BLACK RED WHITE ONTARIO KOM 3s User manual

KOM 3s
12
3
4
56
7
8
9
9
10 10
11
11
15
12
13 14
1/6
Symbol elementu
Znaèka dílu
Jel elemek
Element symbol
Symbol elementu
Wymiary
Rozmìry
Measurements
Rozmery
Nagyság
Kod
Kód
Code
Kód
Kód
Paczka
Paket
Krabica
Csomagban
Balík
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
S47-112
S47-113
S47-205
S47-218
S47-501
S47-502
S47-508
S47-009
S47-576
S47-571
S47-916
S47-907
S47-2573
S47-2574
LH-752
754x405
754x405
1022x438
1030x438
400x140
400x140
847x140
894x221
898x40
754x50
780x479
858x398
210x442
210x442
752x14
1/5
1/5
2/5
2/5
1/5
1/5
1/5
5/5
3/5
3/5
1/5
1/5
4/5
4/5
1/5
ONTARIO
INSTRUKCJA MONTAÝU, ÈÍÑÒÐÓÊÖÈ ÇÀ ÌÎÍÒÀÆ,
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈ ÌÎÍÒÀÆÀ,
ÿ
ÿ
NÁVOD MONTÁŽE,
MONTAGEANLEITUNG, INSTRUCTIONS DE MONTAGE, THE ASSEMBLY MANUAL,
INSTRUKCIJA MONTAŽE, SZERELÉSI UTASITÁS, INSTRUCÞIUNI DE MONTAJ,
NÁVOD NA MONTÁŽ
PL BG CZ
DF GB
HR H
RO
RUS
SK
Uwaga: Przed przyst¹pieniem do monta¿u prosimy zapoznaãsiêz caù¹instrukcj¹monta¿u oraz
zachowaãkolejnoœãmonta¿u przedstawion¹w niniejszej instrukcji.
Pozor:
Attention:
Figyelem:
Pozor:
Pøed zahájením montáže pozornìsi pøeètìte celý montážní návod. Dodržujte montážní
poøadí dle tohoto návodu.
Before you start the assembly, please get acquainted with the entire assembly manual
and stick to the order of assembly presented in this manual.
Mielõttt elkezdi az összebontást, olvassa el az összebontás utasitását és a tartsa be
az utasitásban leirt összebontás sorrendjét.
Pred samotnou montážou je potrebné oboznámi•sa s návodom na montážako aj s
postupom montáže uvedenými v tejto príruèke.
PL
CZ
GB
H
SK
23-400 BI£GORAJ, ul. KRZESZOWSKA 63, e-mail: [e-mail], http://www.brw.com.plBLACK RED WHITE S.A.
Do monta¿u potrzebne s¹:
Nezbytné bìhem montáže:
Poèas montáže potrebné:
You need for fitting-up:
Az Összeszereléshez szükséges:
P28-S47-KOM3S-M_IN8-KOR03

f25
x40 mm
12x
f11 46x18\4 mm
6x
f1
x30 mm
16x
e22
7x28 mm
6x
e19 x9 mm
12x
e16
x30 mm
18x
r16
20x
r15
 x10.5mm
12x
r1
 x12mm
8x
l1
45x
18x
w36
h=18 mm
y1
1x z1 1x
w5
CL
400 mm
3x
w5
CR
400 mm
3x
w5
DL
400 mm
3x
w5
DR
400 mm
3x
t14
383 mm
3x
Uwaga/ Figyelem/PozorPozor/Attention/
Uwaga:
Uwaga!
Pozor!
1. Podczas monta¿u elementy nale¿y ukùadaãna miêkkim i czystym podùo¿u np.: rêcznik, koc. Nie montowaãmebla na dywanie, wykùadzinie itp.
3. Przed przybiciem œciany tylnej sprawdziã, czy przek¹tne s¹równe.
4. Taœma zabezpieczaj¹ca. (Niewùaœciwe zamocowanie mebla grozi przewróceniem mebla podczas u¿ytkowania).
Szanowny Kliencie, w przypadku zgùaszania reklamacji, prosimy posùugiwaãsiênumerem kodu podanym na pierwszej stronie instrukcji monta¿u. Wszelkie uwagi i
reklamacje nale¿y zgùaszaãdo punktu zakupu mebla. Nie montowaãelementów, je¿eli zostan¹zauwa¿one wady lub uszkodzenia tych elementów.
1.
3. Pøed pøibitím sololitu zkontrolovat, jestli jeho úhlopøíèky jsou stejné.
4. . ( ).
Vážený zákazníku, v pøípadìuplatòování reklamace je nutno použít èíslo kódu, který se nachází v montážním návodu. Veškeré pøipomínky a reklamace je tøeba uplatòovat
v místìprodeje. Nábytkové díly nemontovat, pokud na nich byly zjištìny vady nebo poškození.
1.
3.
4.The anti-topple device.
1.
3.
4. . . ( )
1.
3.
4. . ( ).
INFORMACJA!
INFORMACE!
INFORMATION!
2. W otwory o œrednicy 8 mm znajduj¹ce siêw krawêdziach elementów wbiãkoùki (Otwory na trzpieñzù¹cza mimoœrodowego pozostawiãwolne).
W przypadku stwierdzenia, ¿e któryœz koùków wystaje z otworu na dùugoœãwiêksz¹ni¿10 mm, nale¿y go dobiã, wymieniãlub skróciã, gdy¿mo¿e on spowodowaã, przy
skùadaniu, uszkodzenie boku.
Bìhem provádìní montáže díly vždy odkládejte na mìkký a èistý povrch jako napø.: ruèník,deka. Nábytek nemontujte na koberci, podlahové
krytinìapod.
2. Do otvorùo prùmìru na hranách jednotlivých dílùumístìte kolíky . (Otvory pro kolíky spojùponechte prázdné). V pøípadìzjištìní, že nìkteré kolíky
vyènívají z otvoru více než, dorazte je, vymìòte nebo zkra•te, protože mohou zpùsobit poškození boèních stran.
Zajiš•ující páska Sestavte podle návodu. Nesprávné namontování nábytku mùže být pøíèinou jeho pøevrácení v prùbìhu používání
During the assembly, the elements should be put on a soft and clean surface, e.g. a towel or a blanket. Do not assemble the piece on a carpet or floor covering, etc.
