Blanco EVOL-S Pro 526255 User manual

blanco.com
BLANCO drink.soda EVOL-S Pro
Bedienungsanleitung
User manual •Mode d’emploi •Handleiding •Istruzione d’uso •Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации • Manual de instrucciones •操作说明cāozuò shuōmíng

BLANCO GmbH + Co KG
Flehinger Str. 59
75038 Oberderdingen
Germany
Deutsch Bedienungsanleitung ������������������������������������������� 3
English User manual �������������������������������������������������� 32
French Mode d'emploi ������������������������������������������������ 61
Flemish Handleiding ��������������������������������������������������� 90
Italian Istruzione d'uso ���������������������������������������������� 119
Polish Instrukcja obsługi �������������������������������������������� 148
Russian Руководство по эксплуатации ������������������������������� 177
Spanish Manual de instrucciones �������������������������������������� 206
Chinese 操作说明cāozuò shuōmíng ������������������������������������ 235
2

Inhalt
Kundenservice ������������������������������������������������������������������� 4
Einführung ����������������������������������������������������������������������� 5
Sicherheitshinweise �������������������������������������������������������������� 6
BLANCO drink.soda EVOL-S Pro��������������������������������������������������� 8
Übersicht _________________________________________________________________________ 8
Kühl- & Karbonisierungseinheit _______________________________________________________ 9
Soda-System-Armatur _____________________________________________________________ 10
Sodawasser-Bedieneinheit__________________________________________________________ 11
Bedienung ���������������������������������������������������������������������� 12
Kaltes & warmes Leitungswasser ____________________________________________________ 12
Sodawasser ______________________________________________________________________ 13
Soda Bedieneinheit LED____________________________________________________________ 14
Display Kühl- & Karbonisierungseinheit _______________________________________________ 16
Austausch CO₂-Zylinder���������������������������������������������������������� 17
Reinigung & Filterwechsel�������������������������������������������������������� 19
Kalibrierung ��������������������������������������������������������������������� 22
Zubehör������������������������������������������������������������������������� 23
Technische Daten���������������������������������������������������������������� 24
Störungen����������������������������������������������������������������������� 25
Entlüftung����������������������������������������������������������������������� 28
Reinigung ����������������������������������������������������������������������� 29
Ersatzteile ���������������������������������������������������������������������� 30
Entsorgung/Umwelt ������������������������������������������������������������� 31
Konformität ��������������������������������������������������������������������� 31
3

Kundenservice
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit unserem System.
Unsere Bedienungsanleitung ist so aufgebaut, dass Ihnen die Hand-
habung des BLANCO Soda Systems keinerlei Probleme bereiten dürfte.
Sollte wider Erwarten doch einmal eine Frage auftauchen, dann setzen
Sie sich einfach mit unserem BLANCO Kundendienst in Verbindung.
Telefon: [phone]
Sie können uns auch anschreiben. Nutzen Sie dazu gerne das Kontakt-
formular auf unserer Homepage: www.blanco.com
4

Einführung
Ihr BLANCO Soda System filtert und kühlt Leitungswasser und fügt ihm
nach Bedarf Kohlensäure hinzu. Dadurch erhalten Sie geschmackvolles
Sodawasser. Herkömmliches Leitungswasser und Sodawasser werden
über zwei separate Ausläufe an der Armatur ausgegeben.
Das System wurde für die Verwendung in einer privaten Küche konzi-
piert, üblicherweise in der Küchenumgebung. Es kann jedoch auch an
öentlichen Orten wie z. B. in einem Büro oder einer Praxis eingesetzt
werden. Dies erfordert jedoch zusätzliche Anforderungen bezüglich
Reinigung und Wartung, wofür der Betreiber verantwortlich ist. Jede über
die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder andersartige
Benutzung gilt als Fehlgebrauch. Für aus Fehlgebrauch entstandenen
Schaden übernimmt BLANCO keine Haftung.
Diese Bedienungsanleitung stellt das System vor und erklärt Ihnen alle
Funktionen. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung und insbesondere
die Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese An-
leitung mit Ihrem System auf. Die Abbildungen und Beschreibungen
dienen dem Verständnis. Ihr Gerät kann eventuell in einigen Punkten von
den Darstellungen abweichen.
Bitte beachten Sie, dass nach der Installation das Gerät einige Zeit
benötigt, um das gesamte System zu kühlen. Erst nach 1 bis 2 Tagen
wird das System die gewünschten Werte erreichen.
Die Installationshinweise und Aufstellbedingungen entnehmen Sie der
separaten Installationsanleitung. Sollten Sie das Gerät an einem anderen
Ort aufstellen wollen oder die Installationsanleitung nicht mehr zur Ver-
fügung haben, kontaktieren Sie den BLANCO Kundendienst.
Achten sie beim Transport des Systems darauf, dass der CO2-Zylinder
aus dem System entnommen und das Gerät komplett entleert ist.
5

