Blanco ELOS-W 515986 Operation manual

BLANCOELOS-W HD

A
Montage- und Pflegeanleitung Seite 1
Installation and care instructions Page 2
Notice de montage et d'entretien Page 3
Instrucciones de montaje y mantenimiento Página 4
Инструкция по монтажу и уходу Стр. 5
Monterings- og vedligeholdelsesvejledning Side 6
Veiledning for montasje og vedlikehold Side 7
Montering- och skötselanvisning Sida 8
Asennus- ja hoito-ohjeet Sivu 9
Montage- en onderhoudsinstructies Pagina 10
Instruções de montagem e de conservação Página 11
Istruzioni di montaggio e manutenzione Pagina 12
Οδηγίες συναρμολόγησης και φροντίδας Σελίδα 13
Instrukcja montażu i pielęgnacji Strona 14
Montážny ná od a ná od k údržbe strana 15
Ná od k montáži a údržbě strana 16
Upute za montažu i održa anje Strana 17
Szerelési és ápolási útmutatás oldal 18
Инструкция за монтаж и поддържане Страница 19
Instrucţiuni de montare şi întreţinere Pagina 20
安安装装--维维护护说说明明页页21
Інструкція по монтажу та догляду Стор. 22
Na odila za montažo in zdrže anje Stran 23
Montaj e bakım talimatı Sayfa 24
TR
SI
UA
CN
RO
BG
H
HR
CZ
SK
PL
GR
I
P
NL
FIN
S
N
DK
RUS
E
F
GB
D

B
22
20
21
19
18
14
11
12
15
16
17
1
4
5
87
6
2
3
10
13
9
BLANCOELOS- HD
1 2 3
4 6 7
8 9 10
5
ca. 250 mm
ca. 297 mm

+
Art.-No. 513 605
Art.-No. 126 999
Art.-No. 511 324
C
14
15
1716 18 19
2120 22
11 12 13

1
Teileliste BLANCOELOS- HD
Hebel komplett
Schraube für Hebel
Kappe für Hebel
Kartuschensicherungsmutter
Kartusche
Abdeckring Kartuschenhülse
Dichtung Kartuschenhülse
Grundplatte
Dichtungen Auslauf (2 Stück)
Hinterteil Auslauf
Vorderteil Auslauf
Sicherungsschraube für Grundplatte
Kappe für Sicherungsschraube
Zylinder Auslauf
-Ringe Zylinder Auslauf (2 Stück)
Scheibe Auslauf
Auslauf
-Ring Auslauf
Set -Ringe
Dichtung
Schraube für Auslauf
Strahlregler komplett
Technische Daten
Anwen ungsbereich
• Druckspeicher und Durchlauferhitzer
• Nicht für Niederdruckspeicher/Boiler geeignet
Betriebs ruck
• Min. 0,5 Bar
• Max. 10,0 Bar
Temperatur
• Max. 70°C
Hinweis
Druckdifferenzen zwischen Kalt- und Warmwasser-
anschluss sollen kleiner als 3 Bar sein, da sonst das
Mischungsverhältnis von der Hebelstellung abweicht.
Symbole
richtig falsch empfohlen
2
10
9
19
18
22
21
16
20
17
15
14
13
12
11
8
7
6
5
4
3
1
Installation
Abbil ungen
Installationsbox zusammenbauen
Gehäuse in Wand montieren
ausrichten
Verrohrung vornehmen
Leitungen spülen ...
... und anschließen
Hohlräume ausschäumen bzw. mit Mörtel ausfüllen
Fliesen- bzw. Wandaufbau
Belagstärke beachten (max.12 mm ab Markierung)
Schutzkappen entfernen
weitere Abbildungen auf der hinteren Ausklappseite
Wandarmatur anbringen
Befestigungsschraube, Ring und Hebel montieren
Abdeckkappen montieren
Perlator entfernen und nochmals spülen
Kontrolle nach Fertigstellung er Montage:
Dichtigkeit, Bewegungsfunktion, voller Wasserstrahl
Pflege
Bitte beachten Sie ie Hinweise un Abbil ungen
auf er hinteren Ausklappseite
Abbil ungen
– Weiches (Mikrofaser-)Tuch und milde
Reinigungsmittel benutzen
– Vorsicht mit harten Gegenständen
– Reinigung des Perlators/Strahlreglers mit Essig
ichtig
Für eventuelle Rückfragen bitte hier die 11-stellige
Artikelnummer (siehe Rückseite Grunddplatte)
eintragen.
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
2220
1918
1715
Montage- und Pflegeanleitung
Damit Sie die hohe Funktionalität und den erstklassigen Komfort der
BLANC Küchenarmaturen nutzen können, haben wir die wichtigsten
Produktinformationen hier für Sie zusammengestellt.
D
WirgratulierenIhnenzum Kauf
ieserBLANCOKüchenarmatur un
wünschenIhnenvielFreu eamit!
Beispiel

2
Parts list BLANCOELOS-W HD
Lever
Fixing Screw
Cap for lever
Cartridge retaining ring
Cartridge
Cover ring cartridge bush
Seal cartridge bush
Base plate
Seals for spout (2 pieces)
Back part spout
Front part spout
Safety screw for base plate
Cap for safety screw
Cylinder spout
O-rings cylinder spout (2 pieces)
Disc spout
Spout
O-ring spout
Set O-rings
Seal
Screw for spout
Jet control, complete
Technical data
Use
• Pressurised hot water tank and instantaneous
water heater
• Not suitable for low pressure hot water tank/hot
water tank
Operating pressure
• Min. 0.5 bar
• Max. 10.0 bar
Temperature
• Max. 70° C
Note
pressure differences between cold and warm water
connection should be less than 3 bar otherwise the
mixing ratio deviates from the lever position.
Symbols
right wrong recommended
16
15
14
13
12
11
10
9
8
22
21
20
19
18
17
7
6
5
4
3
2
1
Installation
Illustrations
Assemble installation box
Install housing in wall
align
lay pipes
Rinse through ...
... and connect
Fill hollows with foam or plaster
ile or finish wall
Observe thickness of wall cover
(max.12 mm from mark)
Remove protective caps
further illustrations on the back fold-out flap
Fit wall tap
Fit fixation screw, ring and lever
Fit cover caps
Remove Perlator and rinse again
When tap has been fitted check:
tightness, movement, full jet of water
Care
Please note the following advice and the
illustrations on the back fold-out flap.
Illustrations
- Use soft (microfibre) cloth and mild cleaning
agent
- ake care with hard objects
- Cleaning the perlator/ jet regulator with
vinegar
Important
in the event of a query, please enter the 11-digit
Article Number (see wrapper on back of base plate) .
14
13
12
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
11
15 17
18 19
2220
Installation and care instructions
We have put together the most important product information
to enable you to benefit from the high degree of functionality and the
first class comfort provided by BLANCO taps.
GB
Congratulations onbuying
thisBLANCOtap– wehopeyou
are delightedwithit!
Example

