Blanco SPIRIT-S Operation manual

BLANCOSPIRIT-S / BLANCOEDITION 2009

A
Montage- und Pflegeanleitung Seite 1
Installation and care instructions Page 2
Notice de montage et d'entretien Page 3
Instrucciones de montaje y mantenimiento Página 4
Инструкция по монтажу и уходу Стр. 5
Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Side 6
eiledning for montasje og vedlikehold Side 7
Montering- och skötselanvisning Sida 8
Asennus- ja hoito-ohjeet Sivu 9
Montage- en onderhoudsinstructies Pagina 10
Instruções de montagem e de conservação Página 11
Istruzioni di montaggio e manutenzione Pagina 12
Οδηγίες συναρμολόγησης και φροντίδας Σελίδα 13
Instrukcja montażu i pielęgnacji Strona 14
Montážny ná od a ná od k údržbe strana 15
Ná od k montáži a údržbě strana 16
Upute za montažu i održa anje Strana 17
Szerelési és ápolási útmutatás oldal 18
Инструкция за монтаж и поддържане Страница 19
Instrucţiuni de montare şi întreţinere Pagina 20
安安装装--维维护护说说明明页页21
Інструкція по монтажу та догляду Стор. 22
Na odila za montažo in zdrže anje Stran 23
Montaj e bakım talimatı Sayfa 24
TR
SI
UA
CN
RO
BG
H
HR
CZ
SK
PL
GR
I
P
NL
FIN
S
N
DK
RUS
E
F
GB
D

B
10
9
15 16
17
18
7
8
19
6543
14
13
12
11
21
Ø 35 mm
Art.-No. 511 320
BLANCOSPIRIT-S / BLANCOEDITION 2009
Art.-No.
128 434
1 2 3
4 5 6
10987

C
12 13 14
Art.-No. 511 920
+
Art.-No. 513 605
Art.-No. 126 999
Art.-No. 511 324
16
1817 19 20
2221 23 24
2625 27
11

1
Teileliste
BLANCOSPIRIT-S / BLANCOEDITION 2009
Hebel
Kappe am Hebel
Schraube für Hebel
Abdeckring
Kartuschensicherungsring
Kartusche
Körper
Schraube + Farbkappe
Dichtungssatz für Auslauf
Auslauf
Brauseschlauch inkl. Dichtung
Rückflußverhinderer
Schlauchbrause
Strahlregler
Flexschlauch blau
Flexschlauch rot
Gewicht
Stabilisierungsdreieck
Montageset
Technische Daten
Anwendungsbereich
• Druckspeicher und Durchlauferhitzer
• Nicht für Niederdruckspeicher/Boiler geeignet
Betriebsdruck
• Min. 0,5 Bar
• Max. 10,0 Bar
Temper tur
• Max. 70°C
Hinweis
Druckdifferenzen zwischen Kalt- und Warmwasser-
anschluss sollen kleiner als 3 Bar sein, da sonst das
Mischungsverhältnis von der Hebelstellung abweicht.
Symbole
richtig falsch empfohlen
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Installation
Abbildungen
Hahnlochbohrung: 35 mm
– Armatur befestigen
ACHTUNG: Dichtung zwischen Arm tur
und Aufl gefläche nicht vergessen!
Eckventile durchspülen
Empfehlung: Schmutzfilter einbauen
– Anschlussleitungen befestigen
weitere Abbildungen auf der hinteren Ausklappseite
– Brauseschlauchführung
Perlator/Strahlregler spülen
Kontrolle n ch Fertigstellung der Mont ge:
Dichtigkeit, Bewegungsfunktion, voller Wasserstrahl
Pflege
Bitte be chten Sie die Hinweise und Abbildungen
uf der hinteren Auskl ppseite
Abbildungen
– Weiches (Mikrofaser-)Tuch und milde
Reinigungsmittel benutzen
– Vorsicht mit harten Gegenständen
– Gebrauch der Schlauchbrause
– Reinigung des Perlators/Strahlreglers mit Essig
Wichtig
Für eventuelle Rückfragen bitte hier die 11-stellige
Artikelnummer (siehe Banderole am Kaltwasser-
schlauch Ihrer Armatur) eintragen.
15
12 14
7 11
6
5
2 4
1
2725
2421
2019
1816
Montage- und Pflegeanleitung
Damit Sie die hohe Funktionalität und den erstklassigen Komfort der
BLANC Küchenarmaturen nutzen können, haben wir die wichtigsten
Produktinformationen hier für Sie zusammengestellt.
D
WirgrtulierenIhnenzum K uf
dieserBLANCOKüchen rmtur und
wünschenIhnenvielFreudedmit!
Beispiel
Änderungen und Irrtümer vorbehalten

