
Warning: Fi xingthe p iece offu rniture to the wall ma yonl ybe d oneb ya co mpetent perso n.
Before you fix the piece of fu rniture tothe wa ll,pl ease ma kes uretha t thew all iss uitable for this purpo se,s elect the proper bol ta ndc heck thes trength an dqua lity ofthe f ixing.
Theta pe shoul dbe fi xeda ccording to the instruc tions ofth ism anual.
Imprope rfixi ng ofth e pieceof fu rniture may ca usei tto top plewhe n itis u sed.
Thes ecuring t apem ayn ot beus eda s a replaceme nt ofthe e lements that are includ edi n thefu rniture seta s standa rd.
Zaštitn atrak a jeel emenat neoph odan zab ezbedno kori šãenje kupljeno g odVas nam eštaja.
NAPOM ENA: P rièvršãanjenamještajauz z id možeizv ršiti sam o kom pe tentn o lice .
Prijep rièvršãavanja na m eštaja uz zid treb aprov jeriti dal i jez idod govoran za prièvršãava nje na mješta ja,i zabratiodgovarajuãi k lin, p rovje riti s n agu i kva litet p rièvršãen ja.
Traku montira ti saglasno našem up u tstvu .
Neisprav nam ontaža jeo pas nai može prouzro k ovat ip a d n ameštaja p rilik om k o ri šãenja.
Zaštitn atrak a nem ožeb itip rimjenivan a umjest oele menata koji su standa rdnop riložen i uzna mještaj.
Biztosi tószal ag nélkülözhetet le n el e m, h og y a z Önö k általmeg v ásá rol tb ú to rokot b izton ságo s an l e hess e nh a s znál ni.
Figyel em:Bú to ro kot csak ho z z áértõszem é ly rö g zits en a f al hoz.
Abúto rf alhoz való rög zitésee lõtta fa lot me g k el vizsgálni, h og y a lkal m a s-e a b útoro k rö gzit ésére , am e g fe lelõcsap otv álaszt ani, ar ögzi tés ere j ét i m inõségét m egv izsg á lni.
Asza lagot a jele nut as itásho z m egfel el õen k ell rög ziten i.
Abúto r he lytel e nrö g z ités ea b ú to r eldõlé séhe z v e zethe t hasz nála ta a la tt.
Biztosi tószal ag a tn e m lehe t hasz náln i a bú to ro khoz á l ta lános a n ho z záte tte l em e k h el yette sitõj ekén t.
Banda de sigura nþãesteu n e leme nt stric t ne c e sar p e nt ruu ti l izare as i g urãa mobilei c u m pãrate de D um neav oast rã.
ATENTIE: Fix aream obilei de pere tese va rea liza doard e cãtre o persoan ãcompetentã.
Inainte afix ãriim obile i de perete, t reb u ie v e rifica td a c ãpe re te le e s te po tri vit pe n tru fi x area mo b ilei, tre bu i esc ales ed ibl uric orespu nzãtoare ,tr ebuie sc verificate forþaºi calitatea în ºurubãrii.
Banda trebu iefi xatãîn conform itate cuin strucþia p rez entã.
Ofi xar en ec ores pu nzãtoar ea mobile ipoa te provoca rãstur narea eiîn ti mpul utilizãrii.
Banda de sigura nþãnu poate fi folositãîn defav oarea elemen telors tandard d emob ilier.
Ochran nápáskajenevyhnutnýprvok potrebnýprebezpeènépoužívanie Vami kúpen éhon ábytku .
Pozor: N ábyto k m ô že k stene pripev ni•jedi ne k o mpet en tná os oba.
Pred pripev nením nábytku k stene je treb a skontrolov a•,èistena jevh odná p re pr ipev nenie nábytku, j e po tre b né v y b ra•správ ny ko lík as k o n trolov a•sil u a k vali tu p rip e vnen ia.
Páskujepotrebnéupevni•pod¾apokynovz tohtonávodu.
Pri nesprávnomupevnenínábytk u hrozí, že poèas používania sa n á bytok prevráti.
