Blaupunkt ACAPULCO RDM 168 User manual

@ BLAUPUNKT
Acapulco RDM 168
7 648 558 510
Florida RD 168
7 648 551 510
San Remo RD 168
7 648 550 310
8 622 401 608 KR 07/98 AG
AUTORADIO
Fun Line CD/E
Sevilla RDM 168
7 648 554 310
7 648 554 312
7 648 554 315
7 648 554 318
Hannover 2000CD
7649454310
Biarritz RDM169
7649430310
Davos RDM169
7649452310
Grenoble RD169
7649451310
ST.Moritz RDM169
7649453310
Serviceanleitung
¢
Service
manual
*
Manuel!
de
service
*
Manual
de
servicio
CLASS 1
LASER PRODUCT
(©) VORSICHT!
Das
Gerat
beinhaltet
eine
Laserkomponente!
Im
Servicefall
nachfolgende
Hinweise
beachten:
-
Das
Gerat
arbeitet
mit
unsichtbarem
Laserstrahl.
Bei
gedfinetem
Gerat
tritt
im
Bereich
des
Plattenfaches
Laserstrahlung
aus.
- Nicht in den Strahl blicken.
-
Unbeteiligte
Personen
vom
Arbeitsplatz
fernhalten.
-
Der
Betrachtungsabstand
dar
13
cm
nicht
unterschreiten.
Kann
dies
nicht
eingehalten
werden,
muB
eine
geeignete
Laserschutzbrille
getragen
werden.
Ce) ATTENTION!
Cet
appareil
contient
un
composant
laser!
Pour
effectuer
le
service,
veuillez
observer
les
instructions
suivantes:
-
L'appareil
fonctionne
avec
un
rayon
laser
invisible.
Risque
de
rayonnement
invisible
en
enlevant
le
couvercle,
prés
du
compartiment
de
disque.
- Eviter tout contact direct avec le rayon laser.
-
Acces
au
place
de
travail
interdit
aux
personnes
étrangeres
au
service.
-
ladistance
de
vue
ne
doit
pas
étre
inférieure
a
13
cm.
Quand
cette
distance
n'est
pas
assurée,
veuillez
utiliser
des
lunettes
protectices
appropriées.
(D>
Anhang:
ET-
Liste
+
Schaltbild
04057
+
04058
CFD
Supplément:
Liste
de
rechanges
+
Schema
du
poste
UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG
NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN
LASER KLASSE 3B
8) CAUTION!
This unit contains a laser component!
For servicing observe the following important
instructions:
- The unit operates with an invisible laser beam. When
the cover is removed, invisible laser beams are apparent
near the disc compartment.
- Avoid direct eye contact with these beams.
- Keep persons not concerned away from the work benth -
The viewing distance should not be less than 13 cm.
If this distance cannot be ensured, use suitable laser af ety
goggles.
CE) ATENCION!
Este
aparato
incluye
un
componente
laser!
En
caso
de
servicio,
sivase
Vd.
observa
las
siguientes medidas de precaucion:
El aparato funciona con un rayo laser invisible. Riesg: 3 @
radiacién invisible, cerca del hueco del disco, al quitalla apa.
Evitar todo contacto directo con el rayo laser.
Acceso
al
puesto
de
trabajo
prohibido
a
personas
ajeia
al
servicio.
- La distancia de vista no debe estar inferior a 13 cm.
Al no observar dicha distancia, le recomendamos queu® dlice
gafas de proteccidn.
GB) Supplement: Spare parts list + Circuit diagram
CE) Anexo:
Lista de repuestos + Esquema del apreato

@> Inhaltsverzeichnis
Belegung des AnschluBkastchens
Darstellung der Abgleichelemente und MeBpunkte
Dermontage ........s..csseeeeeecstecesereree
Voreinstellungen / Abgleichhinweise ..
Bedienungshinweise .
Antennenanpassung.
Testmode, Abgleich- und Programmiermode ..
FM - Abgieich ....
Programmierung
Programmierung der AM-Bezugsfeldstarke ...
CE) Table des matiéres
Configuration de broches du bloc de connexion
Points de mesure et éléments d'alignements .
D6MOMAGE .....--..-scecccsneeecseeeasnreeetenserstsee
Pré-régiages / Instructions d'alignemen
Indications d'emploi ......
Adaptation de !'antenne
Mode de test, Alignement et mode de programmation
Réglage FM
Programmati champ de référence FM ..
Programmation de lintensité de champ de référence AM ..........
@®> Belegung des AnschluBkastchens
Telephone mute
*
Pin
assignment
of
the
quick-fit
connector
Table
of
Contents
Measuring
points
and
alignment
elements
Operating instructions
Antenna matching .....
Test mode, Alignment and programming mode .
FIM alignment .......:.scscseceeseseseneenseneenenenneene
Programming of the FM field-strength level
Programming of the AM field-strength level ...
CE Tabla de materias
Disposicién de conectadores de la caja de conexién ..
Puntos de medicién y elementos de alineamiento .
Desmomtaje .......cesccsecssesssesceenessecsneessseennees
Pre-ajustes / Instrucciones de alineamient
Indicaciones de manejo ....
Adaptacion de la antena ...
Modo de test, Modo de programacion y alineamiento
Alime@amiento FM .........ccecsesessesessesseecnecsacesenanenseneenesess
Programaci6n de la intensidad de campo de referencia FM .
Programacién de la intensidad de campo de referencia AM
Pin assignment of quick-fit connector
Florida
San Remo
Acapuico
Sevilla
@> Darstellung der Abgieichelemente
Representation of alignment
und
Me8punkte
:
elements and measuring points
CE) Représentation d'éléments d'aligne-
ment et points de mesure
CE) Representacién de elementos de
ajuste y puntos de medida
Dauerpius / Permanent plus (KL 30)
Autom.-Antenne / Automatic antenna
| 6 |
[Te [Masse/Ground SS
| ares —| aw] — aw —
Lautspr. / Speaker out (RR) - 40W 40W
Hr Lautspr. / Speaker out (RF) + 40W 40 W
[4 | Lautspr. Speaker out(RF)- | 40 ow
[S| Lautspr. /Speakerout(F)+ | 4oW | OW
Lautspr. / Speaker out (LR) + |+-—45"——
[Laitspr. /Speakerout((R)-_+| 40W | 40W
BUS-OUT (
MAUS-BUS-IN —_ (RXD)
5 =
u
RS,
* i)»
: i
Preamp out (LR) 1.2V +2dB
[2 | Preamp out (AR) 12Ve205
[3 | Preampground Te
[4 _|_Preamp out (LF) 1.2V 2208 x x i
|_5 | Preamp out (RF) 12V #208 ee |
[6 | +i2Vgeschahet/+12Vswitched [x Tk
2 |_|
[6 [NC ;
NC
+12 V geschaitet / +12 V switched
Remote contro!
RC Masse / RC ground
CO-Ghanger BUSN
t
'
zig
:
D-Changer_BUS-OU ES ee
| 15 | NC
| 16 | +12 V geschaltet / +12 V switched x
[a7] Cb-Changer Bus Masse/ond | TY
| 18] Aux input Masse / ground x
[79] Aux input (i) 1.6V max. x
[20 Aminput (Py 7.eVmax
=D

@) Demontage
Schrauben (2x)
Screws (2xE)
Feder (2x0) entfemen
Spring (2xD) remove
es
| Disassembly
Ranmen (8)
Frame (B)
—+—
Schrauben (4xG) abschrauben
Screws (4xG) unscrew
Frontblende (F)
Front panel (F)
Laufwerk CD (L), Mechanism CD (L) (BP 1)
parenereer (esercccae
——
Rahmen vorsichtig abziehen.
Carefully remove the Frame.
Frontblende vorsichtig abziehen.
Carefully remove the front panel.
Schrauben (4xA) abschrauben
Screws (4xA) unscrew
Laufwerk (L)
Mechanism (L)
fig. 1
Laufwerk vorsichtig nach oben abheben.
Carefully lift out the mechanism.
(> Demontage
fig. 2
fig. 3
A
YOASICHT,
UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG
NICKT DEM STRAHL AUSSETZEN
LASER KLASSE 28.
A
| Disassembly

