Blanco ARUM-S 515585 Operation manual

BLANCOARUM-S HD
BLANCOARUM HD

A
Montage- und Pflegeanleitung Seite 1
Installation and care instructions Page 2
Notice de montage et d'entretien Page 3
Instrucciones de montaje y mantenimiento Página 4
Инструкция по монтажу и уходу Стр. 5
Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Side 6
eiledning for montasje og vedlikehold Side 7
Montering- och skötselanvisning Sida 8
Asennus- ja hoito-ohjeet Sivu 9
Montage- en onderhoudsinstructies Pagina 10
Instruções de montagem e de conservação Página 11
Istruzioni di montaggio e manutenzione Pagina 12
Οδηγίες συναρμολόγησης και φροντίδας Σελίδα 13
Instrukcja montażu i pielęgnacji Strona 14
Montážny ná od a ná od k údržbe strana 15
Ná od k montáži a údržbě strana 16
Upute za montažu i održa anje Strana 17
Szerelési és ápolási útmutatás oldal 18
Инструкция за монтаж и поддържане Страница 19
Instrucţiuni de montare şi întreţinere Pagina 20
安安装装--维维护护说说明明页页21
Інструкція по монтажу та догляду Стор. 22
Na odila za montažo in zdrže anje Stran 23
Montaj e bakım talimatı Sayfa 24
TR
SI
UA
CN
RO
BG
H
HR
CZ
SK
PL
GR
I
P
NL
FIN
S
N
DK
RUS
E
F
GB
D

B
1
4
5
6
7
8
9
10
15
16
17
11
19
18
20
14 13
12
3 2
1
4
6
7
9
10
16
11
8
19
20
17
12
5
2
3
Ø 35 mm
Art.-No. 511 320
BLANCOARUM-S HD
BLANCOARUM HD
Art.-No.
128 434
1 2 3
4 5 6
10987

+
Art.-No. 511 920
Art.-No. 513 605
Art.-No. 126 999
Art.-No. 511 324
C
11 12 13
1514
16
1817 19 20
2221 23 24
2625 27

1
Teileliste BLANCOARUM-S HD / HD
Hebel
Kappe am Hebel
Schraube für Hebel
Abdeckring
Kartuschensicherungsring
Kartusche
Abdeckzylinder
Set Kunststoffringe
Innen-Körper
Körper
Sockel
Set Strahlregler
Schlauchbrause (-S HD)
Brauseschlauch (-S HD)
Flexschlauch (-S HD)
Flexschlauch
Flexschlauch
Gewicht (-S HD)
Montageset
Stabilisierungsdreieck
Technische Daten
Anwendungsbereich
• Druckspeicher und Durchlauferhitzer
• Nicht für Niederdruckspeicher/Boiler geeignet
Betriebsdruck
• Min. 0,5 Bar
• Max. 10,0 Bar
Temper tur
• Max. 70°C
Hinweis
Druckdifferenzen zwischen Kalt- und Warmwasser-
anschluss sollen kleiner als 3 Bar sein, da sonst das
Mischungsverhältnis von der Hebelstellung abweicht.
Symbole
richtig falsch empfohlen
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Installation
Abbildungen
Hahnlochbohrung: 35 mm
– Armatur befestigen
ACHTUNG: Dichtung zwischen Arm tur
und Aufl gefläche nicht vergessen!
Eckventile durchspülen
Empfehlung: Schmutzfilter einbauen
– Anschlussleitungen befestigen
weitere Abbildungen auf der hinteren Ausklappseite
– Brauseschlauchführung
Perlator/Strahlregler spülen
Kontrolle n ch Fertigstellung der Mont ge:
Dichtigkeit, Bewegungsfunktion, voller Wasserstrahl
Pflege
Bitte be chten Sie die Hinweise und Abbildungen
uf der hinteren Auskl ppseite
Abbildungen
– Weiches (Mikrofaser-)Tuch und milde
Reinigungsmittel benutzen
– Vorsicht mit harten Gegenständen
– Gebrauch der Schlauchbrause
– Reinigung des Perlators/Strahlreglers mit Essig
Wichtig
Für eventuelle Rückfragen bitte hier die
11-stellige Artikelnummer (siehe Banderole am Kalt-
wasserschlauch Ihrer Armatur) eintragen.
1
2 4
5
6
2725
2421
2019
1816
15
1412
11 7
Montage- und Pflegeanleitung
Damit Sie die hohe Funktionalität und den erstklassigen Komfort der
BLANC Küchenarmaturen nutzen können, haben wir die wichtigsten
Produktinformationen hier für Sie zusammengestellt.
D
WirgrtulierenIhnenzum K uf
dieserBLANCOKüchen rmtur und
wünschenIhnenvielFreudedmit!
Beispiel