2. Drive pegs into the holes (8 mm in diameter) located along the edges of each element (leave the holes for the eccentric connector pivot free). In case a peg
in one of the holes protrudes more than 10 mm, it should be hammered down, exchanged or shortened because it may cause damage to the side of the piece of furniture
during its assembly.
Before nailing a fiberboard, make sure that the diagonals are equal.
When assembling the furniture follow the instructions in the manual. Improper fixing of the piece of furniture may cause it to topple when it is used.
Dear client, in case of complaining, please use the code number given in the assembly instruction.Any comments and complaints should be reported at the furniture
purchase outlet. Do not use any parts showing any faults or marks of damage.
Összeszerelés elõtt az elemeket tisztán és puhán kell elhelyezni, pd. pléd, törülközõ. Ne szereljen szõnyegen és hozzá hasonló felületeken.
2. Az elemek élein 8 mm-es lyukakba f1 szögeket kell beütni (a körhagyó kapcsolat tengelyére szánt lyukakat szabadon kell hagyni)
ha észrevesszük hogy valamelyik szög kiáll a bútorból több mint 10 mm, akkor beljebb verni, ki kell cserélni, vagy le kell rövidíteni, mert az összeszerelés alatt megsérülhet
a butor.
Ahátlap rögzítésénél ellenõrizzük hogy a szekrény átlós mérete egyforma legyen.
Biztositó szalag Az útmutatónak megfelelõen kell felszerelni A bútor helytelen rögzitése a bútor eldõléséhez vezethet használata alatt.
Tisztelt vásárló! Reklamáció esetén kérjük hivatkozni a szerelési utasításban magadott kódra.Mindennemûészrevételt és reklamációt a bútor vásárlási helyén kell
megtenni.Figyelem! Ne állítsák össze azokat az elemeket, ahol hibát vagy rongálást észlelnek.
Poèas montáže treba jednotlivé èasti položi•na mäkkú a èistú podložku, napr.: uterák, deka. Nemontujte nábytok na koberci, parketách atï.
2. Do otvorov o priemere 8 mm, ktoré sa nachádzajú na hranách elementov, zabi•kolíky f1. (Otvory na tàò excentrického spoja ponecha•vo¾ný). V prípade, že
niektorý z kolíkov z otvoru preènieva viac ako 10 mm, je potrebné ho dobi•, vymeni•alebo skráti•, pretože môže pri skladaní spôsobi•poškodenie boku.
Ochranná páska Namontova•v súlade s inštrukciou. Pri nesprávnom upevnení nábytku hrozí, že poèas používania sa nábytok prevráti.
kde ste nábytok kúpili. Pozor! Èasti,
f1.
f1 r1
f1
INFORMÁCIÓ!
Pozor:
8 mm Pozor:
10 mm
Attention:
Attention:
Note!
Figyelem:
Pozor:
Pozor:
Pred pribitím plste skontrolujte, èi sú rovnaké uhloprieèky.
Vážený zákazník, v prípade nahlásenia reklamácie, použite prosím èíslo Kódu, ktorý sa nachádza v návode na montáž. Všetky pripomienky a reklamácie musíte nahlási•v
predajni, na ktorých ste zistili zavadu alebo poškodenie nemontujte.
INFORMÁCIA!
PL
CZ
GB
H
SK
Ogólne zasady monta¿u mebla,
Obecné zásady montáže nábytku, General instructions for furniture assembly
A bútor általános szerelési alapelvei, Všeobecné pravidla montáže nábytku
PL
CZ
GB
H SK
§1
Poni¿ej przedstawiono symbole i iloœci akcesoriów, które bêd¹potrzebne podczas monta¿u. Akcesoria spakowane s¹wpaczce akcesoria.
Lent az összebontéshoz szükséges tartózékok jeleit és mennyiségét soroltunk. Az tartózékok az „tartózékok”csomágokba vannak becsomagolva.
Níže jsou uvedeny symboly a poèet jednotlivých spojovacích dílù, které budou nezbytné bìhem montáže. Díly jsou zabaleny v krabici s oznaèením
„pøíslušenství“
The symbols and the amount of accessories needed for the assembly have been presented below. The accessories can be found in the "Accessories"
package.
Nižšie sú uvedené symboly a množstvo dielov, ktoré budú poèas montáže potrebné. Diely sú zabalené v balíku.
PL
CZ
GB
H
SK
Y
2x
Symbol
Symbol
Symbol
Symbol
Jel
Iloœãakcesoriów
Množství výbavy
Amount of accessories
A kellékek száma
Poèet príslušenstva
2/6
TAÚMA ZABEZPIECZAJ¥CA
DAS SICHERU
THE ANTI-TOPPLE DEVICE
Taœmazabezpieczaj¹caj e st e lementem n iezbêdnymdlabezpiecznegou¿ytkowaniaz akupionyc hp rzez P añstwamebli.
Mocowaniem eblado œcianym o¿ew yko naãje dynie o soba k ompetentna.
Przed zamocowaniemm eblado œciany nale¿y sprawdziãc zy œciana nadaje siêdo mocowani ad o ni e jm ebli, d obraãodpowiedni koùek, sprawdziãs iùêija koœãzamocowa nia.
Taœmênale¿yz a mocowaãzgodniez zalecenia mi nini ejszej in strukcj i.
Niewùaœciwezamocowanie m ebla grozi przewróc eniem meblap odczas u ¿ytkowan ia.
Taœmazabezpieczaj¹caniemo¿e byãs tosowa na j akoz a miennik e leme ntów standardo wod o ù¹czanychd o mebli.
ThisAnti -Toppledev iceise ssent ialfor safeu se
Uwaga:
NGSBAND
ÎÁÅÇÎÏ ÀÑÈÒÅËÍ À ËÅÍ ÒÀ
ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÜÍÀß ËÅ ÍÒÀ
Îáåçîïàñèòåëíàòàëå íòàå íåîáõîäè ì åëåìåíò ç àá åçîï àñíîè çïîëçâàíå íà çàêóïåíèòå îò Âà ñ ìåá åëè.
Âíèìàíèå:Ìîíòàæúòí à ìåáåëèòåê úì ñòåíàòàò ðÿáâà äà ñå èç âúðøâà îò ê îì ïåòåíòíîç à ò îâà ëèöå.