2
Parts list
BLANCOSPIRI -S / BLANCOEDI ION 2009
Lever
Cap on lever
Hot /Cold indication
Covering ring
Cartridge retaining ring
Cartridge
Body
Screw and coloured cap
Set of rings
Spout
Spray hose + Seals
Non-return valve
Hand set
Aerator
Flexi hose blue
Flexi hose red
Weight
Stabilisation triangle
Fixing kit
echnical data
Use
• Pressurised hot water tank and instantaneous
water heater
• Not suitable for low pressure hot water tank/hot
water tank
Operating pressure
• Min. 0.5 bar
• Max. 10.0 bar
Temperature
• Max. 70° C
Note
pressure differences between cold and warm water
connection should be less than 3 bar otherwise the
mixing ratio deviates from the lever position.
Symbols
right wrong recommended
8
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
3
9
7
6
5
4
2
1
Installation
Illustrations
Tap hole: 35 mm
- Attach tap
NOTE: don't forget the seal between tap
and supporting surface!
Flush the pipe work to remove foreign debris
from the system. When the tap has been
connected check for leaks,movement and flow
rate/pattern.
Recommendation: fit dirt filter
- Connect flexi hoses
further illustrations on the back fold-out flap
- Spray hose guide
Rinse perlator/ jet regulator
When tap has been fitted check:
tightness, movement, full jet of water
Care
Please note the following advice and the
illustrations on the back fold-out flap.
Illustrations
- Use soft (microfibre) cloth and mild cleaning
agent
- Take care with hard objects
- Using the hose spray
- Cleaning the perlator/ jet regulator with
vinegar
Important
in the event of a query, please enter the 11-digit
Article Number (see wrapper on the cold water hose
of your tap) .
1
7 11
6
5
2 4
16 18
15
12 14
21 24
19 20
2725
Installation and care instructions
We have put together the most important product information
to enable you to benefit from the high degree of functionality and the
first class comfort provided by BLANC taps.
GB
Congratulations onbuying
thisBLANCOtap– wehopeyou
are delightedwithit!
Example
Errors and alterations excepted

3
Liste des pièces
BLANCOSPIRI -S / BLANCOEDI ION 2009
Manette
Capuchon de la poignée
Vis pour manette
Anneau de recouvrement
Anneau de blocage de la cartouche
Cartouche
Corps
Vis et capuchon couleur
Jeu de joints pour bec
Bec
Flexible de douchette + Joints
Clapet anti-retour
Douchette
Brise-jet
Flexible, bleu
Flexible, rouge
Poids
Triangle de stabilisation
Ensemble de montage
Caractéristiques techniques
Domaine d'application
• Accumulateurs de pression et chauffe-eau instantanés
• Inadapté aux accumulateurs/chauffe-eau basse
pression
Pression de service
• min. 0,5 bar
• max. 10,0 bars
Température
• max. 70° C
emarque
Les différences de pression entre le branchement
d'eau froide et d'eau chaude doivent être inférieures
à 3 bars sous peine de variations du rapport de
mélange à partir de la position de la manette.
Symboles
vrai faux recommandé
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
8
7
6
5
4
3
2
1
9
Installation
Illustrations
Alésage du robinet : 35 mm
- Fixer le robinet
ATTENTION : ne pas oublier le joint entre
le robinet et la surface d'appui !
Rincer les robinets d'équerre
Recommandation : installer un filtre anti-particules
- Fixer les conduites de raccordement
autres illustrations sur le verso du dépliant
- Guidage du flexible de douchette
Rincer le mousseur/brise-jet
Contrôle à l'issue du montage:
étanchéité, mobilité, jet d'eau maximum
Entretien
Veuillez consulter les remarques et les illustrations
sur le verso du dépliant.
Illustrations
- Utiliser un chiffon (microfibre) doux et des
produits de nettoyage non agressifs
- Prudence en cas d'utilisation d'objets durs
- Utilisation de la douchette
- Nettoyage du mousseur/brise-jet au vinaigre
Important
Pour toutes questions éventuelles, veuillez inscrire ici
la référence à 11 chiffres (voir bandeau sur le flexible
d'eau froide de votre robinet).
7 11
6
5
2 4
1
15
12 14
16 18
19 20
25 27
21 24
Notice de montage et d'entretien
Pour vous permettre de profiter pleinement de la fonctionnalité élevée
et du grand confort des robinets pour évier de BLANC , nous avons
rassemblé ici pour vous l'essentiel des informations relatives au produit.
F
Nous vous félicitons del'achat
decerobinetpour évierBLANCOet
espérons que vous prendrez
beaucoup deplaisiràl'utiliser!
Exemple
Sous réserve de modifications et d'erreurs