2
Parts list BLANCOARUM-S HD / HD
Lever
Screw cover
Fixing screw
Covering ring
Cartridge retaining ring
Cartridge
Cover cylinder
Set plastic rings
Inner body
Body
Base Ring
Flow straightner
Hand set (-S HD)
Spray hose (-S HD)
Flexi-hose (-S HD)
Flexi-hose
Flexi-hose
Weight (-S HD)
Fixing kit
Stabilisation triangle
echnical data
Use
• ressurised hot water tank and instantaneous water
heater
• Not suitable for low pressure hot water tank/ hot
water tank
Operating pressure
• Min. 0.5 bar
• Max. 10.0 bar
Temperature
• Max. 70° C
Note
pressure differences between cold and warm water
connection should be less than 3 bar otherwise the
mixing ratio deviates from the lever position.
Symbols
right wrong recommended
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Installation
Illustrations
Tap hole: 35 mm
- Attach tap
NOTE: don't forget the seal between tap
and supporting surface!
Flush the pipe work to remove foreign debris from
the system. When the tap has been connected
check for leaks,movement and flow rate/pattern.
Recommendation: fit dirt filter
- Connect flexi hoses
further illustrations on the back fold-out flap
- Spray hose guide
Rinse perlator/ jet regulator
When tap has been fitted check:
tightness, movement, full jet of water
Care
Please note the following advice and the illustrati-
ons on the back fold-out flap.
Illustrations
- Use soft (microfibre) cloth and mild cleaning
agent
- Take care with hard objects
- Using the hose spray
- Cleaning the perlator/ jet regulator with vinegar
Important
in the event of a query, please enter the 11-digit Article
Number (see wrapper on the cold water hose of your
tap) .
1
2725
2421
2019
1816
15
1412
117
6
5
42
Installation and care instructions
We have put together the most important product information
to enable you to benefit from the high degree of functionality and the
first class comfort provided by BLANCO taps.
GB
Congratulations onbuying
thisBLANCOtap– wehopeyou
are delightedwithit!
Example

3
Liste des pièces BLANCOARUM-S HD / HD
Manette
Capuchon de la poignée
Vis pour manette
Anneau de recouvrement
Anneau de blocage de la cartouche
Cartouche
Cylindre de recouvrement
Jeu de rondelles en plastique
Corps intérieur
Corps
Socle
Régulateur de jet
Douchette (-S HD)
Flexible de douchette (-S HD)
Flexible (-S HD)
Flexible
Flexible
oids (-S HD)
Ensemble de montage
Triangle de stabilisation
Caractéristiques techniques
Domaine d'application
• Accumulateurs de pression et chauffe-eau instantanés
• Inadapté aux accumulateurs/chauffe-eau basse
pression
Pression de service
• min. 0,5 bar
• max. 10,0 bars
Température
• max. 70° C
emarque
Les différences de pression entre le branchement
d'eau froide et d'eau chaude doivent être inférieures à
3 bars sous peine de variations du rapport de mélange
à partir de la position de la manette.
Symboles
vrai faux recommandé
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Installation
Illustrations
Alésage du robinet : 35 mm
- Fixer le robinet
ATTENTION : ne pas oublier le joint entre
le robinet et la surface d'appui !
Rincer les robinets d'équerre
Recommandation : installer un filtre à poussière
- Fixer les conduites de raccordement
autres illustrations sur le verso du dépliant
- Guidage du flexible de douchette
Rincer le perlator/brise-jet
Contrôle à l'issue du montage :
étanchéité, mobilité, jet d'eau maximum
Entretien
Veuillez consulter les remarques et les illustrations
sur le verso du dépliant.
Illustrations
- Utiliser un chiffon (microfibre) doux et des
produits de nettoyage non agressifs
- rudence en cas d'utilisation d'objets durs
- Utilisation de la douchette
- Nettoyage du perlator/brise-jet au vinaigre
Important
our toutes questions éventuelles, veuillez inscrire ici
la référence à 11 chiffres (voir bandeau sur le flexible
d'eau froide de votre robinet).
1
2 4
2725
2421
2019
1816
15
1412
11 7
6
5
Notice de montage et d'entretien
our vous permettre de profiter pleinement de la fonctionnalité élevée
et du grand confort des robinets pour évier de BLANCO, nous avons
rassemblé ici pour vous l'essentiel des informations relatives au produit.
F
Nous vous félicitons del'achat
decerobinetd'évierBLANCOet
espérons que vous prendrez
beaucoup deplaisiràl'utiliser!
Exemple

4
Piezas BLANCOARUM-S HD / HD
Tapa mando
Tapón embellecedor
Tornillo para tapa
Anillo protector
Tuerca de fijación del cartucho
Cartucho
Cilindro de cobertura
Juego de juntas de plástico
Cuerpo interior
Cuerpo
Base
Regulador de chorro
Cabezal ducha (-S HD)
Flexo (-S HD)
Flexos entrada agua (-S HD)
Flexos entrada agua
Flexos entrada agua
Contrapeso (-S HD)
Set de montaje
Disco estabilizador
Datos técnicos
Aplicación
• En acumulador de presión y en calentadores de
agua excepto en acumuladores y calentadores de
baja presión
Presión de servicio
• Mín. 0,5 bar
• Máx. 10,0 bar
Temperatura
• Máx. 70° C
Indicación
Las diferencias de presión entre la entrada de
agua caliente y la de agua fría deberán ser inferiores
a 3 bar, ya que, de lo contrario, la temperatura del
agua variará de la posición del mando.
Iconos
correcto falso Recomendado
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Instalación
Ilustraciones
erforación para el grifo: 35 mm
- Fijar la grifería
ATENCIÓN: ¡Poner la junta entre el grifo y
la encimera!
Limpiar con agua las válvulas angulares
Recomendación: montar filtros anti-suciedad
- Conectar los flexos de entrada de agua
Más ilustraciones en las páginas posteriores
- Separador del flexo
Limpiar con agua el aireador
Control tras finalizar el montaje:
Estanqueidad, movimiento, abundante caudal de
agua.
Mantenimiento
ogamos siga las indicaciones y tenga en cuenta
las ilustraciones de las páginas posteriores
Ilustraciones
- Utilizar paños (de microfibra) y detergentes
suaves
- Cuidado con los objetos duros
- Uso del rociador
- Limpieza del aireador con vinagre
Importante
En caso de tener preguntas sobre el producto, indique
el número de artículo de 11 dígitos (véase el precinto
del tubo de agua fría).
1
2725
2421
2019
1816
15
1412
11 7
6
5
42
Instrucciones de montaje y mantenimiento
ara aprovechar plenamente la alta funcionalidad y el máximo confort
de la grifería BLANCO, le detallamos la información más importante del
producto.
E
Enhorabuena porhaberadquirido
estegrifo deBLANCO. ¡Esperamos
que leseadegranutilidad!
Ejemplo