Ïðåäè äàïðèêðåïèòå ìåáåëà êúìñ òåíàòàòðÿá âàäà ïðîâåðèòå äàëèñòåíàòà åãî äíàçà äàï ðèêðåïÿòåê úì íåÿìåáåëè,äàè çáåðåòå ïîäõîäÿùè âèíòîâ å è ä àï ðîâ åðèòå êà÷åñòâîòîí à çàêðåïâàíåòî.
Òðÿáâàä à ï ðèêðåïèòå ë å í òàòà ñïîðåä ïðåïîðú êèòå íàòàçè èíñòðóêöèÿ.
Íåïðàâèëíîòîìîí òèð àíå íàìå áåëà ç à ïëàøâà ñ ïðåîáðúùàíå í à ìåáåëà ï î â ðåì å í àí å ãî âîòî èçï îëçâàíå.
Îáåçîïàñèòåëíàòàëå íòàíå ìîæåä à áúäåèçïîëçâàíà êàòî çàìåíÿåìà÷à ñò íàåëåìåíòèòå ñòàíäàðòíî äîáàâåíèêúì ìåáåëèòå.
Ïðåäîõðàíèòåëüíàÿ ëåíòà ÿâëÿåòñÿýë åìåíòîì í åîáõîäèìûì ä ëÿ áåçîïàñíîé ý êñïëóàòàöèèï ðè îáðåòåííîé Âàìè ìåáåëè.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ;Êðåïëåíèåì åáåëè ê ñ òåíå ìîæå ò ïðîâ îäèòüòî ëüêî êîìï åòåíòíîå ëèöî.
Ïåðåä ïðèêðåïëåí èåì ìåáåëè ê ñò åíå íåîáõîäèìî óáåäèòüñÿ,ìîæíîë èê äàííîé ñòåíå êðå ïèòü ìåáåëü,ïîäîáðàòü ñîî òâåòñòâóþùèé êðå ïåæíûé øòèôò,ïðîâåð èòü êà÷ åñòâî è ï ðî÷íîñòü êðåïëåíèÿ.
Ëåíòóñ ëåäóåò ó ñòàíàâëèâàòü â ñ î îòâåòñòâèè ñ ðåêîìåíäàöè åé í àñòîÿùåé èíñòðóêöèè.
Íåïðàâèëüíîå ïðèêðåïëåíèå ìåáåë è ìîæå ò ïðèâåñòè ê ååî ï ðîêèäûâàíèþ ïðè ý êñ ïëóàòàöèè.
Ïðåäîõðàíèòåëüíàÿ ëåíòà íåìî æåò çàìå íÿòü ýëåìåíòî â,êîòîðûåâõ îäÿò âñòàí ä àðòíûé êîìïëåêò ìå áåëè.
ZAJIŠ•UJÍCÍ PÁSKA
BANDE DE SURETE
ZAŠTITNA TRAKA
BIZTO SITÓ SZALAG
BANDA DE SIG URANTA
OCHRANNÁ PÁSKA
Zajiš•ujícíp ásk aj e ne zby tna pro bezpeènépoužíváníz a koupeného Váminá bytk u.
pPozor:M ontování nábytku na s tìnìmužeprovádìtj enk ometentníosob a.
Pøedz ahájením m o ntáže nábytku nastìnìjez a potøebí s e u jistit, zda stìnajevhodnáprozavìšovánín aní nábytku, a pak vyberte vhodnýkolík an ak o necz kon troluj te s ílu a k valitu upevnìní.
Páskuupevnìtepodledoporuèení to hoto návodu.
Nesprávné namontováníná bytkumùžebýtpøíèinou jeho pøevrácenív prùbìhupoužívání.
Zajiš•ujícíp ásk an e mùžeb ýtp oužívanájako ná h rada prvkùtvoøícíchstanda rdní výb avun á bytku.
DasSiche rungsbandis tein unentbehrliches Element zurs icherenBenut zungderv onIh neneing ekauftenMöbel .
Achtung: DieBefe stigungdes Mö bels an d er Wandk ann nure ine zuständige Persona usführen.
Vorder Möb elbefestigunga ndie Wandi stzu prüfen,o bsich die Wand fürdie Befestigung derMö beleignet, danns indd ieentsprec hendenDübel zu wählen s o wie di e Krafu n dQ ualität d erBe fe stigungz u p rüf en.
DasSiche rungsbandis tgemäss d en Empfe hlungen di e ser Anleitung z u be festigen.
ImFa lleeiner falschen Befestigung des Möbelsläuft e s d ie Gefa h r,u mzukippen.
DasSiche rungsbandk ann nichta ls Ersatzde r standardmäßig m it de n M öbeln g elieferten El emen te be nutzt werd en.
Labandedesûretéestu n él é menti n dispensable àl'u tilisation ent oute sécuritéd es m e ubles que vous a veza c hetés.
Attention :Seule unep ersonnec ompétentep eutréali serla fixation dumeuble au mur.
Avant lafixation du meuble aumur, ilconvie ntde vérifier que lemur sep rêteàlaf ixation dumeuble, choisirl a chevilleq uiconvient, vérifier l aré s istance e t laq ualité del af ixati on.
Labandedoitêtre fixéecon formémen ta ux i n structions.
Unefixati onimpro predu meublep eutentraîn er la c h ute d u m euble e nc o urs d'utilisation.
Labandedesûreténe peutêtre utilisée commeé lémentde rechange desél éments standardjoints auxm eubles.
of thef urniturey ouhavep urchased.
Warning:F ixingthe pieceo ff urnitureto thew all mayonly bed oneby ac ompetent person.
Before youfixt he pieceo ffurnituret o thewal l,please makes ureth atthewa llis suitable forth isp urpose,select the proper boltand checkt hest rengthand quality of thefixing.
Theta peshould be fixedac cordingt othei nstructions ofth ismanual.
Improperf ixingof the piece offurniture may causei tto topplewh enit is used.
Thes ecuringtape may notbe used asa replace mentof the elementstha tarei ncluded inth efurniture setas standa rd.
Zaštitna trakaje elemenat neophodanz abezbe dnokorišãenje kupljenog odVas nameštaja.