Reinigung nach der Installation:
Reinigen Sie Ihr Gerät nach der Installation innerhalb der ersten Woche.
Der dazu notwendige EasyCare Adapter und der EasyCare Tablettenträger
liegen Ihrem System bereits bei. Die Anleitung zur Reinigung finden Sie ab
Seite 19. Sollten Sie das Gerät später als eine Woche nach der Installation reinigen, ist
nach der Reinigung auch zwingend der Filter zu erneuern.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten phy-
sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wis-
sen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer
wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Das Gerät ist zum Betrieb in einem geschlossenen Raum (üblicherweise der Küche)
an einer Spüle konzipiert. Es darf ausschließlich an einen Wasserzulauf mit konstan-
ter Trinkwasserqualität entsprechend den örtlichen Vorgaben und einem konstanten
Fließdruck zwischen 1 und 10 bar bei einer Wassertemperatur von 5°C bis 30°C an-
geschlossen werden.
Die Umgebungstemperatur muss zwischen 16°C und 43°C betragen. Eine direkte
Sonneneinstrahlung ist zu verhindern. Veränderungen im oder am Gerät sind nur
durch BLANCO oder durch BLANCO geschultes Fachpersonal erlaubt. Das Gerät darf
nur von geschultem und qualifiziertem Personal geönet werden! Achtung: Span-
nungsführende Teile innerhalb des Gerätes!
Das Gerät benötigt einen dauerhaften Luftaustausch, der Installationsort darf sich
durch die warme Abluft nicht erwärmen. Bei Bedarf muss ein Lüftungsgitter oder
Lüftungsschlitze in geeigneter Größe vorgesehen werden.
Das Netzkabel muss so verlegt werden, dass es zu keinen Beschädigungen kommen
kann. Ist das Kabel oder der Stecker beschädigt, sind diese von einem Fachmann zu
ersetzen. Ist das Signalkabel zur Armatur beschädigt, muss die komplette Armatur
ausgetauscht werden.
Das Gerät darf nur an einen FI-gesicherten und mit mindestens 10A abgesicherten
passenden Netzanschluss mit dauerhafter Spannungsversorgung von 230 V/50 Hz
angeschlossen werden.
Achten Sie darauf, dass das System an einem frostsicheren Ort verbaut ist. Ein Ein-
frieren von Komponenten führt zu Beschädigungen.
Sicherheitshinweise
6