3
Liste des pièces
BLANCOELOS-W HD
Manette complète
Vis de la poignée
Capuchon de poignée
Écrou de blocage de la cartouche
Cartouche
Anneau de la gaine de cartouche
Joint de la gaine de cartouche
Plaque de base
Joints pour bec (2 joints)
Partie arrière du bec
Partie avant du bec
Vis de blocage de la plaque de base
Capuchon de la vis de blocage
Cylindre du bec
Joints toriques pour le cylindre du bec (2 joints)
Rondelle du bec
Bec
Joint torique pour le bec
Jeu de joints toriques
Joint
Vis pour le bec
Régulateur de jet complet
Caractéristiques techniques
Domaine d'application
• Accumulateurs de pression et chauffe-eau instantanés
• Inadapté aux accumulateurs/chauffe-eau basse
pression
Pression de service
• min. 0,5 bar
• max. 10,0 bars
Température
• max. 70° C
emarque
Les différences de pression entre le branchement
d'eau froide et d'eau chaude doivent être inférieures
à 3 bars sous peine de variations du rapport de
mélange à partir de la position de la manette.
Symboles
vrai faux recommandé
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
22
21
20
19
18
17
6
5
4
3
2
1
Installation
Illustrations
Assembler le coffret d’installation
Fixer le boîtier au mur
Le mettre à niveau
Poser les tubes
Rincer les conduites…
... et les raccorder
Remplir les cavités de mousse ou de mortier
Poser les carrelages ou la cloison
Respecter l’épaisseur du revêtement (12 mm
max. à partir du repère)
Retirer les capuchons de protection
autres illustrations sur le verso du dépliant
Poser la robinetterie murale
Monter la vis de fixation, l’anneau et la poignée
Monter les capuchons
Retirer le Perlator et le rincer à nouveau
Contrôle à l'issue du montage:
étanchéité, mobilité, jet d'eau maximum
Entretien
Veuillez consulter les remarques et les illustrations
sur le verso du dépliant.
Illustrations
- Utiliser un chiffon (microfibre) doux et des
produits de nettoyage non agressifs
- Prudence en cas d'utilisation d'objets durs
- Nettoyage du mousseur/brise-jet au vinaigre
Important
Pour toute question, merci d’indiquer la référence à
11 chiffres (à l’arrière de la plaque de base).
14
13
12
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
11
15 17
20 22
18 19
Notice de montage et d'entretien
Pour vous permettre de profiter pleinement de la fonctionnalité élevée
et du grand confort des robinets pour évier de BLANCO, nous avons
rassemblé ici pour vous l'essentiel des informations relatives au produit.
F
Nous vous félicitons del'achat
decerobinetpour évierBLANCOet
espérons que vous prendrez
beaucoup deplaisiràl'utiliser!
Exemple

4
Piezas BLANCOELOS-W HD
Mando completo
ornillo del mando
apa para palanca
uerca de fijación del cartucho
Cartucho
Anillo protector Casquillo de cartucho
Junta Casquillo de cartucho
Placa base
Juntas Grifo (2 unid.)
Parte trasera Grifo
Parte delantera Grifo
ornillo de fijación para placa base
apa para tornillo de fijación
Cilindro Grifo
Anillos tóricos Cilindros de grifo (2 unid.)
Disco Grifo
Caño
Anillo tórico Grifo
Juego de anillos tóricos
Junta
ornillo para Grifo
Regulador de chorro / aireador
Datos técnicos
Aplicación
• En acumulador de presión y en calentadores de
agua excepto en acumuladores y calentadores de
baja presión
Presión de servicio
• Mín. 0,5 bar
• Máx. 10,0 bar
Temperatura
• Máx. 70° C
Indicación
Las diferencias de presión entre la entrada de
agua caliente y la de agua fría deberán ser inferiores
a 3 bar, ya que, de lo contrario, la temperatura del
agua variará de la posición del mando.
Iconos
correcto falso recomendado
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
22
21
20
19
18
17
6
5
4
3
2
1
Instalación
Ilustraciones
Montar la caja de instalación
Montar carcasa a la pared
Alinear
Montar tuberías
Limpiar conductos con agua...
...y conectar
Rellenar huecos con espuma o con mortero
Alicatado o construcción de pared
ener en cuenta el grosor del revestimiento
(máx. 12 mm desde marca)
Retirar tapas protectoras
Más ilustraciones en las páginas posteriores
Colocar la grifería de pared
Montar tornillo de fijación, anillo y palanca
Montar tapas cobertoras
Retirar difusor y volver a limpiar con agua
Control tras finalizar el montaje:
Estanqueidad, movimiento, abundante caudal de agua.
Mantenimiento
ogamos siga las indicaciones y tenga en cuenta
las ilustraciones de las páginas posteriores
Ilustraciones
- Utilizar paños (de microfibra) y detergentes
suaves
- Cuidado con los objetos duros
- Limpieza del aireador con vinagre
Importante
En caso de tener preguntas sobre el producto,
indique el número de artículo de 11 dígitos (véase el
dorso de la placa base).
14
13
12
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
11
15 17
20 22
18 19
Instrucciones de montaje y mantenimiento
Para aprovechar plenamente la alta funcionalidad y el máximo confort
de la grifería BLANCO, le detallamos la información más importante del
producto.
E
Enhorabuena porhaberadquirido
estegrifo deBLANCO. ¡Esperamos
que leseadegranutilidad!
Ejemplo