NAPOMENA:Pri èvršãanje n amještajauz zidm o že izv ršiti s amo kompetentnol i ce.
Prijep rièvršãavanjanameštajauz zidtreb aprovjeriti da lije zido dgovoran zaprièvršãavanjenamještaja, izabrati odgovarajuãi klin,pro vjeritisna guik valitet prièvršãenj a.
Traku montiratisaglasn onašemu p utstvu.
Neispravnam ontažaj eo p asna i možeprouzrokovatipadnameštajap ril ikom korišãenja.
Zaštitna trakane može biti primjenivanaumje stoelemena takojis u standardnoprilo ženiuznamještaj.
Biztositós zalag n é lkülözhetetlen el em, hogya z Ö nöká l tal meg vásárolt bútorokot bi ztonságos an l ehessen használ ni.
Figyelem:Bú torok ot c sakh o zzáértõszemély rögzitse n a falhoz.
Abúto rfa lhoz v aló rögzitésee l õtta falot m eg k el viz sgálni, ho g y alka lmas-e abú torokrö g zitésére, a megfelelõcsapot választani,a rö gzités erejéti minõségét megvizsgálni.
Aszalagot a jel enu tasitáshozme gfelelõen kellrög ziteni.
Abúto rhelytelen rögzitése a bútoreldõléséh ez vezeth et ha sznála taa latt.
Biztositós zalagat nem lehethasz nálni a b út orokhozá l talán osanh o zzátette leme k he lyettes itõjeként.
Banda desigur anþãesteu ne l ement s trictn eces ar pe ntru utilizarea s igurãa mobileic u mpãrate d e Dum neavoastrã.
ATENTIE:Fixare a mobile idep erete sev arealiza doard ecãtre o persoanãcompetentã.
Inaintea fixãriimob ileid e perete, tre buie v erificat dacãpe retelees tepotrivit pentruf ixaream obilei, trebuiesca lesedib luricorespunzãtoare, t rebuiesc v e rificate forþaºicalitate aînºurubãrii.
Banda trebuiefixa tãîn conformitate c u in strucþia prezentã.
Ofi xarene corespun zãtoare a m obilei p oatep ro voca rãsturn areae iîn timpuluti lizãrii.
Banda desigur anþãnu poatefi folositãîn defavoarea elementelor standard demobi lier.
Ochrannáp áska j e nevyhnutný prvok potrebný pre bezpeèné používanieVamik úpen ého nábytku.
Pozor: Nábytok môžek stene pripevni•jedine kompetentnáo s oba.
Predpri pevnenímnáby tku ks tenej e trebas k ontrolova•,èist enaje vhodná prepripevnen ienáby tku,jepo trebné vybra•správnykolík as kontro lova•silu ak valitu pripevnenia.
Páskuje p ot rebné upevni•pod¾apokynovz tohto návodu.
Pri nesprávnomup evnení nábytkuhro zí,že poèaspoužívania san ábytokprevr áti.
Ochrannápáskasanemôžepoužíva•akonáhrada prvkov štandardne dodávaných k n ábytku.
PL
BG
CZ
D
F
GB
HR
H
RO
RUS
SK
INF ORMA CJA !
INF ORMA CE !
HINWEI S !
INF ORMA TION !
Szanow ny Kli encie , w prz y padku z gùaszania re klam a cji, pro sim y posùu giwa ãsi ênume re m kodu po d anym n a pi e rwsz e j stroni e instruk cjimon ta¿u.W szel kie uwag i ir ekla macj e nale¿yzgùa szaãd o punktu z akupu me bla.
Vážený z ákaz n íku, v pøípadìuplatòov ání r eklam ace j e nutno po užít èíslo kódu, kte rý s e n achá z í vm o nt ážním návodu.Veškeré pøip omínk y arek la mac e je tøe ba upl atòovat vm ís t ìprodeje.
Domnu le Client , în c azul de re c la m aþie, v ãrugãm sãfolosiþi n umãrul d e cod prec iza t în insruc þia de m ontare. Toate recl amaþiile ºi nemu l þum irile trebuie an unþate la punct ulde c umpãrare a mo bilei.
ÈÍÔ ÎÐÌ ÀÖÈ ß!
ÈÍÔ ÎÐÌ ÀÖÈ ß!
Óâàæàåì è ê ëèå íòè,â ñëó ×àé íà çàß âßâàíå íà ðåêë àìàöè ßìîë èì äà ïîëçâà òåí îìåðà í à êîäà äàäåí â èí ñòðóêöèßò àç à ìîíòàæ .Äà ñåç àßâßâà í àì ßñòîòî íà ïîê óïêàòà íà ìå áåëà.
Óâàæàåì ûé ïîë üçî âàòåëü,â ñ ëó÷ àå ïðåä úÿ â ëå íèÿ æàëî á,ï ð îñü á à èñïî ë ü çîâ àòü í îìå ð ê îäà yêaçaííûé â è íñò ðóêö èè ì î íòàæà .Âñ å çàìå÷ à í è ÿ è æà ëî á û ñëå ä ó åò ïð åäúÿâ ë ÿ òü ïî ìåñ òó ï îêó ïê è ìåá å ëè.
Sehr geehrte Ku nden ,im Fal leei ner Rekl amation , geben Sie bitte di ein de rM ontagee inleitun gerw ähnte C o de-Nu mmer a n. Mi tall endi esbezü gliche n Fragen und Rek lamatio nenw en denSi e sich bitte an ihr enVerk äufe r.
Cher cli ent,e n cas de réclam a tion, no u s v ou s pri o ns d'utilise r len u m éro d ec o d e indiq ué d an s l es instruc ti ons de m ontag e. Tou tes les remarq uese tré clam a tions d o iven t êtrea dressée s au lieu d'ach at dum euble.
Dear client ,in ca seof c omplai ning, please u seth e code num ber given in the asse mbly instruc tion. Any comm ents and c omplaints s hould be reported a tt hefurn iture p urchase o utlet.
Štovani, p rilik om p ri ja ve rekl a maci j e, m ol i mo d a se s l u žite ozna k om ši fre navede ne u upu ti zam onta žu.sve p rim jedb e i re klamaciej jav ljajte mjest u nabavke nam ještaja .