5
Составные части смесителя
BLANCOARUM-S HD / HD
Рычаг управления
Винт крепления рычага
Указатель горячей/холодной воды
Защитное кольцо
Удерживающая гайка для картриджа
Картридж
Защитный цилиндр
Комплект пластиковых колец
Внутренний корпус
Корпус
Цоколь
Рассекатель
Выдвижной излив (-S HD)
Гибкий шланг выдвижного излива (-S HD)
Гибкий шланг (-S HD)
Гибкий шланг
Гибкий шланг
Грузик (-S HD)
Монтажный комплект
Стабилизирующая пластина
Техническая информация
Область применения
• Бойлер под давлением и проточный нагреватель воды
• Не подходит для бойлера низкого давления
Рабочее давление
• Мин. 0,5 бар
• Макс. 10,0 бар
Температура
• Макс. 70° C
Указание
Разность давления подвода горячей и холодной воды
не должна превышать 3 бар. В противном случае,
смеситель будет работать некорректно.
Символы
правильно неправильно рекомендуется
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Установка
Рисунки
Отверстие для установки смесителя: 35 мм
-Установить и закрепить смеситель
ВНИМАНИЕ:Незабудьтеопрокладкемежду
смесителем и поверхностью установки!
Промыть шланг подвода воды
Рекомендация: установить фильтр механических
загрязнений
- Подсоединить гибкие шланги
Остальные рисунки см. на обороте
- Соединить шланг выдвижного излива
Промыть рассекатель
Контроль правильности монтажа смесителя:
отсутствие протечек воды, свободное движение
смесителя, хороший напор воды
Уход
Необходимо руководствоваться указаниями и
рисунками, представленными на обороте
Рисунки
- Мягкая тряпочка ("Микрофибр") и
неабразивные моющие средства
- Осторожно обращайтесь с острыми и
тяжелыми предметами
- Пользование выдвижным изливом
- Очистка уксусом рассекателя
Примечание
При обращении по вопросам сервиса просим
указывать 11-значный номер (см. наклейку на шланге
холодной воды смесителя)
15
12 14
7 11
6
5
2 4
1
2725
2421
2019
1816
Инструкция по монтажу и уходу
Для того, чтобы Вы могли насладиться высокой функциональностью
икомфортом использования кухонного смесителя BLANCO, мы
предоставляем основную информацию об этом смесителе.
RUS
МыпоздравляемВассприобретением
кухонногосмесителяBLANCOи
надеемся,чтоегоиспользование
доставит Вам удовольствие.
Пример

6
Liste over enkeltdele
BLANCOARUM-S HD / HD
Greb
Hætte på greb
Skrue til greb
Afdækningsring
Kartuschesikringsring
Kartusche
Afdækningscylinder
Sæt kunststofringe
Indv. armaturlegeme
Armaturlegeme
Sokkel
Sæt stråleregulator
Udtræksbruser (-S HD)
Bruseslange (-S HD)
Flexslange (-S HD)
Flexslange
Flexslange
Vægtlod (-S HD)
Montagesæt
Stabiliseringstrekant
ekniske data
Anvendelsesområde
• Trykbeholdere og gennemløbsvandvarmere
• Ikke egnet til lavtryksbeholdere/el-vandvarmere
Driftstryk
• Min. 0,5 bar
• Maks. 10,0 bar
Temperatur
• Maks. 70° C
Vigtigt
Trykforskelle mellem koldt- og varmtvandstilslutning
skal være mindre end 3 bar, da blandingsforholdet
ellers afviger fra stillingen på grebet.
Symboler
rigtigt forkert anbefalet
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Installation
Illustrationer
Hanehulsboring: 35 mm
- Fastgørelse af armaturet
VIGTIGT: Husk tætningen mellem armaturet
og anlægsfladen!
Gennemskylning af stopventiler
Anbefaling: Montering af snavsfilter
- Fastgørelse af tilslutningsledninger
Flere illustrationer på den bageste udklapsside
- Bruseslangeføring
Skylning af perlator/stråleregulator
Kontrol efter færdiggørelse af monteringen:
Tæthed, bevægelsesfunktion, fuld vandstråle
Vedligeholdelse
Bemærk anvisningerne og illustrationerne på den
bageste udklapsside
Illustrationer
- Benyt en blød (mikrofiber-) klud og et
mildt rengøringsmiddel
- Vær forsigtig med hårde genstande
- Brug af udtræksbruseren
- Rengøring af perlator/stråleregulator med eddike
Vigtigt
Ved eventuelle reklamationer skal det 11-cifrede
artikelnummer oplyses (se banderolen på
koldtvandsslangen til armaturet)
1
2 4
2725
2421
2019
1816
15
1412
11 7
6
5
Viønskerdig tillykkemed
købetaf detteBLANCO
køkkenarmatur og håber, du
måfårigtig godgavnaf det.
Eksempel
Monterings- og vedligeholdelsesvejledning
For at du kan få fuldt udbytte af BLANCO køkkenarmaturernes funktionaliteter
har vi nedenfor samlet de vigtigste produktinformationer.
DK