5
Составные части смесителя
BLANCOELOS-W HD
Рычаг управления
Винт крепления рычага
Колпачок рычага
Удерживающая гайка для картриджа
Картридж
Предохранительное кольцо втулки картриджа
Прокладка втулки картриджа
Пластина корпуса
Прокладки излива (2 шт.)
Задняя часть излива
Передняя часть излива
Предохранительный винт пластины корпуса
Колпачок предохранительного винта
Цилиндр излива
Резиновые кольца цилиндра излива (2 шт.)
Шайба излива
Излив
Резиновое кольцо излива
Комплект уплотнительных колец
Прокладка
Винт излива
Рассекатель
Техническая информация
Область применения
•Бойлер под давлением и проточный нагреватель
воды
•Не подходит для бойлера низкого давления
Рабочее давление
•Мин. 0,5 бар
•Макс. 10,0 бар
Температура
• Макс. 70° C
Указание
Разность давления подвода горячей и холодной воды
не должна превышать 3 бар. В противном случае,
смеситель будет работать некорректно.
Символы
правильно неправильно рекомендуется
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
22
21
20
19
18
17
6
5
4
3
2
1
Установка
Рисунки
Собрать корпус
Смонтировать корпус в стене
выровнять
Проложить шланги
Промыть шланги
... и присоединить
Заполнить полости монтажной пеной или
раствором
Провести отделочные работы
Толщина отделки стены не должна превышать
12 мм от маркировки
Удалить защитные колпачки
Остальные рисунки см. на обороте
Установить корпус смесителя
Смонтировать крепежный винт, кольцо и рычаг
Установить колпачки
Снять рассекатель и промыть еще раз
Контроль правильности монтажа смесителя:
отсутствие протечек воды, свободное движение
смесителя, хороший напор воды
Уход
Необходимо руководствоваться указаниями и
рисунками, представленными на обороте
Рисунки
- Мягкая тряпочка ("Микрофибр") и
неабразивные моющие средства
- Осторожно обращайтесь с острыми и
тяжелыми предметами
- Очистка уксусом рассекателя
Примечание
В случае вопросов укажите, пожалуйста, здесь
11-значный номер артикула (см. на обратной стороне
пластины основания)
14
13
12
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
11
18 19
15 17
2220
Инструкция по монтажу и уходу
Для того, чтобы Вы могли насладиться высокой функциональностью
икомфортом использования кухонного смесителя BLANCO, мы
предоставляем основную информацию об этом смесителе.
R S
МыпоздравляемВассприобретением
кухонногосмесителяBLANCOи
надеемся,чтоегоиспользование
доставит Вам удовольствие.
Пример

6
Liste over enkeltdele
BLANCOELOS-W HD
Greb komplet
Skrue på greb
Kappe til arm
Borgring cartouche
Cartouche
Afdækningsring kartuschebøsning
ætning kartuschebøsning
Grundplade
ætninger udløb (2 stk.)
Bageste del udløb
Forreste del udløb
Sikringsskrue til grundplade
Kappe til sikringsskrue
Cylinder udløb
O-ringe cylinder udløb (2 stk.)
Skive udløb
Udløb
O-ring udløb
Sæt O-ringe
ætning
Skrue til udløb
Stråleregulator komplet
Tekniske data
Anvendelsesområde
• rykbeholdere og gennemløbsvandvarmere
• Ikke egnet til lavtryksbeholdere/el-vandvarmere
Driftstryk
• Min. 0,5 bar
• Maks. 10,0 bar
Temperatur
• Maks. 70° C
Vigtigt
rykforskelle mellem koldt- og varmtvandstilslutning
skal være mindre end 3 bar, da blandingsforholdet
ellers afviger fra stillingen på grebet.
Symboler
rigtigt forkert anbefalet
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
22
21
20
19
18
17
6
5
4
3
2
1
Installation
Illustrationer
Installationsboks samles
Hus monteres i væg
Indjustering
Vandrør trækkes
Vandledninger gennemskylles ...
... og tilsluttes
Hulrum opskummes eller udfyldes med mørtel
Fliser opsættes eller væg færdiggøres
Vær opmærksom på vægbeklædningstykkelsen
(maks.12 mm fra markeringen)
Beskyttelseskapper fjernes
Flere illustrationer på den bageste udklapsside
Vægarmaturet sættes på
Fastgørelsesskrue, ring og arm monteres
Afdækningskapper monteres
Perlator fjernes og skylles endnu engang
Kontrol efter færdiggørelse af monteringen:
æthed, bevægelsesfunktion, fuld vandstråle
Vedligeholdelse
Bemærk anvisningerne og illustrationerne på den
bageste udklapsside
Illustrationer
- Benyt en blød (mikrofiber-) klud og et
mildt rengøringsmiddel
- Vær forsigtig med hårde genstande
- Rengøring af perlator/stråleregulator med eddike
Vigtigt
Ved eventuelle reklamationer skal det 11-cifrede
artikelnummer oplyses (se bag på grundpladen).
14
13
12
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
11
15 17
20 22
18 19
Viønskerdig tillykkemed
købetaf detteBLANCO
køkkenarmatur og håber, du
måfårigtig godgavnaf det.
Eksempel
Monterings- og vedligeholdelsesvejledning
For at du kan få fuldt udbytte af BLANCO køkkenarmaturernes funktionaliteter
har vi nedenfor samlet de vigtigste produktinformationer.
DK