Tisztelt vá sár ló! Rek la mác ió eset én kérjü k hiv at kozn i as z e re lési u tasítá s ban ma gadot t kó dra. Min de n nemûé szrev é te lt é s re klam á ciót a bútor vás á rlási hely é nk e l lm e g te nn i.
INFOR MACIJA !
INF ORMÁ CIÓ!
INFOR MÁCIA !
Vážený z ákaz n ík, v prípade na hlás en i are k l am áci e, použit ep r osím èíslo Kó du, k t orý san ac hádz a v n á v od e na m o nt áž. Všetky p ri po mien k y a rek lam ác ie mu s íte n ah l ási•v p red a jni, kde ste . Nábytok k úpil i .
PL
BG
CZ
D
F
GB
HR
H
RO
RUS
SK
1x
p38 1x
x16 mm
n26
1
1
f1
2
A
B
A=B
34
TAÚM A Z A BE ZPIE CZ AJ ¥CA
DAS S ICH ERU
THE A NTI- TOPP LE D EVICE
Taœma z a b e z piec z aj ¹c a jes t elem e nte m nie z b êdnymdla bezpiecznegou¿ytkowan ia zak u p ion y chp r zez Pañst wa mebli.
M o cow ani e m ebl a d o œc ian y m o ¿ewykonaãjedynieosobakompetentna.
Prz edz a m o c o wa n ie m me b la do œcianynale¿ysp r aw dziãczyœciananadajesiêdomocowaniadoniejmebli,dobraãodpowiednikoùek,sp r a w d zi ãs iùêi jak o œãz amo c o wa n ia .
Taœmên a l e¿y zam ocow aãzgodn i ez z a lec e n ia m ini n ie js z e j in s tr u kcj i.
Ni e w ùaœc iwe zam ocow ani e m e b l a g ro z i p r zewr ó c e n iem me b la p odcz asu ¿y tkowa n ia .
Taœma z a b e z piec z aj ¹c a n ie mo ¿ebyãstosowanajakozamiennikelementówstandardowodoù¹cza n ych d o me b l i.
This An ti- T o p ple d e v ic e i ses sent ial for s a f e u s e
Uwag a :
NGSBAND
ÎÁ ÅÇ Î ÏÀ Ñ ÈÒÅ Ë Í À ËÅ Í ÒÀ
ÏÐ ÅÄ ÎÕ ÐÀÍ ÈÒ ÅË Ü ÍÀ ß ËÅ ÍÒÀ
Îáå ç î ï à ñèò å ë í à òà ëå í òà åí å î á õ îäèì å ë å ì å í ò çà áå çîï à ñ í î è ç ï î ë çâà í å í à çàê óïå í è òå îò Âàñ ì å á å ë è .
Âíè ì à í è å :Ìî í ò à æ ú ò í à ì å á å ë è ò å ê ú ì ñ ò å í à òà òðÿá â à ä à ñ å è ç âúð ø âà î ò êî ìï å òåí ò íîç àò î â à ë è öå .
Ïðå ä è ä à ï ð èêð å ï è òå ìåá å ë à ê úìñ ò å í à òà òðÿá â à ä à ï ð î âåð è ò å ä à ë è ñ ò å í à òà åã îäíà çà ä à ï ð è ê ðåïÿò å ê úì íå ÿ ì å á å ë è ,äà èç áåðå ò å ï îäõ î ä ÿ ù è â è í ò î âå èä à ïðîâ åðè ò åê à ÷åñò âîòî íà ç àêðåï â àíå òî.
Òðÿ á â à ä à ï ð è ê ð å ïèò å ë å í ò à ò àñ ï î ðåä ïð åïî ð ú ê è ò å í à ò àç è è í ñ òðó ê ö è ÿ .
Íåï ð à â è ë í îòî ì îíòè ð à í å í à ì å á åëà çàï ë à øâ à ñ ï ð å î á ðúù àí å í à ì å á å ë à ï î â ðåìå í à í å ã îâîò î è ç ï î ë çâà í å .
Îáå ç î ï à ñèò å ë í à òà ëå í òà íå ìî æ å ä à á ú ä å è ç ï îëç â à í à ê à ò îç à ìå í ÿ åì à÷ à ñò íà å ë å ì å í òèò å ñ ò à í ä à ð òíî ä î áàâ å í è ê ú ì ìå á å ëèò å .
Ïðå ä î õ ð à íèò å ë ü í à ÿ ë å í òà ÿâ ë ÿåò ñ ÿ ý ë å ì å í ò îì íåî á õîä è ì û ìä ë ÿ á å ç î ï à ñíî é ý êñï ë ó à òàö è è ï ð è î á ð å ò åííîé Â à ì è ìå á å ë è .
ÂÍÈ ÌÀÍ È Å ;Ê ð å ï ë å í è å ì å á å ë èê ñò å í å ì î æå ò ïðî â î ä è òü ò îëüê îê î ìï å ò åíòíî å ë è ö î .
Ïåð å ä ï ð è ê ð å ïë åíèåì ì å á å ë è ê ñ ò å íå íå î áõî ä è ì î óáåä è ò üñÿ,ìî æ í î ë è ê ä à í í î é ñ ò å í å ê ðåïèò ü ì å á å ë ü ,ï î ä îáð à ò ü ñ î î ò â åòñ ò âóþ ù è é ê ð å ï å æ í ûé ø ò è ô ò,ïðî â åðè ò ü ê à÷å ñ òâî èïð î ÷ íîñ ò üê ð å ï ë å íèÿ.
Ëåí ò ó ñ ë å ä óåò ó ñ òà í à âëèâ à ò üâñ îîò âåòñò âèè ñ ðåê îìå í ä à ö è åé íà ñòî ÿ ùå é èíñ ò ð ó êöè è .
Íåï ð à â è ë ü íîå ï ðèê ð å ï ë å í è å ìå á å ë è ì î æ å ò ï ð è â å ñ òè êå å î ï ð î ê èäû âàí è þ ïð è ý ê ñïëóà ò àöèè.
Ïðå ä î õ ð à íèò å ë ü í à ÿ ë å í òà íå ìî æ å ò ç àìå í ÿ ò ü ý ëåì å í òîâ ,ê î òîð û å â õîä ÿ ò â ñ òàí ä à ð ò íû éê î ì ï ë å êòì åáåë è .
