Blanco ARGON-S ND Operation manual

BLANCOARGON-S ND
BLANCOARGON ND

A
Montage- und Pflegeanleitung Seite 1
Installation and care instructions Page 2
Notice de montage et d'entretien Page 3
Instrucciones de montaje y mantenimiento Página 4
Инструкция по монтажу и уходу Стр. 5
Montage- en onderhoudsinstructies Pagina 6
Instruções de montagem e de conservação Página 7
Istruzioni di montaggio e manutenzione Pagina 8
Instrukcja montażu i pielęgnacji Strona 9
Montážny ná od a ná od k údržbe strana 10
Ná od k montáži a údržbě strana 11
Upute za montažu i održa anje Strana 12
Szerelési és ápolási útmutatás oldal 13
Инструкция за монтаж и поддържане Страница 14
Instrucţiuni de montare şi întreţinere Pagina 15
Na odila za montažo in zdrže anje Stran 16
Montaj e bakım talimatı Sayfa 17
TR
SI
RO
BG
H
HR
C
SK
PL
I
P
NL
RUS
E
F
GB
D

B
12
11
10
9
1
3
2
4
5
6
13
15
19 18
25
27
2023
14
29
28
22
16
24
17
26
8
7
30
10
2
3
1
4
12
5
6
7
8
11 11
14
17
15
9
16
40
BLANCOARGON-S ND
BLANCOARGON ND
Ø 35 mm
Art.-No. 511 320
Art.-No.
128 434
1 2 3
4 5 6

C
8
1211109
7
Art.-No. 511 920
13 14 15
17
16

+
Art.-No. 513 605
Art.-No. 126 999
18
2019 21 22
2423 25 26
27 29
Art.-No. 511 324
26
D

1
Teileliste BLANCOARGON-S ND / ND
Hebel
Schraube am Hebel
Farbkappe am Hebel
Abdeckring
Kartusche
Außenkörper
Schlüssel für Abdeckring
Dichtung
Passstück Brausekopf
Dichtung Brauseschlauch oben
Brausekopf
Strahlregler
Kartuschensitz
Durchflussbegrenzer D
Innenkörper
O-Ring
O-Ring
Stabilisierungsdreieck
Montageset
Flexschlauch rot
T-Stück
Brauseschlauch
Gewicht
Flexschlauch blau
Dichtung Rückflussverhinderer
Rückflussverhinderer
Dichtung Brauseschlauch unten
Flexschlauch
Kartuschensicherungsmutter
O-Ringe
Strahlregler
Flexschlauch
Kartuschensicherungsmutter
Flexschlauch
Stabilisierungsdreieck
Dichtung
Durchflussbegrenzer D
Schlüssel für Abdeckring
Technische Daten
Anwendungsbereich
• iederdruckspeicher und Boiler
• icht für Druckspeicher/Durchlauferhitzer geeignet
Betriebsdruck: Min. 0,5 Bar, Max. 10,0 Bar
Temper tur: empfohlen: 60° C / maximal: 80°C
Symbole
richtig falsch empfohlen
30
17
16
15
14
12
11
10
9
8
7
27
29
26
22
18
17
12
40
1
28
25
24
6
5
4
3
2
23
20
19
16
2
10
9
15
14
13
11
8
7
6
5
4
3
1
Installation
Abbildungen
Hahnlochbohrung: 35 mm
– Armatur befestigen
ACHTUNG: Dichtung zwischen Arm tur
und Aufl gefläche nicht vergessen!
Eckventil durchspülen
Empfehlung: Schmutzfilter einbauen
weitere Abbildungen auf der hinteren Ausklappseite
Übersicht Anschluss D-Armatur mit
Schlauchbrause
Übersicht Anschluss D-Armatur mit Festauslauf
– Anschlussleitungen befestigen
– Brauseschlauchführung
Perlator/Strahlregler spülen
Kontrolle n ch Fertigstellung der Mont ge:
Dichtigkeit, Bewegungsfunktion, voller Wasserstrahl
Pflege
Bitte be chten Sie die Hinweise und Abbildungen
uf der hinteren Auskl ppseite
Abbildungen
– Weiches (Mikrofaser-)Tuch und milde
Reinigungsmittel benutzen
– Vorsicht mit harten Gegenständen
– Gebrauch der Schlauchbrause
– Reinigung des Perlators/Strahlreglers mit Essig
Wichtig
Für eventuelle Rückfragen bitte hier die 11-stellige
Artikelnummer (siehe Banderole am Kaltwasser-
schlauch Ihrer Armatur) eintragen.
5
2 4
1
6
9
8
2927
2623
2221
2018
17
1614
13
7
Montage- und Pflegeanleitung
Damit Sie die hohe Funktionalität und den erstklassigen Komfort der
BLA CO Küchenarmaturen nutzen können, haben wir die wichtigsten
Produktinformationen hier für Sie zusammengestellt.
D
WirgrtulierenIhnenzum K uf
dieserBLANCOKüchen rmtur und
wünschenIhnenvielFreudedmit!
Beispiel