4
Piezas
BLANCOSPIRI -S / BLANCOEDI ION 2009
Tapa mando
Embellecedor
Tornillo para tapa
Anillo protector
Tuerca de fijación del cartucho
Cartucho
Cuerpo
Tornillo y tapón embellecedor de color
Juego de juntas caño
Caño
Flexo + juntas
Válvula antiretorno
Cabezal ducha
Aireador
Flexo entrada agua fría
Flexo entrada agua caliente
Contrapeso
Disco estabilizador
Set de montaje
Datos técnicos
Aplicación
• En acumulador de presión y en calentadores de
agua excepto en acumuladores y calentadores de
baja presión
Presión de servicio
• Mín. 0,5 bar
• Máx. 10,0 bar
Temperatura
• Máx. 70° C
Indicación
Las diferencias de presión entre la entrada de
agua caliente y la de agua fría deberán ser inferiores
a 3 bar, ya que, de lo contrario, la temperatura del
agua variará de la posición del mando.
Iconos
correcto falso recomendado
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
8
7
6
5
4
3
2
1
9
Instalación
Ilustraciones
Perforación para el grifo: 35 mm
- Fijar la grifería
ATENCIÓN: ¡Poner la junta entre el grifo y
la encimera!
Limpiar con agua las válvulas angulares
Recomendación: montar filtros anti-suciedad
- Conectar los flexos de entrada de agua
Más ilustraciones en las páginas posteriores
- Separador del flexo
Limpiar con agua el aireador
Control tras finalizar el montaje:
Estanqueidad, movimiento, abundante caudal de
agua.
Mantenimiento
ogamos siga las indicaciones y tenga en cuenta
las ilustraciones de las páginas posteriores
Ilustraciones
- Utilizar paños (de microfibra) y detergentes
suaves
- Cuidado con los objetos duros
- Uso de la ducha extraíble
- Limpieza del aireador con vinagre
Importante
En caso de tener preguntas sobre el producto,
indique el número de artículo de 11 dígitos (véase el
precinto del tubo de agua fría).
7 11
6
5
2 4
1
15
12 14
16 18
19 20
25 27
21 24
Instrucciones de montaje y mantenimiento
Para aprovechar plenamente la alta funcionalidad y el máximo confort
de la grifería BLANC , le detallamos la información más importante del
producto.
E
Enhorabuena porhaberadquirido
estegrifo deBLANCO. ¡Esperamos
que leseadegranutilidad!
Ejemplo
Reservado el derecho de realizar modificaciones y la posible existencia de erratas