Installasjon
Figurer
Bygge sammen installasjonsboks
Montere hus i vegg
Rette inn
Utføre rørleggingen
Skylle ledningene ...
... og kople dem til
Skumme ut hulrommene eller fylle dem med mørtel
Fliselegging eller oppbygging av vegg
Vær oppmerksom på beleggtykkelsen
(maks. 12 mm fra markering)
Fjerne beskyttelseshettene
Flere figurer på utfoldingssiden bak
Montere veggarmatur
Montere festeskrue, ring og håndtak
Montere beskyttelseshetter
Fjerne perlatoren og skylle en gang til
Kontroll etter at montasjen er ferdig:
etthet, bevegelsesfunksjon, full vannstråle
Stell
Følg anmerkningene og figurene på
utfoldingssiden bak
Figurer
- Bruk en myk (mikrofiber-) klut og et mildt
rengjøringsmiddel
- Vær forsiktig med harde gjenstander
- Rengjør perlator/stråleregulatoren med eddik
ved behov (avkalkning)
Viktig
Noter det 11-sifrede artikkelnummeret
(se baksiden av fundamentplaten) her med tanke på
senere forespørsler.
14
13
12
10
9
8
7
6
5
4
3
2
11
1
1715
2220
1918
7
Deleliste BLANCOELOS-W HD
Hendel komplett
Settskrue
Hette for håndtak
Ringmutter
Innsats (kartusche)
Dekkring patronhylse
etning patronhylse
Fundamentplate
etninger utløp (2 stk.)
Bakdel utløp
Fordel utløp
Låseskrue for fundamentplate
Hette for låseskrue
Sylinder utløp
O-ringer sylinder utløp (2 stk.)
Skive utløp
ut
O-ring utløp
Sett med O-ringer
Pakning
Skrue for utløp
Perlator komplett
Tekniske spesifikasjoner
Bruksområde
• rykkbeholder / v.v.bereder
(ikke egnet for v.v.beholder/lavtrykksbeholder)
Driftstrykk
• Min. 0,5 bar
• Maks. 10,0 bar
Temperatur
• Maks. 70° C
Merk
rykkforskjellen mellom kaldtvanns- og varmtvanns-
tilkobling skal være mindre enn 3 bar, ellers avviker
blandingsforholdet på hendelinnstillingen.
Symboler
Riktig Feil Anbefales
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
22
21
20
19
18
17
6
5
4
3
2
1
Veiledning for montasje og vedlikehold
For korrekt installasjon og optimal funksjonalitet av kjøkkenarmaturet,
har vi sammenfattet den viktigste produktinformasjonen for deg her.
N
Gratulerermedkjøpetav
BLANCOkjøkkenarmatur. Vihåper
atdufårmyegledeavdet.
Eksempel

8
Detaljlista BLANCOELOS-W HD
Vred komplett
Skruv för vred
äckpropp vred
Mutter
Keramisk tätning
äckring hylsa
Packning hylsa
Grundplatta
Packningar utlopp (2 styck)
Bakdel utlopp
Framdel utlopp
Säkringsskruv för grundplatta
äckpropp för säkringsskruv
Cylinder utlopp
O-ringar cylinder utlopp (2 styck)
Bricka utlopp
Utloppspip
O-ring utlopp
Sats O-ringar
Packning
Skruv för utlopp
Strålreglage komplett
Tekniska data
Användningsområde
• ryckackumulator och varmvattenberedare av
genomströmningstyp.
• Ej lämplig för lågtrycksackumulator /
varmvattenberedare utan genomströmning.
Drifttryck
• min. 0,5 bar
• max. 10,0 bar
Temperatur
• max. 70° C
Information
ryckskillnader mellan kall- och varmvattenanslutningen
bör vara lägre än 3 bar, då i annat fall
blandningsförhållandet avviker från spakens läge.
Symboler
rätt fel rekommenderas
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
22
21
20
19
18
17
6
5
4
3
2
1
Installation
Bilder
Sammanbyggnad av installationsboxen
Montera huset i väggen
Rikta in
Anslut rören
Spola ledningarna ...
... och anslut
Fyll hålrummen med skum eller bruk
Plattsättning resp. vägguppbyggnad
Iakttag beläggningens tjocklek
(max.12 mm från markeringen)
a bort skyddslocken
ytterligare bilder på den bakre utvikbara sidan
Montera väggarmaturen
Montera fästskruven, ringen och spaken
Montera täcklocken
a bort spridaren och spola igen
Kontroll efter avslutad montering
äthet, rörlighet, full vattenstråle
Skötsel
Var vänlig observera anvisningarna och bilderna
på den bakre utvikbara sidan
Bilder
- Använd mjuk trasa (av microfiber) och milt
rengöringsmedel
- Var försiktig med hårda föremål
- Rengöring av strålsamlaren med ättika
Viktigt
Var vänlig ange det 11-siffriga artikelnumret vid
eventuella frågor (se grundplattans baksida).
14
13
12
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
11
18 19
15 17
2220
Montering- och skötselanvisning
För att ni ska kunna utnyttja den höga funktionaliteten och förstklassiga
komforten hos BLANCO köksblandare har vi här sammanfattat de
viktigaste produktinformationerna.
S
Nihargjortettbraval.
VigratulerarErtillköpetavdenna
BLANCOköksblandare.
Exempel