2
Parts list BLANCOARGON-S ND / ND
Lever
Fixing screw
Hot /Cold indication
Covering ring
Cartridge
Outer body
Wrench for cover ring
eal
Adapter shower hose
pray hose seal top
hower head
Flow traighter
Cartridge base
Flow restrictor low-pressure
Inner body
O ring seal
O ring seal
tabilisation triangle
Fixing kit
Flexi hose red
T-piece
pray hose
Weight
Flexi hose blue
eal non-return valve
Non-return valve
pray hose seal bottom
Flexi-hose
Cartridge retaining ring
O-rings
Flow traighter
Flexi-hose
Cartridge retaining ring
Flexi-hose
tabilisation triangle
eal
Flow restrictor low-pressure
Wrench for cover ring
echnical data
Use
• Low pressure store and boilerr
• Not suitable for pressurised hot water
tank / continuous flow water heater
Operating pressure: Min. 0.5 bar, Max. 10.0 bar
Temperature: recommended 60° C, maximum 80° C
Symbols: right wrong recommended
30
44
33
22
11
40
17
16
15
14
12
11
10
9
29
28
27
26
25
24
23
22
20
819
18
17
16
715
14
13
12
11
10
9
8
7
66
55
Installation
Illustrations
Tap hole: 35 mm
- Attach tap
NOTE: don't forget the seal between tap
and supporting surface!
Rinse through corner valve
Recommendation: fit dirt filter
further illustrations on the back fold-out flap
Overview connection low-pressure fitting with
shower hose
Overview connection low-pressure fitting with fixed
spout
– Connect flexi hoses
– pray hose guide
Rinse perlator/ jet regulator
hen tap has been fitted check:
tightness, movement, full jet of water
Care
Please note the following advice and the
illustrations on the back fold-out flap.
Illustrations
- Use soft (microfibre) cloth and mild cleaning
agent
- Take care with hard objects
- Using the hose spray
- Cleaning the perlator/ jet regulator with vinegar
Important
in the event of a query, please enter the 11-digit Article
Number (see wrapper on the cold water hose of your
tap) .
1
27 29
23 26
21 22
18 20
17
14 16
9 13
8
7
6
5
2 4
Installation and care instructions
We have put together the most important product information
to enable you to benefit from the high degree of functionality and the
first class comfort provided by BLANCO taps.
GB
Congratulations onbuying
thisBLANCOtap– wehopeyou
are delightedwithit!
Example

3
Liste des pièces BLANCOARGON-S ND / ND
Manette
Vis de la poignée
Capuchon couleur sur la manette
Anneau de recouvrement
Cartouche
Corps extérieur
Clé pour bague de recouvrement
Joint
upport de douchette
Joint supérieur du flexible de douchette
Douchette
Brise-jet
iège de la cartouche
Limiteur de débit BP
Corps intérieur
Joint torique
Joint torique
Triangle de stabilisation
Ensemble de montage
Flexible, rouge
Pièce en T
Flexible de douchette
Poids
Flexible, bleu
Joint clapet anti-retour
Clapet anti-retour
Joint inférieur du flexible de douchette
Flexible
Écrou de blocage de la cartouche
Joints toriques
Brise-jet
Flexible
Écrou de blocage de la cartouche
Flexible
Triangle de stabilisation
Joint
Limiteur de débit BP
Clé pour bague de recouvrement
Caractéristiques techniques
Domaine d'application
• Accumulateurs / Chauffe-eau basse pression
• Inadapté aux accumulateurs de pression et
chauffe-eau instantanés
Pression de service: min. 0,5 bar, max. 10,0 bars
Température: recommandé 60° C, maximum 80° C
Symboles
vrai faux recommandé
30
44
33
22
11
40
17
16
15
14
12
11
10
9
29
28
27
26
25
24
23
22
20
819
18
17
16
715
14
13
12
11
10
9
8
7
66
55
Installation
Illustrations
Alésage du robinet : 35 mm
- Fixer le robinet
ATTENTION : ne pas oublier le joint entre
le robinet et la surface d'appui !
Rincer soigneusement le robinet d’arrêt
Recommandation : installer un filtre anti-particules
autres illustrations sur le verso du dépliant
Vue d’ensemble du raccordement de la
robinetterie BP avec la douchette extractible
Vue d’ensemble du raccordement de la
robinetterie BP avec le bec fixe
- Fixer les conduites de raccordement
- Guidage du flexible de douchette
Rincer le mousseur/brise-jet
Contrôle à l'issue du montage:
étanchéité, mobilité, jet d'eau maximum
Entretien
Veuillez consulter les remarques et les illustrations
sur le verso du dépliant.
Illustrations
- Utiliser un chiffon (microfibre) doux et des
produits de nettoyage non agressifs
- Prudence en cas d'utilisation d'objets durs
- Utilisation de la douchette
- Nettoyage du mousseur/brise-jet au vinaigre
Important
Pour toutes questions éventuelles, veuillez inscrire ici
la référence à 11 chiffres (voir bandeau sur le flexible
d'eau froide de votre robinet).
1
27 29
23 26
21 22
18 20
17
14 16
9 13
8
7
6
5
2 4
Notice de montage et d'entretien
Pour vous permettre de profiter pleinement de la fonctionnalité élevée
et du grand confort des robinets pour évier de BLANCO, nous avons
rassemblé ici pour vous l'essentiel des informations relatives au produit.
F
Nous vous félicitons del'achat
decerobinetpour évierBLANCOet
espérons que vous prendrez
beaucoup deplaisiràl'utiliser!
Exemple

4
Piezas BLANCOARGON-S ND / ND
Mando
Tornillo mando
Tapón embellecedor de color
Anillo protector
Cartucho
Cuerpo exterior grifo
Llave para anillo protector
Junta
Tope flexo
Junta flexo superior
Cabezal ducha
Aireador
Base de cartucho
Limitador de paso ND
Cuerpo interior grifo
Anillo tórico
Anillo tórico
Triángulo estabilizador
Kit de montaje
Flexo entrada agua caliente
Conexión en T
Flexo
Contrapeso
Flexo entrada agua fría
Junta válvula antiretorno
Válvula antiretorno
Junta flexo inferior
Flexo entrada agua
Tuerca de fijación del cartucho
Anillos tóricos
Aireador
Flexo entrada agua
Tuerca de fijación del cartucho
Flexo entrada agua
Triángulo estabilizador
Junta
Limitador de paso ND
Llave para anillo protector
Datos técnicos
Aplicación
• Acumulador de baja presión y calentador
• No apto para acumuladores de
presión/calentadores de agua
Presión de servicio: Mín. 0,5 bar, Máx. 10,0 bar
Temperatura: recomendado 60° C, máxima 80° C
Iconos: correcto falso recomendado
30
44
33
22
11
40
17
16
15
14
12
11
10
9
29
28
27
26
25
24
23
22
20
819
18
17
16
715
14
13
12
11
10
9
8
7
66
55
Instalación
Ilustraciones
Perforación para el grifo: 35 mm
- Fijar la grifería
ATENCIÓN: ¡Poner la junta entre el grifo y
la encimera!
Limpiar con agua la válvula angular
Recomendación: montar filtros anti-suciedad
Más ilustraciones en las páginas posteriores
Esquema de conexión de la grifería ND con ducha
extraíble
Esquema de conexión de la grifería ND con caño
fijo
- Conectar los flexos de entrada de agua
- eparador del flexo
Limpiar con agua el aireador
Control tras finalizar el montaje:
Estanqueidad, movimiento, abundante caudal de
agua.
Mantenimiento
Rogamos siga las indicaciones y tenga en cuenta
las ilustraciones de las páginas posteriores
Ilustraciones
- Utilizar paños (de microfibra) y detergentes
suaves
- Cuidado con los objetos duros
- Uso de la ducha extraíble
- Limpieza del aireador con vinagre
Importante
En caso de tener preguntas sobre el producto, indique
el número de artículo de 11 dígitos (véase el precinto
del tubo de agua fría).
1
27 29
23 26
21 22
18 20
17
14 16
9 13
8
7
6
5
2 4
Instrucciones de montaje y mantenimiento
Para aprovechar plenamente la alta funcionalidad y el máximo confort
de la grifería BLANCO, le detallamos la información más importante del
producto.
E
Enhorabuena porhaberadquirido
estegrifo deBLANCO. ¡Esperamos
que leseadegranutilidad!
Ejemplo