Ochran nápá ska san emôže používa•ako n áhrada prvkovšt an dardn e d odáv an ých k n á bytk u.
PL
BG
CZ
D
F
GB
HR
H
RO
RUS
SK
INFOR M AC JA !
INFOR M AC E!
HINWE IS!
INFOR M ATIO N !
Szan own yK lien cie, w prz yp adku zgùa s z an ia r ekla m ac j i , pro s i m y pos ùugiw aãs iên u m ere m kodu p o da n y m n a p ie rw szej s t ron ie ins truk cjim onta ¿u. W s z el k ie u w ag i i re k la m a c je n al e ¿y zg ùasza ãd o p un k tu zakupu m e bl a .
Vážený z á kaz ní k u, v pøípadìuplatòován í rekla mac e jenu tn o použít èísl o k ó d u, k ter ý s e n a c há z í v montá žním náv odu. Veškeré p øipo m ín k y a r e klam a c e je tøebauplatòov a t v místìp rodej e.
Domnu le C lien t, î n c a z ul de re c la m a þie , vãrugãm sãfolos i þi n u m ãrul d e c o d p re c izat în i n s ruc þi a de mo ntare .T oate rec lam aþiile ºi ne m u lþu mirile tr ebu iean un þate la pun ctul d e cum pãrare a m obil ei.
ÈÍÔ ÎÐÌ À ÖÈ ß!
ÈÍÔ ÎÐÌ À ÖÈ ß!
Óâàæà å ì è êëèå í ò è ,â ñ ëó×à é íà çà ßâßâ àíå íà ð åêë àìàöè ß ìîëè ì äà ï îëçâ àòå íîì åðà í à êîäà ä àäå í â èíñòðó êö èßòà ç à ìîíò àæ.Ä à ñåç àß âßâà íà ì ßñò îòî íà ïîê óï êàòà íà ìå áåëà .
Óâàæà å ì ûé ïî ëü ç îâ à òåëü ,â ñëó÷ à å ïðåäúÿ â ëåí è ÿ æà ë î á,ïðîñ üáà è ñïî ëüç îâàòü íî ìåð êî äà yêaçaííû é â èíñòðó êö èè ìîíòà æà. ñå ç àì å ÷àíè ÿ è æàë î á û ñëåä óåò ïðåäú ÿ â ëÿ ò ü ïî ìåñò ó ï î ê óï êè ì åáå ë è .
Sehr gee hr te Kund en, im Fa lle ei ner Rek lama tion ,g eben Si e bitte d ie in de rM onta geei nlei tung e rwähnt e Cod e- N u m m er a n. Mi t alle n die sbezü glic hen Fra gen un d Re klam ationen w en den Sie s ich b ittea n ihr en Verk äufe r.
Cher cli ent, en c as de ré c lama ti o n, n o us vous prion s d 'uti li s e r le n um é ro d e c o d e in d iqué d an sles instru c tions de m o n ta ge. Toute s les rem arque s et récla m a ti on s d oi v e nt être a dr essées au lie u d'acha td u meu ble.
Dear client, in c ase o f compla inin g, ple aseu se the c ode n umbe r give n in the as sem bly ins tructi on. Any c omm ents and comp lain ts sho uldb e re porte d at the furn iture p ur chase ou tlet.
Štova n i, p ri liko m p r ijav e rek l a m ac ije, m o l im o da s e s lužit e o z na k o m šifre na vedene u upu tiza m onta žu.sv e primje d b e ir ekla mac iej ja vljajte m jestu nab avk e nam ješta ja.
Tisztel t vás á rl ó! Re k la m á c ió esetén ké rj ük hiva tk o zni a s z e re lé s i u ta sítás b an maga do tt k ó d ra. M in d en n em ûé s z re v ét el t é s re k la má ciót a b út or v á s árl á s i h el yén k el l m e g te nn i .
INFO R MAC IJ A !
INFOR M ÁC IÓ !
INFO R MÁC IA !