7
Deleliste BLANCOARUM-S HD / HD
Hendel
Dekkpropp (rød/blå)
Settskrue
Dekkring
Festemutter
Innsats (kartusche)
Cylinder/batterikropp
akningssett
Innerkropp
Batterikropp
Sokkel
erlator (set)
Dusjhode (-S HD)
Dusjslange (-S HD)
Flex-rør (-S HD)
Flex-rør
Flex-rør
Lodd (-S HD)
Montasjesett
Stabiliseringsplate
ekniske spesifikasjoner
Bruksområde
• Trykkbeholder / v.v.bereder
(ikke egnet for v.v.beholder/lavtrykksbeholder)
Driftstrykk
• Min. 0,5 bar
• Maks. 10,0 bar
Temperatur
• Maks. 70° C
Merk
Trykkforskjellen mellom kaldtvanns- og varmtvanns-
tilkobling skal være mindre enn 3 bar, ellers avviker
blandingsforholdet på hendelinnstillingen.
Symboler
Riktig Feil Anbefales
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Installasjon
Figurer
Hulldiameter: 35mm
-Feste armatur
OBS: Ikke glem pakningen mellom armatur og anleggsflate!
Gjennomspyl vannrørene før armaturen tilkoples
Anbefaling: Monter smussfilter hvis mulig.
- Fest tilkoblingsledninger
Viktig! åse at flex-rør ikke vrir seg ved tiltrekking. Unngå
krappe bøyer. Når vannet er påsatt, er det viktig at armaturen
gjennomspyles på følgende måte (for å unngå skade i den
keramiske innsatsen fra eventuell smuss/urenheter i vannrø-
rene etter installasjonen):
1) Sett hendelen i fullt utslag til kald eller varm posisjon.
2) Åpne fullt for vannet og la det renne noen sekunder.
3) Steng vannet og sett hendelen i motsatt posisjon.
4) Åpne fullt for vannet og la det renne noen sekunder.
Flere figurer på utfoldingssiden bak
- Dusjslangeføring
Spyl perlator/stråleregulatoren
Kontroll etter at montasjen er ferdig:
Tetthet, bevegelsesfunksjon, full vannstråle
Stell
Følg anmerkningene og figurene på utfoldingssiden bak
Figurer
- Bruk en myk (mikrofiber-) klut og et mildt
rengjøringsmiddel
- Vær forsiktig med harde gjenstander
- Bruk av den uttrekkbare tuten
- Rengjør perlator/stråleregulatoren med eddik ved
behov (avkalkning)
Viktig
Ved eventuelle spørsmål oppgir du det 11-sifrede artikkel-
nummeret (se merking på kaldtvannsslangen på armaturen).
2725
2421
2019
1816
15
1412
117
6
5
42
1
Veiledning for montasje og vedlikehold
For korrekt installasjon og optimal funksjonalitet av kjøkkenarmaturet,
har vi sammenfattet den viktigste produktinformasjonen for deg her.
N
Gratulerermedkjøpetav
BLANCOkjøkkenarmatur. Vihåper
atdufårmyegledeavdet.
Eksempel

8
Detaljlista BLANCOARUM-S HD / HD
Vred
Lock på vred
Skruv för vred
Täckring
Låsring för keramisk tätning
Keramisk tätning
Täckcylinder
ackningsset
Innerhus
Vredhus
Sockel
Sats strålregulator
Duschhuvud (-S HD)
Duschslang (-S HD)
Flexibel slang (-S HD)
Flexibel slang
Flexibel slang
Vikt (-S HD)
Monteringssats
Stabiliseringsplate
ekniska data
Användningsområde
• Tryckackumulator och varmvattenberedare av
genomströmningstyp.
• Ej lämplig för lågtrycksackumulator /
varmvattenberedare utan genomströmning.
Drifttryck
• min. 0,5 bar
• max. 10,0 bar
Temperatur
• max. 70° C
Information
Tryckskillnader mellan kall- och varmvattenanslutningen
bör vara lägre än 3 bar, då i annat fall
blandningsförhållandet avviker från spakens läge.
Symboler
rätt fel rekommenderas
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Installation
Bilder
Hål för kran: 35 mm
- Fastsättning av blandaren
OBSE VE A: Glöm ej packningen mellan
blandaren och anläggningsytan.
Rengöring av hörnventilerna
Rekommendation: Bygg in smutsfilter
- Fastsättning av flexibla slangarna
ytterligare bilder på den bakre utvikbara sidan
- lacering av duschslangen
Rengöring av strålsamlaren
Kontroll efter avslutad montering
Täthet, rörlighet, full vattenstråle
Skötsel
Var vänlig observera anvisningarna och bilderna
på den bakre utvikbara sidan
Bilder
- Använd mjuk trasa (av microfiber) och milt
rengöringsmedel
- Var försiktig med hårda föremål
- Användning av duschhuvud /slang
- Rengöring av strålsamlaren med ättika
Viktigt
Var vänlig ange det 11-siffriga artikelnumret vid
eventuella frågor (se banderollen på blandarens
kallvattenslang).
1
2 4
2725
2421
2019
1816
15
1412
11 7
6
5
Montering- och skötselanvisning
För att ni ska kunna utnyttja den höga funktionaliteten och förstklassiga
komforten hos BLANCO köksblandare har vi här sammanfattat de
viktigaste produktinformationerna.
S
Nihargjortettbraval.
VigratulerarErtillköpetavdenna
BLANCOköksblandare.
Exempel