@> Voreinstellungen / Abgleichhinweise
Ausstattung des Arbeitsplatzes
- Netzgerat 12 V regelbar, 10 A
- Mefsender (z.B. Meguro, Leader, Kenwood)
- Hochohmiges Voltmeter Ri > 10 MQ
- Outputmeter; Frequenzzéhler, NF-Millivoltmeter, Stereocoder
+ Oszilloskop: - Empfindlichkeit: 5 mV bis 50 Volt/cm.
- Bandbreite: Gleichspannung bis 50 MHz.
- Tastkdpfe 10:1 und 1:1
- Schraubendreher / Abgleichstifte (keramisch)
- Létstation
Vorbereitende Arbeiten
Bevor Sie den elektrischen Abgleich durchfihren, miissen Sie
fotgende Vorbereitungen treffen:
Héhen - Einstellung
Bass - Einstetiung ...
Fader - Einsteliung ..
Balance - Einstellung .
Loudness - Einstellung (OSC Meni
EQ (DSC - Mena)
Nur Acapuico
SHARX (FM Bandbreitenumschaltung im OSC - Mend)........... OFF
LautsprecheranschluB
Der Lautsprecherausgang muf3 mit 4 Q abgeschlossen sein.
Abgleichhinweise
Weltenbereich:
FM = 87,5 MHz - 108 MHz
(100 kHz automatische Suchlaufschritte)
(50 kHz manuelie Suchiaufschritte)
MW = 531 kHz - 1602 kHz
(9 kHz automatische Suchlaufschnitte)
(9 kHz manuelle Suchiautschritte)
LW= 153 kHz - 279 KHz
(9 kHz automatische Suchlaufschritte)
{1 kHz manuelie Suchlaufschritte)
Programmieren der Gerateparameter
nach Auswechsein von D811 erforderlich:
- Abgieich des Vor- und Zwischenkreises
- Programmierung der Bezugsteldstarke far FM
+ Programmierung der Bezugsfeldstarke fir AM
AM + FM - Abgieich :
Far den Abgleich missen Sie die Stationstasten mit folgenden
Frequenzen programmieren:
Taste 1 2 3 4 5 6
FM1MHz 97,1
MW kHz 900
- Den AM- und FM-Abgieich missen Sie durchfUhren, wenn bei
einer Reparatur trequenzbestimmende Bauteile ausgetauscht
odar verstallt wurdan :
+ Nacn Reparatur- Dzw. Abgieicharbelten mussen die Gerate-
parameter neu programmiert werden.
Abschirmung
Der HF-Abgleich muB mit Unterdeckel erfolgen. Hierzu ist es
ratsam daB Sie an die MeBpunkte Leitungen anzuldten. Fuhren Sie
die Leitungen nach oben oder seitlich aus dem Gerat heraus.
G@®) Pre-adjustments / alignment instructions
Equipment on the work bench
- Power supply unit 12 volts adjustable, 10 A
- Signal generator (Meguro, Leader, Kenwood)
+ High impedance vottmeter Ri > 10 MQ
- Output meter, frequency counter, AF millivottmeter; stereo encoder
+ Oscilloscope: _- inp. sensitivity: 5 mV to 50 volts per division
- bandwidth: d.c. to 50 MHz
- Probes 10:1 and 1:1
+ Screwdriver / adjusting pins (ceramic)
- Soldering station
Preparatory steps
Observe the following preparations before performing the electrical
alignment:
Treble adjustment .
Bass adjustment
Fader adjustment...
Balance adjustment
Loudness adjustment (DSC menu)
EQ (DSC - Mend)
Only Acapulco
SHARX (FM - bandwidth switching via DSC - menu) ............... OFF
Loudspeaker connections
The joudspeaker output must be terminated with 4 2.
Notes on alignment
Wavebands:
FM= 87.5 MHz - 108 MHz
(100 kHz automatic search steps)
(50 kHz manual search steps)
MW = 531 kHz - 1602 kHz
{9 kHz automatic search steps)
(9 kHz manual search steps)
a
LW 153 kHz - 279 kHz
(8 kHz automatic search steps)
(1 kHz manual search steps)
Parameter programming
required after replacement of 0811:
- Alignment of input and intermediate circuit
> Programming of the reference fieid strength FM
- Programming of the reference field strength AM
AM + FM alignment
The station preset push-buttons have to be be programmed for the
alignment to the following frequencies :
Push-button 1 2 3 4 5 6
FM1MHz ~~ 97.1
MW kHz 900
- The AM and FM alignment has to be carried out if components
that determine the circuit's frequency have been replaced or de-
tuned.
~ After a repair or alignment job the basic parameters of the
Product have to be reprogrammed.
Radio-shielding
The r-f alignment has to be performed with the bottom cover in
Place. ft is advisable to solder wires to the measuring points and
provide access from the top of the the main board or out through
holes in the side of the frame.
(> CD-Reparaturen
Ein Verlangerungskabel fir CD Reparaturen (Sachnummer
8
627 004
022)
kann
unter
folgender
Adresse
bezogen
werden:
Biaupunkt-Werke GmbH
Zentrales Ersatzteillager
Robert-Bosch-StraBe 200
D-31139 Hildesheim
Tel.: 0180 / 500 6666
Fax.: 0180 / 500 6660
Bedienungshinweise
Beispie! fiir FM Stationstaste 1 (97,1 MHz)
4. Schalten Sie das Autoradio durch Driicken des Knopfes "ON" @
ein.
2. Betatigen Sie den "BA" Knopf ® bis in der Anzeige des
Displays FM1 erscheint.
3. Halten Sie die Suchlautwippe des manueilen Sendersuchlaufes
@ oder @ solange gedriickt bis in der Frequenzanzeige des
Autoradios die Ziffer 97,1 erscheint.
Durch kurzes Betéitigen der Suchlautwippe (7) oder (@) (Einzel-
schritte}, k6nnen Sie die Frequenzteineinstellung erreichen.
4. Nun dricken Sie die Stationstaste 1 ® solange bis ein Beepton
im Lautsprecher zu hGren ist.
Beispiel fir MW Stationstaste 1 (900 kHz)
4. Schatten Sie das Autoradio durch Driicken des Knopfes "ON" @
ein.
2. Betdtigen Sie den "BA" Knopf ) bis in der Anzeige des
Displays MW erscheint.
3. Halten Sie die Suchlautwippe des manuellen Sendersuchlaufes
@ oder (8) solange gedruckt bis in der Frequenzanzeige des
Autoradios die Ziffer $00 erscheint.
Durch kurzes Betdtigen der Suchlautwippe @) oder (8) (Einzel-
schritte), konnen Sie die Frequenzfeineinstellung erreichen.
4. Nun driicken Sie die Stationstaste 1 () solange bis ein Beepton
im Lautsprecher zu héren ist.
Fur Langwelle vertahren Sie sinngema8 wie im Beispiel Mittelwetie.
CD repairs
An extension cable for CD repairs (part number 8 627 004 022) can
be obtained from the following address:
Blaupunkt-Werke GmbH
Zentrales Ersatzteillager
Robert-Bosch-StraBe 200
D-31139 Hildesheim
Tel: [phone]
Fax.: [phone]
Operating instructions
Exampie for FM preset button 1 (97.1 MHz)
1. Switch the car radio on by pressing the push-button *ON* (>.
2. Press the “BA" push botton @© until the display shows FM1.
3. Press and hold on the manual seek rocker (7) or @) until the
frequency display of the radio shows the digits 97.1.
By briefly pressing the rocker (7) or @) (single steps) you will
realise the fine tuning.
4. Now press the preset push-button 1 ® until a beep is heard
from the speaker.
Example for AM preset button 1 (900 kHz)
14. Switch the car radio on by pressing the push-button "ON" a,
2. Press the "BA" push botton (4) unti! the display shows MW.
3. Press and hold on the manual seek rocker 7) or @° until the
frequency display of the radio shows the digits 900.
By briefly pressing the rocker @ or ® {single steps) you will
realise the fine tuning.
4. Now press e.g. the preset push-button 1 S& until a beep is heard
trom the speaker.
For LW longwave programming proceed analog to the MW medium
wave example.

@) Antennenanpassung
E’ - Beispiele bei FM und AM
'
=
Bezugspunkt
(unbelasteter
Ausgang
der
AnpaBschaltung/
kinstliche
Antenna)
in
dBuV.
Y = MeBsendereinsteitung in dBuV oder 1V.
V
=
MeBsenderbedampfung
durch
die
Eingangsimpedanz
der
AnpaSschaitung
(Leistungsanpassung).
X = Damptung der ktinstlichen Antenne in dB.
@® Antenna matching
&' - examples for FM and AM
E' = reference point (output of matching device/dummy antenna
without load) in dBuV.
Y = adjustment of the signal generator in dBuV or pV.
V = attenuation of the signal generator output due to the load
applied by the matching device (power adaptation).
X = attenuation of the dummy antenna in dB.
MeBsender
/
signal
generator:
Meguro,
Leader,
Kenwood
Kinstiiche Antenne AM:
Dummy antenna AM:
aa
Y=V+X+E
Y =6 dB + 14 dB + 40 dBuV
Y = 60 dBaV = 1 mV
Y = 6 dB + 20 dB + 40 dByuV
Y = 66 dBuv =2 mV
(X = 14 dB)
(X = 20 GB)
dB- Umrechnungstabelle
Kinstliche Antenne FM:
Dummy antenna FM:
YeV+e
Y =6 dB + 40 dBuV
Y = 46 dBuV = 200 pV
dB Conversion table
@ Testmode
Testmode aktivieren
1. Schaiten Sie das Gerat aus.
2. Betatigen Sie die Tasten 1 + BA gleichzeitig und
schalten Sie das Gerat ein.
3. Danach !fassen Sie die Tasten sofort los, und betatigen innerhalb
von 2 Sekunden die Taste TA far 2 Sekunden.
Der Schriftzug "TESTMODE" erscheint permanent im Display.
Im Testmode sind folgende Einstellungen und
Anzeigen méglich:
Stationstaste 1
Deaktivierung ailer LCD Segmente.
Stationstaste 2
Aktivierung aller LCD Segmente.
Werden nicht alle Segmente aktiviert, sind Display, Displaytreiber
oder die Anschlisse des Displays defekt.
Stationstaste 3
Gibt Softwarestand an LCD aus (Datum).
Stationstaste 4
Setzt alle Gerateeinstellungen auf Defaultwerte.
Displayanzeige ‘DEFAULT" (Werkseinstellungen im DSC).
Nur Acapulco
Die Funktion "SHARX" wird in den Zustand “NO SHARX" versetzt.
Stationstaste 5
Gibt Teststring an LCD-Display aus.
Im Display muB der Schriftzug "J. \2347" erscheinen.
Testmode verlassen
Zum Verlassen des Testmodes betatigen Sie die Stationstaste 6.
Der Schriftzug "TEST OFF" erscheint fur 2 Sekunden im Display.
Abgleich- und Programmiermode
Abgleichmode aktivieren
1. Schalten Sie das Gerat aus.
2. Betatigen Sie die Tasten 1 + BA gleichzeitig und schaiten Sie
das Gerat ein.
3. Danach tassen Sie die Tasten sofort los, und betatigen innerhalb
von 2 Sekunden die Taste DSC fur 2 Sekunden.
Der Schriftzug "ABGLEICH” erscheint fiir 2 Sekunden im Display.
Abgieichmode deaktivieren
Zum Verlassen des Abgleichmode das Autoradio aus- und wieder-
einschatten.
Test mode
Activating the test mode
1. Switch the radio off.
2. Push simultaneously buttons 1 + BA and switch on the set.
3. Release immediately the buttons and push within 2 seconds
button TA for 2 seconds.
The display indicates permanently “TESTMODE”.
The following readouts and adjustments are
possible in the test mode:
Station preset 1
De-activation of all LCD segments.
Station preset 2
Activation of ail LCD segments.
{f not all segments are activated, troubleshoot the display, display
driver or display connections.
Station preset 3
Displays software version through LCD (date).
Station preset 4
Sets all individual adjustments to default values
* Display indication "DEFAULT (DSC factory adjustments).
Only Acapuico
The function “SHARX" is set to "NO SHARX* position.
Station preset 5
Teststring is sent to LCD.
The display should indicate the figures “J \2347" .
To exit the test mode
To exit the test mode. press the preset button 6.
For 2 seconds the display indicates “TEST OFF”.
Alignment and programming mode
Activating the alignment mode
1. Switch the radio off.
2. Push simultaneously buttons 1+ BA and switch on the set.
3. Release immediately the buttons and push in within 2 seconds
the button DSC for 2 seconds.
For 2 seconds the display indicates “ABGLEICH".
To exit the alignment mode
To exit the alignment mode, switch the radio off and back on.