Vážený z á kaz ní k , v p ríp a de n a hl á s en i a re k lam ácie , po u žit e pro s ím èíslo K ód u, k t orý sa nachá d z a v n á v od e n a m o n tá ž. Všet k y p ri po m i enky a rekla m ác i e m u s ít e n ah lási •v preda jni, k d e s te . Náb y to k k ú p ili.
PL
BG
CZ
D
F
GB
HR
H
RO
RUS
SK
1x
p38 1x
 x16 mm
n26
1
TAÚMA ZAB EZ PI E CZA J¥C A
DA S S ICH ER U
TH E ANT I -TOP P LE DE VIC E
Taœma z a b e zpi ecza j ¹ca jes t ele me n t emn ie z b êdnym dlabezpiecznego u¿ytk o w a n ia z a k u p ion y c hp rze z P añstwam ebl i.
Moc o wa n ie m e b la d o œc ian y m o¿e wy kon a ãj edynieosobakompetentna.
Przed z a m oco w a n i e m m e b lad o œciany nal e ¿y s p raw d z iãczy œci ana na d aj e s iêdomocowaniadoniejmebli,dobraãodpowiednikoùe k , s praw d z i ãsiùêi jak oœãzam o cow a ni a .
Taœmênale¿yzamo c o w a ãz g o d n ie z z a lec en iam i n in i ejszej i n st ruk c ji .
Niewùaœciw e z a m o c o wa n ie m e b la g roz i prze w r ó cen i em m e bla p o d c z a s u ¿yt k o w a n ia.
Taœma z a b e zpi ecza j ¹ca n iem o ¿e by ãs tosowanajako zamiennikel ementówstandardowo doù¹czany c h d o mebli .
This An t i-Top p l ed e v ic e is e sse n t ia l for s a fe u se
Uwag a :
NGSB A N D
Î ÁÅÇ Î Ï À ÑÈ ÒÅ Ë ÍÀ Ë Å Í ÒÀ
ÏÐ Å ÄÎ ÕÐÀ ÍÈ Ò Å Ë ÜÍ À ß ËÅÍ ÒÀ
Îáå ç îïà ñ è ò å ë íàò à ë å í ò à å í å îáõ î ä è ì å ë å ì å í ò ç à á å ç î ï à ñ íî è ç ïîë ç â à í å í à ç à ê ó ïåí è ò å î ò Â àñ ì å á åëè .
Âíè ì à í è å:Ì î í òàæ úò íàì å á å ëè òå êúì ñ ò åíà ò à ò ðÿ á â à ä à ñ å èçâ ú ð ø â à îò êîìï å ò åí òíî ç àò î âà ëè ö å.
Ïðå ä è ä à ï ð è ê ð å ï èòå ì å á åëà êúì ñ ò åíàò à ò ð ÿ á â à ä à ï ð î â å ð è òå äà ë è ñ òå íàò à å ãî ä í à çà äà ï ð è êðå ï ÿò å ê ú ì í å ÿ ì å á åëè ,ä à èçá å ð å ò å ï î ä õîä ÿ ù è â è í òîâ å è ä à ï ð î â åð è òå êà÷å ñ ò âîòî í à çàê ðå ï â à í åòî .
Òðÿáâ à ä à ï ð è êðå ï è ò å ë å í ò àòà ñïîð å ä ï ð å ï î ð ú ê è òå í à ò à çè èíñò ðó ê ö èÿ.
Íåï ð à âèëí î ò îì î í ò è ð à í å í à ì å á å ëà ç àï ë à øâ à ñ ïðåîáð ú ù à í å í à ì å á å ë à ï î â ð å ì å í à í å ãîâ î ò îè ç ï îëç â à í å .
Îáå ç îïà ñ è ò å ë íàò à ë å í ò à í å ì î æ å ä à á ú ä å è çïî ë ç â à í à ê àòî çàìå í ÿ å ì à ÷àñ ò í à åëåìåí ò è ò å ñ ò àíäà ð ò í î ä î á à â å í è ê ú ì ì åáåë è ò å.