9
BLANCOELOS-W HD osaluettelo
Käyttövipu
Ruuvi käyttövivussa
Suojus vivulle
Säätösylinterin kiinnitysmutteri
Säätösylinteri
Säätöosan hylsyn suojusrengas
Säätöosan hylsyn tiiviste
Pohjalevy
Juoksuputken tiivisteet (2 kpl)
Juoksuputken takaosa
Juoksuputken etuosa
Pohjalevyn varmistusruuvi
Varmistusruuvin suojus
Juoksuputken sylinteri
Juoksuputken sylinterin O-renkaat (2 kpl)
Juoksuputken prikka
Juoksuputki
Juoksuputken O-rengas
O-rengassarja
iiviste
Juoksuputken ruuvi
Poresuutin, täydellinen
Tekniset tiedot
Käyttöalue
• Lämminvesivaraajat ja läpivirtauslämmittimet
• Ei sovellu pienpainevaraajille/boilereille
Käyttöpaine
• Min. 0,5 bar
• Max. 10,0 bar
Lämpötila
• Max. 70° C
Huom
Kylmä- ja lämminvesiliitännän paine-eron on oltava
alle 3 baria, koska sekoitussuhde poikkeaa muuten
vivun asennosta.
Symbolit
oikein väärin suositus
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
22
21
20
19
18
17
6
5
4
3
2
1
Asennus
Kuvat
Kokoa asennuskotelo
Asenna kotelo seinään
Kohdista
ee putkitus
Huuhtele letkut ...
... ja liitä
äytä ontelot vaahdolla / laastilla
Kaakeloi / viimeistele seinä
Huomioi pinnoitteen paksuus
(enint. 12 mm merkinnästä)
Ota suojukset pois
Lisää kuvia takasivun käänteessä
Kiinnitä seinäosat
Asenna kiinnitysruuvi, rengas ja vipu
Asenna suojukset
Ota poresuutin pois ja huuhtele vielä kerran
Tarkista asennuksen päätyttyä:
tiiviys, liikkeet, veden virtaus
Hoito
Menettele takasivun käänteessä annettujen
ohjeiden ja kuvien mukaisesti
Kuvat
- Käytä pehmeää (mikrokuitu)liinaa ja mietoa
pesuainetta
- Ole varovainen kovien esineiden kanssa
- Poresuutin puhdistetaan etikalla
Tärkeää
Merkitse tähän mahdollisia yhteydenottoja
varten 11-numeroinen tuotenumero (merkitty
pohjalevyn taakse))
14
13
12
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
11
15 17
18 19
2220
Asennus- ja hoito-ohjeet
Olemme koonneet tähän tärkeimmät BLANCO-keittiöhanojen
tuotetiedot, jotta pystyisit käyttämään hyväksesi hanojen monipuolista
toiminnallisuutta ja ensiluokkaista mukavuutta.
FIN
OnnittelummeBLANCO-keittiöhanan
hankinnasta.Toivotammesinulle
paljoniloauudenhanasikanssa.
Esimerkki

10
Onderdelenlijst
BLANCOELOS-W HD
Hendel compleet
Schroefje voor hendel
Kapje voor hendel
Borgring cartouche
Cartouche
Afdekring
Dichting lichaam
Muurplaat
Dichtingen uitloop (2 stuks)
Bevestigingsstuk uitloop
Afdekkap uitloop
Borgschroef voor muurplaat
Dichting voor de borgschroef
Cilinder uitloop
O-ring (2 stuks)
Afdekring
Uitloop
O-ring
Set O-ringen
Afdichtring
Schroef voor uitloop
straalregelaar compleet
Technische gegevens
Toepassingsgebied
• Hogedrukboiler en geiser (doorstromer)
• Niet geschikt voor lagedrukreservoir /boiler
Werkdruk
• min. 0,5 bar
• max. 10,0 bar
Temperatuur
• max. 70°C
Opmerking
Drukverschillen tussen koud- en warmwateraansluiting
moeten kleiner zijn dan 3 bar, omdat anders de
mengverhouding van de hendelstand afwijkt.
Symbolen
juist onjuist aanbevolen
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
22
21
20
19
18
17
6
5
4
3
2
1
Installatie
Afbeeldingen
Installatiebox samenbouwen
Behuizing in wand monteren
Uitlijnen
Leidingwerk aanleggen
Leidingen spoelen ...
... en aansluiten
Holle ruimten volschuimen resp. met mortel vullen
egelen resp. wandopbouw
egeldikte in acht nemen
(max. 12 mm vanaf markering)
Beschermdoppen verwijderen
Meer afbeeldingen op de achterste uitklapbare pagina
Wandarmatuur aanbrengen
Bevestigingsschroef, ring en hendel monteren
Afdekdoppen monteren
Perlator verwijderen en nogmaals spoelen
Controle na voltooiing van de montage:
dichtheid, bewegingsfunctie, volle waterstraal
Onderhoud
aadpleeg a.u.b. de aanwijzingen en afbeeldingen
op de achterste uitklapbare pagina
Afbeeldingen
- Gebruik een zachte (microvezel-) doek en een
mild reinigingsmiddel
- Wees voorzichtig met harde voorwerpen
- Reiniging van de schuimstraler/straalregelaar
met azijn
NB
Voer voor nadere inlichtingen a.u.b. hier het
11-cijferige artikelnummer in (zie achterzijde
muurplaat).
14
13
12
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
11
18 19
15 17
20 22
Montage- en onderhoudsinstructies
Om ervoor te zorgen dat u de hoge functionaliteit en het eersteklas
comfort van de BLANCO keukenkranen ten volle kunt benutten, hebben
wij de belangrijkste productinformatie hier voor u op een rijtje gezet.
NL
WijbedankenUvoordeaankoop
vandezeBLANCOkeukenkraanen
wensenUerveelpleziermee!
Voorbeeld