@) FM-Abgleich
Einstellung des Oszillators
Das Gerit muB im Abgleichmode sein (siehe Seite 9).
Kinsttiche Antenne (8 627 105 356) verwenden.
Betriebsart .
Stationstaste
MeBpunitt ...
Abgleichelement
Spezifikation ..
MeBinstrumen
Digitalvoltmeter
Signalquelle ... .. MeBsender
f = 97,1 MHz ohne Modulation
Signaleingang ........-.erseeee: E' = 60 dByV (+Bedamptung!)
1. Den MeBsender auf 97,1 MHz einstelien.
2. Speisen Sie nun das HF - Signal E’ = 60 dByV in die Anten -
nenbuchse ein (Dampfung der kiinstlichen Antenne beachten).
3. Dricken Sie die Stationstaste 1 (97,1 MHz).
4. SchlieBen Sie das Digitalvoltmeter zwischen MeBpunkt MP 101
und Masse an.
5. Stelien Sie die Spule L 3 so ein, da die Abstimmspannung fir
97,1 MHz 2,71 V + 0,01V betraat.
Kontrolle des Oszillatorabgleichs:
87,9 MHz = 1,38 V+0,1 V
107,9 MHz = 5,20 V +0,2 V/-0,1 V
Zum Verlassen des Abgleichmode das Autoradio aus- und
wiedereinschalten.
Abgleich des Vor-, Zwischenkreises + der ZF
Das Gerat muB im Abgleichmode sein (siehe Seite 9).
Kiinstliche Antenne (8 627 105 356) verwenden.
Betriebsan. .... FM
Stationstaste 1 (97,1 MHz)
Taste +
Abgleichelement . 151, L54 +2100
Spezifikation Feldstarkemaximum
Signalquelle . Mef3sender
f = 97,1 MHz ohne Modulation
Signaleingang ..........c cece E' = 60 dBuV (+Bedampfung!)
1. Den MeBsender aut 97,1 MHz einstelien.
2. Speisen Sie nun das HF - Signal E' = 60 dByV in die Anten -
nenbuchse ein (Dampfung der kiinstlichen Antenne beachten).
3. Dracken Sie die Stationstaste 1 (97,1 MHz).
4, Betatigen Sie die Taste *<".
(Die Feldstarke wird vom Gerat selbst gemessen und erscheint
auf dem Display als "FST XXX°).
5. Gleichen Sie nacheinander t51, 154, und 2100 auf Feldstarke
maximum ab (Zitfemanzeige im Display).
6. Emeut die *.>" Taste driicken, um die Feldstarkeanzeige zu
deaktivieren.
Zum Verlassen des Abgleichmode das Autoradio aus- und
wiedereinschaiten.
-10-
@ FMalignment
Oscillator adjustment
The set should be in alignment mode (see page 9).
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
Operating mode ... FM
Preset button ... 1 (97.1 MHz)
Measurement point . .. MP 101
Alignment element L3
Specification ........ 2.71 V+ 0.01V votts
Measuring instrument . digital voltmeter
Signal source signal generator
{= 97.1 MHz unmodulated
Signal input ..........-.-creereereeeeeees £' = 60 dBpV (+attenuation!)
1. Adjust the signal generator to 97.1 MHz.
2. Feed the RF signal E' = 60 dBpV into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna).
. Press preset push-button 1 (97.1 MHz)
Connect the digital voltmeter between MP 101 and ground.
. Adjust the coil L 3 such that the tuning voltage for 97.1 MHz
gives a reading of 2.71 V + 0.01 volts.
Pw
Check of the oscillator alignment:
87.9 MHz = 1.38V+0.1V
107.9 MHz = 5.20 V +0,2 V/-0,1 V
To exit the alignment mode, switch the radio off and back on.
Alignment of front end, intermediate circuit and IF
The set should be in alignment mode (see page 9).
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
Operating mode FM
Preset button .. 1 (97.1 MHz)
Push-button ....
Alignment element . 151, L54 + Z100
Specification ... . Maximum of field strength level
Signal source .. . Signal generator,
{= 97.1 MHz, without modulation
Signal input ..........c.eeceeceeeene E' = 60 dBuV (+attenuation!)
1. Adjust the signal generator to 97.1 MHz.
2. Feed the RF signal E’ = 60 dBuV into the antenna input
{observe the attenuation of the dummy antenna).
3. Press preset push-button 1 (97.1 MHz)
4. Press the "~~ push-button.
The field strength fevel is measured in the set and appears in the
display as “FST XXX°*).
5. Align L51, L54 und 2100 in this order to maximum field strength
level {numerical display).
6. Press the °~* push-button again in order to de-activate the
field-strengh display.
To exit the alignment mode, switch the radio off and back on.
Programmierung der
FM-Bezugsfeldstarke
Das Gerat mu8 im Abgieichmode sein (siehe Seite 9).
Kiinstliche Antenne (8 627 105 356) verwenden.
Betriebsart .-. FM
Stationstaste .. ... 1 (97,1 MHz)
MeBsender
{= 97,1 MHz ohne Modulation
... Et = 50 dByV (+Bedampfung!)
Signateingang ..
1. Stelien Sie den MeBsender aut 97,1 MHz ein.
2. Speisen Sie nun das HF-Signal E' = 50 dByV in die Antennen-
buchse ein (Dampfung der kGnstlichen Antenne beachten).
3. Drucken Sie die Stationstaste 1 (97,1 MHz).
4. Betdtigen Sie die Taste "AF".
Fir 2 Sekunden erscheint der Schriftzug “SS-CAL" im Display.
Erscheint "ERROR’ im Dispiay ist die Programmierung fehlerhait.
Erscheint "XX YY XXX" ist die Programmierung in Ordnung.
Die mit “YY* angegebenen Stellen sollten die Werte zwischen
7E Hex und 82 Hex annehmen.
Hex-Code Liste: 7E
7F
80
81
82
Sollte eine Wiederholung dieser Programmierung notwendig sein,
kontroltieren Sie gegebeneniails die Kontaktierung der Ersatzan-
tenne und wiederhoien Sie den Abgleich des Vor-, Zwischenkreises
und der ZF .
5. Zum Verlassen des Abgleichmode das Autoradio aus- und
wiedereinschalten.
Programmierung der FM-Suchlauf-Stopschwellen
Aus der programmierten Bezugsfeldstarke werden die Werte der
Suchlaut-Stopschwellen fir DX 1/2/3 und LO 1/2/3 errechnet.
Die Anzeige der 6 verschiedenen Stopschwellen fir FM erfoigt im
DSC-Menue mit "SENS DX 1/2/3" und "SENS LO 12/3".
Kontrolle der FM-Suchlauf-Stopschwelien
Die Suchlaufempfindlichkeit wird durch Einstellung im DSC-Menue
gewanit. Es gibt keine LO-Taste.
1. Stelien Sie den MeBsender aut 97,1 MHz ein.
2. Speisen Sie das HF-Signal in die Antennenbuchse ein
(Damptung der kiinstlichen Antenne beachten).
3. Dritcken Sie die Stationstaste 1 (97,1 MHz).
4. Driicken Sie die DSC-Taste.
5. Durch betatigen der Wippe A/V den Menuepunkt
“SENS LO/DX" autruten.
6. Betatigen Sie die Wippe << >> um die gewiinschte Suchlauf-
empfindlichkeit z.B. “SENS DX 1° auszuwahien.
7. Driicken Sie die OSC-Taste um die Auswahi zu quittieren.
Es gelten folgende Suchlaut-Stopwerte fiir FM:
DXi 25 dBuV+4dB LO1 40 dBuV+4 dB
DX2 30 dBuV + 6 cB LO2 49 dBuV +6 dB
DX3 3S dBuV + 6 dB LO3 57 dBuV+6dB
-14-
Programming of FM reference field
strength
The set should be in alignment mode {see page 9).
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
Operating mode .
Preset button .
Push-button ... :
Signal SOUCE ........seecseeseeereteee signal generator
f = 97.1 MHz without modulation
Signal input .......-----eessesessereeeeees E’ = 50 dBuV (+attenuation!)
1. Adjust the signal generator to 97.1 MHz.
2. Feed the RF signat E' = 50 dB, V into the antenna input
{observe the attenuation of the dummy antenna).
3. Press preset push-button 1 (97.1 MHz)
4. Press the push-button “AF*.
For the next 2 seconds the display shows "SS-CAL".
In the case that “ERROR’ is displayed, the programming is faulty.
The display of "XX YY XXX° indicates the successful programming.
The positions "YY" should give a reading between 7E hex and
82 hex.
Hex-code list: 7E
7F
80
81
82
If a repetition of the programming should become necessary, it is
advisable to check on the contacting of the dummy antenna and
possibly also repeat the alignment of the front-end, intermediate
circuit and I-F.
5. To exit the alignment mode, switch the radio off and back on.
Programming of FM search tuning stop thresholds
The values for DX 1/2/3 und LO 1/2/3 are the result of the
programmed reference field strength.
The six different stop thresholds for FM are indicated by “SENS DX
1/2/3” and "SENS LO 1/2/3" on the display.
Checking the FM search tuning stop thresholds
The search tuning threshold is adjusted in the ODSC-menue. There
is no LO-button.
Adjust the signal generator to 97.1 MHz.
. Feed the AF signal into the antenna input
{observe the attenuation of the dummy antenna).
. Press preset push-button 1 (97.1 MHz).
. Press the push-button "DSC".
. Call the menu item “SENS LO/DX" by means of the rocker A/V.
Operate the << >> rocker for selecting the desired sensitivity
e.g. “SENS DX 1".
. Press the DSC push-button to confirm the selection.
Onro Nw»
N“
Specification of the FM seek tuning stop leveis:
DX1 25 dBuv +4 0B LO1 40 dBuV +408
DX2 30 dBeV + 6 GB 102 49 dBuV + 6 dB
DX3. 35 dBuV+ 6 dB LO3 57 dBuV26 4B

