Blanco TAMPERA Hot User manual

1
BLANCO Hot Boiler
4L EU
4L UK
230 V
13 A
230 V
16 A
1,2-5 bar
17- 73 psi

2 3
DE GEBRAUCHS- UND MONTAGEANLEITUNG
Heißwasser-Boiler BLANCO Hot Boiler 4L EU / 4L UK (für BLANCO Heißwasser-Armaturen
und -Systeme)
3
EN OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS
BLANCO Hot Boiler 4L EU/4L UK hot water boiler (for BLANCO hot water mixer taps and
systems)
16
FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D’UTILISATION
Chau󰀨e-eau BLANCO Hot Boiler 4L EU / 4L UK (pour robinetteries et systèmes d’eau chaude
BLANCO)
28
IT ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D’USO
Boiler BLANCO Hot Boiler 4L UE / 4L UK (per rubinetteria e sistemi acqua calda BLANCO)
40
NL GEBRUIKS- EN MONTAGEHANDLEIDING
Heetwaterboiler BLANCO Hot Boiler 4L EU / 4L UK (voor BLANCO heetwaterkranen en
-systemen)
52
DK BRUGS- OG MONTERINGSVEJLEDNING
Varmtvandskedel BLANCO Hot Boiler 4L EU / 4L UK (til BLANCO varmtvandsarmaturer og
-systemer)
64
PT MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO
Caldeira de água quente BLANCO Hot Boiler 4L EU / 4L UK (para sistemas e torneiras de água
quente BLANCO)
76
ES INSTRUCCIONES DE USO Y DE MONTAJE
Calentador de agua caliente BLANCO Hot Boiler 4L EU / 4L UK (para sistemas y grifería de agua
caliente de BLANCO)
88
EU
Art.-Nr: 525 233
UK
Art.-Nr: 525 788

4 5
INHALT
ALLGEMEINES
1. Allgemeine Hinweise 5
1.1 Sicherheitshinweise 5
1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation 6
1.3 Maßeinheiten 6
2. Sicherheit 6
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 6
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise 6
2.3 CE-Kennzeichnung 7
2.4 Prüfzeichen 7
INSTALLATION
3. Sicherheit 7
3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 7
3.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen 7
4. Vorbereitungen 8
5 Montageort 8
6. Montage 9
BEDIENUNG
7. Boilerbeschreibung 9
8. Inbetriebnahme 9
9. Außerbetriebnahme 10
10. Bedeutung der LED-Anzeige 11
REINIGUNG, PFLEGE, WARTUNG
11. Reinigung und Pflege 10
12. Wartung 11
12.1 Entleeren des Heißwasser-Boilers 11
12.2 Prüfung der Sicherheitsgruppe 12
13. Technische Daten 12
13.1 Maße und Anschlüsse 12
13.2 Elektroschaltplan 13
13.3 Aufheizdauer 14
13.4 Datentabelle 14
UMWELT UND RECYCLING
15
ALLGEMEINES
1. Allgemeine Hinweise
Hinweis
Lesen Sie diese Anleitung und die separate Anleitung der BLANCO Armatur
vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie die
Anleitungen an den nachfolgenden Benutzer weiter.
Berücksichtigen Sie länderspezische Installations- und Betriebs-Anforderungen.
1.1 Sicherheitshinweise
1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen
SIGNALWORT Art der Gefahr
Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises.
Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.
1.1.2 Symbole, Art der Gefahr
Symbol Art der Gefahr
Verletzung
Stromschlag
Verbrennung
(Verbrennung, Verbrühung)
1.1.3 Signalworte
SIGNALWORT Bedeutung
GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen
oder Tod zur Folge haben.
WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen
oder Tod zur Folge haben kann.
VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder
leichten Verletzungen führen kann.
DEDE

6 7
ALLGEMEINES
1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation
Sicherheit
Symbol Bedeutung
Sachschaden
(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)
Geräteentsorgung
Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.
Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt
beschrieben.
1.3 Maßeinheiten
Hinweis
Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Millimeter.
2. Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Heißwasserboiler erhitzt Trinkwasser über den Kochpunkt. Diese Kombination
ist für den Haushalt und ähnliche Anwendungen bestimmt. Eine andere oder darüber
hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsge-
mäßen Gebrauch gehört auch das Beachten dieser Anleitung.
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
VORSICHT Verbrennung
Die Armatur kann eine Temperatur von über 60 °C annehmen.
Bei Auslauftemperaturen größer 43 °C besteht Verbrennungsgefahr.
WARNUNG Verletzung
Kinder über 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen dürfen das
Gerät nur unter Aufsicht nutzen und nach entsprechender Unterweisung und
wenn sie sich über die daraus resultierenden Gefahren bewusst sind. Kinder
unter 8 Jahren dürfen das Gerät nicht benutzen. Beaufsichtigen Sie Kinder,
um sicherzustellen, dass sie nicht an dem System spielen.
ALLGEMEINES
Sachschaden
Das System ist vom Nutzer vor Frost zu schützen.
Sachschaden
Bei andauerndem, punktuellem Auftreffen von kochend heißem Wasser auf
Küchenspülen aus Verbundwerkstoffen können Farbveränderungen auftreten.
2.3 CE-Kennzeichnung
Die CE-Kennzeichnung belegt, dass das System alle grundlegenden
Anforderungen erfüllt:
- Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
- EMC-Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit 2014/35/EU
Harmonisierte Normen:
EN 60335-1:2012, EN 60335-2-21:2012 A1:2018-CSV
2.4 Prüfzeichen
Siehe Typenschild am Heißwasser-Boiler.
INSTALLATION
3. Sicherheit
Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung des Heißwasser-Boilers darf nur von
einer geschulten Fachkraft durchgeführt werden. Die Reparatur des Heißwasser-
Boilers darf nur vom Hersteller durchgeführt werden.
3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit nur, wenn
Sie den Heißwasser-Boiler mit einer passenden Armatur von BLANCO und der
passenden Sicherheitsgruppe von BLANCO betreiben und diese korrekt installieren.
Verwenden Sie nur das Original-Zubehör und die originalen Ersatzteile für das System.
3.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen
Hinweis
Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften und Bestimmungen.
DEDE

