Blanco ELOS-W 515986 Operation manual

BLANCOELOS-W HD

A
Montage- und Pflegeanleitung Seite 1
Installation and care instructions Page 2
Notice de montage et d'entretien Page 3
Instrucciones de montaje y mantenimiento Página 4
Инструкция по монтажу и уходу Стр. 5
Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Side 6
Veiledning for montasje og vedlikehold Side 7
Montering- och skötselanvisning Sida 8
Asennus- ja hoito-ohjeet Sivu 9
Montage- en onderhoudsinstructies Pagina 10
Instruções de montagem e de conservação Página 11
Istruzioni di montaggio e manutenzione Pagina 12
Οδηγίες συναρμολόγησης και φροντίδας Σελίδα 13
Instrukcja montażu i pielęgnacji Strona 14
Montážny ná od a ná od k údržbe strana 15
Ná od k montáži a údržbě strana 16
Upute za montažu i održa anje Strana 17
Szerelési és ápolási útmutatás oldal 18
Инструкция за монтаж и поддържане Страница 19
Instrucţiuni de montare şi întreţinere Pagina 20
安安装装--维维护护说说明明页页21
Інструкція по монтажу та догляду Стор. 22
Na odila za montažo in zdrže anje Stran 23
Montaj e bakım talimatı Sayfa 24
TR
SI
UA
CN
RO
BG
H
HR
CZ
SK
PL
GR
I
P
NL
FIN
S
N
DK
RUS
E
F
GB
D

B
22
20
21
19
18
14
11
12
15
16
17
1
4
5
87
6
2
3
10
13
9
BLANCOELOS- HD
1 2 3
4 6 7
8 9 10
5
ca. 250 mm
ca. 297 mm

+
Art.-No. 513 605
Art.-No. 126 999
Art.-No. 511 324
C
14
15
1716 18 19
2120 22
11 12 13

1
Teileliste BLANCOELOS- HD
Hebel komplett
Schraube für Hebel
Kappe für Hebel
Kartuschensicherungsmutter
Kartusche
Abdeckring Kartuschenhülse
Dichtung Kartuschenhülse
Grundplatte
Dichtungen Auslauf (2 Stück)
Hinterteil Auslauf
Vorderteil Auslauf
Sicherungsschraube für Grundplatte
Kappe für Sicherungsschraube
Zylinder Auslauf
-Ringe Zylinder Auslauf (2 Stück)
Scheibe Auslauf
Auslauf
-Ring Auslauf
Set -Ringe
Dichtung
Schraube für Auslauf
Strahlregler komplett
Technische Daten
Anwen ungsbereich
• Druckspeicher und Durchlauferhitzer
• Nicht für Niederdruckspeicher/Boiler geeignet
Betriebs ruck
• Min. 0,5 Bar
• Max. 10,0 Bar
Temperatur
• Max. 70°C
Hinweis
Druckdifferenzen zwischen Kalt- und Warmwasser-
anschluss sollen kleiner als 3 Bar sein, da sonst das
Mischungsverhältnis von der Hebelstellung abweicht.
Symbole
richtig falsch empfohlen
2
10
9
19
18
22
21
16
20
17
15
14
13
12
11
8
7
6
5
4
3
1
Installation
Abbil ungen
Installationsbox zusammenbauen
Gehäuse in Wand montieren
ausrichten
Verrohrung vornehmen
Leitungen spülen ...
... und anschließen
Hohlräume ausschäumen bzw. mit Mörtel ausfüllen
Fliesen- bzw. Wandaufbau
Belagstärke beachten (max.12 mm ab Markierung)
Schutzkappen entfernen
weitere Abbildungen auf der hinteren Ausklappseite
Wandarmatur anbringen
Befestigungsschraube, Ring und Hebel montieren
Abdeckkappen montieren
Perlator entfernen und nochmals spülen
Kontrolle nach Fertigstellung er Montage:
Dichtigkeit, Bewegungsfunktion, voller Wasserstrahl
Pflege
Bitte beachten Sie ie Hinweise un Abbil ungen
auf er hinteren Ausklappseite
Abbil ungen
– Weiches (Mikrofaser-)Tuch und milde
Reinigungsmittel benutzen
– Vorsicht mit harten Gegenständen
– Reinigung des Perlators/Strahlreglers mit Essig
ichtig
Für eventuelle Rückfragen bitte hier die 11-stellige
Artikelnummer (siehe Rückseite Grunddplatte)
eintragen.
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
2220
1918
1715
Montage- und Pflegeanleitung
Damit Sie die hohe Funktionalität und den erstklassigen Komfort der
BLANC Küchenarmaturen nutzen können, haben wir die wichtigsten
Produktinformationen hier für Sie zusammengestellt.
D
WirgratulierenIhnenzum Kauf
ieserBLANCOKüchenarmatur un
wünschenIhnenvielFreu eamit!
Beispiel