Ïðå ä î õðà í è ò å ë üíàÿ ëåíòà ÿ â ë ÿ å ò ñ ÿ ý ë åì åíòî ì í å îáõ î ä è ì ûì ä ë ÿ á å ç îïàñ í î é ý ê ñ ï ë óàò à ö è è ï ð è î á ð åòå í í î é Â à ì è ì å á å ë è.
ÂÍÈÌ À Í ÈÅ ;Ê ð å ï ë å íèå ìåáå ë è ê ñ ò åíå ìî æå ò ïð î â î äèò ü ò î ë ü ê î ê îì ï å òåí ò í î å ë è ö î .
Ïåð å ä ï ð è êðå ï ë å í è å ìì åáåëè ê ñ òåí å í å î á õ î ä è ìî ó áå ä è òüñ ÿ ,ì î æí î ë è êäà í íîé ñ òåí å êðå ï èò ü ì å á å ë ü ,ïîäî á ð à ò üñ î î òâå ò ñ òâó þù èé ê ð åïå æ í û é ø ò è ôò ,ï ðîâ å ð è ò ü ê à÷åñ ò â î è ïðî÷íî ñ ò üê ð åïë å í è ÿ .
Ëåí òó ñ ëåäó å ò óñ ò àíà â ë è â à òü â ñ î î ò âåò ñ ò âèè ñðåê îì åíäà ö è å é í à ñ ò îÿ ùå é è í ñ ò ðóêö è è .
Íåï ð à âèëü íî å ï ð è ê ð å ïëå í è å ì å á åëè ì î æ å ò ï ð è âåñ ò è ê ååîï ð îêè ä û â à í è þ ïðè ý êñ ï ë ó à òàö è è .
Ïðå ä î õðà í è ò å ë üíàÿ ëåíòà í å ì î æ å ò ç à ì å í ÿòü ýëå ì å í ò î â ,êîò î ð û å â õ î ä ÿ ò â ñ ò àí ä à ðòí ûé êîìïëå ê òì å á å ë è .
ZA JI Š•UJ ÍC Í PÁ SK A
BA N DE DE SU R ET E
ZA ŠT ITNA T RA KA
BIZ T OSIT Ó SZ ALA G
BA N DA D E SIG UR ANT A
O CHR AN NÁ P ÁSK A
Zajiš•ují cí p á s k a je n e zby t n a p ro b e z peènépoužív á n í z a k oup e n é h o V á m i náby t ku.
pPo zor : Mon t ován í ná b y tk u n a st ìnìmu žeprovádìtje n k o me te n t n í osob a .
Pøed zahá j ení m mon tá že n á b y t ku n a s tìnìjezapotøeb í se u jist it, z d a s t ìna je v hod n á pro z av ìšovánínanínábytku,apakvybertevhodnýko lí k a n a k o n e c zk o n tr o lujt e s ílu a kva l itu up evn ìn í.
Pásku u p evnìt epodledoporuèenítohotonávodu.
Nes p rávnénamontovánínábytkumùžeb ýt p øíèinoujehopøevrá c e n í v p rùbìhupoužívá n í.
Zajiš•ují cí p á s k a n e mùžebýt použív a n á jak o náhra d a p r vkùtv o øí c ích s t anda r dn ívý b a v un á b y tku .
DasSicherungsbandisteinunentbehrlichesElementzursicherenBenutzungdervonI hneneingekauftenMöbel.
Ach tun g : Die B e fes ti g ung d e s Möbelsander Wandkannnurei nezuständigePersonausführen.
Vor d er Mö b e lb e fes ti gu n g a n d i eWa n d is t zu p rüf en ,ob sichd ie W a n d f ü r dieB efesti gun g d erM ö b e le i gnet , da nn sin d d i eentsprechendenDübel z u w ä h l en s o w ie die K r a f un d Q u a li tät de r Be fes ti g u n g z u p r üfen .
Das S i che r un g sba n d i st gem ässdenEmpfehlungendieserAnleitungzubefestigen.
ImF a ll e e in e r f als c hen B e fes ti g u ng d e s Mö b e ls lä u ft e s di e Ge f ah r, u mz uk ipp e n .
DasSicherungsbandkannnichtalsErsatzderstandardm äßig m it d e n M öbel ng e li ef e rt e n El em e n te benu t ztw e rde n .