Programmierung der
AM-Bezugsfeldstarke
Das
Gerat
muB
im
Abgleichmode
sein
(siehe
Seite
9).
Kinstliche
Antenne
(8
627
105
356)
verwenden.
Stationstaste .
° f = 900 kHz ohne Modulation
E' = 56 dBuV (+Bedampfung!)
1. Stellen Sie den MeBsender auf 900 kHz ein.
2.
Speisen
Sie
nun
das
HF-Signal
E’
=
56
dByV
in
die
Antennen-
buchse
ein
(Dampfung
der
kdnstlichen
Antenne
beachten).
3. Drucken Sie die Stationstaste 3 (900 kHz).
4. Betatigen Sie die Taste "AF".
Fur
2
Sekunden
erscheint
der
Schriftzug
*SS-CAL"
im
Display.
Erscheint
“ERROR’
im
Display
ist
die
Programmierung
fehterhatt.
Erscheint
"XX
YY
XXX"
ist
die
Programmierung
in
Ordnung.
Die
mit
"YY"
angegebenen
Stellen
sollten
die
Werte
zwischen
7E
Hex
und
82
Hex
annehmen.
Hex Code Liste: 7E
7F
80
81
82
Solite eine Wiederholung dieser Programmierung notwendig sein,
kontroliieren
Sie
gegebenenfalls
die
Kontaktierung
der
Ersatzan-
tenne.
5.
Zum
Verlassen
des
Abgleichmode
das
Autoradio
aus-
und
wiedereinschalten.
Programmierung
der
AM-Suchlauf-Stopschwellen
Aus
der
programmierten
Bezugsteidstarke
werden
die
Werte
der
Suchlauf-Stopschwellen
fir
DX
1/2/3
und
LO
1/2/3
errechnet.
Die
Anzeige
der
6
verschiedenen
Stopschwelien
fir
AM
erfolgt
im
DSC-Menue
mit
"SENS
DX
1/2/3"
und
"SENS
LO
1/2/3°.
Kontrolle
der
AM-Suchiauf-Stopschwellen
Die
Suchlaufempfindlichkeit
wird
durch
Einstetiung
im
DSC-Menue
gewann.
Es
gibt
keine
LO-Taste.
1. Stellen Sie den Mefsender auf 900 kHz ein.
2.
Speisen
Sie
das
HF-Signal
in
die
Antennenbuchse
ein
(Dampfung
der
kinstfichen
Antenne
beachten).
3. Dricken Sie die Stationstaste 3 (900 kHz).
4, Dricken Sie die 0SC-Taste.
5.
Durch
betatigen
der
Wippe
A/V
den
Menuepunkt
“SENS
LO/OX"
aufrufen.
6.
Betdtigen
Sie
die
Wippe
<<
>>
um
die
gewinschte
Suchlauf-
empfindlichkeit
z.B.
"SENS
DX
1°
auszuwanhlen.
7.
Dricken
Sie
die
DSC-Taste
um
die
Auswahl
zu
quittieren.
Es
getten
folgende
Suchlauf-Stopwerte
fir
AM:
OX1
24
dBuV
+6
dB
101
46dBuV+6dB
DX2
30
dByuV
+6
dB
LO2
52dBuV+6dB
DX3
36
dBuV
+
6
dB
LOS
58d8uV+6dB
Hinweis:
AuBerhalb
der
angegebenen
Abgleichfrequenz
von 900 kHz kann die Suchiaufstop-Empfind-
lichkeit um £10dB streuen.
-12-
Programming of the AM reference
; fieid strength
The set should be in alignment mode (see page 9).
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
Operating mode ... AM
Preset button 3 (900 kHz)
Push-button . AF
Signai source .. signal generator
f = 900 kHz without modulation
Signal
input
............--eeeeereeeeeeee
E'
=
56
dBuV
(+attenuation!)
~
. Adjust the signal generator to 900 kHz.
2. Feed the RF signal E’ = 56 dBuV into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna).
3. Press push-preset button 3 (900 kHz).
4. Press the push-button *AF".
For the next 2 seconds the display shows "SS-CAL’.
In the case that "ERROR" is displayed, the programming is faulty.
The display of "XX YY XXX" indicates the successful programming.
The positions “YY° shouid give a reading between 7E and 82.
Hex-code list: 7E
7F
80
81
82
if a repetition of the programming should become necessary,
it is advisable to check on the contacting of the dummy antenna.
5. To exit the alignment mode, switch the radio off and back on.
Programming of AM search tuning stop thresholds
The values for OX 1/2/3 und LO 1/2/3 are the result of the
programmed reference field strength.
The six different stop thresholds for AM are indicated by “SENS DX
4/2/3" and “SENS LO 1/2/3" on the display.
Checking the AM search tuning stop thresholds
The search tuning threshold is adjusted in the DSC-menue. There
is no LO-button.
Adjust the signal generator to 900 kHz.
. Feed the RF signal into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna).
. Press preset push-button 3 (900 kHz).
Press the push-button “DSC*.
Call the menu item "SENS LO/DX" by means of the rocker A/V.
. Operate the << >> rocker for selecting the desired sensitivity
e.g. "SENS DX 1°.
. Prass the DSC push-button to confirm the selection.
PMA Vo
~N
Specification of the AM seek-tuning stop fevels:
Lo.
DX1 24dBaV +6 dB 46 dBuV +6 dB
OX2 30dBuVt6dB £02 52dBuV+6dB
DX3 36 dBuV +6 dB LO3 58 dByV+60B
Note: On frequencies other than the specified
alignment frequency of 900 kHz the seek-stop
sensitivity may vary up to +10dB.
C) Configuration de broches du bloc de
connection
CE) Disposicién de conectadores de la
caja de conexion
Fiorida
San Remo
Acapulco
Sevilla
=
[ 4
ortie/Salida haut-parleur/aitavoz (RR)+
2 orte/Salida haut-parleur/altavoz (RR)- 40
ortie/Salida haut-parleur/altavoz (RF)+
NC
oup. dé son téléphJenmudecim. teléf. x
4 [ +12 V permanent/+12 V permanente (KL 30)
5 | Antenne automatique/Antena automatica
7 [ +12 V (allumage) /+12 V (incendido) (KL 15)
I Sr
x
ow wT
alida haut-parieur/altavoz (RF)-
Sortie/Salida haut-parteur/altavoz (LF)}+
Ww 40 W
40W 40 W
40 W 40W
Sortie/Salida haut-parleur/altavoz (LF)-
——
Sortie/Saiida haut-parieur/altavoz (LR}+
rie/Salida haut-parleur/altavoz (LR)-
MAUS-BUS-OUT (TXD)
MAUS-BUS-IN _(RXD)
elécommande / Telecontro!
c3
| 13 { CD-Changer BUS-IN
_
jasse / Masa CD-Changer Bus
18 | Masse7Masa entrée / entrada AUX
Entrée / Entrada AUX (L) (G/T
2
Masse/Masa Télecommande / Telecontrol
+ 12V Télécommande / Telecontrol
= &
1,6V max.
Entrée / Entrada AUX (R) (0 / D) 1,6V max.
-13-
CD-Changer BUS-Ol x
pis] N
16 | +12 V commutée / conmutada

CG) Démontage | © Desmontaje G@) Démontage | © Desmontaje
fig. 2
Release Panel
Release Panel
Vis (2xE)
Tomillos 2xE)
Ressort (2xD)
Muelle (2xD) °
Cadre (B) Démonter prudemment le cadre.
Chasis (B) Quitar cuidadosamente el chasis.
Vis (4xG) devisser fi
Tornillos (4xG) destomitiar : ig. 3
Fagade (F) retirer Retirer ia tagade avec précaution.
Panel frontiz (F) sacar Sacar el panel frontiz cuidadosamente.
UNSICHTBARE LASERSTAAHLUNG
NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN
Mécanique CD (L), Mecanismo CD(L) P11). -
Vis (4xA) devisser
Tomitios (4xA) destomillar
Mécanique CD (L) Retirer ia mécanique vers te haut.
Mecanismo CD (L) Tirar el mecanismo hacia arriba.
tig. 1
-14-
-18-