11
Listagem de peças
BLANCOELOS-W HD
Manípulo completo
Parafuso do manípulo
Capa para manípulo
Anel de segurança
Cartucho
Anel de cobertura casquilho do cartucho
Vedante casquilho do cartucho
Placa de base
Vedantes saída (2 unidades)
Parte traseira saída
Parte dianteira saída
Parafuso de segurança para placa de base
Capa para parafuso de segurança
Cilindro saída
O-rings cilindro saída (2 unidades)
Disco saída
Bica giratória
O-ring saída
Jogo de O-rings
Vedante
Parafuso para saída
Perlator
Dados técnicos
Campo de aplicação
• Acumuladores de pressão e esquentadores
• Não indicado para acumuladores de baixa
pressão/caldeiras
Pressão de serviço
• Mín. 0,5 bar
• Máx. 10,0 bar
Temperatura
• Máx. 70 °C
Nota
As diferenças de pressão entre as ligações de água
quente e fria têm de ser inferiores a 3 bar, pois de
outra forma, a relação de mistura não corresponderá
à posição do manípulo.
Símbolos
certo errado aconselhável
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
22
21
20
19
18
17
6
5
4
3
2
1
Instalação
Figuras
Agregar caixa de instalação
Montar a caixa na parede
Alinhar
Dispor a tubagem
Lavar ...
... e ligar os tubos
Colocar material espumoso nas cavidades ou
encher com argamassa
Lajes ou estrutura da parede
Atender à espessura do revestimento
(no máx.12 mm a partir da marcação)
Remover as capas protectoras
Existem mais figuras na última página do desdobrável
Colocar a torneira de parede
Montar o parafuso de fixação, o anel e o manípulo
Montar as capas
Remover o perlator e voltar a lavar
Verificação depois de terminada a montagem:
Estanquicidade, mobilidade, jacto de água pleno
Conservação
Atenção às notas e às figuras na última página do
desdobrável
Figuras
- Utilize um pano macio (de microfibras) e um
detergente suave
- enha cuidado com objectos duros
- Usar vinagre para lavar o perlator/regulador
do jacto
Importante
Para eventuais questões, indique a referência
composta por 11 caracteres (ver lado posterior da
placa de base).
14
13
12
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
11
18 19
15 17
20 22
Instruções de montagem e de conservação
Para poder desfrutar ao máximo da enorme funcionalidade e da excepcional
comodidade na utilização das torneiras de cozinha BLANCO, reunimos aqui
as informações essenciais sobre o produto.
P
Parabéns pelaaquisição desta
torneiradecozinha BLANCO!
Esperemosque o produto seja
do seuinteiro agrado!
Exemplo

12
Elenco pezzi BLANCOELOS-W HD
Leva completa
Vite sulla leva
Cappuccio per leva
Dado di sicurezza cartuccia
Cartuccia
Anello di copertura bussola cartuccia
Guarnizione bussola cartuccia
Piastra di base
Guarnizioni canna (2 pezzi)
Parte posteriore canna
Parte anteriore canna
Vite di sicurezza per piastra di base
Cappuccio per vite di sicurezza
Cilindro canna
Anelli torici cilindro canna (2 pezzi)
Disco canna
Canna
Anello torico canna
Set di anelli torici
Guarnizione
Vite per canna
Rompigetto completo
Dati tecnici
Campo di applicazione
• Serbatoi a pressione e scaldacqua istantanei
• Prodotto non adatto per serbatoi a bassa
pressione/boiler
Pressione di funzionamento
• min. 0,5 bar
• max 10,0 bar
Temperatura
• max 70° C
Avvertenza
Le differenze di pressione tra allacciamento acqua
fredda e calda devono essere inferiori a 3 bar,
altrimenti il rapporto di miscelazione diverge dalla
posizione della leva.
Simboli
giusto sbagliato consigliato
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
22
21
20
19
18
17
6
5
4
3
2
1
Installazione
Figure
Assemblare il box di installazione
Montare il corpo nella parete
Allineare
Realizzare le tubazioni
Lavare i tubi …
... e allacciarli
Chiudere le cavità con schiuma o riempirle con
malta
Piastrellare la parete
Controllare lo spessore del rivestimento
(max 12 mm dal segno)
Rimuovere i cappucci di protezione
altre figure sono riportate sulla pagina posteriore
ripiegata
Applicare la rubinetteria a parete
Montare la vite di fissaggio, l'anello e la leva
Montare i cappucci di copertura
Rimuovere l'aeratore e lavarlo di nuovo
Controlli al termine del montaggio:
tenuta ermetica, movimenti, getto pieno dell’acqua.
Manutenzione
Osservare le istruzioni e le figure riportate sulla
pagina posteriore ripiegata
Figure
- Utilizzare un panno morbido (in microfibra) e
detergenti delicati
- Attenzione agli oggetti duri
- Pulizia dell’aeratore/rompigetto con aceto
Importante!
Per eventuali domande riportare qui il codice articolo
a 11 cifre (v. lato posteriore piastra di base).
14
13
12
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
11
15 17
20 22
18 19
Istruzioni di montaggio e manutenzione
Affinché possiate apprezzare fino in fondo l’ottima funzionalità e il comfort
eccellente delle rubinetterie da cucina BLANCO, abbiamo raccolto qui per
voi le principali informazioni sul prodotto.
I
Cicongratuliamo convoiper
l’acquisto diquestarubinetteriada
cucina BLANCOesiamo certiche
ne saretesoddisfatti!
Esempio