2
Parts list BLANCOELOS-W HD
Lever
Fixing Screw
Cap for lever
Cartridge retaining ring
Cartridge
Cover ring cartridge bush
Seal cartridge bush
Base plate
Seals for spout (2 pieces)
Back part spout
Front part spout
Safety screw for base plate
Cap for safety screw
Cylinder spout
O-rings cylinder spout (2 pieces)
Disc spout
Spout
O-ring spout
Set O-rings
Seal
Screw for spout
Jet control, complete
Technical data
Use
• Pressurised hot water tank and instantaneous
water heater
• Not suitable for low pressure hot water tank/hot
water tank
Operating pressure
• Min. 0.5 bar
• Max. 10.0 bar
Temperature
• Max. 70° C
Note
pressure differences between cold and warm water
connection should be less than 3 bar otherwise the
mixing ratio deviates from the lever position.
Symbols
right wrong recommended
16
15
14
13
12
11
10
9
8
22
21
20
19
18
17
7
6
5
4
3
2
1
Installation
Illustrations
Assemble installation box
Install housing in wall
align
lay pipes
Rinse through ...
... and connect
Fill hollows with foam or plaster
ile or finish wall
Observe thickness of wall cover
(max.12 mm from mark)
Remove protective caps
further illustrations on the back fold-out flap
Fit wall tap
Fit fixation screw, ring and lever
Fit cover caps
Remove Perlator and rinse again
When tap has been fitted check:
tightness, movement, full jet of water
Care
Please note the following advice and the
illustrations on the back fold-out flap.
Illustrations
- Use soft (microfibre) cloth and mild cleaning
agent
- ake care with hard objects
- Cleaning the perlator/ jet regulator with
vinegar
Important
in the event of a query, please enter the 11-digit
Article Number (see wrapper on back of base plate) .
14
13
12
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
11
15 17
18 19
2220
Installation and care instructions
We have put together the most important product information
to enable you to benefit from the high degree of functionality and the
first class comfort provided by BLANCO taps.
GB
Congratulations onbuying
thisBLANCOtap– wehopeyou
are delightedwithit!
Example

3
Liste des pièces
BLANCOELOS-W HD
Manette complète
Vis de la poignée
Capuchon de poignée
Écrou de blocage de la cartouche
Cartouche
Anneau de la gaine de cartouche
Joint de la gaine de cartouche
Plaque de base
Joints pour bec (2 joints)
Partie arrière du bec
Partie avant du bec
Vis de blocage de la plaque de base
Capuchon de la vis de blocage
Cylindre du bec
Joints toriques pour le cylindre du bec (2 joints)
Rondelle du bec
Bec
Joint torique pour le bec
Jeu de joints toriques
Joint
Vis pour le bec
Régulateur de jet complet
Caractéristiques techniques
Domaine d'application
• Accumulateurs de pression et chauffe-eau instantanés
• Inadapté aux accumulateurs/chauffe-eau basse
pression
Pression de service
• min. 0,5 bar
• max. 10,0 bars
Température
• max. 70° C
emarque
Les différences de pression entre le branchement
d'eau froide et d'eau chaude doivent être inférieures
à 3 bars sous peine de variations du rapport de
mélange à partir de la position de la manette.
Symboles
vrai faux recommandé
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
22
21
20
19
18
17
6
5
4
3
2
1
Installation
Illustrations
Assembler le coffret d’installation
Fixer le boîtier au mur
Le mettre à niveau
Poser les tubes
Rincer les conduites…
... et les raccorder
Remplir les cavités de mousse ou de mortier
Poser les carrelages ou la cloison
Respecter l’épaisseur du revêtement (12 mm
max. à partir du repère)
Retirer les capuchons de protection
autres illustrations sur le verso du dépliant
Poser la robinetterie murale
Monter la vis de fixation, l’anneau et la poignée
Monter les capuchons
Retirer le Perlator et le rincer à nouveau
Contrôle à l'issue du montage:
étanchéité, mobilité, jet d'eau maximum
Entretien
Veuillez consulter les remarques et les illustrations
sur le verso du dépliant.
Illustrations
- Utiliser un chiffon (microfibre) doux et des
produits de nettoyage non agressifs
- Prudence en cas d'utilisation d'objets durs
- Nettoyage du mousseur/brise-jet au vinaigre
Important
Pour toute question, merci d’indiquer la référence à
11 chiffres (à l’arrière de la plaque de base).
14
13
12
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
11
15 17
20 22
18 19
Notice de montage et d'entretien
Pour vous permettre de profiter pleinement de la fonctionnalité élevée
et du grand confort des robinets pour évier de BLANCO, nous avons
rassemblé ici pour vous l'essentiel des informations relatives au produit.
F
Nous vous félicitons del'achat
decerobinetpour évierBLANCOet
espérons que vous prendrez
beaucoup deplaisiràl'utiliser!
Exemple