ZAJ IŠ•U JÍC Í P ÁS KA
BAN DE D E SUR ETE
ZAŠTI TNA TRA K A
BIZT OS IT Ó SZ A L AG
BAN D A D E S IGU RA NTA
OC HRA NN Á PÁ SKA
Zaji š•ujícípáskajenezbytnaprobezpeèné používání z ako u p e n ého V á mi ná b ytk u .
pPo z o r: M ont o v á nín á b y tk u na stìnìm užeprovádìt jen k o me t en tní os o ba.
Pøedzahájenímmontáže ná b ytk una s t ìnìjezap o t øebí s euji stit, zda s tìnaj e v hod ná pro zavìšo v á n ín a n í náb y t ku,a p ak vybe r te vho d n ý k o lí k a n a k onec zkon t roluj te sílu ak valit u u p e v n ìní.
Páskuupevnìtepodledoporuèenítohotonávodu.
Nes p rávnénam ontovánínábytkumùžebýtpøíèinoujehopøevrá c e n í v p r ùbìhupoužívání .
Zaji š•u jí c í p ásk a n e m ùže býtpoužívaná jakonáhradaprvkùtvoøíc ích st a n d a rdn í výba v u náby tku.
Das S ich e run g s band ist e in une n t b ehr li ches Ele me n t zu r s ic h e ren B enu t z u ng de r von Ih n e n e i ngeka u ft e n M öbel .
Ach tun g : Di e B e fes t igun g d e s M öbelsanderWandkannnur einezuständigePersonausführen.
Vor d e r Möbelbefestigungan dieWandistzuprüfen,obsichdieWandfürdieBefestigungderMöbeleignet,dannsinddieentsprechendenDü b e lzu w ä h le n s o wi ed ie Kraf un d Q ual ität d e r Bef estig u n g z u p r ü fe n .
Das S ich e run g s band ist g e m ässdenEm pfehlungendieserAnleitungzu befestigen.
ImF a l leei nerf a ls c h e n B e f estigu n g d e s M ö bel s lä u f t es d ie G efah r, u m zuk i ppe n .
Das S ich e run g s band ka nn nic h t a ls E r s a tz d e r s t andar dmä ß ig mit d e n Mö b e ln g e l iefer ten E lem e n t e b e n u tz t w e rde n .
Labandedesûretéestunélémentindispensableàl'ut ilisat ion e n to u te sé cur it éde s m eub l e s q u e v ous a v eza c heté s .
At ten ti o n : Seu le u ne pers o n n e c o mp é te n t e p e u t réal iser la f ixati o n d u m e u ble a u mu r.
Ava n t laf ixa ti o n d u m e u ble a u m u r,i lco n v ien t de v é r ifi e r q ue le mur s eprêt e àl afi x a tion d u me u b le , c h o is ir l ac h e v ill e q u i c onvi e nt, vé ri fier l ar ési stan c e e t laqu a l ité d e la fixat ion.
Labandedoitêtre fi xée c onfo rm éme n t a u x in s tr u c tion s .
Unefixationimpropredumeublepeutentraîner la c hut e d u me u b le e n cou r s d 'u t ili s a tion .
Labandedesûreténepeutêtr e u ti lisé e com me é l éme n t d e re c h a n g e d e s é l éme n ts sta n d ard j oints aux me u b les .
ofthefurnitureyouhavepurchased.
W arn ing : Fixi ng the p iec eof fur n itur e t ot h e w a ll m ay o n ly b e don e b y a c o mp e t entp e r son.
Bef orey o u f ix the p i ece of fu rni ture to the w a ll,p l ease ma k e s u re tha t the wall is s ui tab le for th is p u r pos e , sele c t the prop e r bolt a n d c hec k the streng t ha n d q u a li ty o f t he fi x ing .
The t ape s hou ld b e fixe d acc o r di n g t o th e ins tr u c tion s o f th is m an ual .
Imp rop e r fix ing o f th e p ie c e o f fu rnit u re ma y c a u s e it to t oppl e wh e n it isus e d .
The s e c u ri n g ta p e ma y n o t be u s e d a s a rep l acem ento f th e e le m ents that a r einc l uded int hef urnit u re set a s s t and ar d .
Zaštitnatrakajeelemenatneophodanzabezbednokorišãenjekupljenogod Vasnameštaja.
NAPO ME N A : Pr ièvr šãanjenamještajauz z id mo že i zvršit isam ok o m p e ten t no li ce.
Prije pri èvršãavanjanameštaja uz z id tre ba prov je r it id a li je zid o d g o v oranz a prièvr šãav a n je nam je štaj a,i z a bra tiodgovarajuãiklin ,p r o v je ri ti s n a g u i kval it etpr ièv ršãenja.
Tr aku mo n ti rat isag la s n o n a še m up u ts tvu .
Nei spra v n a mo n t ažajeopasnaimožeprouzrokovatipadnameštaj a p r ilikom ko ri šãenj a .
Zašti tna t raka n e m o že b i ti prim jen i vana u mjes to e lem e n a t a k o ji su s tan d a r dno p ri lo že niu z namje štaj .
Bi zto sitó s zala g n é lkü lö z h e tet lene l em, ho g y a z Ön ö k á l tal me g v ásá ro lt b ú t or o k o t b iz ton s ágo san le h e s sen h asz n á lni .
Figy e lem : B ú tor okot c s a k h o z záé r tõszem élyr ö g zi ts e n a falho z .
A bútor fal hoz val ó r ögzi té s e e lõt t a f alot meg k e l viz s g á lni, h o g y a lk a lm as -e ab ú to r o k rö g z it é s é re, am egfe le lõcsapotv álas z tan i, a rögz it é s e rej ét im inõs é g étm e g viz sgá l ni.
A sza la g o t a j elen u t as itás h o z m egf e lelõe n kel l rögz it eni .
A bútor he lyte len rög z ités eab ú t or el d õlés é hez v eze t heth a s z n á la ta ala tt .
Bi zto sitó s zala gat n e m leh e t has znál n ia bú to r okh o z á l talán o s a n h o z z á tett e l eme k h e ly e t tesit õj e k ént .
Bandadesiguranþãesteun e lem e n t s tr ic t nec esar p e n tru u t iliz a rea s ig u r ãa mo b il eicu mp ãr ate de D u mn e a v o a s tr ã.