9
BLANCOARUM-S HD / HD osaluettelo
Käyttövipu
Suojus vivussa
Käyttövivun ruuvi
Suojusrengas
Säätösylinterin kiristysrengas
Säätösylinteri
Suojasylinteri
Muovirengassarja
Sisärunko
Runko
Jalusta
Sarja suihkusäätimiä
Letkuvartinen suihkusuulake (-S HD)
Suihkuletku (-S HD)
Taipuisa letku (-S HD)
Taipuisa letku
Taipuisa letku
aino (-S HD)
Asennussarja
Tukikappale
ekniset tiedot
Käyttöalue
• Lämminvesivaraajat ja läpivirtauslämmittimet
• Ei sovellu pienpainevaraajille/boilereille
Käyttöpaine
• Min. 0,5 bar
• Max. 10,0 bar
Lämpötila
• Max. 70° C
Huom
Kylmä- ja lämminvesiliitännän paine-eron on oltava alle
3 baria, koska sekoitussuhde poikkeaa muuten vivun
asennosta.
Symbolit
oikein väärin suositus
20
18
4
19
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
3
2
1
Asennus
Kuvat
Hanareikä: 35 mm
- Hanan kiinnittäminen
HUOM: Hanan ja asennuspinnan välistä
tiivistettä ei saa unohtaa!
Kulmaventtiilien huuhtelu
Suositus: asenna roskasiivilä
- Liitäntäjohtojen kiinnitys
Lisää kuvia takasivun käänteessä
- Suihkuletkun ohjaus
oresuuttimen huuhtelu
Tarkista asennuksen päätyttyä:
tiiviys, liikkeet, veden virtaus
Hoito
Menettele takasivun käänteessä annettujen
ohjeiden ja kuvien mukaisesti
Kuvat
- Käytä pehmeää (mikrokuitu)liinaa ja mietoa
pesuainetta
- Ole varovainen kovien esineiden kanssa
- Letkuvartisen suihkusuulakkeen käyttö
- oresuutin puhdistetaan etikalla
ärkeää
Merkitse tähän mahdollisia yhteydenottoja
varten 11-numeroinen tuotenumero (merkitty hanan
kylmävesiletkun vyötteeseen)
1
2 4
2725
2421
2019
1816
15
1412
11 7
6
5
Asennus- ja hoito-ohjeet
Olemme koonneet tähän tärkeimmät BLANCO-keittiöhanojen
tuotetiedot, jotta pystyisit käyttämään hyväksesi hanojen monipuolista
toiminnallisuutta ja ensiluokkaista mukavuutta.
FIN
OnnittelummeBLANCO-keittiöhanan
hankinnasta.Toivotammesinulle
paljoniloauudenhanasikanssa.
Esimerkki

10
Onderdelenlijst
BLANCOARUM-S HD / HD
Hendel
Kapje op de hendel
Schroef voor hendel
Afdekring
Borgring cartouche
Cartouche
Afdekhuls
Set kunststof ringen
Binnenlichaam
Lichaam
Sokkel
Straalregelaars
Slangsproeier (-S HD)
Doucheslang (-S HD)
Flexibele slang (-S HD)
Flexibele slang
Flexibele slang
Gewicht (-S HD)
Montageset
Stabilisatiedriehoek
echnische gegevens
Toepassingsgebied
• Accumulator en geiser
• Niet geschikt voor lagedrukreservoir /boiler
Werkdruk
• min. 0,5 bar
• max. 10,0 bar
temperatuur
• max. 70°C
Opmerking
Drukverschillen tussen koud- en warmwateraansluiting
moeten kleiner zijn dan 3 bar, omdat anders de
mengverhouding van de hendelstand afwijkt.
Symbolen
juist onjuist aanbevolen
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Installatie
Afbeeldingen
Boring kraangat: 35 mm
- Kraan bevestigen
NB: Vergeet de afdichting tussen de
kraan en het steunvlak niet.
Hoekventielen doorspoelen
Aanbeveling: vuilfilter inbouwen
- Aansluitleidingen bevestigen
Meer afbeeldingen op de achterste uitklapbare pagina
- Doucheslanggeleiding
Schuimstraler/straalregelaar spoelen
Controle na voltooiing van de montage:
dichtheid, bewegingsfunctie, volle waterstraal
Onderhoud
aadpleeg a.u.b. de aanwijzingen en afbeeldingen
op de achterste uitklapbare pagina
Afbeeldingen
- Gebruik een zachte (microvezel-) doek en een
mild reinigingsmiddel
- Wees voorzichtig met harde voorwerpen
- Gebruik van de slangsproeier
- Reiniging van de schuimstraler/straalregelaar
met azijn
NB
Voer voor nadere inlichtingen a.u.b. hier het 11-cijferige
artikelnummer in (zie omhulsel op de koudwaterslang
van uw mengkraan).
1
2 4
2725
2421
2019
1816
15
1412
11 7
6
5
Montage- en onderhoudsinstructies
Om ervoor te zorgen dat u de hoge functionaliteit en het eersteklas
comfort van de BLANCO keukenkranen ten volle kunt benutten, hebben
wij de belangrijkste productinformatie hier voor u op een rijtje gezet.
NL
WijbedankenUvoordeaankoop
vandezeBLANCOkeukenkraanen
wensenUerveelpleziermee!
Voorbeeld