Labandedesûreté e s t un é l éme n t ind isp e n s able àl' uti lisa ti o n e n t ou tes éc u r ité d e s me u b le s que vous avez a che t és.
Atte n tion : Se u leu n e p e r so nne c omp é ten te p e u t réali serl afi x ation d u me u b le a u m u r .
Ava ntl af ixa ti on du m e u b l e a u m ur, il c o n vie n t de v é ri fier qu e le m u r se p rête àla fixa t ion d u m e u b le, ch o is ir l ac h evi lle q u ic o n v ien t ,vé r if ie r la rés ist anc e et l aq u a li téd e lafixa t ion .
Labandedoitêtref ixé e c on for mém e nta u x i n s tr uct io n s .
Une f ix a ti on im p ro p re du m e u b l ep e u t e nt raî ner lachutedum eubleencoursd'u ti lisa t ion .
Labandedesûreté n e peutêt re util isé e c o mm e é lém e nt d e rec h a n g e d e s élém e nt s s tan d a r djoi nts a u x m e u b les .
ofthefurnitureyouhavepurchased.
War n ing : Fix ing thepi ece offurn i tu r e to the wall ma y o n l yb e d o n e b y a comp e ten t pe rs o n .
Befor ey o u f ixt h e p ie c e o f f urn it u re to the wa l l,p le a s e m a ke su re t h a t thew alliss u it a b le f or th i s pu rpo s e , sel e c tt h e p r o p erb o l t and c hec k t he s t ren g th and q u a lity o f the fixi ng.
The tap e shoul d b e f ixe d a c c o rdi ng to the i nst ruc t ion s o f th i s man u a l.
Impro p e r fixi n g o f th e p ie c e o f fur n itur e m a y c a u se it to top p le w h e n i ti s us e d .
The s e c urin g ta p e m a y n o t b e u s ed a s a re p lac e m e n t o f the e le me n ts tha t are inc lu d e d i nt he fur nitur e s e t as s tand a r d.
Zaštitnatrakajeelemenatneophodan z abezbednokorišãenje kupljenogodVasnameštaja.
NAPO M E NA : Pr ièvršãanjenamještajau z zid mo že iz v r ši ti s a mo komp e ten tn o lice .
Prijep r ièvršãavanjanamešta ja uz zid t re b a p r o v je ri ti d a l i jez i do d g o vor an z a p r ièv ršãavanjenamještaja,iz a b r a tiodgovarajuãiklin, p r ovj erit i s nagu ik v a li tet pr ièvršãenja.
Traku m o n tir a ti s a g las n o n a še m upu t stv u .
Neispravnam ontažaje o p a s na i m o že p r ouz r o k ovat ip a d n am eštaja p ri liko m k o ri šãenja.
Zaštit na trakanemože b it ipr im jen iva n a u m je s toe l eme n a ta koj i su sta n d a rdn o p r iloženiuznamješta j.
Biztos i tó s z a la g nél kü löz hete tl e n e le m ,ho g y a z Önök á lt a lm e g v ásár olt b ú to r o kot biz t o n ság o s a n l ehes s e n h a s z n á ln i.
Figy e lem: Bú t orok o t csak hozzáé rt õs z emé l yrög z its e n a f alho z .
Abú tor f a lho z v a ló rö g z it é se elõt ta fa l ot m e g k e l vi z sgá l ni, h o g y a lk a lm as- e a b úto ro k rö g z it ésé r e , ame g f ele lõcsap o t vá la s zta n i, a r ög z ités erejét i mi n õség é t m e g v iz s g á lni .
Asz a la g o t a j ele n u tas i táshozmegfelelõenkell r ög zi ten i.
Abútorhelytelenrögzitése abútoreldõléséhezvezethethasználataalatt.
Biztos i tószalagatnem lehethasználniabútorokhozáltalánosanhozzátettelemekhelyettesitõjeké n t.
Bandadesiguranþãeste u n e l eme n t stri c tne c e s ar p e n tr u u ti liza r ea s ig u r ãa m o b ilei cu m p ãrat ed e D u mn e a v oas t rã.