ATEN T I E: F ixa rea m o b il e id e p e rete se v a r ea liza d o a r d e cãtreopersoanãcompetentã.
Inai n te a f ix ãri i mob il eid e perete , t rebu ie v erif ic a t d a cãpe ret elee s te p o tr ivit p e n tr u f ixarea m o b il ei , tr e b ui e s c a les e d i bluri c ores p u n z ãtoa re, tre b u ies c v er if ic a tef orþaºic a lit a tea î nºurubãrii.
Ban d a t rebuie fi xat ãîn c o n for mita te c u ins tr u c þia prez entã.
O fi xar e n e c ores p u n z ãtoa re am obi le i p o a te p r o v o ca rãstur nare a e iî n t imp u l uti lizãr ii.
Bandadesiguranþãnupoa te fi fol ositãîndefavoareaelem entelorstandarddemobilier.
Och r a nná p á ska jen e v yhn u tn ý p r v okp o tr ebn ý pre b e z peènépoužívanieVamikúpenéhonábytku.
Poz o r: Ná b y tok môžek stenepripevni•jedinekompetentnáosoba.
Predpripevnením náby t ku k s te n e jet reba s k o n tr o lov a •,èis tena jevhodnáprepripevnenienábytku,jepotrebnévybra•sp r á vny kol íka skon t rolova •s il ua kvali tu p ripe v n e n ia.
Pásk u je p o tr e bné u p e vni •pod¾apokynovztohtonávodu.
Pri nesp r ávnomupevnenínábytku hro z í, žepoèaspoužíva n ia s a n á byt o k p re v r á ti.
Och r a nná p á ska sa ne mô žepoužív a •akonáhradaprvkovštandardne dodávanýchknábytku.
PL
BG
CZ
D
F
G B
HR
H
RO
R US
SK
INF OR MAC J A!
INF OR MAC E !
HIN W EIS !
INF OR MAT ION !
Sza n o w n y K li e n c ie, w pr zyp a d k u z g ùa s z a n ia rek l ama c j i,p r o si my pos ùugiwaãs i ênumeremkodu podanym napierwszejstron i eins t rukc j i mo n t a¿u. W sz e lk i eu w agi i r ek lam a c je n a le¿yzgùa sza ãdopunkt uzakupu mebla.
Vážený zák a z n í ku , vp øípadìuplatòován í reklamacejenutnopoužítèíslo k ó d u , kter ýs e n a c h á zí vm o n t á žnímnáv odu. Veškerépøip o m ínk y a r e k lam ace je tøebau platòovat v m í s tìprodeje.
Dom nu le Cli ent, î nc a z u l de rec la m aþi e , vãrugãm s ãf o lo s iþi n u m ãr u l de c o d p rec i za t în ins ru c þia de m on ta r e . To a te r e cla m a þii le ºi n e m ulþu mi rile tre b u ie a n u n þatelapunct ulde cumpãrar e a mob i le i.
ÈÍÔ ÎÐ ÌÀÖ Èß !
ÈÍÔ ÎÐ ÌÀÖ Èß !
Óâà æ à å ì è ê ë è å í ò è ,â ñ ë ó × à é í à ç à ß â ß â à í å í à ð å êëà ì àö è ß ì î ë è ì äà ï î ë ç âà ò å í î ìå ð à íàê î ä à ä à ä å í â è í ñ òð óêö è ß òà çà ì îíòà æ .Äà ñ å ç àßâ ß âà íà ì ßñ ò î ò îíà ïîêóï ê àò à í à ìå á å ë à .
Óâà æ à å ì û éï î ë ü ç î â àò å ëü ,âñ ëó ÷à å ï ð å äú ÿ âëå íèÿ æ à ë î á ,ï ð î ñ ü á à è ñ ï îë üçîâ à ò ü í îì åð ê î ä à yêaçaíí û é â è í ñ ò ð ó ê öèè ì î í òàæ à . ñ å ç à ì å ÷ à í è ÿ è æ à ë î á ûñ ë å ä ó å ò ïðå ä ú ÿ âë ÿòü ïî ì å ñ ò ó ï î êó ï ê è ì å á å ë è .
SehrgeehrteKunden,i m Falle einer Reklamation,gebenSiebittedieinderM ontageeinleitungerwähnteC ode-Nummer an . M i ta llen d ie s b e z üglichenFragen undReklamationenwendenS iesichbitteanihrenVerkäufer.
Che r c l ient , e n c a s d e réc l ama t ion, no u s v o u s p r io n s d ' uti lise r l en u m éro d e c o d e ind i qu é d a n s le s i nstr u c tion s de mo n t a g e . To u tes l es r e m a r q u e s e t ré c la m ati ons d o i vent êtr e a d r es sé es a u l ieu d'a c h a t d u m e u b le.
Dea r c l ient , in case o f co mp l aini ng, ple a s e u s e the c ode n u m b e r g iv e n in the a sse m bly in s tr u c ti o n . A n y c o m me n t sa n d c o mp l aints s h o u ld b e r e p o rt e d a t th e f ur n itu re p u rc h a s e o u tlet .
Što v a n i, p r iliko m p ri jav e re k lam a c ij e , mol im o d a se služi te o zna k o m ši frenavedeneu uputiza montažu.sv e p r im jed b e i rekl ama c ie j ja v ljaj te mje s tu n a b a v ke na mj eštaj a.
Tisz t e lt v á s á r ló! Re k l amá c ió e s e tén kérj ü k h i vatk oz n i a s z er e lés i utas ítás b a n mag a d o t t kó d ra. Mi n d e n n e mûé s z rev ét e lt é s r ek lam á c iót a bú tor vá s á r lá s i hely é n k e ll m e g t e n n i.
IN FOR MA C IJA!
INF OR MÁC IÓ !
IN FOR MÁ C IA!
Vážený zák a z n í k, vp r ípa d e nah lá s e n ia r e kla m á c i e, p o u žite pr os ím èísloKódu,ktorýsanachádza vnávodena montáž.Vše t ky p ri p o m i e n k y a reklam á c ie mu s í te n a h lás i•vpr eda jn i, k d e s te . N á b yto k kú p i li.