C)
Pré-réglages
/
Instructions
d'alignements
Equipement du place de travail
+
Bloc
d’alimentation
12
V
réglable,
10
A
-
Générateur
de
signaux
(Meguro,
Leader,
Kenwood)
~ Voltmetre de impedance élevée; Ri> 10 mégohms
-
Outputmetre,
compteur
de
tréquences,
millivoitmetre
BF,
codeur
stereo
-
Oscilloscope:
-
tension
de
5
mV
4
50
V
par
section
- gamme des fréquences: tension continue
a&50 MHz
- Palpeurs: 10:1 et 1:1
= Toumevis / goupilles de régiage (céramique)
- Soudoir
Opérations préparatoires
Préparer le régiage électrique comme suit:
Réglage de graves
Réglage de aigués
Réglage du fader
Réglage du balanc:
Loudness (DSC - menu) .
EQ (DSC - menu) ....
Seulement Acapulco
SHARX (Commutation lageur bande
en FM par OSC - menu) ..
Prise de haut-parleur
tmpédance de 4 ohms a la sortie de haut-parleur.
Notice de réglage
Gamme d’ondes
FM = 87.5 MHz - 108 MHz
(100 kHz pas de recherche automatique)
(50 kHz pas de syntonisation manuelle)
PO = 531 kHz - 1602 kHz
(9 kHz pas de recherche automatique)
(9 kHz pas de syntonisation manuelle)
GO = 153 kHz - 279 kHz
(9 kHz pas de recherche automatique)
(1 kHz pas de syntonisation manuelie)
Programmations de paramétres
necesario en caso del recambio de D811:
- Ajuste de circuitos de entrada, intermedia y la f.i.
- Programacién de la niveau de champ de référence en FM
-
Programacidén
de
la
niveau
de
champ
de
référence
en
AM
Alignement AM + FM
Pour
effectuer
le
réglage,
les
touches
de
stations
doivent
étre
programmées
aux
fréquences
suivantes:
Touche
1
2
3
4
i)
6
FM1
MHz
97,1
PO
kHz
900
- Lalignement AM et FM doit étre effectué si des composants
determinants de la fréquence du circuit sont remplacées ou
deréglés.
-
Les
paramétres
du
poste
doivent
étre
programmés
de
nouveau
apres
un
travail
de
réparation
ou
réglage.
Ecrannage
Le
régiage
HF
doit
étre
effectué
avec
le
couvercie
inférieur
en
lieu.
I
convient
de
joindre
par
brasage
de
fils
aux
points
de
mesure
et
de
faire
passer
les
fils
&
travers
te
poste
en
haut
ou
a
cété.
-16-
CE) Pre-ajustes / Instrucciones de alinea-
miento
Equipo del puesto de trabajo
- Alimentacién 12 V regiabie, 10 A
-
Generador
de
sefiaies
(Meguro,
Leader,
Kenwood)
- Volitimetro de alta impedancia, Ri > 10 MQ
- Medidor de salida, contador de frecuencias, millivoltimetro 8F,
codificador estereo
-
Osciloscopio:
-
Campo
de
tension:
5
mV
hasta
50
V
por
div.
- Campo de frecuencia: tension continua
a 50 MHz.
- Sondas 10:1 y 1:1
-
Destomilladores
/
espigas
de
alineamiento
(ceramicas)
- Cautin eléctrico
Trabajos preparatorios
Preparar jos alineamientos como sigue:
Ajuste de graves
Ajuste de agudos
Ajuste del fader .
Ajuste del balance
Loudness (DSC - menu)
€Q (DSC - ment) .......
Séto Acapulco
SHARX (FM Conmutacion de ancho de
banda en el menu DSC - Mend) ............-eeccceenereceeeeeereeeeet eee OFF
Conexidén del attavoz
La salida del altavoz tiene que estar terminada con 4 2.
Notas sobre el alineamiento
Gama de ondas
FM = 87,5 MHz - 108 MHz
(100 kHz pasos de busca automatica)
(50 kHz pasos de sintonizacion manual)
531 kHz - 1602 kHz
(9 kHz pasos de busca automatica)
(9 kHz pasos de sintonizacién manual)
OL= 153 kHz -279 kHz
(9 kHz pasos de busca automatica)
(1 kHz pasos de sintonizacién manual)
Programacién de pardmetros del aparato
necesario en caso del recambio de D811:
- Ajuste de circuitos de entrada, intermedia y Ia f.i.
- Programacién de la nivel de campo de referencia en FM
- Programacién de la nivel de campo de referencia en AM
Alineamiento AM + FM
Para el alineamiento se tiene que programar las teclas de
presintonia para las frecuencias siguientes:
Tecla 1 2 3 4 5 6
FM1 MHz = 97,1
OM
kHz
900
- Usted debe efectuar el alineamiento AM/FM cuando compo-
nentes que determinan ta frecuencia del circuito son cambiados
0 desajustados.
- Después del trabajos de reparacion o ajuste tiene que
programar de nuevo los parametros del aparato.
Apantallamiento
El alineamiento AF tiene que efectuarse con la tapa inferior
cerrada. Para ello es necesario de soldar cables en los puntos de
medicion y sacar los cables hacia arriba o a los lados del aparato.
i
CF) Réparations CD
Un cabie d'allonge (numéro de commande 8 627 004 022) pour des
réparations CD peut étre obtenu sous l'adresse suivante:
Blaupunkt-Werke GmbH
Zentrales Ersatzteiliager
Robert-Bosch-StraBe 200
D-31139 Hildesheim
Tel: [phone]
Fax.: [phone]
Indications d'emploi
Exemple pour touche de station 1 FM (97,1 MHz)
1. Mettre en service la radio par l'appui sur la touche “ON” a :
2. Appuyer sur la touche "BA" ‘OC jusgu'a ce qu'apparaisse FM1
sur l'afficheur.
3. Maintenir I'appui sur les touche bascule de la recherche
manuetle @) ou () jusqu’a ce qu'apparaissent les chiffres 97,1
sur l'afficheur de la frequence de la radio.
Avec des appuis bréfs sur les touches bascule de la recherche
F ou ® (pas seuls) vous pouvez réaliser un réglage minutieux.
4. Maintenir I'appui sur la touche de station 1 &) jusqu'a ce que
BEEP retentisse de I'hautparleur.
Exemple pour touche de station 1 OM (900 kHz)
1. Mettre en service la radio par !'appui sur la touche “ON* @.
2. Appuyer sur fa touche “BA” @ jusqu’a ce qu'apparaisse MW sur
lafficheur.
3. Maintenir 'appui sur tes touche bascule de {a recherche
manuelle (7) ou @) jusqu’'a ce qu’apparaissent les chiffres 900
sur f'afficheur de la fréquence de ta radio.
Avec des appuis bréfs sur les touches bascule de la recherche
@) ou @) (pas seuis) vous pouvez réaliser un réglage minutieux.
4. Maintenir l'appui sur la touche de station 1 ® jusqu’a ce que
BEEP retentisse de I'hautparleur.
Utiliser le méme procédure pour la gamme GO.
Pe rae
CE) Reparacién CD
Un cable de extensién para las reparaciones CD (numero de
pedido 8 627 004 022) puede ser obtenido de la direccién siguente:
Biaupunkt-Werke GmbH
Zentraies Ersatzteillager
Robert-Bosch-StraBe 200
D-31139 Hildesheim
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
indicaciones de manejo
Ejemplo para tecla de presintonia 1 FM (97,1 MHz)
1. Pulsar la tecla “ON” t para poner en marcha el aparato.
2. Pulsar la tecla "BA" 4) hasta que FM1 esté vizualizado en el
display.
3. Guardar la presion sobre la tecla balancin de la sintonisation
manual?) 0 Ch hasta que 97,1 esté vizualizado en el display de
la autoradio.
Con presiones breves sobre la tecla balancin de la busca
a, 0 3 (paso por paso) usted puede realizar una sintonia fina.
4, Pulsar la tecla de presintonia 1 oC hasta que suene el tono
“BEEP”.
Ejemplo para tecla de presintonia 1 OM (900 kHz)
1. Pulsar la tecla "ON" @ para poner en marcha el aparato.
2. Pulsar la tecla "BA" () hasta que MW esté vizualizado en el
display.
3. Guardar la presién sobre fa tecla balancin de !a sintonisation
manual ® ° @) hasta que 97,1 esté vizualizado en el display de
la autoradio.
Con presiones breves sobre la tecia balancin de la busca
(7 a 8 (paso por paso) usted puede realizar una sintonia fina.
4. Pulsar la tecla de presintonia 1 ® hasta que suene el tono
“BEEP*.
Utitizar el mismo procedimiento para la gama OL.

(CF) Adaptation de l'antenne CE) Adaptacion de Ia antena
Exemples E' pour FM et PO Ejemplos E' con FM y AM
E' = Point de référence (sortie de Tantanne artificielle non charpée) en E' = Punto de referencia (saiida de la antena artificial sin carga) en dBuv.
dBuV. Y = Ajuste del generador de sefiales en dByV o pV.
Y = Réglage du générateur en dByV ou en pV.
V = Atténuation du signal du générateur chargé par f'adaptateur.
(adaptation de puissance).
X = Atténuation de l'antenne artificielle.
de impedancia (adaptacién de potencia).
X = Atenuacién a través de la antena artificial.
Générateur de signaux / generador de sefiales: Meguro, Leader, Kenwood
Antenne artificielle AM:
Antena artificial AM:
Antenne artificielie FM:
Antena artificial FM:
es
a
PRRESIRNS
2
Y=V4+X+E
Y=6d0B + 14 dB + 40 dBuV
Y = 60 dBuV = 1 mV
Y =6 dB + 20 dB + 40 dBuv
Y = 66 dBuV = 2mV
(X=
14
dB)
eae
Y=6dB +40 dBuV
(X = 20 dB) Y = 46 dBuV = 200 pV
Tableau de conversion dB Tabla de conversion dB
pee tel 2a) ee
Pare fenze | nar | aso | ave [200 | aaa [eer [ame
eae Pas [see [eer oe as rae [oe ae |
nas [iat | 58 | 178 [200 | 236] 25a | 202 |
A
| 20 | 1007}: 643.2. 4.
aoa
[so ste Foss. |, 306 [ear 601[ 50a | eat [708 | 7e8 [oor]
Pao iano raegs} scam [rn.| tems | arma ts | ee] ee | ee |
[ro [see fone (Fsoni aden [soi [see [esto | ree [ree | ene]
< Faktonan ¥ Factors «© «
V = Atenuacién del generador a través de la carga del adaptador
CG Mode de test
Activer le mode de test
1. Fermer te poste.
2. Pousser simultanément les touches de station 1 + BA et allumer
le poste.
3. Aprés lacher immediatement ies touches et pousser pendant
2 secondes le touche TA pour 2 secondes.
L'afficheur affiche en permanence "TESTMODE*.
Les réglages suivants sont possibles dans le
mode de test:
Touche de station 1
Désactivation de tous les segments de 'afficheur LCD.
Touche de station 2
Activation de tous les segments de l'afficheur LCD.
Si tous les segments ne sont pas activés verifier la fonction de
Patficheur, du circuit de contréle et les connections de latficheur .
Touche de station 3
Indication de la version du fogicie! par l'afficheur LCD (date).
Touche de station 4
Réglade d'usine des paramétres individuelles.
L'affichage indique "DEFAULT" (voir en bas te menu DSC).
Seulement Acapulco
La fonction “SHARX* est mis dans le mode "NO SHARX".
Touche de station 5
L'indication “J \2347* doit apparaitre sur l'atfichage.
Quitter le mode de test
Appuyer sur la touche de station 6 pour quitter le mode de test.
Laffichage indique “TEST OFF" pour 2 secondes.
Alignement et mode de programmation
Activer le mode d’alignement
1. Fermer le poste.
2. Pousser simuttanément tes touches de station 1 + BA et allumer
le poste.
3. Aprés lacher les touches et pousser pendant 2 secondes le
touche DSC pour 2 secondes.
Le mot "“ABGLEICH” apparait sur t'affichage pour 2 secondes.
Quitter le mode d'alignement
Quitter le mode d’alignement: Debrancher et remettre en marche
Nappareil.
-19-
CE) Modo de test
Activar el modo de test
1. Desconectar el aparato.
2. Accione las tecla de presintonia 1 + BA simultaneamente y
encienda el aparato.
3.
Despues
suelte
jas
teclas
immediatamente
y
dentro
det
plazo
de
dos
segundos,
pulsar
la
tecla
TA
durante
dos
segundos.
El rasgo "TESTMODE" aparece permanente en el display.
Los ajustes siguentes son posibies en el modo de
test:
Tecia de presintonia 1
Desactivacién de todos segmentos LCD .
Tecla de presintonia 2
Activacion de todos segmentos LCD .
Si todos segmentos no son activados, comprobar el display, et
Circuito display driver y tlas conexiones del display.
Tecla de presintonia 3
El display LCD indica la version de software (fecha).
Tecla de presintonia 4
Todos ajustes son puesto en el estado del ajuste de fabrica.
EI display indica "DEFAULT" (vea el ment DSC abajo).
Sélo Acapulco
La funcion "SHARX" es puesto en el estado "NO SHARX".
Tecla de presintonia 5
I display debe indicar “J \2347".
Quitar el modo de test:
Pulsar la tecla de presintonia 6 para quitar el modo de test.
El display indica para 2 segundos “TEST OFF”.
Modo de programacion y alineamiento
Acdivar el modo de alineamiento
1. Desconectar el aparato.
2. Accione jas tecla de presintonia 1 + BA simultaneamente y
encienda el aparato.
3. Despues suelte las teclas immediatamente y dentro del plazo de
dos segundos, pulsar ta tecla DSC durante dos segundos.
Para 2 segundos el display indica “ABGLEICH".
Quitar el modo de alineamiento
Para quitar el modo de alineamiento desconectar y conectar de
nuevo el aparato.