13
Λίστα εξαρτημάτων
BLANCOELOS-W HD
Πλήρης μοχλός
Κοχλίας για το μοχλό
Τάπα για μοχλό
Παξιμάδι ασφάλισης ανταλλακτικού φίλτρου
Ανταλλακτικό φίλτρο
Δακτύλιος επικάλυψης περιβλήματος
ανταλλακτικού φίλτρου
Τσιμούχα περιβλήματος ανταλλακτικού φίλτρου
Πλάκα βάσης
Τσιμούχες εκροής (2 τεμάχια)
Πίσω εξάρτημα εκροής
Μπροστινό εξάρτημα εκροής
Κοχλίας ασφάλισης για την πλάκα βάσης
Τάπα για τον κοχλία ασφάλισης
Κύλινδρος εκροής
Δακτύλιοι κυκλικής διατομής κυλίνδρου εκροής (2 τε-
μάχια)
Ροδέλα εκροής
Εκροή
Δακτύλιος κυκλικής διατομής εκροής
Σετ δακτυλίων κυκλικής διατομής
Τσιμούχα
Βίδα για την εκροή
Συνολικό συγκρότημα στομίου με λειτουργία
ελέγχου ροής
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Χρήση
•Σε συσσωρευτές πίεσης και θερμαντήρες νερού
•Ακατάλληλο για συσσωρευτές υποπίεσης/
μπόιλερ
Πίεση λειτουργίας
•Ελάχ. 0,5 Bar •Μέγ. 10,0 Bar
Θερμοκρασία
•Μέγ. 70° C
Υπόδειξη
Οι διαφορές πίεσης μεταξύ ζεστού και κρύου νερού πρέπει
να είναι μικρότερες από 3 Bar, ειδάλλως η αναλογία
ανάμιξης αποκλίνει από τη θέση την οποία υποδεικνύει ο
μοχλός.
Σύμβολα
σωστό λάθος συνιστάται
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
1
Εγκατάσταση
Εικόνες
Συναρμολογήστε το κουτί εγκατάστασης
Τοποθετήστε το περίβλημα στον τοίχο
Ευθυγραμμίστε
Πραγματοποιήστε τις σωληνώσεις
Ξεπλύνετε τους αγωγούς...
... και πραγματοποιήστε τις συνδέσεις
Γεμίστε τους κοίλους χώρους με διογκούμενο υλικό ή
γεμίστε τους με τσιμέντο
Τοποθετήστε πλακάκια ή ολοκληρώστε την επίτοιχη
τοποθέτηση
Προσέξτε το πάχος της επίστρωσης (12 mm το
ανώτατο από το σημάδι)
Αφαιρέστε τα προστατευτικά καπάκια
Περισσότερες εικόνες στο πίσω μέρος
Τοποθετήστε τον οπλισμό τοίχου
Τοποθετήστε τον κοχλία στερέωσης, το δακτύλιο και
το μοχλό
Τοποθετήστε τα καπάκια επικάλυψης
Αφαιρέστε τη σίτα διήθησης και πραγματοποιήστε
νέα έκπλυση
Έλεγχοι μετά την ολοκλήρωση της συναρμολόγησης:
Στεγανότητα, λειτουργία περιστροφής, πλήρης ικανότητα
εκτόξευσης νερού
Φροντίδα
Λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις και τις εικόνες στο
πίσω μέρος
Εικόνες
-Χρησιμοποιήστε απαλό πανί μικροϊνών και ήπιο
καθαριστικό
-Προσοχή στα σκληρά αντικείμενα
-Καθαρισμός με ξίδι της σήτας διήθησης /
στομίου με λειτουργία ελέγχου ροής
Σημαντικό
Σε περίπτωση που έχετε ερωτήσεις, αναγράψετε τον
11ψήφιο αριθμό προϊόντος εδώ (βλέπε στην πίσω
πλευρά της πλάκας βάσης).
14
13
12
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
20 22
18 19
15 17
11
Οδηγίες συναρμολόγησης και φροντίδας
Για να εκμεταλλευτείτε στο έπακρο την υψηλή λειτουργικότητα και την εξαιρετική
άνεση που σας παρέχουν οι μπαταρίες κουζίνας της BLANCO, συγκεντρώσαμε
εδώ για εσάς τις σημαντικότερες πληροφορίες σχετικά με το προϊόν.
GR
Σαςευχαριστούμεπου
επιλέξατετηνBLANCOκαισας
συγχαίρουμεγιατηναγοράσας!
Παράδειγμα

14
Wykaz części BLANCOELOS-W HD
Dźwignia mieszacza
Śruba mocowania dźwigni
Zaślepka
Nakrętka głowicy
Głowica
Pierścień ozdobny
Uszczelka
Element maskujący
Uszczelki płytki mocującej wylewkę (2 szt.)
Płytka mocująca wylewkę
Łącznik wylewki
Śruba mocująca armaturę ścienną
Zaślepka śruby
Pierścień wylewki
Uszczelki O- ing (2 szt.)
Podkładka wylewki
Wylewka stała
O- ing mocowania wylewki
Kpl. uszczelek wylewki
Uszczelka
Śruba mocująca wylewkę
egulator strumienia w zestawie
Dane techniczne
Zakres stosowania
•Zbiorniki ciśnieniowe oraz podgrzewacze
przepływowe
•Nie stosować w zbiornikach
niskociśnieniowych / boilerach
Ciśnienie robocze
•Min. 0,5 bar •Maks. 10,0 bar
Temperatura
•Maks. 70° C
Wskazówka
óżnica ciśnień między przyłączem wody zimnej i
ciepłej nie powinna przekraczać 3 bar, ponieważ
w przeciwnym razie stosunek zmieszania wody nie
będzie odpowiadał położeniu dźwigni mieszacza i
pożądanej temperaturze wody.
Symbole
dobrze źle zalecane
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
22
21
20
19
18
17
6
5
4
3
2
1
Instalacja
Rysunki
Złożyć skrzynkę do instalacji
Zamontować obudowę na ścianie
Wypoziomować
Podłączyć rury zasilające
Przepłukać wężyki zasilające...
... i podłączyć
Puste przestrzenie wypełnić pianką lub zaprawą
Położyć glazurę lub zabudować ścianę
Przestrzegać grubość okładziny
(maks. 12 mm od znakowania)
Usunąć pokrywę z gniazda wylewki
Pozostałe rysunki na okładce
Zamontować armaturę ścienną
Zamontować śrubę mocującą, pierścień
wylewki i dźwignię mieszacza
Założyć zaślepki śrub mocujących
Zdjąć perlator i ponownie przepłukać
Kontrola po zakończeniu montażu:
szczelność, elementy ruchome, strumień wody
Pielęgnacja
Prosimy o stosowanie się o zaleceń i rysunków
zamieszczonych na okła ce.
Rysunki
-Stosować miękką ściereczkę (z mikrofazy)
oraz łagodne środki czyszczące
- Zachować ostrożność, nie uderzać baterii,
zwłaszcza wylewki, innymi przedmiotami
- Czyszczenie regulatora strumienia
roztworem octu
Ważne
W przypadku zapytań prosimy o wpisanie
11-cyfrowego numeru artykułu (patrz: na odwrocie
płytki podstawowej).
14
13
12
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
11
15 17
18 19
2220
Instrukcja montażu i pielęgnacji
Dla wykorzystania pełnych możliwości i zapewnienia komfortu użytkowania
baterii BLANCO, zestawiliśmy dla Państwa najważniejsze informacje.
PL
GratulujemyPaństwuzakupu
iżyczymyzaowolenia
zużytkowaniabateriiBLANCO!
Przykład