8 9
INSTALLATION
Fehlfunktion, Sachschaden
Verwenden Sie keine Schlauchverlängerungen am Heißwasser-Boiler, weder
am Ausgang noch am Eingang.
Fehlfunktion
Bei Vertauschen der Wasseranschlüsse funktioniert der Heißwasser-Boiler nicht.
Sachschaden, Verbrühung, Verletzung
Die beigelegte Sicherheitsgruppe und nur diese muss direkt vor dem
Heißwasser-Boiler-Eingang in korrekter Flussrichtung installiert werden,
ohne dass es zwischen Sicherheitsgruppe und Heißwasser-Boiler-Eingang
zu einer Blockade der Verbindung kommen kann.
4. Vorbereitungen
Wasserinstallation
Spülen Sie die Wasserleitungen gut durch.
Armaturen
Verwenden Sie nur passende Heißwasserarmaturen von BLANCO.
Andere Armaturen sind nicht zulässig.
Elektroanschluss herstellen
WARNUNG Stromschlag
Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installationsarbeiten nach Vorschrift aus.
Das Anschlusskabel mit EU-Stecker ist für den Anschluss an eine Schutzkontakt-
Steckdose CEE 7 Typ F vorgesehen. Das UK-Anschlusskabel ist für den Anschluss
an eine Steckdose Typ BS 1363 vorgesehen. Diese muss nach der Installation des
Heißwasser-Boilers frei zugänglich sein.
Verwenden sie für den Betrieb des Boilers keine Mehrfachsteckdosen.
Ein Anschluss mit direkter (festverlegter) Elektroleitung an das Elektronetz ist nicht zulässig.
5. Montageort
Sachschaden
Die Installation des Systems darf nur in einem frostfreien Raum erfolgen.
Montieren Sie den Heißwasser-Boiler senkrecht und in der Nähe der Entnahme-
stelle. Der Heißwasser-Boiler ist für Untertischmontage geeignet. Der Heißwasser-
Boiler darf nicht liegend betrieben werden.
INSTALLATION
6. Montage
Hinweis
siehe separate Anleitung, die in der Verpackung beiliegt.
Fehlfunktion, Sachschaden
Betreiben Sie den Heißwasser-Boiler immer nur mit der mitgelieferten und am
Heißwasser-Boiler-Eingang korrekt installierten Sicherheitsgruppe.
BEDIENUNG
7. Boilerbeschreibung
Der Heißwasser-Boiler erhitzt elektrisch das Trinkwasser. Der elektronische Tempera-
turregler steuert die elektrische Beheizung und schaltet den Heißwasser-Boiler ab.
Der Heißwasser-Boiler ist bei Spannungsversorgung vor Frost geschützt. Die Armatur
und die Wasseranschlüsse werden hierdurch jedoch nicht geschützt.
8. Inbetriebnahme
WARNUNG Stromschlag
Die Inbetriebnahme darf nur durch eine geschulte Fachkraft unter Beachtung
der Sicherheitsvorschriften erfolgen.
Sachschaden, Fehlfunktion
Schalten sie den Heißwasser-Boiler nicht ein, wenn dieser nicht korrekt
installiert und vollständig mit Wasser befüllt ist. Andernfalls kann es zur
Beschädigung der Armatur oder des Heißwasser-Boilers kommen.
Funktionsprüfung Sicherheitsgruppe
Nach dem Einschalten des Heißwasser-Boilers muss die Funktion der Sicherheits-
gruppe überprüft werden: Während des Aufheizvorgangs des Heißwasser-Boilers
(Boiler-LED blinkt rot) muss eine geringe Menge Wasser aus der Sicherheitsgruppe
in den Tropfbecher tropfen.
Falls kein Wasser aus der Sicherheitsgruppe tropft, Heißwasser-Boiler ausschalten
und Installation überprüfen.
Nach Beendigung des Aufheizvorgangs (LED leuchtet dauerhaft rot) tropft kein
Wasser mehr aus der Sicherheitsgruppe.
DEDE