4
Piezas BLANCOELOS-W HD
Mando completo
ornillo del mando
apa para palanca
uerca de fijación del cartucho
Cartucho
Anillo protector Casquillo de cartucho
Junta Casquillo de cartucho
Placa base
Juntas Grifo (2 unid.)
Parte trasera Grifo
Parte delantera Grifo
ornillo de fijación para placa base
apa para tornillo de fijación
Cilindro Grifo
Anillos tóricos Cilindros de grifo (2 unid.)
Disco Grifo
Caño
Anillo tórico Grifo
Juego de anillos tóricos
Junta
ornillo para Grifo
Regulador de chorro / aireador
Datos técnicos
Aplicación
• En acumulador de presión y en calentadores de
agua excepto en acumuladores y calentadores de
baja presión
Presión de servicio
• Mín. 0,5 bar
• Máx. 10,0 bar
Temperatura
• Máx. 70° C
Indicación
Las diferencias de presión entre la entrada de
agua caliente y la de agua fría deberán ser inferiores
a 3 bar, ya que, de lo contrario, la temperatura del
agua variará de la posición del mando.
Iconos
correcto falso recomendado
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
22
21
20
19
18
17
6
5
4
3
2
1
Instalación
Ilustraciones
Montar la caja de instalación
Montar carcasa a la pared
Alinear
Montar tuberías
Limpiar conductos con agua...
...y conectar
Rellenar huecos con espuma o con mortero
Alicatado o construcción de pared
ener en cuenta el grosor del revestimiento
(máx. 12 mm desde marca)
Retirar tapas protectoras
Más ilustraciones en las páginas posteriores
Colocar la grifería de pared
Montar tornillo de fijación, anillo y palanca
Montar tapas cobertoras
Retirar difusor y volver a limpiar con agua
Control tras finalizar el montaje:
Estanqueidad, movimiento, abundante caudal de agua.
Mantenimiento
ogamos siga las indicaciones y tenga en cuenta
las ilustraciones de las páginas posteriores
Ilustraciones
- Utilizar paños (de microfibra) y detergentes
suaves
- Cuidado con los objetos duros
- Limpieza del aireador con vinagre
Importante
En caso de tener preguntas sobre el producto,
indique el número de artículo de 11 dígitos (véase el
dorso de la placa base).
14
13
12
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
11
15 17
20 22
18 19
Instrucciones de montaje y mantenimiento
Para aprovechar plenamente la alta funcionalidad y el máximo confort
de la grifería BLANCO, le detallamos la información más importante del
producto.
E
Enhorabuena porhaberadquirido
estegrifo deBLANCO. ¡Esperamos
que leseadegranutilidad!
Ejemplo