5
Составные части смесителя
BLANCOARGON-S ND / ND
Рычаг управления
Винт рычага
Указатель горячей/холодной воды
Защитное кольцо
Картридж
Внешний корпус
Ключ для предохранительного кольца
Прокладка
Переходник гибкого шланга
Прокладка
Выдвижной излив
Комплект рассекателя
Посадочное место картриджа
Ограничитель для низкого давления
Внутренний корпус
Уплотнительное кольцо
Уплотнительное кольцо
Стабилизирующая пластина
Монтажный комплект
Гибкий шланг, красный
Тройник
Гибкий шланг выдвижного излива
Грузик
Гибкий шланг, синий
Прокладка возвратного клапана
Возвратный клапан
Прокладка
Соединительный шланг
Удерживающая гайка для картриджа
Резиновые кольца
Комплект рассекателя
Соединительный шланг
Удерживающая гайка для картриджа
Соединительный шланг
Стабилизирующая пластина
Прокладка
Ограничитель для низкого давления
Ключ для предохранительного кольца
Техническая информация
Область применения
•Емкость низкого давления и бойлер
•Не подходит для емкости горячей воды под
давлением / проточного нагревателя
Рабочее давление: Мин. 0,5 бар, Макс. 10,0 бар
Температура: рекомендуется 60° C,максимум 80° C
Символы
правильно неправильно рекомендуется
30
44
33
22
11
40
17
16
15
14
12
11
10
9
29
28
27
26
25
24
23
22
20
819
18
17
16
715
14
13
12
11
10
9
8
7
66
55
Установка
Рисунки
Отверстие для установки смесителя: 35 мм
-Установить и закрепить смеситель
ВНИМАНИЕ:Незабудьтеопрокладкемежду
смесителем и поверхностью установки!
Промыть шланг подвода воды
Рекомендация: установить фильтр механических
загрязнений
Остальные рисунки см. на обороте
Общий вид монтажа смесителя низкого давления
с выдвижным изливом
Общий вид монтажа смесителя низкого давления
без выдвижного излива
- Подсоединить гибкие шланги
- Соединить шланг выдвижного излива
Промыть рассекатель
Контроль правильности монтажа смесителя:
отсутствие протечек воды, свободное движение
смесителя, хороший напор воды
Уход
Необходимо руководствоваться указаниями и
рисунками, представленными на обороте
Рисунки
- Мягкая тряпочка ("Микрофибр") и
неабразивные моющие средства
- Осторожно обращайтесь с острыми и
тяжелыми предметами
- Пользование выдвижным изливом
- Очистка уксусом рассекателя
Примечание
При обращении по вопросам сервиса просим
указывать 11-значный номер (см. наклейку на шланге
холодной воды смесителя)
1
27 29
23 26
21 22
18 20
17
14 16
9 13
8
7
6
5
2 4
Инструкция по монтажу и уходу
Для того, чтобы Вы могли насладиться высокой функциональностью
икомфортом использования кухонного смесителя BLANCO, мы
предоставляем основную информацию об этом смесителе.
RUS
МыпоздравляемВассприобретением
кухонногосмесителяBLANCOи
надеемся,чтоегоиспользование
доставит Вам удовольствие.
Пример

6
Onderdelenlijst BLANCOARGON-S ND / ND
Hendel
chroefje voor hendel
Kapje op de hendel
Afdekring
Cartouche
Lichaam
leutel voor afdekring
Afdichting
Passtuk
Afdichting doucheslang boven
proeikop
traalregelaar
Cartouche steunring
Doorstroombegrenzer LD
Cartouchehouder
O-ring
O-ring
tabilisatiedriehoek
Montageset
Flexibele slang rood
T-stuk
Doucheslang
Gewicht
Flexibele slang blauw
Afdichting terugslagklep
Terugslagklep
Afdichting doucheslang beneden
Flexibele slang
Borgring cartouche
O-ringen
traalregelaar
Flexibele slangen
Borgring cartouche
Flexibele slang
tabilisatiedriehoek
Afdichting
Doorstroombegrenzer LD
leutel voor afdekring
echnische gegevens
Toepassingsgebied
• lagedrukboiler
• niet geschikt voor hogedrukboiler en
geiser (doorstromer)
erkdruk: min. 0,5 bar, max. 10,0 bar
Temperatuur: aanbevolen 60°C, maximaal 80°C
Symbolen: juist onjuist aanbevolen
30
44
33
22
11
40
17
16
15
14
12
11
10
9
29
28
27
26
25
24
23
22
20
819
18
17
16
715
14
13
12
11
10
9
8
7
66
55
Installatie
Afbeeldingen
Boring kraangat: 35 mm
- Kraan bevestigen
NB: Vergeet de afdichting tussen de
kraan en het steunvlak niet.
hoekventiel doorspoelen
Aanbeveling: vuilfilter inbouwen
Meer afbeeldingen op de achterste uitklapbare pagina
overzicht aansluiting lagedrukkraan met
sproeikop
overzicht aansluiting lagedrukkraan met vaste
uitloop
- Aansluitleidingen bevestigen
- Doucheslanggeleiding
chuimstraler/straalregelaar spoelen
Controle na voltooiing van de montage:
dichtheid, bewegingsfunctie, volle waterstraal
Onderhoud
Raadpleeg a.u.b. de aanwijzingen en afbeeldingen
op de achterste uitklapbare pagina
Afbeeldingen
- Gebruik een zachte (microvezel-) doek en een
mild reinigingsmiddel
- Wees voorzichtig met harde voorwerpen
- Gebruik van de sproeikop
- Reiniging van de schuimstraler/straalregelaar
met azijn
NB
Voer voor nadere inlichtingen a.u.b. hier het 11-cijferige
artikelnummer in (zie omhulsel op de koudwaterslang
van uw mengkraan).
27 29
23 26
21 22
18 20
17
14 16
9 13
8
7
6
5
2 4
1
Montage- en onderhoudsinstructies
Om ervoor te zorgen dat u de hoge functionaliteit en het eersteklas
comfort van de BLANCO keukenkranen ten volle kunt benutten, hebben
wij de belangrijkste productinformatie hier voor u op een rijtje gezet.
NL
ijbedankenUvoordeaankoop
vandezeBLANCOkeukenkraanen
wensenUerveelpleziermee!
Voorbeeld