11
Listagem de peças
BLANCOARUM-S HD / HD
Manípulo
Capa no manípulo
arafuso para o manípulo
Anel de segurança do cartucho
Anel de segurança do cartucho
Cartucho
Cilindro de cobertura
Jogo de anéis de plástico
Corpo interno
Corpo do cartucho
Base de apoio
Conj. do regulador do jacto
Chuveiro (-S HD)
Extensão da bica (-S HD)
Tubo flexível (-S HD)
Tubo flexível
Tubo flexível
eso (-S HD)
Kit de montagem
Triângulo de estabilização
Dados técnicos
Campo de aplicação
• Acumuladores de pressão e esquentadores
• Não indicado para acumuladores de baixa
pressão/caldeiras
Pressão de serviço
• Mín. 0,5 bar
• Máx. 10,0 bar
Temperatura
• Máx. 70 °C
Nota
As diferenças de pressão entre as ligações de água
quente e fria têm de ser inferiores a 3 bar, pois de
outra forma, a relação de mistura não corresponderá
à posição do manípulo.
Símbolos
certo errado aconselhável
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Instalação
Figuras
Abertura da torneira: 35 mm
- Fixar a torneira
Atenção: Não esquecer a junta entre a
torneira e a superfície de apoio!
Enxaguar as válvulas angulares
Recomendação: Montar filtro de sujidade
- Fixar tubos de ligação
Existem mais figuras na última página do desdobrável
- Guia da extensão
Lavar o perlator/regulador do jacto
Verificação depois de terminada a montagem:
Estanquicidade, mobilidade, jacto de água pleno
Conservação
Atenção às notas e às figuras na última página do
desdobrável
Figuras
- Utilize um pano macio (de microfibras) e um
detergente suave
- Tenha cuidado com objectos duros
- Utilização da mangueira de chuveiro
- Usar vinagre para lavar o perlator/regulador
do jacto
Importante
ara eventuais questões, indique a referência
composta por 11 caracteres (ver etiqueta na ligação
para água fria da sua torneira).
1
2 4
2725
2421
2019
1816
15
1412
11 7
6
5
Instruções de montagem e de conservação
ara poder desfrutar ao máximo da enorme funcionalidade e da excepcional
comodidade na utilização das torneiras de cozinha BLANCO, reunimos aqui
as informações essenciais sobre o produto.
P
Parabéns pelaaquisição desta
torneiradecozinha BLANCO!
Esperemosque o produto seja
do seuinteiro agrado!
Exemplo

12
Elenco pezzi
BLANCOARUM-S HD / HD
Leva
Cappuccio sulla leva
Vite per leva
Anello di copertura
Anello di sicurezza cartuccia
Cartuccia
Cilindro di copertura
Set di anelli in materiale plastico
Corpo interno
Corpo
Base
Set rompigetto
Doccetta (-S HD)
Flessibile doccetta (-S HD)
Tubo flessibile (-S HD)
Tubo flessibile
Tubo flessibile
eso (-S HD)
Kit di montaggio
Triangolo stabilizzatore
Dati tecnici
Campo di applicazione
• Serbatoi a pressione e scaldacqua istantanei
• rodotto non adatto per serbatoi a bassa
pressione/boiler
Pressione di funzionamento
• min. 0,5 bar
• max 10,0 bar
Temperatura
• max 70° C
Avvertenza
Le differenze di pressione tra allacciamento acqua
fredda e calda devono essere inferiori a 3 bar, altrimenti
il rapporto di miscelazione diverge dalla posizione della
leva.
Simboli
giusto sbagliato consigliato
20
6
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
5
4
3
2
1
Installazione
Figure
Foro rubinetto: 35 mm
- Fissare la rubinetteria
ATTENZIONE: non dimenticare la guarnizione
tra la rubinetteria e la superficie di appoggio!
Lavare le valvole ad angolo
Si consiglia di montare un filtro
- Fissare i tubi di allacciamento
altre figure sono riportate sulla pagina posteriore
ripiegata
- Guida flessibile doccetta
Lavare l’aeratore/rompigetto
Controlli al termine del montaggio:
tenuta ermetica, movimenti, getto pieno dell’acqua.
Manutenzione
Osservare le istruzioni e le figure riportate sulla
pagina posteriore ripiegata
Figure
- Utilizzare un panno morbido (in microfibra) e
detergenti delicati
- Attenzione agli oggetti duri
- Uso della doccetta flessibile
- ulizia dell’aeratore/rompigetto con aceto
Importante!
er eventuali domande riportare qui il codice articolo
a 11 cifre (v. fascetta sul flessibile dell’acqua fredda
della rubinetteria).
1
2 4
2725
2421
2019
1816
15
1412
11 7
6
5
Istruzioni di montaggio e manutenzione
Affinché possiate apprezzare fino in fondo l’ottima funzionalità e il comfort
eccellente delle rubinetterie da cucina BLANCO, abbiamo raccolto qui per
voi le principali informazioni sul prodotto.
I
Cicongratuliamo convoiper
l’acquisto diquestarubinetteriada
cucina BLANCOesiamo certiche
ne saretesoddisfatti!
Esempio