15
Kusovník BLANCOELOS-W HD
kompletná páčka
skrutka páčky
veko páky
istiaca matica kartuše
kartuša
krycí prstenec puzdra kartuše
tesnenie puzdra kartuše
základná doska
tesnenie výtoku (2 kusy)
zadný diel výtoku
predný diel výtoku
istiaca skrutka základnej dosky
čiapka istiacej skrutky
valec výtoku
O krúžky valca výtoku (2 kusy)
podložka výtoku
odtok
O krúžok výtoku
sada O - krúžkov
tesnenie
skrutka výtoku
kompletný regulátor prúdu
Technické ú aje
Oblasť nasa enia
•akumulátor tlaku
•nehodí sa pre akumulátory nízkeho tlaku / bojlery
Prevá zkový tlak
•min. 0,5 baru
•max. 10,0 barov
Teplota
•max. 70° C
Upozornenie
ozdiel tlaku medzi prípojkou studenej a teplej
vody by mal byť menší ako 3 bary, lebo inak sa
bude odlišovať pomer zmiešania od nastavenia
páčky.
Symboly
správne nesprávne doporučujeme
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
22
21
20
19
18
17
6
5
4
3
2
1
Inštalácia
zobrazenia
zmontovať inštalačnú skrinku
zabudovať puzdro do steny
vysmerovať
trubkové vedenia
trubky prepláchnuť ...
... a napojiť
dutiny vyplniť penou, popr. maltou
obkladačky popr. konštrukcia steny
dbať na hrúbku nánosu
(max. 12 mm od označenia)
odstrániť ochranné kryty
ďalšie zobrazenia na zadnej vyklápacej strane
upevniť armatúru na stenu
upevňovacia skrutka, namontovať prstenec a
páku
namontovať krycie kryty
odstrániť perlátor a ešte raz prepláchnuť
Kontrola po ukončení montáže:
na tesnosť, pohyblivosť a plný prúd vody.
Starostlivosť
Do ržujte pokyny a zobrazenia na za nej
vyklápacej strane.
zobrazenia
-K čisteniu používajte mäkkú (mikrovláknovú)
handru a jemné čistiace prostriedky.
-Zaobchádzajte opatrne s tvrdými predmetmi.
-egulátor prúdu vody čistite octom.
Dôležité
Pre eventuálne dotazy uveďte 11 - miestne číslo
výrobku.
14
13
12
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
11
15 17
18 19
2220
Montážny návo a návo k ú ržbe
Aby ste mohli využívať vysokú funkčnosť a prvotriedny komfort BLANCO
kuchynských batérií, zostavili sme pre Vás najdôležitejšie informácie o
výrobku.
SK
Blahoželáme Vámkukúpe
BLANCOkuchynskej
batérieaprajeme Vám
sňouzažiťveľa ra osti!
príklad

16
Seznam součástek
BLANCOELOS-W HD
páka kompletní
šroub pro páku
čepička pro páku
pojistná matka kartuše
kartuš
krycí kroužek pouzdra kartuše
těsnění pouzdra kartuše
základní deska
těsnění pro výtok (2 kusy)
zadní díl výtoku
přední díl výtoku
pojistný šroub pro základní desku
čepička pro pojistný šroub
válec výtoku
těsnící kroužky O pro válec výtoku (2 kusy)
kroužek pro výtok
výtokové raménko
těsnící kroužek O pro výtok
souprava těsnících kroužků
těsnění
šroub pro výtok
perlátor
Technické ú aje
Oblast použití
•tlakové nádoby a průtokové ohřívače
•není vhodná pro nízkotlaké nádoby/bojlery
Provozní tlak
•min. 0,5 barů
•max. 10,0 barů
Teplota
•max. 70° C
Upozornění
Tlakové rozdíly mezi přípojkou studené a teplé
vody by měly být menší než 3 bary, protože se
jinak poměr směšování odchyluje od pozice páky.
Symboly
správně chybně doporučeno
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
22
21
20
19
18
17
6
5
4
3
2
1
Instalace
Zobrazení
sestavení instalačního boxu
namontování tělesa do stěny
vyrovnání
instalace trubek
propláchnutí přívodů ...
... a připojení
vyplnění dutých prostorů pěnou resp. maltou
keramické obklady resp. jiná úprava stěny
věnujte pozornost síle obložení
(max.12 mm od označení)
odstranění ochranných čepiček
další zobrazení na zadní odklápěcí straně
nasazení stěnové baterie
montáž úchytného šroubu, kroužku a páky
montáž krycích čepiček
odstranění perlátoru a opětovné propláchnutí
Kontrola po ukončení montáže:
těsnost, pohybová funkce, plný proud vody
Ú ržba
Věnujte prosím pozornost pokynům a
zobrazením na za ní o klápěcí straně
Zobrazení
-používejte měkký hadřík (z mikrovlákna) a
jemné čistící prostředky
-pozor na tvrdé předměty
-Čistění perlátoru/regulátoru proudu octem
Důležité
Pro případné dotazy sem zapište 11- místné číslo
výrobku (viz zadní strana základní desky).
14
13
12
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
11
15 17
18 19
2220
Návo k montáži a ú ržbě
Abyste mohli využívat vysokou funkčnost a prvotřídní komfort
kuchyňských vodovodních baterií BLANCO, sestavili jsme zde pro Vás
ty nejdůležitější informace o výrobku.
CZ
Blahopřejeme Vám ke koupi
této kuchyňské voovoní
baterie BLANCOapřejeme
Vámsnímnoho potěšení!
příklad