10 11
BEDIENUNG
Hinweis
siehe separate Anleitung, die in der Verpackung beiliegt.
Übergabe des Systems
Erklären Sie dem Benutzer die Funktion des Heißwasser-Boilers und der Armatur.
Machen Sie ihn mit dem Gebrauch vertraut.
Weisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren hin, speziell die Verbrühungs-
gefahr.
Übergeben Sie diese Anleitung, die Anleitung der Armatur und die Anleitungen,
die gegebenenfalls weiteren Systembauteilen beiliegen.
9. Außerbetriebnahme
Trennen Sie den Heißwasser-Boiler vom elektrischen Netzanschluss, indem Sie
den Stecker ziehen.
Entleeren Sie den Heißwasser-Boiler, siehe Kapitel „Wartung“.
Hinweis
Sollte der Heißwasser-Boiler für einen längeren Zeitraum komplett vom Netz
getrennt sein, wird empfohlen, den Heißwasser-Boiler wieder neu zu befüllen
bzw. mit Frischwasser zu spülen (mindestens 5 Liter).
10. Bedeutung der LED-Anzeige
BLAU Inbetriebnahme, Systemselbstprüfung
ROT blinkend Aufheizvorgang
ROT Aufheizvorgang abgeschlossen
ORANGE blinkend Systemfehler
BLAU blinkend kein Wasser im Heißwasser-Boiler
REINIGUNG, PFLEGE, WARTUNG
11. Reinigung und Pflege
Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden Reinigungsmittel. Zur Pege
und Reinigung des Systems genügt ein feuchtes aber nicht tropf-nasses Tuch.
REINIGUNG, PFLEGE, WARTUNG
12. Wartung
WARNUNG Verbrühung
Bei allen Wartungs- oder Reparaturarbeiten am Heißwassersystem – dies
betrifft nicht nur den Heißwasser-Boiler, sondern auch die Armatur, die
Sicherheitsgruppe und weitere Bauteile – muss der Heißwasser-Boiler vom
elektrischen Netzanschluss getrennt und die Eckventile geschlossen werden.
Bei Arbeiten an der Sicherheitsgruppe, am Heißwasser-Boiler, oder an der
Armatur muss zudem das heiße Wasser aus dem Heißwasser-Boiler ausge-
spült oder der Heißwasser-Boiler entleert werden (siehe Kapitel 12.1 Entleeren
des Heißwasser-Boiler).
WARNUNG Stromschlag
Wartungsarbeiten dürfen nur durch geschulte Fachkräfte unter Beachtung
von Sicherheitsvorschriften durchgeführt werden.
WARNUNG Stromschlag
Das Öffnen des Heißwasser-Boilers ist nicht gestattet.
VORSICHT Verbrennung
Die Schläuche des Heißwasser-Boilers können sehr heiß sein.
12.1 Entleeren des Heißwasser-Boilers
1. Den Heißwasser-Boiler vom elektrischen Netzanschluss trennen.
2. Heißes Wasser aus dem Heißwasser-Boiler ausspülen (an der Armatur
so lange heißes Wasser zapfen, bis nur noch kaltes Wasser austritt).
3. Wasserzufuhr an den Eckventilen schließen.
4. Verschraubungen an den Schläuchen des Heißwasser-Boilers öffnen.
WARNUNG Verbrühung
Niemals die Verschraubungen an den Schläuchen des Heißwasser-Boilers
öffnen, solange dieser noch heiß ist. Durch den plötzlichen Druckabfall kann
eine große Menge heißes Wasser und Dampf austreten.
VORSICHT Verbrühung
Beim Entleeren des Heißwasser-Boilers kann heißes Wasser austreten.
Lagern Sie ein demontiertes System frostfrei, da sich Restwasser im Heißwasser-
Boiler bzw. in der Armatur benden kann, das gefrieren und Schäden verursachen
kann.
DEDE

12 13
REINIGUNG, PFLEGE, WARTUNG
12.2 Prüfung der Sicherheitsgruppe
Das Sicherheitsventil muss halbjährlich auf die korrekte Funktion geprüft
werden. Dazu die Kappe des Überdruckventils an der Sicherheitsgruppe kurz
um ca. 90° drehen. Das Ventil wird dadurch geöffnet, und es strömt Wasser in
den Ablauf. Achten Sie darauf, dass der Ablauf korrekt installiert ist und das
Wasser ablaufen kann. Nach dem Loslassen der Kappe darf kein Wasser mehr
austreten. Falls dies nicht der Fall ist, schließt das Überdruckventil nicht mehr
richtig ab und die Sicherheitsgruppe muss ausgetauscht werden.
13. Technische Daten
13.1 Maße und Anschlüsse
Netzkabel
EU: Typen E+F CEE 7/7 Schuko
UK: Type G / BS 1363 British 3 pins (13 A fuse)
Anschluss Kaltwassereinlass
G 1/2" Innengewinde
Anschluss Heißwasserauslass
G 3/8" Außengewinde
REINIGUNG, PFLEGE, WARTUNG
13.2 Elektroschaltplan
1
2
3
4
5
6
L N PE
1 Temperaturbegrenzer
2 Temperaturfühler
3 Heizelement
4 Elektronik
5 Bedienung
6 LED Anzeige
DEDE
ø 229 mm
337 mm
1600 mm
350 mm 800 mm

EU
Art.-Nr: 525 233
UK
Art.-Nr: 525 788

14 15
REINIGUNG, PFLEGE, WARTUNG
13.3 Aufheizdauer
Bei der Inbetriebnahme und bei der Entnahme des gesamten Warmwasserinhaltes
beträgt die Zeit bis zur vollständigen Aufheizung ca. 15 Minuten.
13.4 Datentabelle
Technische Daten
Höhe (mm) 337
Durchmesser (mm) 229
Nettogewicht (Heißwasser-Boiler + Verpackung) max. 4,8 kg
Gesamtgewicht (gefüllter Heißwasser-Boiler) ca. 8 kg
Systemdruck 10 bar
Maximaldruck entsprechend IEC60335 20 bar für 3 Minuten
Mindestdruck Wasserzulauf 1 bar
Höchstdruck Wasserzulauf 5 bar
Umgebungstemperatur am Aufstellort 0 - 40 °C
Heißwassertemperatur 100 - 105 °C
Maximaltemperatur bei normalem Betrieb 105°C ± 1°C
Thermische Sicherheitsabschaltung 124°C ± 3°C
Medium Trinkwasser
Spannungsversorgung 230 VAC, 50/60 Hz
Aufheizzeit (von 10 °C bis zur Maximaltemperatur) ca. 15 Minuten
Leistungsaufnahme 2100 W (+ 5% / -10%)
Schutzart nach EN 60529 IP X4
Stand-by Verluste (eingeschaltet) max. 16 W
Stand-by Verluste (ausgeschaltet) max. 1 W
Energieefzienzklasse A
Material Vorratsbehälter Titan Grad 2
Füllmenge 4 Liter (± 5%)
Volumenstrom von 99 °C am Auslass ≥ 2,5 Liter
Ausgelegt für Wasserqualität max. 12 °dTH
Filtertyp BLANCO Filterkartusche
Filtermarke BWT
Betrieb ausschließlich mit dafür vorgesehenen BLANCO Heißwasserarmaturen und
der mitgelieferten Sicherheitsgruppe.
UMWELT UND RECYCLING
Entsorgung von Transport- und Verkaufsverpackungsmaterial
Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, wurde es sorgfältig verpackt.
Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und entsorgen Sie Verpackungsmaterial
sachgerecht.
BLANCO beteiligt sich gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhandwerk /
Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Rücknahme- und Entsorgungs-
konzept für die umweltschonende Aufarbeitung der Verpackungen. Überlassen Sie
die Transportverpackung dem Fachhandwerker beziehungsweise dem Fachhandel.
Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen Systeme in Deutschland.
Entsorgung
Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden
Vorschriften und Gesetzen.
Entsorgung von Altgeräten in Deutschland
Geräteentsorgung
Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden.
Als Hersteller sorgt BLANCO im Rahmen der Produktverantwortung für eine umwelt-
gerechte Behandlung und Verwertung der Altgeräte. Weitere Informationen zur Samm-
lung und Entsorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fachhandwerker /
Fachhändler.
Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achtet BLANCO auf eine hohe Recycling-
fähigkeit der Materialien. Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten
der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu entlasten. Damit leisten wir
gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.
Entsorgung außerhalb Deutschlands
Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden
Vorschriften und Gesetzen.
DEDE