13
Λίστα εξαρτημάτων
BLANCOARUM-S HD / HD
Μοχλός
Καπάκι στο μοχλό
Κοχλίας για το μοχλό
Δακτύλιος επικάλυψης
Δακτύλιος ασφάλισης του ανταλλακτικού φίλτρου
Ανταλλακτικό φίλτρο
Κύλινδρος κάλυψης
Σετ πλαστικών δακτυλίων
Εσωτερικό σώμα
Σώμα
Βάση
Σετ στομίου με λειτουργία ελέγχου ροής
Σετ στεγανοποίησης του εύκαμπτου σωλήνα (-S HD)
Σπιράλ (-S HD)
Εύκαμπτος σωλήνας (-S HD)
Εύκαμπτος σωλήνας
Εύκαμπτος σωλήνας
Βάρος (-S HD)
Σετ συναρμολόγησης
Τριγωνικό εξάρτημα σταθεροποίησης
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Χρήση
• Σε συσσωρευτές πίεσης και θερμαντήρες νερού
• Ακατάλληλο για συσσωρευτές υποπίεσης/μπόιλερ
Πίεση λειτουργίας
• Ελάχ. 0,5 Bar
• Μέγ. 10,0 Bar
Θερμοκρασία
• Μέγ. 70° C
Υπόδειξη
Οι διαφορές πίεσης μεταξύ ζεστού και κρύου νερού πρέπει να
είναι μικρότερες από 3 Bar, ειδάλλως η αναλογία ανάμιξης
αποκλίνει από τη θέση την οποία υποδεικνύει ο μοχλός.
Σύμβολα
σωστό λάθος συνιστάται
20
7
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
6
5
4
3
2
1
Εγκατάσταση
Εικόνες
Εσωτερική διάμετρος οπής ροής: 35 mm
-Στερεώστε την μπαταρία
ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει
την τσιμούχα μεταξύ της μπαταρίας και της
επιφάνειας τοποθέτησης!
Ξεπλύνετε καλά τις γωνιακές βαλβίδες
Συμβουλή: Τοποθετήστε φίλτρο καθαρισμού του νερού
-Στερεώστε καλά τους σωλήνες
Περισσότερες εικόνες στο πίσω μέρος
-Οδηγός σπιράλ
Πλύνετε τη σήτα διήθησης/το στόμιο με λειτουργία
ελέγχου ροής
Έλεγχοι μετά την ολοκλήρωση της συναρμολόγησης:
Στεγανότητα, λειτουργία περιστροφής, πλήρης ικανότητα
εκτόξευσης νερού
Φροντίδα
Λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις και τις εικόνες στο
πίσω μέρος
Εικόνες
-Χρησιμοποιήστε απαλό πανί μικροϊνών και ήπιο
καθαριστικό
-Προσοχή στα σκληρά αντικείμενα
-Χρήση του σπιράλ
-Καθαρισμός με ξίδι της σήτας διήθησης/στομίου
με λειτουργία ελέγχου ροής
Σημαντικό
Σε περίπτωση που έχετε ερωτήσεις, αναγράψετε τον
11ψήφιο αριθμό προϊόντος εδώ (βλ. εύκαμπτο σωλήνα
κρύου νερού της μπαταρίας).
1
2 4
2725
2421
2019
1816
15
1412
117
6
5
Οδηγίες συναρμολόγησης και φροντίδας
Για να εκμεταλλευτείτε στο έπακρο την υψηλή λειτουργικότητα και την εξαιρετική
άνεση που σας παρέχουν οι μπαταρίες κουζίνας της BLANCO, συγκεντρώσαμε
εδώ για εσάς τις σημαντικότερες πληροφορίες σχετικά με το προϊόν.
GR
Σαςευχαριστούμεπου
επιλέξατετηνBLANCOκαισας
συγχαίρουμεγιατηναγοράσας!
Παράδειγµα

14
Wyk z części
BLANCOARUM-S HD / HD
Dźwignia mieszacza
Zaślepka „ciepła – zimna“ woda
Śruba mocowania dźwigni mieszacza
Pierścień zabezpieczający głowicę
Nakrętka mocująca głowicę
Głowica
Pierścień zewnętrzny
Zestaw pierścieni z tw. sztucznego
Korpus wewnętrzny
Korpus zewnętrzny
Podstawa korpusu baterii
Perlator
Wyciągana wylewka (-S HD)
Wąż wyciąganej wylewki (-S HD)
Wężyk zasilający wylewkę (-S HD)
Wężyki zasilające baterię
Wężyki zasilające baterię
Obciążnik węża wylewki (-S HD)
Zestaw montażowy
Płytka stabilizująca
D ne techniczne
Z kres stosow ni
• Zbiorniki ciśnieniowe oraz podgrzewacze przepływowe
• Nie stosować w zbiornikach niskociśnieniowych / boilerach
Ciśnienie robocze
• Min. 0,5 bar
• Maks. 10,0 bar
Temper tur
• Maks. 70° C
Wsk zówk
óżnica ciśnień między przyłączem wody zimnej i ciepłej
nie powinna przekraczać 3 bar, ponieważ w przeciwnym
razie stosunek zmieszania wody nie będzie odpowiadał
położeniu dźwigni mieszacza i pożądanej temperaturze
wody.
Symbole
dobrze źle zalecane
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Instalacja
ysunki
Średnica otworu pod baterię: 35 mm
-Zamocowanie baterii
UWAGA: Nie z pomnieć o uszczelce między
bterią powierzchnią przyleg ni !
Przepłukać zawory kątowe
Zalecane jest zamontowanie filtra do zanieczyszczeń
przy zaworach kątowych
-Zamocować wężyki zasilające baterii. Zwrócić
uwagę, aby podczas dokręcania nie uległy
skręceniu lub zagięciu.
Pozostałe rysunki na okładce
-Zaleca się zamontowanie prowadnicy węża
wylewki uniemożliwiającej skręcanie się węża
Przepłukać regulator strumienia
Kontrol po z kończeniu mont żu:
szczelność, elementy ruchome, strumień wody
Pielęgn cj
Prosimy o stosow nie się do z leceń i rysunków
z mieszczonych n okł dce.
Rysunki
-Stosować miękką ściereczkę (z mikrofazy) oraz
łagodne środki czyszczące
-Zachować ostrożność, nie uderzać baterii,
zwłaszcza wylewki, innymi przedmiotami
-Sposób korzystania z wyciąganej wylewki
-Czyszczenie regulatora strumienia roztworem octu
W żne
Podczas montażu nie zrywać banderoli z wężyka
zasilającego! W przypadku zapytań prosimy o wpisanie
11-cyfrowego numeru artykułu (patrz: banderola na
wężyku zasilającym zimnej wody).
1
2 4
2725
2421
2019
1816
15
1412
117
6
5
Instrukcj mont żu i pielęgn cji
Dla wykorzystania pełnych możliwości i zapewnienia komfortu użytkowania
baterii BLANCO, zestawiliśmy dla Państwa najważniejsze informacje.
PL
Gr tulujemyPństwuzkupu
iżyczymyzdowoleni
zużytkownibteriiBLANCO!
Przykład