ATEN T IE :Fi xa rea m o b ilei de p e r ete se va rea l iza d o a r d e c ãtreopersoanãcompetentã.
Inaint ea fi x ãri im ob ilei de p e r ete , tr e b u ie v e r ifi c a tda c ãper etel ee s te p o t ri vi t pe n tr u fi x are a m o bi lei ,treb u i esc ale s e d ib lur i c ore s p u n zãt o a re, tre b u ies c ve ri fi cat ef or þaºica l itat ea î nºurubãrii.
Bandatrebuiefixatãîncon f o rm itat e c u i nstru c þiap r ez e ntã.
Ofix a r e n e c ores p u n zãt o a rea m o b il e i poat e p r ovoc a r ãstur nare a e i în tim p u l u til iz ãri i.
Bandadesiguranþãnu p o ate f i folos itãî ndefavoareaelementelorstandarddemobilier.
Ochrannápáskajenevyhnutnýprvokpotrebnýprebezpeènépoužívani e V a mi kú p e n é ho n á b ytk u .
Poz or : Náb y tokm ô že k s te n e p ripe v n i•jedinekompetentnáosoba.
Pred p ri pevn e n ím n á b y tku k stene je tr e b a s k o n tr ol o v a •,èi ste n a je v h o dná p re prip e v n e n ie náb y t ku,j ep o tr e b n é v y br a•s p ráv n y k o lí k as k o n tr o lov a•s ilu ak va lit u p r ip e v n e n ia.
Páskujepotrebnéupevni•pod¾apokynovztohtonávodu.
Prin e s p rávnom upevnenínábytkuhr ozí,žepoèaspouží v ani a s an á b y tok prevrát i.
Ochrannápáskasanemôžepoužív a •ako n á hra d a p r vkov št andardnedodávanýchknábytku.
PL
BG
CZ
D
F
GB
HR
H
RO
RU S
SK
INF ORM AC J A !
INF ORM AC E !
HIN W E IS!
INF ORM AT I ON !
Sza n o w n y K li e n ci e , w przy pa d k u z g ùa s z a n ia re k lam a c ji , pro s i my po sùugiwaãsiênumeremk odupodanym na pierwszejstronie in s t rukc ji m on ta¿u . W s ze lk ie u wa g i i r ek lam a c j en a l e¿yzgùas za ãdo pu n k tu z a k u p u m e b la .
Vážený z á k az n íku , v p øípadìupl atòováníreklamacej enut nopoužít èí s lo k ó d u , kte r ý s e n a c há z í v mo n t ážnímnávodu. Veškerépøip o m ínk y a rekl a ma c e jetøebauplatòov a t v m ís t ìprodeje.
Domn u l eC lien t , în c a z u l de r ec lam a þi e, vãrugãm sãfo lo s iþi n u m ãr u l de c o d preciza t î n i ns ruc þia de m o n tar e. To a te rec l ama þiil e ºi ne m u lþum ir il e t rebu i ea n u n þa te la p u n c tu l de c ump ãr are a m o b il e i.
ÈÍÔ ÎÐ Ì ÀÖ È ß!
ÈÍÔ ÎÐ Ì ÀÖ È ß!
Óâà æ à å ì è êë è å í òè,â ñ ë ó × à é í à çàßâ ß â à í å í à ð å ê ëà ì à ö è ß ìî ë èìäà ïîëç âà òå í î ìå ð à íàê î ä à ä à ä å í â èíñ òðó ê ö è ß ò à çà ì î í ò à æ.Ä à ñ å çàßâ ß â à íàìß ñ ò îòî íà ï î ê óï ê à ò àí à ì å á å ë à .
Óâà æ à å ì ûé ïîëü ç îâ à òåë ü ,â ñëó ÷ à å ï ð å ä úÿ â ë å í è ÿ æàëî á ,ï ð î ñ üá à è ñ ï î ë ü ç î â à ò üí î ì å ð ê î ä à yêaçaí í û é âèíñ ò ðó êö è è ìî í ò àæ à .Âñ å çàì å ÷ à í è ÿ è æ à ë î á û ñ ë å ä ó å ò ï ð å ä ú ÿ â ë ÿ ò üï î ì å ñ ò ó ïî ê ó ï ê èì å á å ë è .