5
Составные части смесителя
BLANCOELOS-W HD
Рычаг управления
Винт крепления рычага
Колпачок рычага
Удерживающая гайка для картриджа
Картридж
Предохранительное кольцо втулки картриджа
Прокладка втулки картриджа
Пластина корпуса
Прокладки излива (2 шт.)
Задняя часть излива
Передняя часть излива
Предохранительный винт пластины корпуса
Колпачок предохранительного винта
Цилиндр излива
Резиновые кольца цилиндра излива (2 шт.)
Шайба излива
Излив
Резиновое кольцо излива
Комплект уплотнительных колец
Прокладка
Винт излива
Рассекатель
Техническая информация
Область применения
•Бойлер под давлением и проточный нагреватель
воды
•Не подходит для бойлера низкого давления
Рабочее давление
•Мин. 0,5 бар
•Макс. 10,0 бар
Температура
• Макс. 70° C
Указание
Разность давления подвода горячей и холодной воды
не должна превышать 3 бар. В противном случае,
смеситель будет работать некорректно.
Символы
правильно неправильно рекомендуется
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
22
21
20
19
18
17
6
5
4
3
2
1
Установка
Рисунки
Собрать корпус
Смонтировать корпус в стене
выровнять
Проложить шланги
Промыть шланги
... и присоединить
Заполнить полости монтажной пеной или
раствором
Провести отделочные работы
Толщина отделки стены не должна превышать
12 мм от маркировки
Удалить защитные колпачки
Остальные рисунки см. на обороте
Установить корпус смесителя
Смонтировать крепежный винт, кольцо и рычаг
Установить колпачки
Снять рассекатель и промыть еще раз
Контроль правильности монтажа смесителя:
отсутствие протечек воды, свободное движение
смесителя, хороший напор воды
Уход
Необходимо руководствоваться указаниями и
рисунками, представленными на обороте
Рисунки
- Мягкая тряпочка ("Микрофибр") и
неабразивные моющие средства
- Осторожно обращайтесь с острыми и
тяжелыми предметами
- Очистка уксусом рассекателя
Примечание
В случае вопросов укажите, пожалуйста, здесь
11-значный номер артикула (см. на обратной стороне
пластины основания)
14
13
12
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
11
18 19
15 17
2220
Инструкция по монтажу и уходу
Для того, чтобы Вы могли насладиться высокой функциональностью
икомфортом использования кухонного смесителя BLANCO, мы
предоставляем основную информацию об этом смесителе.
R S
МыпоздравляемВассприобретением
кухонногосмесителяBLANCOи
надеемся,чтоегоиспользование
доставит Вам удовольствие.
Пример

6
Liste over enkeltdele
BLANCOELOS-W HD
Greb komplet
Skrue på greb
Kappe til arm
Borgring cartouche
Cartouche
Afdækningsring kartuschebøsning
ætning kartuschebøsning
Grundplade
ætninger udløb (2 stk.)
Bageste del udløb
Forreste del udløb
Sikringsskrue til grundplade
Kappe til sikringsskrue
Cylinder udløb
O-ringe cylinder udløb (2 stk.)
Skive udløb
Udløb
O-ring udløb
Sæt O-ringe
ætning
Skrue til udløb
Stråleregulator komplet
Tekniske data
Anvendelsesområde
• rykbeholdere og gennemløbsvandvarmere
• Ikke egnet til lavtryksbeholdere/el-vandvarmere
Driftstryk
• Min. 0,5 bar
• Maks. 10,0 bar
Temperatur
• Maks. 70° C
Vigtigt
rykforskelle mellem koldt- og varmtvandstilslutning
skal være mindre end 3 bar, da blandingsforholdet
ellers afviger fra stillingen på grebet.
Symboler
rigtigt forkert anbefalet
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
22
21
20
19
18
17
6
5
4
3
2
1
Installation
Illustrationer
Installationsboks samles
Hus monteres i væg
Indjustering
Vandrør trækkes
Vandledninger gennemskylles ...
... og tilsluttes
Hulrum opskummes eller udfyldes med mørtel
Fliser opsættes eller væg færdiggøres
Vær opmærksom på vægbeklædningstykkelsen
(maks.12 mm fra markeringen)
Beskyttelseskapper fjernes
Flere illustrationer på den bageste udklapsside
Vægarmaturet sættes på
Fastgørelsesskrue, ring og arm monteres
Afdækningskapper monteres
Perlator fjernes og skylles endnu engang
Kontrol efter færdiggørelse af monteringen:
æthed, bevægelsesfunktion, fuld vandstråle
Vedligeholdelse
Bemærk anvisningerne og illustrationerne på den
bageste udklapsside
Illustrationer
- Benyt en blød (mikrofiber-) klud og et
mildt rengøringsmiddel
- Vær forsigtig med hårde genstande
- Rengøring af perlator/stråleregulator med eddike
Vigtigt
Ved eventuelle reklamationer skal det 11-cifrede
artikelnummer oplyses (se bag på grundpladen).
14
13
12
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
11
15 17
20 22
18 19
Viønskerdig tillykkemed
købetaf detteBLANCO
køkkenarmatur og håber, du
måfårigtig godgavnaf det.
Eksempel
Monterings- og vedligeholdelsesvejledning
For at du kan få fuldt udbytte af BLANCO køkkenarmaturernes funktionaliteter
har vi nedenfor samlet de vigtigste produktinformationer.
DK