Überprüfen Sie einmal jährlich die Schlauch-Zuleitungen zur Armatur und
dem Kühler. Eine Undichtigkeit an dieser Stelle führt sofort zu Wasserschä-
den. Bei Bedarf kontaktieren Sie den BLANCO Kundendienst.
Für immungeschwächte Personen oder Babys wird generell empfohlen das Wasser
abzukochen. Bei dem Einsatz eines Filters mit Entkalkung wird das Wasser im Filter mit
Natrium angereichert und kann so bei Natrium-sensiblen Personen oder Babys zu Prob-
lemen führen. Bei Bedarf kontaktieren Sie einen Arzt oder den BLANCO Kundendienst.
Im Kühlkreislauf des Gerätes befindet sich das FCKW-freie Kältemittel Isobutan
(R600a). Dies ist ein Naturgas ohne umweltschädigende Auswirkungen. Es ist jedoch
entflammbar und kann bei Beschädigungen des Kühlkreislaufes austreten. Achten Sie
darauf, dass keine dem Kühlkreislauf zugehörigen Teile beschädigt werden! Sollte der
Kühlmittelkreislauf einmal beschädigt werden, vermeiden Sie unbedingt oenes Feuer
und Zündquellen und sorgen Sie für gute Durchlüftung.
Im Gerät dürfen nur die Original-BLANCO-CO2-Zylinder mit einer Standardfüll-
menge von 425 g verwendet werden. Achten Sie beim Einschrauben der Zylinder
stets darauf, dass diese dicht eingesetzt sind. Drehen Sie diese nach dem Einsetzen
zur Sicherheit noch etwas nach. Beim Einschrauben kann es zu einem leichtem
Zischen und zum Entweichen von geringen Mengen an CO₂ kommen, was
unproblematisch ist.
Die Zylinder stehen unter Druck. Schützen Sie die Zylinder vor Sonneneinstrahlung,
Wärmequellen und Überhitzung.
Lagern Sie die CO₂-Zylinder in einer Umgebung, in der es zu keiner Erhitzung der Zy-
linder kommen kann. Damit das System in einem Raum installiert werden kann, muss
dessen Größe mindestens 5 m² betragen. Sollte der Raum eine Deckenhöhe von unter
2 m besitzen, erhöht sich die Raumgröße.
ACHTUNG: Beim Einatmen von CO₂ besteht Lebensgefahr! Verändern Sie die Anlage
und die CO₂-Zylinder nicht. Sollte CO₂ in den Raum entweichen, lüften Sie den Raum
und verlassen ihn für einige Zeit. Auch die gesamte Menge innerhalb der Anlage reicht
bei Entweichen nicht für eine lebensbedrohliche Konzentrationen in der Luft aus. Soll-
ten Sie das Gerät transportieren, muss der CO₂-Zylinder deinstalliert werden!
Verwenden Sie kein Osmosewasser oder hochgefiltertes Wasser in dem System. Es
kann zu Problemen in der Füllstandsregelung führen.
Die Aufnahme des Brausekopfs enthält einen starken Magneten. Patienten mit einem
Herzschrittmacher sollten mindestens 15 cm Abstand halten.
Sicherheitshinweise
7

1
2
4
3
5
1 Armatur
2 Spüle
3 Schublade
4 Abfallsystem
5 Kühl- und Karbonisierungseinheit
*2/3/4 nicht Bestandteil des Soda-Systems
BLANCO drink.soda EVOL-S Pro
Übersicht
8

11
89
10
14
7
6
12
13
6 Frontklappe
7 Display
8 Filter-Restlaufzeit (in %)
9 CO₂-Restkapazität (in %)
10 CO₂-Zylinder
11 Filter
12 EasyCare Adapter
13 EasyCare Tab mit integrierter
Reinigungstablette
14 Typenschild
BLANCO drink.soda EVOL-S Pro
Kühl- & Karbonisierungseinheit
9

5
4
3
2
1
1 Umschaltknopf für Änderung der
Strahlart (Leitungswasser)
2 Beweglicher Brausekopf mit
Leitungswasserauslauf
3 Sodawasser-Arm
4 Sodawasser-Bedieneinheit
5 Bedienhebel für kaltes und
warmes Leitungswasser
BLANCO drink.soda EVOL-S Pro
Soda-System-Armatur
10

7
8
6
9
6 LED Betriebszustandsanzeige
7 Auslöser Touchbedienung (Sensor)
8 Bedienrad für Sodawasserart
9 Drehrad für Menge Sodawasser
BLANCO drink.soda EVOL-S Pro
Sodawasser-Bedieneinheit
11

ACHTUNG: Um Wasserschäden zu vermeiden, sollten beide
Wasserläufe stets über dem Spülbecken positioniert sein.
warmes Wasser
schwenkbar
Umschaltbarer Wasserstrahl
am Brausekopf Wasser an/aus
kaltes Wasser
Bedienung
Kaltes & warmes Leitungswasser
12

schwenkbar
Die Abgabe von
Sodawasser erfolgt über
den separaten Auslauf.
Sodawasser still/medium/
sprudelnd
Gewünschte Menge an
Sodawasser in Milliliter.
Seitlichen Sensor berühren, um
die ausgewählte Wassermenge
und Soda-Art zu aktivieren.
Der Wasserfluss kann über den seitlichen Sensor jederzeit gestoppt werden.
Das System spült bei Abbruch der Abgabe von medium oder sprudelndem
Sodawasser kurze Zeit mit stillem Wasser nach.
ACHTUNG: Um Wasserschäden zu vermeiden, sollten beide
Wasserläufe stets über dem Spülbecken positioniert sein.
Bedienung
Sodawasser
13