16 17
CONTENTS
GENERAL INFORMATION
1. General instructions 17
1.1 Safety instructions 17
1.2 Other markings in this documentation 18
1.3 Units of measurement 18
2. Safety 18
2.1 Proper use 18
2.2 General safety instructions 18
2.3 CE marking 19
2.4 Certification mark 19
INSTALLATION
3. Safety 19
3.1 General safety instructions 19
3.2 Regulations, industrial standards and legislation 19
4. Preparation work 20
5 Installation location 20
6. Assembly 21
OPERATION
7. Boiler description 21
8. Commissioning 21
9. Taking boiler out of operation 22
10. Meaning of LED display indicators 22
CLEANING, CARE, MAINTENANCE
11. Cleaning and care 22
12. Maintenance 23
12.1 Emptying the hot water boiler 23
12.2 Testing the safety assembly module 24
13. Technical data 24
13.1 Dimensions and connections 24
13.2 Electric circuit diagram 25
13.3 Heating-up time 26
13.4 Data table 26
ENVIRONMENT AND RECYCLING
27
GENERAL INFORMATION
1. General instructions
Important
Read through these instructions and the separate instructions for the BLANCO
mixer tap carefully before use. Pass on the instructions to the next user.
Take country-specic installation and operation requirements into
account.
1.1 Safety instructions
1.1.1 Structure of safety instructions
SIGNAL WORD Type of hazard
This is where possible consequences of non-compliance with the safety
instruction are indicated.
This is where measures to prevent hazards are indicated.
1.1.2 Symbols, type of hazard
Symbol Type of hazard
Injury
Electric shock
Burns
(Burns, scalds)
1.1.3 Signal words
SIGNAL WORD Meaning
HAZARD Instructions where non-compliance will cause serious
injuries or death.
WARNING Instructions where non-compliance can cause serious
injuries or death.
CAUTION Instructions where non-compliance can cause moderate
or slight injuries.
ENEN

18 19
GENERAL INFORMATION
1.2 Other markings in this documentation
Safety
Symbol meaning
Material damage
(Damage to units and environment, consequential loss
and damage)
Appliance disposal
This symbol tells you that you must do something in
particular. The required actions are described step by step.
1.3 Units of measurement
Important
All measurements are in millimetres unless indicated otherwise.
2. Safety
2.1 Proper use
The hot water boiler heats up drinking water above boiling point. This combination is
intended for homes and similar applications. Any usage differing from or exceeding
this intended use is considered incorrect. Correct usage also includes observing these
instructions.
2.2 General safety instructions
CAUTION - burns
The tting can increase in temperature to over 60 °C.
There is a risk of burns at discharge temperatures greater than 43 °C.
WARNING - injury
Children over 8 years old and people with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lacking in experience and knowledge may only use the unit under
supervision and after a suitable brieng and if they are aware of the related risks
and hazards. Children under 8 years old must not use the unit. Supervise
children to ensure that they do not play with the system.
GENERAL INFORMATION
Material damage
The user must protect the system against frost.
Material damage
Discolouration may arise if boiling water is allowed to splash onto the
same spot on composite kitchen sinks on a constant basis.
2.3 CE marking
The CE marking provides proof that the system complies with all basic requirements:
- Low Voltage Directive 2014/35/EU
- EMC Directive on Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU
Harmonised standards:
EN 60335-1:2012, EN 60335-2-21:2012 A1:2018-CSV
2.4 Certification mark
See rating plate on the boiler.
INSTALLATION
3. Safety
Only a trained technician may install the boiler, put it into operation and maintain it.
Only the manufacturer may carry out repairs to the boiler.
3.1 General safety instructions
We can only guarantee that the boiler will function perfectly and safely if you operate
it with an appropriate BLANCO tting and the matching BLANCO safety assembly
module and install these components properly. Use only the original accessories and
original spare parts for the system.
3.2 Regulations, industrial standards and legislation
Important
Observe all national and regional regulations and legislation.
ENEN

20 21
INSTALLATION
Malfunction, property damage
Do not use any hose extensions to the boiler – neither at the outlet nor at the
inlet.
Malfunction
The boiler will not work if you invert the water connections.
Damage, scalding, injury
The supplied safety assembly module, and only the supplied module, must
be installed directly upstream of the boiler inlet in the correct direction of
ow. It must be installed in such a way that it won’t cause a blockage in
the connection between the safety assembly module and the boiler inlet.
4. Preparation work
Water installation
Flush the water pipelines thoroughly.
Fittings
Use appropriate BLANCO hot water fittings only. Other fittings are not permitted.
Connecting to power
WARNING - electric shock
Carry out all electrical connection and installation work in accordance with regulations.
The connection cable with EU plug is designed for a safety socket outlet CEE 7
type F. The UK connection cable is designed for a safety socket outlet type BS
1363. It must be freely accessible after the boiler is installed.
Do not plug the boiler into a multiple socket outlet.
It is not permitted to use a direct (permanently installed) electrical line to connect to
the power network.
5. Installation location
Material damage
The system must be installed in a frostproof room only.
Install the boiler in an upright position and close to the tapping point. The boiler
is suitable for installation under worktops. The boiler must not be operated in a
horizontal position.
INSTALLATION
6. Assembly
Important
See separate instructions enclosed in the packaging.
Malfunction, property damage
Always operate the boiler with the supplied safety assembly module installed
correctly at the boiler inlet only.
OPERATION
7. Boiler description
The hot water boiler heats up drinking water electrically. The electronic temperature
controller controls the electric heating and switches the boiler off.
The hot water boiler is protected against frost if it is connected to the power supply.
However, this does not protect the tting and water connections.
8. Commissioning
WARNING - electric shock
Only a trained technician may put the boiler into operation and they must
comply with safety regulations in doing so.
Property damage, malfunction
Do not switch on the boiler if it is not correctly installed and is not lled to
capacity with water; otherwise, you may damage the tting or the boiler.
Safety assembly module function test
The safety assembly module must be tested to ensure it functions correctly after
the boiler is switched on: A small amount of water must drip into the drip cup from
the safety assembly module while the boiler is heating up (boiler LED ashes red).
If no water drips out of the safety assembly module, switch off the boiler and
check installation.
Water will no longer drip out of the safety assembly module once the boiler has
nished heating up (LED lights up red permanently).
ENEN