7
Listagem de peças
BLANCOARGON-S ND / ND
Manípulo completo
Parafuso no manípulo
Capa colorida no manípulo
Anel de segurança do cartucho
Cartucho
Corpo do cartucho
Chave para anel de cobertura
Vedante
Adaptador da cabeça do chuveiro
Vedante do chuveiro da extensão da bica
Chuveiro
Perlator
Base do cartucho
Limitador de fluxo de baixa pressão
Corpo interno
O-ring
O-ring
Triângulo de estabilização
Kit de montagem
Tubo flexível vermelho
Peça em T
Extensão da bica
Peso
Tubo flexível azul
Vedante para a válvula anti-refluxo
Válvula anti-refluxo
Vedante da extensão da bica em baixo
Tubo flexível
Anel de segurança
O-rings
Perlator
Tubo flexível
Anel de segurança
Tubo flexível
Triângulo de estabilização
Vedante
Limitador de fluxo de baixa pressão
Chave para anel de cobertura
Dados técnicos
Campo de aplicação
• Acumuladores de baixa pressão e caldeiras
• Não indicado para acumuladores/esquentadores
Pressão de serviço: Mín. 0,5 bar, Máx. 10,0 bar
Temperatura: aconselhável 60°C, máximo 80 °C
Símbolos
certo errado aconselhável
30
44
33
22
11
40
17
16
15
14
12
11
10
9
29
28
27
26
25
24
23
22
20
819
18
17
16
715
14
13
12
11
10
9
8
7
66
55
Instalação
Figuras
Abertura da torneira: 35 mm
- Fixar a torneira
Atenção: Não esquecer a junta entre a
torneira e a superfície de apoio!
Enxaguar a válvula angular
Recomendação: Montar filtro de sujidade
Existem mais figuras na última página do desdobrável
Vista geral da ligação da torneira de baixa pressão
com chuveiro
Vista geral da ligação da torneira de baixa pressão
sem chuveiro
- Fixar tubos de ligação
- Guia da extensão
Lavar o perlator/regulador do jacto
Verificação depois de terminada a montagem:
Estanquicidade, mobilidade, jacto de água pleno
Conservação
Atenção às notas e às figuras na última página do
desdobrável
Figuras
- Utilize um pano macio (de microfibras) e um
detergente suave
- Tenha cuidado com objectos duros
- Utilização da mangueira de chuveiro
- Usar vinagre para lavar o perlator/regulador
do jacto
Importante
Para eventuais questões, indique a referência
composta por 11 caracteres (ver etiqueta na ligação
para água fria da sua torneira).
27 29
23 26
21 22
18 20
17
14 16
9 13
8
7
6
5
2 4
1
Instruções de montagem e de conservação
Para poder desfrutar ao máximo da enorme funcionalidade e da excepcional
comodidade na utilização das torneiras de cozinha BLANCO, reunimos aqui
as informações essenciais sobre o produto.
P
Parabéns pelaaquisição desta
torneiradecozinha BLANCO!
Esperemosque o produto seja
do seuinteiro agrado!
Exemplo

8
Elenco pezzi BLANCOARGON-S ND / ND
Leva
Vite sulla leva
Cappuccio colorato sulla leva
Anello di copertura
Cartuccia
Corpo esterno
Chiave per anello di copertura
Guarnizione
Adattatore testina doccetta
Guarnizione superiore flessibile doccetta
Doccetta
Aeratore
ede cartuccia
Limitatore di portata BP
Corpo interno
Anello torico
Anello torico
Triangolo stabilizzatore
Kit di montaggio
Tubo flessibile rosso
Elemento a T
Flessibile doccetta
Contrappeso
Tubo flessibile blu
Guarnizione protezione antiriflusso
Protezione antiriflusso
Guarnizione inferiore flessibile doccetta
Tubo flessibile
Dado di sicurezza cartuccia
Anelli torici
Aeratore
Tubo flessibile
Dado di sicurezza cartuccia
Tubo flessibile
Triangolo stabilizzatore
Guarnizione
Limitatore di portata BP
Chiave per anello di copertura
Dati tecnici
Campo di applicazione
• erbatoi a bassa pressione e boiler
• Prodotto non adatto per serbatoi a
pressione/scaldacqua istantanei
Pressione di funzionamento: min. 0,5 bar, max 10,0 bar
Temperatura: consigliato 60°C, massima 80° C
Simboli
giusto sbagliato consigliato
30
44
33
22
11
40
17
16
15
14
12
11
10
9
29
28
27
26
25
24
23
22
20
819
18
17
16
715
14
13
12
11
10
9
8
7
66
55
Installazione
Figure
Foro rubinetto: 35 mm
- Fissare la rubinetteria
ATTENZIONE: non dimenticare la guarnizione
tra la rubinetteria e la superficie di appoggio!
purgare il rubinetto d'arresto
i consiglia di montare un filtro
altre figure sono riportate sulla pagina posteriore
ripiegata
chema allacciamento rubinetteria BP con
doccetta flessibile
chema allacciamento rubinetteria BP con canna
fissa
- Fissare i tubi di allacciamento
- Guida flessibile doccetta
Lavare l’aeratore/rompigetto
Controlli al termine del montaggio:
tenuta ermetica, movimenti, getto pieno dell’acqua.
Manutenzione
Osservare le istruzioni e le figure riportate sulla
pagina posteriore ripiegata
Figure
- Utilizzare un panno morbido (in microfibra) e
detergenti delicati
- Attenzione agli oggetti duri
- Uso della doccetta flessibile
- Pulizia dell’aeratore/rompigetto con aceto
Importante!
Per eventuali domande riportare qui il codice articolo
a 11 cifre (v. fascetta sul flessibile dell’acqua fredda
della rubinetteria).
1
27 29
23 26
21 22
18 20
17
14 16
9 13
8
7
6
5
2 4
Istruzioni di montaggio e manutenzione
Affinché possiate apprezzare fino in fondo l’ottima funzionalità e il comfort
eccellente delle rubinetterie da cucina BLANCO, abbiamo raccolto qui per
voi le principali informazioni sul prodotto.
I
Cicongratuliamo convoiper
l’acquisto diquestarubinetteriada
cucina BLANCOesiamo certiche
ne saretesoddisfatti!
Esempio