Blaue LED-Anzeige leuchtet:
Ruhezustand.
Blaue LED-Anzeige blinkt:
Wasser läuft.
LED-Anzeige leuchtet nicht:
Die Armatur ist aus.
Zum Abschal-
ten der Armatur
das Drehrad
auf „0“ drehen.
Bedienung
Soda Bedieneinheit LED
14

OK
OK
Filter
Clean
Filter
Clean
Rote LED-Anzeige leuchtet:
Fehlermeldung aktiv oder
Reinigung und Filterwech-
sel sind notwendig.
Blaue LED-Anzeige blinkt
schnell:
CO₂-Zylinder muss ersetzt
werden oder Reinigung
und Filterwechsel stehen
kurz bevor.
Rote LED-Anzeige blinkt:
Gerät befindet sich im
Reinigungsmodus.
Bitte Display prüfen: Wechsel
CO₂-Zylinder (0 %) erforder-
lich (S. 17) oder Reinigung
und Filterwechsel (10 %)
müssen bald durchgeführt
werden.
Bitte Display prüfen:
Reinigung und Filterwechsel
erforderlich (S.19).
Oder: es liegt eine Störung
vor (S. 25– 27).
Bedienung
Soda Bedieneinheit LED
15

Nach Bestätigen mit ‚OK‘ wird die
aktuelle Temperatur angezeigt, die
mit den Pfeiltasten zwischen 4°C
und 10°C verändert werden kann.
Bitte beachten: das Gerät braucht
ein wenig Zeit, um die eingestellte
Temperatur zu erreichen.
Normaler Betriebszustand mit
Restlaufzeitanzeige für CO₂ und
Filter (in %). Die linke Zahl zeigt die
Restlaufzeit des Filters. Die rechte
Zahl zeigt die Restkapazität des
CO₂-Zylinders.
Nach Bestätigen mit ‚OK‘ zeigt das
Gerät den Konnektivitätsmodus zur
Verbindung mit einer App an:
„CON OFF“ = inaktives und
„CON ON“ = aktives Konnektivitäts-
modul. Mit den Pfeiltasten kann
der Modus verändert und mit ‚OK‘
bestätigt werden.
Für die Rücksetzung auf Werksein-
stellung ‚OK‘ 3 Sekunden gedrückt
halten. Bitte beachten: dadurch wird
auch der Timer für die Reinigung
zurückgesetzt. Dies kann zu Hygiene-
problemen führen. Daher wird nach
jeder Rücksetzung eine Reinigung
empfohlen.
Für das Starten der Kalibrierung
‚OK‘ 3 Sekunden gedrückt halten.
Die Kalibrierungsroutine startet dann
automatisch und sie können damit
die Mengenabgaben neu einstellen
(siehe S. 22). Das Drehrad an der
Armatur darf beim Start des Kalibrier-
vorgangs nicht auf „0“ stehen.
Bedienung
Display Kühl- & Karbonisierungseinheit
Momentan noch
nicht verfügbar
Eine optimales Sprudel-
ergebnis erhalten Sie nur bei
4°C bis 5°C. Je höher die Tem-
peratur ist, desto weniger wird
ihr Sodawasser gesprudelt!
16

Der Austausch des CO₂-Zylinders erfolgt durch einfache Handgrie.
Klappe önen.
Blaue LED-Anzeige an der
Armatur blinkt schnell, auf
dem Display blinkt CO₂: Der
Wechsel des CO₂-Zylinders
ist erforderlich.
Das CO₂-Symbol blinkt und
die CO₂-Restlaufzeit ist auf
0 % – der CO₂-Zylinder ist
also leer.
Üblicherweise verfügt der
CO₂-Zylinder noch über eine
Restmenge an CO₂, selbst
wenn die Anzeige 0 % zeigt.
Das Gerät kann demzufolge
noch weiter genutzt werden,
solange sich das Sprudel-
ergebnis nicht negativ
verändert.
Sollte der Kohlensäuregehalt
deutlich nachlassen oder der
Druck bei sprudelndem Was-
ser nicht mehr ausreichen,
muss der Zylinder endgültig
gewechselt werden.
Austausch CO₂-Zylinder
17