22 23
OPERATION
Important
See separate instructions enclosed in the packaging.
Handing over the system
Explain to the user how the boiler and tting work. Familiarise the user with their
usage.
Point out potential hazards to the user, especially the risk of scalding.
Hand over these instructions, the instructions for the tting and the instructions
enclosed with any other system components.
9. Taking boiler out of operation
Disconnect the boiler from the mains connection by pulling out the plug.
Empty the boiler – see Maintenance chapter.
Important
If the boiler is to be disconnected from the mains for a longer period of time,
it is recommended to rell the boiler or ush it out with fresh water (at least 5
litres).
10. Meaning of LED display indicators
BLUE Commissioning, system self-check
RED, flashing Heating up
RED Heat-up complete
ORANGE, flashing System error
BLUE, flashing No water in the boiler
CLEANING, CARE, MAINTENANCE
11. Cleaning and care
Do not use any abrasive or solvating cleaning agents. A damp, but not dripping
wet cloth sufces to clean and maintain the system.
CLEANING, CARE, MAINTENANCE
12. Maintenance
WARNING - scalding
When carrying out maintenance or repair work to the hot water system, the
hot water boiler must be disconnected from the mains connection and the
corner valves must be closed. This not only applies to the hot boiler itself,
but also when work is carried out on the tting, safety assembly module
and other components.
When working on the tting, hot water boiler or safety assembly module,
you must also ush out hot water from the boiler or empty it (see Section 12.1
Emptying the hot water boiler).
WARNING - electric shock
Only trained technicians may carry out maintenance work and they must
observe safety regulations.
WARNING - electric shock
It is forbidden to open the boiler.
CAUTION - burns
The tubes from the boiler can be very hot.
12.1 Emptying the hot water boiler
1. Disconnect the hot water boiler from the mains connection.
2. Flush the hot water out of the boiler (open the tting tap to let
out hot water until only cold water comes out).
3. Close water feed to the corner valves.
4. Open the screw connections on the boiler tubes.
WARNING - scalding
Never open the screw connections on the boiler tubes if the boiler is still hot.
A large quantity of hot water and steam can leak out due to the sudden drop
in pressure.
CAUTION - scalding
Hot water may come out when the boiler is emptied.
Store a dismantled system in a frostproof place since there may be water left in
the boiler or tting, which may freeze and cause damage.
ENEN

24 25
CLEANING, CARE, MAINTENANCE
12.2 Testing the safety assembly module
The safety valve must be checked every six months to ensure it functions
correctly. To do so, briey turn the cap on the pressure control valve in the
safety assembly through about 90°. This opens the valve and water will ow
into the drain. Ensure that the drain is correctly installed and the water can
drain away correctly. No more water must come out after you release the cap.
If this is not the case, the pressure control valve no longer shuts correctly and
the safety assembly needs to be replaced.
13. Technical data
13.1 Dimensions and connections
Mains cable
EU: Types E+F CEE 7/7 Schuko safety plug
UK: Type G / BS 1363 British 3 pins (13 A fuse)
Cold water inlet connection
G 1/2" internal thread
Hot water outlet connection
G 3/8" external thread
CLEANING, CARE, MAINTENANCE
13.2 Electric circuit diagram
1
2
3
4
5
6
L N PE
1 Temperature limiter
2 Temperature sensor
3 Heating element
4 Electronics
5 Operation
6 LED display
ENEN
ø 229 mm
337 mm
1600 mm
350 mm 800 mm

EU
Art.-Nr: 525 233
UK
Art.-Nr: 525 788

26 27
CLEANING, CARE, MAINTENANCE
13.3 Heating-up time
It takes about 15 minutes for water to heat up during commissioning or when all the
hot water has been used up.
13.4 Data table
Technical data
Height (mm): 337
Diameter (mm): 229
Net weight (boiler + packaging): max. 4.8 kg
Total weight (lled boiler): about 8 kg
System pressure: 10 bar
Maximum pressure as per IEC 60335: 20 bar for 3 minutes
Minimum pressure in water inlet: 1 bar
Highest pressure in water inlet: 5 bar
Ambient temperature at installation location: 0 - 40 °C
Hot water temperature: 100 - 105 °C
Maximum temperature during normal operation: 105°C ± 1°C
Thermal safety shut-off: 124°C ± 3°C
Medium: drinking water
Power supply: 230 VAC, 50/60 Hz
Heat-up time (from 10°C to the maximum temperature): about 15 minutes
Power consumption: 2100 W (+ 5% / -10%)
Protection type as per EN 60529: IP X4
Stand-by losses (when switched on): max. 16 W
Stand-by losses (when switched off): max. 1 W
Energy efciency class: A
Material in supply tank: grade 2 titanium
Fill level: 4 litres (± 5%)
Flow rate at 99°C at the outlet: ≥ 2.5 litres
Designed for water quality: max. 12 °dTH
Filter type: BLANCO lter cartridge
Filter brand: BWT
Operation with designated BLANCO hot water ttings and the supplied safety
assembly module.
ENVIRONMENT AND RECYCLING
Disposal of transport and sales packaging material
Your appliance has been carefully packaged to ensure it is delivered to you
undamaged. Please help to protect the environment and dispose of the
packaging material correctly.
BLANCO participates in an effective return and disposal scheme for
environmentally friendly recycling of packaging in cooperation with wholesalers,
trade professionals and specialist dealers in Germany. Give the transport packing
to your trade professional or specialist dealer. Dispose of the sales packaging in
one of the dual waste separation systems available in Germany.
Disposal
Dispose of this appliance correctly in line with applicable local regulations and
legislation.
Disposal of old appliances in Germany
Appliance disposal
You must not dispose of appliances marked with this symbol in the general
household waste.
As a manufacturer, BLANCO provides environmentally sound treatment and
recycling of old appliances as part of its product stewardship. You can obtain
more information about waste collection and disposal from your local council
or your trade professional or specialist dealer.
BLANCO ensures high recyclability for materials in new appliances right from
their development stage. The return system ensures high material recycling rates
to reduce the impact on landlls and the environment. We thus make a joint valuable
contribution to protecting the environment.
Disposal outside Germany
Dispose of this appliance correctly in line with applicable local regulations and
legislation.
ENEN