9
Wykaz części BLANCOARGON-S ND / ND
Dźwignia mieszacza
Śruba mocowania dźwigni
Zaślepka „ciepła – zimna“ woda
Osłona głowicy
Głowica
Korpus zewnętrzny
Klucz osłony głowicy
Uszczelka
Stabilizator wylewki
Uszczelka węża natryskowego góra
Wylewka natryskowa
egulator strumienia z obudową
Podstawa głowicy
egulator ciśnienia wody
Korpus wewnętrzny
Uszczelka korpusu
Uszczelka korpusu
Płytka stabilizująca
Zestaw montażowy
Wężyki zasilające baterię – czerwone
Trójnik
Wąż wyciąganej wylewki
Obciążnik węża wylewki
Wężyki zasilające baterię – niebieskie
Uszczelki wężyków zasilających
Zawór zwrotny
Uszczelka węża natryskowego góra
Wężyk zasilający
Nakrętka głowicy
Uszczelki O-ring
egulator strumienia z obudową
Wężyki zasilające
Nakrętka głowicy
Wężyki zasilające
Płytka stabilizująca
Uszczelka
egulator ciśnienia wody
Klucz osłony głowicy
Dane techniczne
Zakres stosowania
•Zbiorniki niskociśnieniowe i boilery
•Nie stosować w zbiornikach ciśnieniowych oraz
podgrzewaczach przepływowych
Ciśnienie ro ocze: Min. 0,5 bar, Maks. 10,0 bar
Temperatura: zalecane 60° C, maksymalna 80° C
Sym ole
dobrze źle zalecane
30
44
33
22
11
40
17
16
15
14
12
11
10
9
29
28
27
26
25
24
23
22
20
819
18
17
16
715
14
13
12
11
10
9
8
7
66
55
Instalacja
Rysunki
Średnica otworu pod baterię: 35 mm
-Zamocowanie baterii
UWAGA: Nie zapomnieć o uszczelce między
aterią a powierzchnią przylegania!
Przepłukać zawór kątowy
Zalecane jest zamontowanie filtra do zanieczyszczeń
przy zaworach kątowych
Pozostałe rysunki na okładce
Schemat podłączenia armatury niskociśnieniowej z
natryskiem
Schemat podłączenia armatury niskociśnieniowej z
wylewką sztywną
- Zamocować wężyki zasilające. Zwrócić uwagę,
aby podczas dokręcania nie uległy skręceniu lub
zagięciu.
-Zaleca się zamontowanie prowadnicy węża
wylewki uniemożliwiającej skręcanie się węża
Przepłukać regulator strumienia
Kontrola po zakończeniu montażu:
szczelność, elementy ruchome, strumień wody
Pielęgnacja
Prosimy o stosowanie się do zaleceń i rysunków
zamieszczonych na okładce.
Rysunki
-Stosować miękką ściereczkę (z mikrofazy) oraz
łagodne środki czyszczące
-Zachować ostrożność, nie uderzać baterii,
zwłaszcza wylewki, innymi przedmiotami
-Sposób korzystania z wyciąganej wylewki
-Czyszczenie regulatora strumienia roztworem octu
Ważne
Podczas montażu nie zrywać banderoli z wężyka
zasilającego! W przypadku zapytań prosimy o wpisanie
11-cyfrowego numeru artykułu (patrz: banderola na
wężyku zasilającym zimnej wody).
1
27 29
23 26
21 22
18 20
17
14 16
9 13
8
7
6
5
2 4
Instrukcja montażu i pielęgnacji
Dla wykorzystania pełnych możliwości i zapewnienia komfortu użytkowania
baterii BLANCO, zestawiliśmy dla Państwa najważniejsze informacje.
PL
GratulujemyPaństwuzakupu
iżyczymyzadowolenia
zużytkowaniaateriiBLANCO!
Przykład