3 sec
CO₂-Zylinder können Sie bequem bei uns im Webshop nachbestellen (www.blanco.com/soda)
Leeren CO₂-Zylinder entfernen.
Es kann zu einem leichten Zi-
schen kommen, was normal ist.
Auf die richtige Position des
CO₂-Zylinders achten.
Austausch bestätigen,
dafür „CO₂“ 3 Sekunden
lang drücken.
Die richtige Position ist
wichtig: Beim Einsetzen den
Zylinder bis zum mechani-
schen Anschlag in das Ge-
winde eindrehen. Anschlie-
ßend etwa noch eine weitere
1/4-Drehung nachdrehen, so
dass der Zylinder fest sitzt.
Neuen CO₂-Zylinder einsetzen.
Die CO₂-Laufzeit ist zurück-
gesetzt und das System ist
wieder betriebsbereit.
Austausch CO₂-Zylinder
18

ACHTUNG:
3-WOCHEN-REGEL:
Wird 3 Wochen kein
Sodawasser gezapft, ist
ebenfalls eine Reinigung und
ein Filterwechsel erforderlich.
6-MONATS-REGEL:
Das System muss unabhän-
gig von der Filter-Restlauf-
zeit alle 6 Monate gereinigt
werden.
Klappe önen.
Alten Filter entfernen.
Sie können dazu den Filter
im Gerät nach vorne kippen.
Für die Reinigung ist ein Füll-
stand des CO₂-Zylinders von
mindestens 20 % nötig.
EasyCare Tab
mit integrierter
Reinigungs-
tablette
Für die Reinigung wird der
EasyCare Adapter und der
EasyCare Tab benötigt, welche
Sie mit dem System erhalten
haben. Der EasyCare Tab ist für
weitere Reinigungsvorgänge
separat im BLANCO Webshop
erhältlich.
Wenn die Filterlaufzeit zu
Ende oder eine Reinigung
erforderlich ist, blinken die
„Clean“- und „Filter“-Sym-
bole. Das System muss
gereinigt und ein neuer Filter
eingesetzt werden.
Weniger als 20 %: Zylinder
muss zunächst ausgetauscht
werden.
Reinigung & Filterwechsel
ACHTUNG! WICHTIG!
Während der Rei-
nigung das Gerät
NICHT von der Netzspan-
nung trennen oder den
Wasserzulauf schließen!
Um Wasserschäden zu
vermeiden, sollten beide
Wasserläufe stets über dem
Spülbecken positioniert sein. EasyCare
Adapter
>20 %
<20 %
19

2 x
3 sec
EasyCare Adapter (mit ein-
gesetztem EasyCare Tab) in
die Halterung für den Filter
einsetzen.
Um die Reinigung zu starten,
„Clean“ drücken.
Zum Start der Reinigung
„OK“ 3 Sekunden bestätigen.
Den eingesetzten EasyCare Ad-
apter mit „OK“ bestätigen. Das
System entleert anschließend
alle Tanks, was zu leichtem
Spritzen an der Soda-Ausga-
be führt. Das ist ganz normal.
EasyCare Adapter mit
Modul aus der Halterung
herausschrauben.
EasyCare Tab aus dem Adapter
nehmen und im Hausmüll entsor-
gen. Adapter aufbewahren.
Der Einsatz (EasyCare Tab) ist
nur für eine einmalige Anwen-
dung verwendbar:
Den Filter mit etwa
zwei Umdrehungen
einschrauben. Beim
Einsetzen des neuen
Filters darauf achten,
dass er gerade ein-
gesetzt wird. Nicht
schräg! Sie können
zum Ein- und Aus-
schrauben den Filter
jedoch im Gerät nach
vorne kippen.
Das ausgespülte Wasser
während des gesamten Reinigungs-
vorgangs nicht trinken!
Sobald „Filter INSTALL“ auf dem
Display aufleuchtet, kann ein neuer
Filter eingesetzt werden.
Reinigung & Filterwechsel
20