PL
BG
CZ
D
F
GB
HR
H
RO
RUS
SK
1x
p38 1x
x16 mm
n261
c180
1
32 mm
6x
P28-S47-KOM3S-M_IN8-KOR03
p25
x16 mm
6x
j106
M4x10 mm
12x

1
KOM 3s
r16
I
r16
II
r16
f1
e16
f1
r1
w36
w5CR
w36
w36
w36
f1
r1
e16
e16
e16
e16
e16
w36
w36
e16
e16
w5CR
w5CR
f1
r1
r1
f1 f1
f1
r16
r16
r16
r16
r16
r16
r16
f1
f1
f1 f1
w5CL
w5CL
w5CL r1
r1
r1
r1
e16
e16 e16
e16
e16
e16
e16
e16
e16 w36
w36
w36
w36
w36
43
9
1
2
y1
y1 y1
y1
f1
r1
3/6
f1
y1
II
f1
x30 mm
16x
e16
x30 mm
18x
r16
8x
r1
 x12mm
8x
18x
w36
h=18 mm
3x
w5
CR
400 mm
3x
w5
CL
400 mm y1
1x
Do monta¿u potrzebne s¹:
Nezbytné bìhem montáže:
Poèas montáže potrebné:
You need for fitting-up:
Az Összeszereléshez szükséges:
§2
První etapa montáže spojení jednotlivých souèástí nábytku se spojovacími díly podle obrázkù.
Symbol oznaèuje dùležité místo, kterému musíte vìnovat zvláštní pozornost bìhem montáže.
The first stage of the assembly is equipping the elements with the appropriate accessories according to the drawings below.
The symbols denote places to which special attention should be paid during the assembly.
Az összererelés elsõlépése a tartozékok egymáshoz igazítása az alábbi rajzok szerint.
A jel azokat a helyeket jelzi, amelyekre különös figyelmet kell fordítani az összeszerelés alatt.
Prvým krokom montáže je vybavi•náležité diely pod¾a nižšie uvedených nákresov.
Symboly oznaèujú miesta, ktorým treba poèas montáže venova•zvýšenú pozornos•.
Pierwszym etapem monta¿u jest uzbrojenie elementów w odpowiednie akcesoria wg poni¿szych rysunków .
Symbole oznaczaj¹miejsca, na które nale¿y zwróciãszczególn¹uwagêpodczas monta¿u.
PL
CZ
GB
H
SK
P28-S47-KOM3S-M_IN8-KOR03
w5CL
w36

2
y1
1x
z1
e22
y1
3
3
4
y1
y1 y1
y1
y1
y1 y1
y1
9
9
4
3
1
2
13
14
e22
e22
e22
e22
e22
r1
r16
r1
r16
r16
e22
r16
r1
z1
r16
r1
II
Do monta¿u potrzebne s¹:
Nezbytné bìhem montáže:
Összebontéshoz szükséges:
Poèas montáže potrebné:
You need for fitting-up:
4/6
§6
Dle níže uvedených obrázkùsmontujte díl pomocí doporuèených šroubùa/nebo spojovacích prvkù.
Szerelje össze a tartozékokat az ábrán látható módon a megfelelõtoldatok és elemek egymásba illeztésével.
Zmontova•segment pod¾a nižšie uvedených výkresov pomocou oznaèených spojok a/alebo spojov.
Assemble the unit as shown in the pictures using indicated connectors and/or joints.
Zmontowaãsegment zgodnie z poni¿szymi rysunkami przy pomocy wskazanych ù¹czników i/lub zù¹czy.
PL
CZ
GB
H
SK
KOM 3s
KOM 3s
e22
7x28 mm
6x
z1
1x
Do monta¿u potrzebne s¹:
Nezbytné bìhem montáže:
Poèas montáže potrebné:
You need for fitting-up:
Az Összeszereléshez szükséges:
P28-S47-KOM3S-M_IN8-KOR03

4
5
a
b
l1 l1 l1 l1 l1 l1
l1
l1 l1 l1 l1 l1
l1
l1
l1
l1
l1
l1
l1
l1
l1
l1
1
2
3
4
15
11
11
1
3
l1
l1
l1
10
10
f11
f11
y1
y1
f11
y1
y1
I
II
f11
4
1
5/6
KOM 3s
f11
46x18\4 mm
6x
y1
1x
Do monta¿u potrzebne s¹:
Nezbytné bìhem montáže:
Poèas montáže potrebné:
You need for fitting-up:
Az Összeszereléshez szükséges:
Do monta¿u potrzebne s¹:
Nezbytné bìhem montáže:
Poèas montáže potrebné:
You need for fitting-up:
Az Összeszereléshez szükséges:
l1
45x
KOM 3s
f11
y1
f11
f11
f11
y1
y1
y1
P28-S47-KOM3S-M_IN8-KOR03

6
e19
w5DL
I
IV V
III
II
r16
12x
r15
 x10.5mm
12x
r16
r15 r16
r16 r16
r15
r15
r15
f25
f25
f25
f25
7
5
6
12
r16 r15
r15
r16
r16
r16
8
t14
p25
c1801
e19
w5DL w5DR
e19
e19
p25t14 p25
12
6
6
5
12
8
5
6
8
5
5
6
6
r15
r15
6/6
r16
r15
r15
II
r16 r16
II
j106
c1801
Do monta¿u potrzebne s¹:
Nezbytné bìhem montáže:
Poèas montáže potrebné:
You need for fitting-up:
Az Összeszereléshez szükséges:
f25
x40 mm
12x
Do monta¿u potrzebne s¹:
Nezbytné bìhem montáže:
Poèas montáže potrebné:
You need for fitting-up:
Az Összeszereléshez szükséges:
3x
w5
DL
400 mm
3x
w5
DR
400 mm
t14
3x
383 mm
e19 x9 mm
12x
Do monta¿u potrzebne s¹:
Nezbytné bìhem montáže:
Poèas montáže potrebné:
You need for fitting-up:
Az Összeszereléshez szükséges:
Do monta¿u potrzebne s¹:
Nezbytné bìhem montáže:
Poèas montáže potrebné:
You need for fitting-up:
Az Összeszereléshez szükséges:
c180
1
32 mm
6x
KOM 3s
P28-S47-KOM3S-M_IN8-KOR03
p25
x16 mm
6x
j106
M4x10 mm
12x
j106
j106
j106