28 29
SOMMAIRE
GÉNÉRALITÉS
1. Remarques générales 29
1.1 Consignes de sécurité 29
1.2 Autres marquages dans cette documentation 30
1.3 Unités de mesure 30
2. Sécurité 30
2.1 Utilisation conforme 30
2.2 Consignes de sécurité générales 30
2.3 Marquage CE 31
2.4 Marques d’homologation 31
INSTALLATION
3. Sécurité 31
3.1 Consignes de sécurité générales 31
3.2 Règles, normes et dispositions 31
4. Préparations 32
5 Emplacement de montage 32
6. Montage 33
MANIPULATION
7. Description du chauffe-eau 33
8. Mise en service 33
9. Mise hors service 34
10. Signification de l’affichage LED 34
NETTOYAGE, ENTRETIEN, MAINTENANCE
11. Nettoyage et entretien 34
12. Maintenance 35
12.1 Vidage du chauffe-eau 35
12.2 Contrôle du groupe de sécurité 36
13. Caractéristiques techniques 36
13.1 Dimensions et raccordements 36
13.2 Schéma électrique 37
13.3 Durée d’échauffement 38
13.4 Tableau des données 38
ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE
39
GÉNÉRALITÉS
1. Remarques générales
Remarque
Avant l’utilisation, lisez attentivement ce mode d’emploi et le mode d’emploi
séparé de la robinetterie BLANCO et conservez-les pour référence ultérieure.
Transmettez ces modes d’emploi à l’utilisateur suivant.
Tenez compte des exigences nationales d‘installation et d’utilisation.
1.1 Consignes de sécurité
1.1.1 Structure des consignes de sécurité
MOT DE SIGNALISATION Type de danger
Sont indiquées ici les conséquences possibles d’un non-respect de la
consigne de sécurité.
Sont indiquées ici les mesures de prévention du danger.
1.1.2 Symboles, type de danger
Symbole Type de danger
Blessure
Choc électrique
Brûlure
(brûlure, ébouillantement)
1.1.3 Mots de signalisation
MOT DE
SIGNALISATION
Signification
DANGER Consignes dont le non-respect entraîne des blessures
graves ou la mort.
AVERTISSEMENT Consignes dont le non-respect peut entraîner des blessures
graves ou la mort.
ATTENTION Consignes dont le non-respect peut entraîner des blessures
légères ou moyennement graves.
FRFR

30 31
GÉNÉRALITÉS
1.2 Autres marquages dans cette documentation
Sécurité
Symbole Signication
Dommage matériel
(dommages à l‘appareil, dommages consécutifs ou
environnementaux)
Élimination de l’appareil
Ce symbole vous indique que vous devez faire quelque
chose.Les actions requises sont décrites étape par étape.
1.3 Unités de mesure
Remarque
Sauf indication contraire, toutes les dimensions sont en mm.
2. Sécurité
2.1 Utilisation conforme
Le chauffe-eau chauffe l’eau potable au-delà du point d‘ébullition. Cette combinaison
est prévue pour l’usage domestique et les applications similaires. Tout usage différent
ou allant au-delà est considéré comme non conforme. L’utilisation conforme implique
également le respect du présent mode d’emploi.
2.2 Consignes de sécurité générales
ATTENTION Brûlures
La robinetterie peut atteindre une température de plus de 60°C.
Les températures d’écoulement supérieures à 43°C causent un danger
de brûlure.
AVERTISSEMENT Blessures
Les enfants de plus de 8 ans et les personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont amoindries ou qui manquent d’expérience et de
connaissances peuvent uniquement utiliser l‘appareil sous supervision et après
avoir reçu des instructions adéquates, et s’ils sont conscients des risques qui
en résultent. Les enfants de moins de 8ans ne peuvent pas utiliser l’appareil.
Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec le système.
GÉNÉRALITÉS
Dommage matériel
L’utilisateur doit protéger le système du gel.
Dommage matériel
L’écoulement ponctuel régulier d’eau chaude bouillante sur des éviers de
cuisine en matériaux composites peut causer une décoloration.
2.3 Marquage CE
Le marquage CE conrme que le système répond à toutes les exigences
fondamentales:
- Directive basse tension 2014/35/UE
- Directive CEM sur la compatibilité électromagnétique 2014/30/UE
Normes harmonisées:
EN 60335-1:2012, EN 60335-2-21:2012 A1:2018-CSV
2.4 Marques d’homologation
Voir plaque signalétique sur le chauffe-eau.
INSTALLATION
3. Sécurité
L’installation, la mise en service et la maintenance du chauffe-eau peuvent
uniquement être effectuées par un personnel formé. La réparation du chauffe-eau
peut uniquement être effectuée par le fabricant.
3.1 Consignes de sécurité générales
Nous ne garantissons un fonctionnement sans défaut et la sécurité de
fonctionnement que si vous utilisez le chauffe-eau avec une robinetterie
BLANCO adaptée et le groupe de sécurité BLANCO adapté et que vous
installez ces modules correctement. Utilisez uniquement des accessoires
et pièces de rechange d’origine pour le système.
3.2 Règles, normes et dispositions
Remarque
Respectez toutes les règles et dispositions nationales et régionales.
FRFR