10
Kusovník BLANCOARGON-S ND / ND
páčka
skrutka na páke
označenie teplej a studenej vody
krycí krúžok
kartuša
vonkajšie teleso
kľúč na krycí prstenec
tesnenie
redukčná vložka hlavice sprchy
horné tesnenie hadice sprchy
ventil
regulátor prúdu
uloženie kartuše
obmedzovač prietoku nízkeho tlaku
vnútorné teleso
O - krúžok
O - krúžok
stabilizačný trojuholník
montážna sada
ohybná hadica červená
T - kus
spršková hadica
závažie
ohybná hadica modrá
tesnenie obmedzenia spätného toku
spätný ventil
spodné tesnenie hadice sprchy
ohybná hadica
istiaca matica kartuše
O - krúžky
regulátor prúdu
ohybná hadica
istiaca matica kartuše
ohybná hadica
stabilizačný trojuholník
tesnenie
obmedzovač prietoku nízkeho tlaku
kľúč na krycí prstenec
Technické údaje
O lasť nasadenia
•nízkotlakový akumulátor a bojler
•nehodí sa na tlakový akumulátor
Prevádzkový tlak: min. 0,5 baru, max. 10,0 barov
Teplota: doporučujeme 60° C, maximálne 80° C
Sym oly
správne nesprávne doporučujeme
30
44
33
22
11
40
17
16
15
14
12
11
10
9
29
28
27
26
25
24
23
22
20
819
18
17
16
715
14
13
12
11
10
9
8
7
66
55
Inštalácia
zo razenia
otvor na batériu: 35 mm
-upevniť armatúru
POZOR: Neza udnúť na tesnenie medzi
atériou a plochou upevnenia!
prepláchnuť rohový ventil
Doporučenie: zabudovať filter na zachytávanie
nečistôt.
ďalšie zobrazenia na zadnej vyklápacej strane
prehľad prípojok nízko tlakovej batérie s
hadicovou sprchou
prehľad prípojok nízko tlakovej batérie s pevným
výtokom
- upevniť vedenia prípojok
-vedenie sprškovej hadice
prepláchnuť regulátor prúdu
Kontrola po ukončení montáže:
na tesnosť, pohyblivosť a plný prúd vody.
Starostlivosť
Dodržujte pokyny a zo razenia na zadnej
vyklápacej strane.
zo razenia
-K čisteniu používajte mäkkú (mikrovláknovú)
handru a jemné čistiace prostriedky.
-Zaobchádzajte opatrne s tvrdými predmetmi.
-Použitie spršky
-egulátor prúdu vody čistite octom.
Dôležité
Pre eventuálne dotazy uveďte 11 - miestne číslo
výrobku (pozri pásik na armatúre na hadici pre
studenú vodu).
1
27 29
23 26
21 22
18 20
17
14 16
9 13
8
7
6
5
2 4
Montážny návod a návod k údrž e
Aby ste mohli využívať vysokú funkčnosť a prvotriedny komfort BLANCO
kuchynských batérií, zostavili sme pre Vás najdôležitejšie informácie o
výrobku.
SK
Blahoželáme Vámkukúpe
BLANCOkuchynskej
atérieaprajeme Vám
sňouzažiťveľa radosti!
príklad

11
Seznam součástek
BLANCOARGON-S ND / ND
páka
šroub na páce
barevná čepička na páce
krycí kroužek
kartuš
vnější těleso
klíč pro krycí kroužek
těsnění
vložka pro hlavici sprchy
těsnění pro sprchovou hadici, nahoře
hlavice sprchy
perlátor
usazení kartuše
omezovač průtoku ND
vnitřní těleso
těsnící kroužek
těsnící kroužek
stabilizační trojúhelník
montážní souprava
pružná hadice červená
spojka typu T
sprchová hadice
závaží
pružná hadice modrá
těsnění zpětného ventilu
zpětný ventil
těsnění pro sprchovou hadici, spodní
přípojná hadice
pojistná matka kartuše
těsnící kroužky
perlátor
přípojná hadice
pojistná matka kartuše
přípojná hadice
stabilizační trojúhelník
těsnění
omezovač průtoku ND
klíč pro krycí kroužek
Technické údaje
O last použití
•nízkotlaké nádoby a bojlery
•Není vhodná pro tlakové nádoby / průtokové
ohřívače
Provozní tlak: min. 0,5 barů, max. 10,0 barů
Teplota: doporučeno 60° C, maximálně 80° C
Sym oly: správně chybně doporučeno
30
44
33
22
11
40
17
16
15
14
12
11
10
9
29
28
27
26
25
24
23
22
20
819
18
17
16
715
14
13
12
11
10
9
8
7
66
55
Instalace
Zo razení
otvor pro kohoutek: 35 mm
-upevnění vodovodní baterie
POZOR: Nezapomeňte na těsnění mezi
vodovodní baterií a plochou, na níž je
istalována!
propláchněte rohový ventil
doporučení: instalování filtru proti nečistotám
další zobrazení na zadní odklápěcí straně
Přehled připojení vodovodní baterie ND s
hadicovou sprchou
Přehled připojení vodovodní baterie ND s
pevným výtokem
- upevnění přípojných vedení
-vedení sprchové hadice
propláchnutí perlátoru/regulátoru proudu
Kontrola po ukončení montáže:
těsnost, pohybová funkce, plný proud vody
Údrž a
Věnujte prosím pozornost pokynům a
zo razením na zadní odklápěcí straně
Zo razení
-používejte měkký hadřík (z mikrovlákna) a
jemné čistící prostředky
-pozor na tvrdé předměty
-Používání hadicové sprchy
-Čistění perlátoru/regulátoru proudu octem
Důležité
Při případných dotazech zde prosím zapište
11-místné číslo výrobku (viz páska na hadici na
studenou vodu vaší vodovodní baterie).
1
27 29
23 26
21 22
18 20
17
14 16
9 13
8
7
6
5
2 4
Návod k montáži a údrž ě
Abyste mohli využívat vysokou funkčnost a prvotřídní komfort
kuchyňských vodovodních baterií BLANCO, sestavili jsme zde pro Vás
ty nejdůležitější informace o výrobku.
CZ
Blahopřejeme Vám ke koupi
této kuchyňské vodovodní
aterie BLANCOapřejeme
Vámsnímnoho potěšení!
příklad