CF) Réglage FM
Réglage de l'oscillateur
L'appareil
doit
étre
en
mode
d’alignement
et
de
programmation
(voir
page
19).
Utiliser
'antenne
artificielle
(8
627 105
356).
Touche
de
station
14
(97,1
MHz)
Point
de
mesure
MP
101
Elément
de
réglage
L3
Spécification
.....
2.71V+0,01V
voltmétre numérique
.. générateur de mesure
{ = 97,1 MHz sans modulation
Entrée
de
signal
..........-...ee
€'
=
60
dBuV
(+atténuation!)
1. Régier le générateur de signaux 4 97,1 MHz.
2.
Alimenter
le
signal
du
générateur
E’
=
60
dByV
a
entrée
dantenne
(veiller
a
l'atténuation
d'
antenne
astificielle).
3.
Appuyer
sur
la
touche
de
station
1
(97,1
MHz).
4.
Connecter
le
voltmétre
a
la
point
MP
101
et
mesurer
la
tension
d'accord
FM.
5.
Regier
la
bobine
1.
3
de
sorte
que
la
tension
d'accord
en
97,1
MHz
soit
2,71
V
+
0,01
V
sur
MP
101.
Contrdle de I'alignement d'oscillateur:
87,9 MHz = 1,38 V+0,1V
107,9 MHz = 5,20 V +0,2V/-0,1V
Quitter
!e
mode
d'alignement:
Debrancher
et
remettre
en
marche
l'appareil.
Réglage
des
circuits
d'entrée,
intermédiaire
et
f.
i.
L'appareil
doit
atre
en
mode
d'alignement
et
de
Programmation
(voir
page
19).
Utillser
‘antenne
artificielle
(8
627
105
356).
Mode de service . FM
Touche de station . 1 (97,1 MHz)
TOUCHE ........ eens 3
Elément d'alignement . L51, L54 + Z100
Spécification
.......
.
maximum
de
l'intensité
de
champs
Source
de
signal
.
générateur
de
signaux
f = 97,1 MHz sans modulation
Entrée
de
signal
..........seseee
E'
=
60
dByV
(+atténuation!)
1. Régler le générateur de signaux 4 97,1 MHz.
2.
Alimenter
te
signal
du
générateur
&’
=
60
dBuV
a
Ventrée
d'antenne
(veiller
a
l'atténuation
de
l'antenne
artificielle).
3. Appuyer sur la touche de station 1 (97,1 MHz).
4. Appuyer sur fa touche “<".
(Lintensité
de
champs
est
mesuré
automatiquement
dans
le
systéme et apparait a I'afficheur comme “FST XXX").
5.
Régler
en
suite
L51,
154
et
2100
de
sorte
que
le
maximum
de
fintensité
de
champs
soit
indiquée
(sur
l'affichage).
6.
Appuyer
de
nouveau
sur
la
touche
“S°
pour
désactiver
Findication
de
intensité
de
champs.
Quitter
le
mode
d'alignement:
Debrancher
et
remettre
en
marche
Yappareil.
C) Alineamiento FM
Ajuste del oscilador
El
aparato
debe
estar
en
mode
programacion
y
alineamiento
(ver
pagina
19).
Utilizar
la
antena
artificial
(8
627
105
356).
Modo de servicio . FM
Tecia de presinton . 1 (97,1 MHz)
Punto de medida . . MP 101
Elemento de alineamiento .......L3
Specificacién .2,71V+0,01V
Instrumento de medida . . voltimetro digital
Fuente de sefiales .............-..0 generador de sefales
{= 97,1 MHz sin modulacion
Entrada
de
sefiales
.................-
E'
=
60
dBuV
(+atenuacion!)
1. Ajustar el generador de sefiaies en 97,1 MHz.
2.
Alimentar
la.sefial
det
generador
E'
=
60
dByV
en
la
entrada
de
ja
antena
(observar
la
atenuacién
de
la
antena
artificial).
3. Puisar la tecta de presintonia t (97,1 MHz).
4.
Conectar
el
voltimetro
digital
al
punto
de
medici6n
MP
101
y
medir
la
tensién
de
sintonizacién.
5.
Ajustar
una
tensién
de
sintonizacion
por
97,8
MHz
de
2,71
V£0,01
V
a
MP
101
mediante
L
3.
Control det alineamiento del oscilador:
87,9 MHz = 1,38 V+0,1V
107,9 MHz = 5,20 V +0,2V/-0,1V
Para quitar el modo de alineamiento desconectar y conectar de
nuevo el aparato.
Ajuste
de
circuitos
de
entrada,
intermedia
y
Ia
f.i.
£1 aparato debe estar en modo programacion y altneamiento
(ver pagina 19).
Utilizar la antena artificial (8 627 105 356).
Modo de servicio .. FM
Tecla de presintonia 1 (97,1 MHz)
TOCA oo. ssesecseecscteeeneereees =
Elemento de alineamiento .L51, 54 + Z100
Especificacion ..... maximo de la intensidad de campo
Fuente de sefales .. generador de sefiales,
f = 97,1 MHz sin modulacion
Entrada
de
sefiales
................--
E'
=
60
dB
V
(+atenuacion!)
1. Ajustar el generador de sefiales en 97,1 MHz.
2. Alimentar la sefiai del generador E' = 60 dByV en la entrada de
la antena (observar la atenuacién de !a antena artificial).
3. Pulsar la tecla de presintonia 1 (97,1 MHz).
4. Pulsar la tecla *“<*.
(La intensidad de campo es medido automaticamente en la
sistema y aparece en e! display como “FST XXX").
5.
Ajustar
151,
L54
und
Z100
secuencialmente
para
ef
maximo
de
la
intensidad
de
campo
(indicacién
del
display).
6. Pulsar de nuevo la tecla "2" para desactivar la indicacion de la
intensidad de campo.
Para quitar el modo de alineamiento desconectar y conectar de
nuevo el aparato.
C=) Programmation de l'intensité de
champ référence FM
L'apparei! doit étre en mode d'allgnement et de programmation
(voir page 19).
Utiliser I'antenne artificielie (8 627 105 356).
Mode de service ...
Touche de station
Source de signal générateur de signaux
{= 97,1 MHz sans modulation
Entrée de signal... E' = 50 dBuV (+atténuation!)
1. Régler le génerateur de signeaux @ 97,1 MHz.
2. Alimenter te signal du générateur E’ = 50 dBnV a entrée
d'antenne (veiller a 'atténuation d' antenne artificielie).
3. Appuyer sur la touche de station 1 (97,1 MHz).
4. Appuyer sur la touche "AF*.
L'annonce “SS-CAL" apparait pour 2 seconds a I'afficheur.
Avec l'annonce “ERROR’ a I'afficheur la programmation est taute.
Avec I'annonce "XX YY XXX" la programmation est couronné de
succes.
Les positions indiquées par “YY* doivent avoir des valeurs entre
7E hex et 82 hex.
Liste de code hexadecimal: 7E
TF
80
81
82
Si vous trouvez que la répetition de ta programmation soit
nécessaire, vérifier le bon contact de 'antenne artificielle et
contrdier le réglage des circuits de l'entrée, intermédiaire et la f. i.
5. Quitter te mode d'alignement: Debrancher et remettre en marche
lappareil.
Programmation de seuils de l’arrét de recherche FM
Les valeurs des seuils de l'arrét de recherche pour DX 1/2/3 et
LO 1/2/3 sont calculées de I'intensité de cham de référence
programmeée.
L'afficheur indique les 6 seuils différentes de l'arrét de recherche
dans le menu DSC avec “SENS DX 1/2/3" et “SENS LO 1/2/3°.
Essai de seuils de l'arrét de recherche FM
La sensibilité de l'arrét est choise dans le menu DSC. Une touche
LO n’existe pas.
1. Régler le générateur de signaux a 97,1 MHz.
2. Alimenter te signal du générateur a lentée d'antenne
{veiller a 'atténuation de l'antenne artificielte).
Appuyer sur la touche de station 1 (97,1 MHz).
. Appuyer sur la touche DSC.
. Choisir te point de menu "SENS LO/DX* pas l'appui sur la
bascule A/V.
6. Appuyer sur la bascule << >> pour choisir la sensibilité désirée
p. ex. "SENS DX 1°.
7. Appuyer sur la touche DSC pour confirmer le choix.
ope
Spécification de valeurs de I'arrét de recherche FM:
OX1 = 25dByV+4dB 101 40dBaV+4dB
DX2 WdByV+6dB LO2 49dBuV+6d8
OX3 35dBuV i608 LO3 57 dBaV +6 dB
-21-
CE) Programacion de la intensidad de
campo de referencia FM
E! aparato debe estar en ef modo el programacién y
alineamiento (ver pagina 19).
Utilizar la antena artificial (8 627 105 356).
Modo de servicio... FM
Tecia de presintonia 4 (97,1 MHz)
FOS iscscisssscsersesses AF
Fuente de sefale: generador de sefiaies
f = 97,1 MHz sin modulacion
€' = 50 dB (+atenuacion!)
Entrada de sefiales
1. Ajustar el generador de sefales en 97,1 MHz.
2. Alimentar la sefia! de} generador E' = 50 d8yV en la entrada de
la antena (observar la atenuacién de la antena artificial).
3. Pulsar ja tecla de presintonia 1 (97,1 MHz).
4. Pulsar la tecia *AF*.
En ei display aparece "SS-CAL" por 2 segundos.
Cuando “ERROR” aparece en el display, 1a programacion es falta.
Con la indicacién "XX YY XXX" la programacion tiene un resultado
positivo.
Las posiciones indicadas con “YY” deben tenir vatores entre
7E hex y 82 hex.
7E
7F
80
81
82
Lista de cédigo hex:
Con la necesidad de efectuar una repeticion de la programacion,
controlar el contacto de la antena artificial y repetir et ajuste de
circuitos de entrada, intermedia y la frecuencia intermedia.
5. Para quitar el modo de alineamiento desconectar y conectar de
nuevo el aparato.
Programacién de umbrales de parada de busca FM
Los valores de los umbrales de parada de busca para DX 1/2/3 et
LO 1/2/3 son calculados de la intensidad de campo de referencia
programada.
El diplay indica los 6 umbrales diferentes de parada de busca en el
menu DSC con "SENS DX 1/2/3" y “SENS LO 1/2/3".
Prueba de umbrales de parada de busca FM
La sensibilidad de parada es seleccionada en el menu DSC. Una
tecia LO no existe.
1. Ajustar ef generador de sefiales a 97,1 MHz.
2. Alimentar la sefial del generador de sefiales a la entrada de
antena (observar la atenuacién de la antena artificial).
3. Pulsar la tecla de presintonia 1 (97,1 MHz).
4. Pulsar la tecla DSC.
5. Seleccionar el punto de mend “SENS LO/DX* mediante la tecla
balancin A/V.
6. Pulsar la tecla balancin << >> para seleccionanar la
sensibilidad deseada p. ej. “SENS DX 1°.
7. Putsar la tecla DSC para confirmar la seleccion.
Especificacién de valores de la parada de busca en FM:
OX1 25 dBuV + 4B LO1 40 dBuV+4 dB
DX2 30 dBuV + 6 dB LO2 49 dBuV+6 dB
DX3 35 dBuV + 6 dB LO3 57 dBuV+6 dB