32 33
INSTALLATION
Dysfonctionnement, dommages matériels
N’utilisez pas de rallonges de tuyaux sur le chauffe-eau, ni à la sortie ni à
l’entrée.
Dysfonctionnement
Si les raccords d’eau sont inversés, le chauffe-eau ne fonctionne pas.
Dommages matériels, ébouillantement, blessure
Le groupe de sécurité fourni, et ce module seulement, doit être installé
directement avant l’entrée du chauffe-eau dans le sens de débit correct et
de manière à ce que tout blocage du raccordement soit impossible entre le
groupe de sécurité et l’entrée du chauffe-eau.
4. Préparations
Installation d’eau
Rincez bien les conduites d’eau.
Robinetteries
Utilisez uniquement des robinetteries d’eau chaude BLANCO adaptées.
Les autres robinetteries ne sont pas autorisées.
Établir le raccordement électrique
AVERTISSEMENT Choc électrique
Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installation électriques selon
les règles.
Le câble de raccordement avec che EU est prévu pour une prise de courant de
sécurité CEE 7 type F. Le câble de raccordement UK est prévu pour une prise de
courant de sécurité type BS 1363. Cette prise doit être librement accessible après
l’installation du chauffe-eau.
N‘utilisez pas de multiprise pour le fonctionnement du chauffe-eau.
Le raccordement au secteur par une ligne de courant directe (xe) n’est pas autorisé.
5. Emplacement de montage
Dommage matériel
Le système peut uniquement être installé dans un local à l’abri du gel.
Montez le chauffe-eau verticalement à proximité du point de prélèvement.
Le chauffe-eau convient pour le montage sous plan de travail. Le chauffe-eau
ne doit pas être utilisé à l‘horizontale.
INSTALLATION
6. Montage
Remarque
Voir le mode d’emploi séparé joint dans l‘emballage.
Dysfonctionnement, dommages matériels
Utilisez toujours le chauffe-eau avec le groupe de sécurité fourni,
correctement installé à l’entrée du chauffe-eau.
MANIPULATION
7. Description du chauffe-eau
Le chauffe-eau chauffe l’eau potable électriquement. Le régulateur de température
électronique commande le chauffage électrique et arrête le chauffe-eau.
S‘il est alimenté en tension, le chauffe-eau est protégé du gel. Toutefois, cette
protection ne s’étend pas à la robinetterie et aux raccords d’eau.
8. Mise en service
AVERTISSEMENT Choc électrique
La mise en service peut uniquement être effectuée par un personnel formé
dans le respect des consignes de sécurité.
Dommages matériels, dysfonctionnement
Ne démarrez pas le chauffe-eau s’il n’est pas correctement installé et
entièrement rempli d’eau. Cela peut entraîner un endommagement de
la robinetterie ou du chauffe-eau.
Contrôle du fonctionnement du groupe de sécurité
Après le démarrage du chauffe-eau, le fonctionnement du groupe de sécurité doit
être contrôlé: Pendant l’échauffement du chauffe-eau (la LED du chauffe-eau
clignote en rouge), une petite quantité d’eau doit s’égoutter du groupe de
sécurité dans la cuvette d’égouttage.
Si de l’eau ne s’égoutte pas du groupe de sécurité, arrêter le chauffe-eau et
contrôler l’installation.
Après l’achèvement de l’échauffement (la LED est allumée en rouge en continu),
l’eau ne s’égoutte plus du groupe de sécurité.
FRFR

34 35
MANIPULATION
Remarque
Voir le mode d’emploi séparé joint dans l‘emballage.
Remise du système
Expliquez à l’utilisateur le fonctionnement du chauffe-eau et de la robinetterie.
Familiarisez-le avec l’utilisation.
Indiquez à l’utilisateur les dangers potentiels, en particulier le risque
d’ébouillantement.
Transmettez ce mode d’emploi, le mode d’emploi de la robinetterie et les modes
d’emploi éventuellement joints à d‘autres composants du système.
9. Mise hors service
Séparez le chauffe-eau du raccordement électrique en retirant la che.
Videz le chauffe-eau, voir le chapitre «Maintenance».
Remarque
Si le chauffe-eau doit être séparé complètement du réseau pendant une
période prolongée, il est recommandé de procéder à un nouveau remplissage
du chauffe-eau et/ou de le rincer à l’eau claire (au moins 5litres).
10. Signification de l’affichage LED
BLEU Mise en service, auto-contrôle du
système
ROUGE clignotant Échauffement
ROUGE Échauffement terminé
ORANGE clignotant Erreur système
BLEU clignotant Pas d’eau dans le chauffe-eau
NETTOYAGE, ENTRETIEN, MAINTENANCE
11. Nettoyage et entretien
N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs ou corrosifs. L’entretien et le
nettoyage du système peuvent se faire avec un chiffon humide mais pas mouillé.
NETTOYAGE, ENTRETIEN, MAINTENANCE
12. Maintenance
AVERTISSEMENT Ébouillantement
Pour tous les travaux de maintenance ou de réparation sur le système
d’eau chaude – ceci concerne non seulement le chauffe-eau mais aussi la
robinetterie, le groupe de sécurité et les autres composants, le chauffe-eau
doit être séparé du raccordement électrique et les vannes d‘angle doivent
être fermées.
Pour les travaux sur le groupe de sécurité, sur le chauffe-eau ou sur la
robinetterie, l’eau chaude doit également être rincée hors du chauffe-eau
ou le chauffe-eau doit être vidé (voir chapitre 12.1 Vidage du chauffe-eau).
AVERTISSEMENT Choc électrique
Les travaux de maintenance peuvent uniquement être effectués par un
personnel formé et dans le respect des consignes de sécurité.
AVERTISSEMENT Choc électrique
L’ouverture du chauffe-eau n’est pas autorisée.
ATTENTION Brûlures
Les tuyaux du chauffe-eau peuvent être très chauds.
12.1 Vidage du chauffe-eau
1. Séparer le chauffe-eau du raccordement électrique.
2. Rincer l’eau chaude hors du chauffe-eau (tirer de l’eau chaude sur la
robinetterie jusqu’à ce que seule de l’eau froide s’écoule).
3. Fermer l‘arrivée d’eau sur les vannes d‘angle.
4. Ouvrir les vissages sur les tuyaux du chauffe-eau.
AVERTISSEMENT Ébouillantement
Ne jamais ouvrir les vissages sur les tuyaux du chauffe-eau tant que celui-ci
est encore chaud. La chute de pression soudaine peut entraîner la sortie
d’une grande quantité d’eau chaude et de vapeur.
ATTENTION Ébouillantement
De l’eau chaude peut s’écouler lors du vidage du chauffe-eau.
Stockez le système démonté à l’abri du gel pour éviter tout dommage dû au gel
d’eau résiduelle dans le chauffe-eau ou la robinetterie.
FRFR