12
BLANCOARGON-S N / N DIJELOVI
učka pipe
Vijak ručke
Crveno/plava kapica
Pokrovni prsten kartuše
Kartuša
Vanjsko tijelo i vrat pipe
Ključ za pokrovni prsten
Brtva
Plastično sjedište glave tuša
Gornja brtva za crijevo tuša
Glava tuša
Perlator / regulator mlaza
Unutarnje tijelo – sjedište kartuše
edukcija pritiska NT
Unutarnje tijelo
O-prsten
O-prsten
Trokut (stabilizator)
Set za montažu
Fleksibilna cijev - crvena
T - komad
Crijevo tuša
Uteg
Fleksibilna cijev - plava
Brtva nepovratnog ventila
Nepovratni ventil
Donja brtva za crijevo tuša
Fleksibilna cijev
Prsten za fiksiranje kartuše, patrone
O-prsteni
Perlator / regulator mlaza
Fleksibilne cijevi
Prsten za fiksiranje kartuše, patrone
Fleksibilna cijev
Trokut (stabilizator)
Brtva
edukcija pritiska NT
Ključ za pokrovni prsten
Tehnički podaci:
Upotre a
•Niskotlačni spremnik tople vode (bojler)
•Ne može se koristiti sa visokotlačnim bojlerima
Tlak vodenog sustava: min. 0,5 bara, max. 10 bara
Temperatura: preporuka 60° C,maksimalno 80° C
Sim oli: pravilno nepravilno preporuka
9
30
44
33
22
11
40
17
16
15
14
12
11
10
9
29
28
27
26
25
24
23
22
20
819
18
17
16
715
14
13
12
11
10
8
7
66
55
Instalacija
Ilustracije
upa za pipu: 35 mm
-Montaža pipe
PAŽNJA: nemojte za oraviti rtvu
između pipe i površine na koju se ona
montira!
Isprati kutni ventil
Preporuka: ugraditi filter za nečistoću
Daljnje slike na poleđini preklopljene stranice
Pregled priključivanja NT- pipe sa crijevom tuša
Pregled priključivanja NT-pipe bez tuša
- Spajanje priključne cijevi
- Vodilica za crijevo tuša
Isprati perlator / regulator mlaza
Kontrola nakon montaže pipe:
brtvljenje, funkcionalnost, puni mlaz vode
Održavanje
Molimo, o ratite pažnju na napomene i crteže
na poleđini preklopljene stranice.
Ilustracije
-Za čišćenje upotrebljavati samo meku
krpu (od mikrovlakana) i blago sredstvo
za čišćenje
-Oprezno sa tvrdim predmetima
-Upotreba tuša
-Čišćenje perlatora/regulatora mlaza s octom
Važno
Za dodatna pitanja molimo unesite
jedanaestoznamenkasti broj artikla ( vidi
naljepnicu na fleksibilnoj cijevi za hladnu vodu).
1
27 29
23 26
21 22
18 20
17
14 16
9 13
8
7
6
5
2 4
Upute za montažu i održavanje
Da bi iskoristili visoku funkcionalnost i prvoklasni komfor
BLANCO pipa za kuhinju, sastavili smo Vam važne informacije
o proizvodu.
HR
Zahvaljujemo nakupovini
BLANCOpipeiželimo Vam
puno zadovoljstva
Primjer

13
BLANCOARGON-S ND / ND
alkatrészlista
kar
csavar a karon
színes kupak a karon
fedőgyűrű
kerámia betét (kartus)
külső test
kulcs a lehúzó gyűrűhöz
tömítés
zuhanyozófej illesztődarab
zuhanytömlő-tömítés felül
zuhanyozófej
vízsugár szabályozó
vezérlőegység (kartus) üléke
kisnyomású átfolyás korlátozó
belső test
O-gyűrű
O-gyűrű
stabilizáló háromszög
felerősítő szett
piros flexibilis cső
T-idom
zuhanyozótömlő
súly
kék flexibilis cső
a visszafolyásgátló tömítése
visszafolyásgátló
zuhanytömlő-tömítés lent
flexibilis cső
a vezérlőegység (kartus) biztosító anyája
O-gyűrűk
vízsugár szabályozó
flexibilis cső
a vezérlőegység (kartus) biztosító anyája
flexibilis cső
stabilizáló háromszög
tömítés
kisnyomású átfolyás korlátozó
kulcs a lehúzó gyűrűhöz
Műszaki adatok
Alkalmazási terület
•Kisnyomású víztároló és bojler
•Nem megfelelő nyomásálló víztárolóhoz /
átfolyásos melegítőhöz
Üzemi nyomás: Min. 0,5 bar, Max. 10,0 bar
Hőmérséklet: ajánlott 60° C, maximális 80°C
Szim ólumok
helyes nem megfelelő ajánlott
30
44
33
22
11
40
17
16
15
14
12
11
10
9
29
28
27
26
25
24
23
22
20
819
18
17
16
715
14
13
12
11
10
9
8
7
66
55
Telepítés
Á rák
Csaplyuk-furat: 35 mm
-ögzítse a szerelvényt
FIGYELEM: Ne felejtse el a szerelvény
és a felfekvő felület közötti tömítést!
A sarokszelep átöblítése
Ajánlat: Szereljen be szennyeződés-szűrőt
további ábrák a hátsó kihajtható oldalon találhatóak
Kézi zuhanyozóval rendelkező kisnyomású
szerelvény áttekintése
Fix kifolyóval rendelkező kisnyomású szerelvény
áttekintése
- ögzítse a csatlakozóvezetékeket
- A zuhanyozótömlő vezetése
Öblítse ki a perlátort/vízsugár szabályozót
Ellenőrzés a szerelés elkészülte után:
Tömítettség, mozgatási funkció, teljes vízsugár
Ápolás
Kérjük ,vegye figyelem e a hátsó kihajtható
oldalon lévő tudnivalókat és á rákat
Á rák
-Használjon puha (mikroszálas) kendőt és
kímélő tisztítószert
-Óvatosan kell bánni kemény tárgyakkal
-A kézi zuhanyozó használata
-A perlátort/vízsugár szabályozót ecettel
kell tisztítani
Fontos
Az esetleges viszontkérdésekhez írja be ide a
11-jegyű cikkszámot (lásd a szerelvény hidegvizes
tömlőjén lévő szalagon).
1
27 29
23 26
21 22
18 20
17
14 16
9 13
8
7
6
5
2 4
Szerelési és ápolási útmutatás
A BLANCO konyhai szerelvények nagyfokú funkcionalitásának
és első osztályú komfortjának kihasználásához az alábbiakban
összeállítottuk Önnek a legfontosabb termékinformációkat.
H
Gratulálunke BLANCOkonyhai
szerelvénymegvásárlásához,éssok
örömetkívánunkhasználatához!
példa