Seh r g e e h r te Ku n d e n , im F a l le eine r R ekl a ma t ion , g e b e n Sie b it te d ie in d e r Mon t ag e e in l e it un g e r w ä h n te Co d e - Nu m me r an . M it al len d ies be z ü g li ch en Fr a g e n u n d Rekla m a ti o n e n w e n d e n S i es i ch b it te a n i hren Ver k ä ufe r .
Che r c li en t, e n c as d e récla m a t io n , no u s v o u s prion s d'ut il ise r l e n u m é ro de c od e in d iqu é dan s l e s i n s tr u ctio n s d e m o n ta g e . T o u t es l es r ema r qu e s e t r é c lam a tion s doive n t êtreadressées aul ieud'achatdumeuble.
Dea r c li en t, i nc a s e ofco mp lai nin g , pl ea s e u s e t he c o d e numb e r given i nt he a s s e m b ly i ns tr u c ti o n . An y c o m me n t sa n d comp la i n ts s ho u ldb e rep o rt e d a t th e f urn i tu r e p u r ch a s e o u t let .
Štova n i , pri li kom p r i jav er e k la m a c ije, m o li mo d a s e služite o z n a k o m šifrenavedeneu uputizamontažu.s v ep r im jed b e irek lam a c ie j ja v l jaj te m jes t un a b a v k e namj eštaja .
Tisz tel t v á s á rl ó ! R e k la m ác ió es e tén kérjük h iv a t k ozni a sz erel és i uta s ít á s b a n m a g a d o tt k ó d r a .M ind e n n e m ûé s z r ev é te l t és r ek la má c i ót ab ú t or vá s á rl á s i he ly é n k e l l me g t en n i.
INF ORM A C I JA !
INF ORM ÁC I Ó!
INF ORM Á C I A!
Váženýzákazník,vprípadenahlásenia reklamácie,použite pro s í m èísloKódu,kt orý sanachádzav návodena montáž. Všetk y p ripom ien k y are k la m á c ie mu s ít e n a h l ás i•v pred a j ni, k de st e . N á b y t ok k ú p il i.
PL
BG
CZ
D
F
GB
HR
H
RO
RUS
SK
1x
p38 1x
 x16 mm
n261
z1
1x
w37
DR
300 mm
2x
DL
w37
300 mm
2x
CR
w37
300 mm
2x
w37
CL
300 mm
2x
w36
h=18 mm
12x
s2
16
2x
r16
16x
r15
 x10.5mm
8x
r1
 x12mm
8x
l1
20x
k1
4x
f25
x40 mm
8x
f1
x30 mm
12x
e19
x9 mm
8x
e16
x30 mm
12x
c94
2x
2/4
P28-S33-HKOM2s/4/6-M_IN8-KOR01

1
HKOM2s 4/6
§2
První etapa montáže spojení jednotlivých souèástí nábytku se spojovacími díly podle obrázkù.
Symbol oznaèuje dùležité místo, kterému musíte vìnovat zvláštní pozornost bìhem montáže.
The first stage of the assembly is equipping the elements with the appropriate accessories according to the drawings below.
The symbols denote places to which special attention should be paid during the assembly.
Az összebontás elsõlépése a tartózékok az elemekhez való igazitása a lenti rajzok szerint.
Az jel ezeket a helyeket jelzi, amelyekre különös figyelmet kell fordulni az összebontás alatt.
Prvým krokom montáže je vybavi•náležité diely pod¾a nižšie uvedených nákresov.
Symboly oznaèujú miesta, ktorým treba poèas montáže venova•zvýšenú pozornos•.
Pierwszym etapem monta¿u jest uzbrojenie elementów w odpowiednie akcesoria wg poni¿szych rysunków .
Symbole oznaczaj¹miejsca, na które nale¿y zwróciãszczególn¹uwagêpodczas monta¿u.