36 37
NETTOYAGE, ENTRETIEN, MAINTENANCE
12.2 Contrôle du groupe de sécurité
Le bon fonctionnement de la soupape de sûreté doit être vérié tous les
six mois. Pour ce faire, tourner brièvement d’environ 90° le capuchon de
la soupape de surpression du groupe de sécurité. Cela permet d’ouvrir
la soupape et à l’eau de se déverser dans le conduit d’écoulement.
Assurez-vous que le conduit d’écoulement est correctement installé et
que l’eau peut s’écouler. Une fois le capuchon relâché, plus aucune eau
ne doit s’échapper. Si ce n’est pas le cas, la soupape de surpression ne
se ferme plus correctement et le groupe de sécurité doit être remplacé.
13. Caractéristiques techniques
13.1 Dimensions et raccordements
Cordon d‘alimentation
EU: Types E+F CEE 7/7 à contact de terre latéral
UK: Type G / BS 1363 British 3 pins (13 A fuse)
Raccordement d’entrée d’eau froide
Filetage interne G 1/2"
Raccordement de sortie d’eau chaude
Filetage interne G 3/8"
NETTOYAGE, ENTRETIEN, MAINTENANCE
13.2 Schéma électrique
1
2
3
4
5
6
L N PE
1 Limiteur de température
2 Capteur de température
3 Élément chauffant
4 Électronique
5 Commande
6 Afchage LED
FRFR
ø 229 mm
337 mm
1600 mm
350 mm 800 mm

EU
Art.-Nr: 525 233
UK
Art.-Nr: 525 788

38 39
NETTOYAGE, ENTRETIEN, MAINTENANCE
13.3 Durée d’échauffement
Lors de la mise en service et lors du prélèvement de la totalité de l’eau chaude
contenue, l’échauffement dure environ 15minutes.
13.4 Tableau des données
Caractéristiques techniques
Hauteur (mm) 337
Diamètre (mm) 229
Poids net (chauffe-eau + emballage) max. 4,8 kg
Poids total (chauffe-eau rempli) environ ca. 8 kg
Pression du système 10 bar
Pression maximale selon IEC60335 20 bar pendant 3 minutes
Pression minimale d’entrée d’eau 1 bar
Pression maximale d’entrée d’eau 5 bar
Température ambiante sur le lieu de montage 0 - 40 °C
Température de l’eau chaude 100 - 105 °C
Température maximale en fonctionnement normal 105°C ± 1°C
Arrêt de sécurité thermique 124°C ± 3°C
Fluide eau potable
Tension d’alimentation 230 VAC, 50/60 Hz
Temps d’échauffement (de 10 °C jusqu’à la
température maximale) environ 15 minutes
Puissance absorbée 2100 W (+ 5% / -10%)
Degré de protection selon EN 60529 IP X4
Pertes en veille (démarré) max. 16 W
Pertes en veille (arrêté) max. 1 W
Classe d’efcacité énergétique A
Matériau du réservoir de stockage titane classe 2
Quantité de remplissage 4 litres (± 5%)
Débit volumique de 99 °C à la sortie ≥ 2,5 litres
Prévu pour une qualité d’eau max. 12 °dTH
Type de ltre cartouche ltrante BLANCO
Marque du ltre BWT
Utilisation exclusivement avec les robinetteries d’eau chaude spéciques BLANCO
et le groupe de sécurité fourni.
ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE
Élimination des matériaux des emballages de transport et de vente
Pour que votre appareil arrive chez vous sans dommage, il a été soigneusement
emballé. Aidez-nous à protéger l’environnement en éliminant les matériaux
d‘emballage de façon conforme.
En Allemagne BLANCO participe avec les commerçants de gros et les artisans/
commerçants spécialisés à un programme de reprise et d’élimination efcace pour
un traitement écologique des emballages. Remettez l’emballage de transport à
l’artisan ou au commerçant spécialisé. Élimiez les emballages de système via le
réseau Duales System en Allemagne.
Élimination
Éliminez cet appareil de façon conforme et dans le respect des règles et lois
localement applicables.
Élimination des appareils usagés en Allemagne
Élimination de l’appareil
Les appareils portant ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les
déchets ménagers.
En tant que fabricant, BLANCO assure dans le cadre de la responsabilité du fait
des produits un traitement écologique et un recyclage des appareils usagés.
Vous trouverez plus d‘informations sur la collecte et l’élimination auprès de votre
commune ou de votre artisan / commerçant spécialisé.
Dès la phase de développement des nouveaux appareils, BLANCO attache une
grande importance à la recyclabilité des matériaux. Le système de reprise permet
d’atteindre des taux élevés de recyclage des matériaux et de soulager ainsi les
décharges et l’environnement. Ainsi, nous apportons ensemble une contribution
importante à la protection de l’environnement.
Élimination en dehors de l‘Allemagne
Éliminez cet appareil de façon conforme et dans le respect des règles et lois
localement applicables.
FRFR