14
Списък на частите
BLANCOARGON-S ND / ND
ръкохватка
Винт на ръкохватката
Цветна капачка на ръкохватката
Предпазен пръстен
керамична глава
корпус
ключ за зегерка(покривен пръстен)
уплътнение
фиксатор
горно уплътнение за маркуча на душ
Глава на душа
Регулатор на струята
Основа на гилзата
Ограничител на потока ND
Вътрешно тяло
O-пръстен
O-пръстен
Стабилизиращ триъгълник
Монтажен комплект
Гъвкав маркуч червен
T-образен елемент
Маркуч на разпръсквателя
Тежест
Гъвкав маркуч син
уплътнение на възвратния клапан
Възвратен клапан
Долно уплътнение за маркуча на душ
Гъвкав маркуч
Контра-гайка на патронника
O-пръстени
Регулатор на струята
Гъвкав маркуч
Контра-гайка на патронника
Гъвкав маркуч
Стабилизиращ триъгълник
уплътнение
Ограничител на потока ND
ключ за зегерка(покривен пръстен)
Технически данни
Област на приложение
•Акумулатор за ниско налягане и бойлер
•Не е пригоден за акумулатор на налягане/бойлер за
бързо нагряване
Работно налягане: Мин. 0,5 bar, Макс. 10,0 bar
Температура: Препоръчително 60° C, максимално 80° C
Символи
правилно неправилно Препоръчително
30
44
33
22
11
40
17
16
15
14
12
11
10
9
29
28
27
26
25
24
23
22
20
819
18
17
16
715
14
13
12
11
10
9
8
7
66
55
Монтаж
Фигури
Отвор за крана: 35 мм
-Закрепете арматурата
ВНИМАНИЕ: Не забравяйте уплътнението
между арматурата и уплътняващата
повърхност!
Промийте ъгловия клапан
Препоръка: поставете филтър за
замърсяванията
други фигури на задната страница
Обзор връзка ND арматура с главата на смесителя
Обзор връзка ND арматура с неподвижен изход
- затегнете гъвкавите вързки
- Водене на маркуча на разпръсквателя
изплакнете регулатора на струята
Проверка след завършване на монтажа:
уплътненост, подвижност, цялостна водна струя
Поддържане
Обърнете внимание на инструкциите и фигурите
на задната страница
Фигури
-Използвайте мека (микрофазерна) кърпа и
мек почистващ препарат
-Внимавайте с твърди предмети
-Използване на накрайника
-почистване на регулатора на струята с оцет
Важно
При евентуални въпроси впишете тук 11-позиционния
артикулен номер (виж бандерол на маркуча за
студената вода на Вашата арматура).
1
27 29
23 26
21 22
18 20
17
14 16
9 13
8
7
6
5
2 4
Инструкция за монтаж и поддържане
За да може да използвате голямата функционалност и
първокласния комфорт на кухненските арматури BLANCO, тук
сме обобщили за Вас най-важната информация за продукта.
BG
Поздравяваме Виза направения
изборзапокупканакухненска
батерия BLANCO!
Пример

Instalarea
Figuri
Forarea orificiului pentru robinet: 35 mm
-Fixaţi robinetul
ATENŢIE: Nu uitaţi de garnitura de etanşare
între aterie şi suprafaţa de sprijin!
Spălaţi ventilul de colţ
ecomandare: Montaţi filtru de curăţare
următoarele figuri le găsiţi pe pagina pliantă din spate
Privire de ansamblu a racordului armaturii de joasă
presiune cu rozetă de duş şi furtun
Privire de ansamblu a racordului armaturii de joasă
presiune cu orificiu de scurgere fix
- Fixaţi conducta de racordare
-Furtun de duş de ghidare
Perlator/Clătiţi regulatorul de jet
Control asupra terminării execuţiei montajului:
Etanşeitate, funcţie de mişcare, jet puternic de apă
Îngrijirea
Vă rugăm să luaţi în considerare instrucţiunile şi
figurile de pe pagina pliantă din spate.
Figuri
-Utilizaţi stofă fină (de microfibră) şi detergent
moale
-Fiţi precauţi cu obiectele dure
-Utilizarea rozetei de duş cu furtun
-Curăţarea perlatoarelor/ regulatorului de jet cu oţet
Important
Pentru eventuale întrebări vă rugăm să specificaţi numărul
articolului format din 11 cifre (vezi banderola de la furtunul
de apă rece a bateriei Dvs.).
1
27 29
23 26
21 22
18 20
17
14 16
9 13
8
7
6
5
2 4
15
Lista componentelor
BLANCOARGON-S ND / ND
Manetă
Şurub de fixare a manetei
Capac color la manetă
Inel de acoperire
Cartuş
Corp exterior
Cheie pentru inelul de acoperire
Garnitură de etanşare
Piesă de ajustare a capului de stropit
Garnitură de etanşare în partea de sus a furtunului de duş
Cap de stropit
egulator de jet
Locul cartuşului
Limitator de debit de joasă presiune
Corp intern
Inel de etanşare
Inel de etanşare
Triunghi de stabilizare
Set de montare
Furtun flexibil roşu
Teu
Furtun de duş
Greutatea
Furtun flexibil albastru
Garnitura dispozitivului de reţinere
Dispozitiv de reţinere
Garnitură de etanşare în partea de jos a furtunului de duş
Furtun flexibil
Contrapiuliţă pentru cartuş
Inele de etanşare
egulator de jet
Furtun flexibil
Contrapiuliţă pentru cartuş
Furtun flexibil
Triunghi de stabilizare
Garnitură de etanşare
Limitator de debit de joasă presiune
Cheie pentru inelul de acoperire
Date tehnice
Domeniu de aplicare
•Acumulator de joasă presiune şi boiler
•Nu este potrivit pentru acumulator de presiune/încălzitor
electric cu circuit închis
Presiune de serviciu: Min. 0,5 bar, Max. 10,0 bar
Temperatura: recomandat 60° C, maxim 80° C
Sim oluri
corect incorect recomandat
30
44
33
22
11
40
17
16
15
14
12
11
10
9
29
28
27
26
25
24
23
22
20
819
18
17
16
715
14
13
12
11
10
9
8
7
66
55
Instrucţiuni de montare şi întreţinere
Pentru a putea utiliza bateriile de bucătărie BLANCO la cea mai
înaltă funcţionalitate şi confort, noi am rezumat pentru Dumneavoastră
cele mai importante informaţii despre produs.
RO
Aţi făcutoalegereexcelentă!
Vă dorim utilizareplăcută.
Exemplu