15
Kusovník BLANCOARUM-S HD / HD
páčka
nástrčka na páke
skrutka páčky
krycí krúžok
istiaci prstenec kartuše
kartuša
krycí valec
sada prstencov z umelej hmoty
vnútorné teleso
teleso
pätica
sada regulátora prúdenia
sprška (-S HD)
spršková hadica (-S HD)
ohybná hadica (-S HD)
ohybná hadica
ohybná hadica
závažie (-S HD)
montážna sada
stabilizačný trojuholník
Technické úd je
Obl sť n s deni
• akumulátor tlaku a prietokový ohrievač
• nehodí sa pre akumulátory nízkeho tlaku / bojlery
Prevádzkový tl k
• min. 0,5 baru
• max. 10,0 barov
Teplot
• max. 70° C
Upozornenie
ozdiel tlaku medzi prípojkou studenej a teplej vody
by mal byť menší ako 3 bary, lebo inak sa bude
odlišovať pomer zmiešania od nastavenia páčky.
Symboly
správne nesprávne doporučujeme
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Inšt láci
zobr zeni
otvor na batériu: 35 mm
-upevniť armatúru
POZOR: Nez budnúť n tesnenie medzi
b tériou plochou upevneni !
prepláchnuť rohové ventily
Doporučenie: zabudovať filter na zachytávanie
nečistôt.
-upevniť vedenia prípojok
ďalšie zobrazenia na zadnej vyklápacej strane
-vedenie sprškovej hadice
prepláchnuť regulátor prúdu
Kontrol po ukončení montáže:
na tesnosť, pohyblivosť a plný prúd vody.
St rostlivosť
Dodržujte pokyny zobr zeni n z dnej
vykláp cej str ne.
zobr zeni
-K čisteniu používajte mäkkú (mikrovláknovú)
handru a jemné čistiace prostriedky.
-Zaobchádzajte opatrne s tvrdými predmetmi.
-Použitie spršky
-egulátor prúdu vody čistite octom.
Dôležité
Pre eventuálne dotazy uveďte 11 - miestne číslo
výrobku (pozri pásik na armatúre na hadici pre
studenú vodu).
1
2 4
2725
2421
2019
1816
15
1412
11 7
6
5
Montážny návod návod k údržbe
Aby ste mohli využívať vysokú funkčnosť a prvotriedny komfort BLANCO
kuchynských batérií, zostavili sme pre Vás najdôležitejšie informácie o
výrobku.
SK
Blhoželáme Vámkukúpe
BLANCOkuchynskej
btérie pr jeme Vám
sňouzžiťveľ r dosti!
príklad

16
Sezn m součástek
BLANCOARUM-S HD / HD
páka
čepička na páce
šroub pro páku
krycí kroužek
pojistný kroužek kartuše
kartuš
krycí objímka
souprava plastových kroužků
vnitřní těleso
těleso
podstavec
regulátor proudu (set)
hadicová sprcha (-S HD)
sprchová hadice (-S HD)
pružná hadice (-S HD)
pružná hadice
pružná hadice
závaží (-S HD)
montážní souprava
stabilizační trojúhelník
Technické úd je
Obl st použití
• tlakové nádoby a průtokové ohřívače
• není vhodná pro nízkotlaké nádoby/bojlery
Provozní tl k
• min. 0,5 barů
• max. 10,0 barů
Teplot
• max. 70° C
Upozornění
Tlakové rozdíly mezi přípojkou studené a teplé vody
by měly být menší než 3 bary, protože se jinak
poměr směšování odchyluje od pozice páky.
Symboly
správně chybně doporučeno
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Inst l ce
Zobr zení
otvor pro kohoutek: 35 mm
-upevnění vodovodní baterie
POZOR: Nez pomeňte n těsnění mezi
vodovodní b terií plochou, n níž je
inst lován !
propláchnutí rohových ventilů
doporučení: instalování filtru proti nečistotám
-upevnění přípojných vedení
další zobrazení na zadní odklápěcí straně
-vedení sprchové hadice
propláchnutí perlátoru/regulátoru proudu
Kontrol po ukončení montáže:
těsnost, pohybová funkce, plný proud vody
Údržb
Věnujte prosím pozornost pokynům
zobr zením n z dní odklápěcí str ně
Zobr zení
-používejte měkký hadřík (z mikrovlákna) a
jemné čistící prostředky
-pozor na tvrdé předměty
-Používání hadicové sprchy
-Čistění perlátoru/regulátoru proudu octem
Důležité
Při případných dotazech zde prosím zapište
11-místné číslo výrobku (viz páska na hadici na
studenou vodu vaší vodovodní baterie).
1
2 4
2725
2421
2019
1816
15
1412
11 7
6
5
Návod k montáži údržbě
Abyste mohli využívat vysokou funkčnost a prvotřídní komfort
kuchyňských vodovodních baterií BLANCO, sestavili jsme zde pro Vás
ty nejdůležitější informace o výrobku.
CZ
Blhopřejeme Vám ke koupi
této kuchyňské vodovodní
bterie BLANCOpřejeme
Vámsnímnoho potěšení!
příklad