PL
CZ
GB
H
SK
§6
Zùo¿yãsegment zgodnie z rysunkiem i poù¹czyãwkrêtami typu konfirmat , u¿ywaj¹c do tego celu kluczyka .
Na základìobrázku sestavte segment pomoci vrutù(spojù) a klíèe .
Assemble the segment as shown on the drawing hexagonal socket head screws (join it with an eccentric connector) , using the key.
Össebontani a rajzzal egyezõen és összekapcsolni körhagyó kapcslattal és konfirmat besavaróval, kulcsot használva hozzá.
Zloži•dielec v súlade s nákresom a spoji•skrutkami typu konfirmát (excentrickým spojom ). Použi•na to k¾úè.
e1 z1
e1, r1 z1
e1 r1 z1
r1 e1 z1
e1 r1 z1
(zù¹czem mimoœrodowym )r1
PL
CZ
GB
H
SK
r16
I
r16
II
k1
4x
f1
x30 mm
12x
w36
h=18 mm
12x
r16
8x
r1
 x12mm
8x
e16
x30 mm
12x
Do monta¿u potrzebne s¹:
Nezbytné bìhem montáže:
Összebontéshoz szükséges:
Poèas montáže potrebné:
You need for fitting-up:
f1
w37CR
e16
w36
k1
2
HKOM2s 4/6
z1
1x
Do monta¿u potrzebne s¹:
Nezbytné bìhem montáže:
Összebontéshoz szükséges:
Poèas montáže potrebné:
You need for fitting-up:
2
3
6
5
CR
w37
300 mm
2x
w37
CL
300 mm
2x
r1
2
3
45
6
r16
r16
r16
r16
r1
r1
r1
r1
f1 f1
f1 f1
f1
f1
f1
f1
k1
k1
k1
k1
r16
r16
r16
r16
r1
r1
f1 f1
w37CL
w37CL w37CR
w37CR f1
f1
r1
r1
r1
r1
r1
r1
r16
r16
I
II
z1
r16
r1
3
HKOM2s 4/6
z1
1x
Do monta¿u potrzebne s¹:
Nezbytné bìhem montáže:
Összebontéshoz szükséges:
Poèas montáže potrebné:
You need for fitting-up:
s2
16
2x
II
III
r1 r1 r1
z1
s2
I
r16
II
r1 r1
z1
I
r16
2
4
r16
r16
r16
r16 r1
r1
3
3/4
P28-S33-HKOM2s/4/6-M_IN8-KOR01

5
HKOM2s 4/6
V
I
Do monta¿u potrzebne s¹:
Nezbytné bìhem montáže:
Összebontéshoz szükséges:
Poèas montáže potrebné:
You need for fitting-up:
r15
 x10.5mm
8x
c94
2x
r16
8x
r15
r15
r16
I
r16
II
r15
r16
c94
r15
r15
r16
r16r16
1
8
r15
III
11
8
Do monta¿u potrzebne s¹:
Nezbytné bìhem montáže:
Összebontéshoz szükséges:
Poèas montáže potrebné:
You need for fitting-up:
f25
x40 mm
8x
II
f25
f25
f25
8
9
7
f25
f25
f25
IV
r15
r15
r16
1
8
II
r15
r16
r16
r16
r16
w37
DL
e19
e19
w37
DR
e19
e19
8
Do monta¿u potrzebne s¹:
Nezbytné bìhem montáže:
Összebontéshoz szükséges:
Poèas montáže potrebné:
You need for fitting-up:
e19 x9 mm
8x
w37
DR
300 mm
2x
DL
w37
300 mm
2x
e19
w37DL
4
HKOM2s 4/6
Do monta¿u potrzebne s¹:
Nezbytné bìhem montáže:
Összebontéshoz szükséges:
Poèas montáže potrebné:
You need for fitting-up:
l1
20x
a=b
a
b
3
4
535
10
l1 l1 l1 l1 l1
l1
l1
l1l1
l1
7
7
7
7
c94
4/4
P28-S33-HKOM2s/4/6-M_IN8-KOR01