CF) Programmation de I'intensité de
champ référence AM
L'apparell doit étre en mode d'alignement et de programmation
(volr page 19).
Uttliser !'antenne artificielle (8 627 105 356).
Mode de S@Tvice «eens AM, PO
Touche de station . 3 (900 kHz)
. AF
. générateur de signaux
f= 900 kHz sans modulation
Entrée de signal .............-006 E' = 56 dBuV (+atténuation!)
Source de signal
1. Régler le générateur de signaux sur 900 kHz.
2. Alimenter le signal du générateur E' = 56 dByV a entrée
d'antenne (veiller a latténuation d’ antenne artificielle).
3. Appuyer sur la touche de station 3 (900 kHz).
4. Appuyer sur ja touche "AF".
L'annonce "SS-CAL” apparait pour 2 seconds 4 l'afficheur.
Avec l'annonce "ERROR" a l'afficheur la programmation est faute.
Avec I'annonce "XX YY XXX" la programmation est couronné de
succés.
Les positions indiquées par "YY* doivent avoir des valeurs entre
7E hex et 82 hex.
Liste du code hexadecimal: 7E
7F
80
81
82
Si vous trouvez que la répetition de la programmation soit
nécessaire, vérifier un bon contact de I'antenne artificielle.
5. Quitter le mode d'alignement: Debrancher et remettre en marche
fappareil.
Pragrammation de seuils de l'arrét de recherche AM
Les valeurs des seuiis de l'arrét de recherche pour DX 1/2/3 et
LO 1/2/3 sont calculées de l'intensité de cham de référence
programmée.
L'afficheur indique tes 6 seuils différentes de l’arrét de recherche
dans le menu DSC avec "SENS DX 1/2/3" et "SENS LO 1/2/32”.
Essai de seuils de I'arrét de recherche AM
La sensibilité de l'arrét est choise dans le menu DSC. Une touche
LO n'existe pas.
1. Régler le générateur de signaux & 900 kHz.
2. Alimenter le signal du générateur a I'entée d'antenne
(veiller a f'atténuation de l'antenne artificielle).
Appuyer sur la touche de station 1 (900 kHz).
. Appuyer sur la touche DSC.
. Choisir le point de menu "SENS LO/OX* par I'appui sur la
bascule A/V.
6. Appuyer sur ia bascule << >> pour choisir la sensibilité désirée
p. ex. “SENS DX 1°.
7. Appuyer sur la touche DSC pour confirmer le choix.
Opaw
Spécification de valeurs de l'arrét de recherche AM:
DX1 24 dBuV +6 dB LO1 46 dBpVi6dB
DX2 30 dByV+6dB LO2 52 dBuV+6d8
DX3 36 dBuV=6 08 LO3 58 dBuV+6 dB
indication: Dehors de la fréquence 900 kHz indiquée pour
Falignement la sensibilité de l'arrét de recherche
peut varier par +10dB.
CE) Programacion de !a intensidad de
: campo de referencia AM
El aparato debe estar en modo programacion y alinsamiento
(ver pagina 19).
Utitizar fa antena artificial (8 627 105 356).
Modo de servicio .. AM, OM
Tecia de presintonia 3 (900 kHz)
Tecla «2.0... AF
Fuente de sefial generador de sehales
f = 900 kHz sin modulacion
E' = 56 dBpV (+atenuacidon!)
Entrada de sefial..
1. Ajustar ei generador de sefiales a 900 kHz.
2. Alimentar la sefial del generador E' = 56 dByV en la entrada de
la antena (observar fa atenuacién de Ja antena artificial).
3. Pulsar la tecla de presintonia 3 (900 kHz).
4. Pulsar ia tecia "AF".
En el display aparece "SS-CAL." por 2 segundos.
Cuando “ERROR” aparece en el display, la programacién es falta.
Con la indicacién "XX YY XXX" la programacién tiene un resultado
positivo.
Las posiciones indicadas con "YY" deben tenir valores entre
TE hex y 82 hex.
Lista de cadigo hex 7E
7F
80
81
82
Con la necesidad de efectuar una repeticién de la programacion,
controlar el contacto de ia antena artificial.
5. Para quitar el modo de alineamiento desconectar y conectar de
nuevo el aparato.
Programacién de umbrales de parada de busca AM
Los valores de los umbrales de parada de busca para DX 1/2/3 et
LO 1/2/3 son caiculados de la intensidad de campo de referencia
programada.
El diplay indica los 6 umbrales diferentes de parada de busca en el
menu DSC con "SENS DX 1/2/3" y "SENS LO 1/2/3*.
Prueba de umbrales de parada de busca AM
La sensibilidad de parada es seleccionada en el menu DSC. Una
tecla LO no existe.
1. Ajustar el generador de sefales a 900 kHz.
2. Alimentar la sefai del generador de sefales a ta entrada de
antena (observar ta atenuacion de fa antena artificial).
3. Pulsar la tecla de presintonia 1 (900 kHz).
. Pulsar ia tecla DSC.
Seleccionar et punto de mend "SENS LO/DX" mediante la tecia
balancin A/V.
6. Pulsar la tecla batancin << >> para seleccionanar la
sensibilidad deseada p. ej. “SENS DX 1".
7. Pulsar la tecla OSC para contirmar ta seleccion.
ne
Especificacién de valores de la parada de busca en AM:
DX1 «24 dBuV+6 dB LOt 46 dBuVv+6 dB
DX2 30dBuV+6 6B 102 52 ¢BuvV+6dB
DxX3 36 dBuV + 6 dB LO3 58 dBuV +6 dB
Indicacién: = Fuera de la frecuencia de ajuste de 900 kHz la
sensibilidad de parada de busca puede viariar
por +10dB.
@ BLAUPUNKT
Autoradio
Fun Line - CD/E
Acapulco RDM 168
7 648 558 310
Florida RD 168
7 648 551 310
San Remo RD 168
7 648 550 310
Sevilla RDM 168
7 648 554 310
7 648 554 312
7 648 554 315
7 648 554 318
8 622 401 608 Sa 04/98 ET
Ersatzteilliste « Spare Parts List « Liste de rechanges « Lista de repuestos
ME 3258 yer
8 631 391 071
=
S 2000 (10A)
1904 516 106
ME 2000
8 634 392 701