5
Составные части смесителя
BLANCOSPIRI -S / BLANCOEDI ION 2009
Рычаг управления
Винт крепления рычага
Указатель горячей/холодной воды
Защитное кольцо
Удерживающая гайка для картриджа
Картридж
Корпус
Винт и указатель горячей/холодной воды
Набор прокладок излива
Излив
Гибкий шланг выдвижного излива + Прокладки
Возвратный клапан
Выдвижной излив
Рассекатель
Гибкий шланг, синий
Гибкий шланг, красный
Грузик
Стабилизирующая пластина
Монтажный комплект
Техническая информация
Область применения
•Бойлер под давлением и проточный нагреватель
воды
•Не подходит для бойлера низкого давления
Рабочее давление
•Мин. 0,5 бар
•Макс. 10,0 бар
Температура
• Макс. 70° C
Указание
Разность давления подвода горячей и холодной воды
не должна превышать 3 бар. В противном случае,
смеситель будет работать некорректно.
Символы
правильно неправильно рекомендуется
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
8
7
6
5
4
3
2
1
9
Установка
Рисунки
Отверстие для установки смесителя: 35 мм
-Установить и закрепить смеситель
ВНИМАНИЕ:Незабудьтео прокладкемежду
смесителем и поверхностью установки!
Промыть шланг подвода воды
Рекомендация: установить фильтр механических
загрязнений
- Подсоединить гибкие шланги
Остальные рисунки см. на обороте
- Соединить шланг выдвижного излива
Промыть рассекатель
Контроль правильности монтажа смесителя:
отсутствие протечек воды, свободное движение
смесителя, хороший напор воды
Уход
Необходимо руководствоваться указаниями и
рисунками, представленными на обороте
Рисунки
- Мягкая тряпочка ("Микрофибр") и
неабразивные моющие средства
- Осторожно обращайтесь с острыми и
тяжелыми предметами
- Пользование выдвижным изливом
- Очистка уксусом рассекателя
Примечание
При обращении по вопросам сервиса просим
указывать 11-значный номер (см. наклейку на шланге
холодной воды смесителя)
7 11
6
5
2 4
1
15
12 14
19 20
16 18
21 24
2725
Инструкция по монтажу и уходу
Для того, чтобы Вы могли насладиться высокой функциональностью
икомфортом использования кухонного смесителя BLANCO, мы
предоставляем основную информацию об этом смесителе.
RUS
МыпоздравляемВассприобретением
кухонногосмесителяBLANCOи
надеемся,чтоегоиспользование
доставит Вам удовольствие.
Пример
Мы оставляем за собой право на внесение изменений, исключая возможные ошибки

6
Liste over enkeltdele
BLANCOSPIRI -S / BLANCOEDI ION 2009
Greb
Hætte på greb
Skrue til greb
Afdækningsring
Kartuschesikringsring
Kartusche
Armaturlegeme
Skrue og farvehætte
Tætningssæt udløb
Udløb
Bruseslange + Tætninger
Kontraventil
Udtræksbruser
Stråleregulator
Flexslange blå
Flexslange rød
Vægtlod
Stabiliseringstrekant
Montagesæt
ekniske data
Anvendelsesområde
• Trykbeholdere og gennemløbsvandvarmere
• Ikke egnet til lavtryksbeholdere/el-vandvarmere
Driftstry
• Min. 0,5 bar
• Maks. 10,0 bar
Temperatur
• Maks. 70° C
Vigtigt
Trykforskelle mellem koldt- og varmtvandstilslutning
skal være mindre end 3 bar, da blandingsforholdet
ellers afviger fra stillingen på grebet.
Symboler
rigtigt forkert anbefalet
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
8
7
6
5
4
3
2
1
9
Installation
Illustrationer
Hanehulsboring: 35 mm
- Fastgørelse af armaturet
VIGTIGT: Husk tætningen mellem armaturet
og anlægsfladen!
Gennemskylning af stopventiler
Anbefaling: Montering af snavsfilter
- Fastgørelse af tilslutningsledninger
Flere illustrationer på den bageste udklapsside
- Bruseslangeføring
Skylning af perlator/stråleregulator
Kontrol efter færdiggørelse af monteringen:
Tæthed, bevægelsesfunktion, fuld vandstråle
Vedligeholdelse
Bemærk anvisningerne og illustrationerne på den
bageste udklapsside
Illustrationer
- Benyt en blød (mikrofiber-) klud og et
mildt rengøringsmiddel
- Vær forsigtig med hårde genstande
- Brug af udtræksbruseren
- Rengøring af perlator/stråleregulator med eddike
Vigtigt
Ved eventuelle reklamationer skal det 11-cifrede
artikelnummer oplyses (se banderolen på
koldtvandsslangen til armaturet)
7 11
6
5
2 4
1
15
12 14
16 18
19 20
25 27
21 24
Viønskerdig tillykkemed
købetaf detteBLANCO
køkkenarmatur og håber, du
måfårigtig godgavnaf det.
Eksempel
Monterings- og vedligeholdelsesvejledning
For at du kan få fuldt udbytte af BLANC køkkenarmaturernes funktionaliteter
har vi nedenfor samlet de vigtigste produktinformationer.
DK
Forbehold for ændringer og fejl