Mechanische Bauteile Mechanical components
Mécaniques importants Componentes mecanicos
{Lieferung nur gegen Eigentumsnachweis)
@) ® ® {Delivery only upon proof of ownership)
(Livraison seulement contre présentatién du certificat de proprieté)
DEMONTAGEBUGEL DISMANTLING AID ETRIER DE DEMONT. ESTRIBO DE DESMONT 8 601 910.002 (Suminstro sdlo por presentacién del certificado de propiedad)
ANTENNENSTECKER ANTENNA PLUG FICHE D'ANTENNE CLACWA D'ANTENA 8 908 603 224
BUCHSENHALTER JACK HOLDER SUPPORT DE BORNE SOPORTE DE BORNES 8 600 660 019 ME 3405
DISTANZBOLZEN SPACER PIN AXE ENTRETOISE PERNO DISTANCIADOR —-8 603 160008
FUHRUNGSBOLZEN GUIDE PiN TIGE DE GUIDAGE PERNO DE GUIA 8 600 460 050 Release Panel
ANSCHLUSSBLOCK (LA) (551) CONNECTING BLOCK — BLOC DE CONNEXION BLOQUE DE CONEXION 8 604 390.087
ANSCHLUSSBLOCK (LA) CONNECTING BLOCK BLOC DE CONNEXION BLOQUE DE CONEXION 8 634 494 176
ANSCHLUSSBLOCK (+/-} (551) | CONNECTING BLOCK BLOC DE CONNEXION BLOQUE DE CONEXION 8 604 390 045
ANSCHLUSSBLOCK (+/-) CONNECTING BLOCK BLOC DE CONNEXION BLOQUE DE CONEXION 8 607 010 S47
OECKEL OBEN TOP COVER COUVERCLE SUPERIEUR TAPA SUPERIOR 8 635 132 803 S 1000
DECKEL UNTEN BOTTOM COVER COUVERCLE INFERIEUR = TAPAINFERIOR 8 635 123 164 8 941 481 061
ETul CASE ETul ESTUCHE 8 635 260 353
ZUGFEDER (ME 3533) TENSION SPRING RESSORT DE TEN. RESORTE DE TEN. 8 634 650 193
ZUGFEDER (ME 3535) TENSION SPRING RESSORT DE TEN. RESORTE DE TEN. 8 634 650 192
ORUCKFEDER (REL) PRESSURE SPRING RESSORT PRESSION MUELLE DE COMPRESION 8 634 630 220
RUCKWAND (PANEL) REAR PANEL PANNEAU ARRIERE PANEL TRASERO 8 636 561 991
LICHTLEITER FIBRE OPTICS LINK CONN. FIBRE OPTIQUE CONEXION FIBRA OPTICA 8 635 370 531
i i Bestelt-Nr.
HALTERUNG (PANEL) SUPPORT (PANEL) SUPPORT (PANEL) FIJACION (PANEL) 8 636 561 992 iti . ignati Part no. ;
RASTHEBEL LOCKING LEVER LEVIER DE VEROUILLEM. PALANCADEENCASTRE 8 631 910 458 anominatios No. de commande
SCHIEBER PUSHER CURSEUR-COULISSEAU CORREDERA 8631 910 457 Namero de pedido
RASTFEDER (2x) STOP SPRING (2x) RESSORT ACRAN (2x) _D'A RESSORTE FIADOR (2x) 8 631 210 500
ABSCHIRMUNG (LCD) SHIELDING (LCD) ECRANNAGE (LCD) APANTALLAMIENTO (LCD) 8 695 20 558 pith altel E danse”
KONTAKTGUMMI (LCD} CONTACT RUBBER GOMME DE CONTACT | GOMADECONTACTO —8 634 360.551 zap eth aria ef hyp ont
STYROPOR (2x) STYROFOAM (2x) STYROPORE (2x) STYROPOR (2x) 8 635 460 338 , ,
PLACA DE INTERRUPT PLACA PRINCIPAL
HALTERAHMEN FRAME CADRE SUPPORT MARCO DE FIJACION 8 601 390 742
KONTAKTLEISTE (12 POL.) CONTACT LEDGE REGLETTE DE CONTACTS AEGLETADE CONTACTS 8 638 801 188
KONTAKTLEISTE (PANEL) CONTACT LEDGE REGLETTE DE CONTACTS REGLETADECONTACTOS 8 638 801 189 ST 6241 8 609 500 720 8 943 490 359
KONTAKTLEISTE (CD-LW) CONTACT LEDGE REGLETTE DE CONTACTS REGLETADE CONTACTS 8 638 801 260
“4
-t
6,3V 100 mA (klar) 8 928 411 671 XY 38477 FT
6,3V 100 mA (klar) 8.928 411 671 $C 390235 FU
ME 3408, ‘ME 3401 ME 3740 5,8V 125 mA (klar) 8 928 411 670 1
Unit
name
Release
Panel
Frontkappe
Schalterpiatte
MC
68HC11
8
609
500
730
: 6,3V 100 mA (klar) 8 928 411 671 AT 24C08N 8 609 501 000
Le nom de lapparel panes 2 6,3V 100 mA (klar) 8928 411 671 L 4949 8925 901 447
Freee PR Paneccs 5,8V 125 mA (Kiar) 8928 411 670 LM 837 8 925 900 205
LO T 770 JK (Orange) 8 925 405 495 TOA 7375 V 8 945 903 294
Acapulco ROM 168 | 8636593785 | 8945406496 | 8636593900 | 8636593784 | 8638300294 | 8635 431908 LB T 776 JK (Blau) 8 925 405 464 TDA 7375 V 8 945 903 294
Florida RD 168 8636593904 | 8945406497 | 8636593900 | @636593905 | 8638300557 | 8635 431930 1 78809 CV 8 945 903 291
San Remo RD 168 | 8636593786 | 8945406498 | 8636561993 | 8636593811 | 8638300292 | 8695 431 906 f 7806 06 8 945 903 735
: S 1000 ENCODER 8 941 481 061 L 78S09 CV 8 945 903 291
SevillaROM 168 | 8636593787 | 8945406498 | 8636561993 | 8636593812 | 8638300292 | 8 635 431907 AN 8835 SB 925 cou b17
Sevilla RDM (blau) | 8636593961 | 8945406497 | 8636593964 | 8636593962 | 8638300293 | 8635 432010
MN 662741 8 925 904 049
Sevilla ROM (gelb) | 8 636 593 965 8 945 406 497 8 636 561 968 8 636 593 966 8 638 300 293 8 635 432011 BA 6795 FP 8 925 904 092
BC 857 B 8 905 706 952
Sevilla RDM (rot) | 8636593969 | 8945406498 | 8636561972 | 8636593970 | 8638300292 | 8635 432012 BAS 21 8925 405 182
BZX 84/C5V6 8 925 421 037
BZX 84/C5V6 8 925 421 037 8 958 411 133
8 948 419 052
B2ZX 84/C5V6 8 925 421 037 8 948 419 042
BAS 21 8 925 405 162 8 958 411 000
8 948 420 013
BC 817-40 8925 705 177 8 948 419 042
8 928 411 063
8 928 411 063
8926 193 045 8 928 411 063
; 8 928 411 063
: 8 948 420 013
ME 3306 ? 0 ‘
eae
Big
14s
-
;
8
948
420
013
Acapulco
“h
4
:
on
an
O13
8
638 840
155
\
. 8 948 411013
8 948 420 013
8 948 420 013
tie 8 948 420 013
8
638
840
135
8
928
411015
Acapulco 8 958 411 152
8 638 840 147 8 928 411 077
8 925 904 007
8 925 904 210

Vv 52
V 100
Bezeichnung
Designation
Dénomination
13.Q
>
BB 814
BB 814
1 SV 128
BF 999
BB 814
BC 848C
28K 711 BL
1$V 172
247
BAT 18-05
BAV 70
BF 999
BZX 8411
BC 848 B
BC 848C
BAL 99
BC 658 B
BAV 99
BAL 99
DTC 143 ZK
BZX B4/CSV6
RLR 4001
BZX 84 C5V1
BZTS2/C5V6
BZTS2/C5V6
BC 808-25
BC 848 B
BC 848 B
LS 4148
BC 808-25
BC 848 B
1 SR 154-400
1 SR 154-400
LS 4148
LS 4148
DTC 314 TK
DTC 314 TK
DTC 314 TK
DTC 314 TK
BC 858 C
BAL 99
BC 848C
DTC 143 ZK
BD 436
$3G
BZX 84 C5V1
1 SR 154-400
7 eawet
BC 848 B
BC 808-25
BC 808-25
BZT 52/C5V6
BAL 99
Bestel-Nr.
Part no.
No. de commande
Numero de pedido
8 958 441 101
8 928 411 077
8 928 411 074
8 928 411 060
8958 411111
8 948 411 065
8 948 420 016
8 948 420 013
8 948 420 013
8 921 351 000
8925 405 146
8 925 405 146
8 925 405 530
8 925 705 280
8 925 405 146
8 925 705 037
8 925 705 176
8 925 405 318
8925 421 048
8 925 405 526
8 925 405 122
8 925 705 280
8 925 421 093
8 925 705 043
8 925 705 037
8 925 405 137
8 925 705 038
8 925 405 124
8 925 405 137
8 925 705 234
8 925 421 037
8 925 B00 044
8 925 421 062
8 925 421 076
8 925 421 076
8 925 705 042
8 925 705 043
8 925 705 043
8 925 405 324
8 925 705 042
8 925 705 043
8 925 405 302
8 925 405 302
8 925 405 324
8 925 405 324
8 925 705 181
#8925 705 181
8 $25 705 181
8 925 705 181
8 925 705 039
8 925 405 137
8 925 705 037
8 925 705 234
8 925 705 167
8 925 405 023
8 925 421 062
8 925 405 302
O 000 800 (94
8 925 705 043
8 925 705 042
8 925 705 042
8 925 421 076
8 925 405 137
BC 808-25
BCX 53-16
BAL 99
BAL 99
BC 848 B
BC 848 B
DTA 124 EK
BZX 84/C5V6
BC 848B
LS 4148
&
Hinweis:
HandetsObliche Kondensato-
ren und Widerstande sind in
der Ersatzteilliste nicht
autgefiihrt. Wir bitten Sie,
diese Teile im Fachhandel zu
beziehen.
neces
Des condensateurs et
résistaces commerciaux ne
‘sont pas inclus dans ia liste
des pieces détachées.
Veuillez acheter ces piéces
chez votre spécialiste,
8 925 705 042
8 925 705 137
8 925 405 137
8 925 405 137
8 925 705 043
8 925 705 043
8 925 705 261
8 925 421 037
8 825 705 043
8 925 405 324
8 948 417 010
8 946 193 161
8 946 193 323
8 926 193 048
8 926 193 002
8 926 193 017
Note:
Capacitors and resistors usual
in trade are not mentioned in
the spare parts list. Kindly buy
these parts from the
specialized trade.
Nw
No se indican en la lista de
piezas de requestos ios
condensatores y los resistores
de uso comercial. Les rogamos
comprar esas piezas en ei
comercio especializado.
Explosionszeichnung
/
Exploded
View
/
Vue
éclatée
/
Dibujo
de
tipo
explosion
TN-CCD
1001
/
BP
1
8 638 812 053

8 619 000 542 8619 000 611
8 619 000 543 8 619 000 612
8 619 000 549 8 618 000 613
8 619 000 550 8619 000 614
8 619 000 551 8 623 400 215
8 619 000 552 8 619 000 615
8 619 000 553 8 619 000 616
8 619 000 554 8 619 000 617
8 619 000 555 8 619 000 618
8 619 000 556 8 619 000 619
8 619 000 557 8 619 000 620
8 619 000 558
8 619 000 559
8 619 000 560
8 619 000 561
8 619 000 562
8 619 000 563
8 619 000 564
8 619 000 S65
8 619 000 566
8 619 000 240
8 619:000 568
8 619 000 569
8 619 000 570
8 619 000 571
8 619 000 572
8 619 000 573
8 619 000 574
8 619 000 575
8 619 000 576
8 619 000 577
8 619 000 578
8 619 000 579
8 619 000 580
8 619 000 581
8 619 000 654
8 619 000 583
8 619 000 584
8 619 000 585
8 619 000 586
8 619 000 587
8 619 000 589
8 619 000 590
8 619 000 742
8 619 000 592
8 619 000 593
8 619 000 594
8 619 000 595
8 619 000 596
8 619 000 597
8 619 000 598
8 619 000 599
8 619 000 600
8 619 000 601
8 619 000 645
8 619 000 603
8 619 000 604
8 619 000 606
8 619 000 607
8 679 000 608
8 619 000 609
8 619 000 610
8 619 000 260
Blaupunkt-Werke GmbH, Hildesheim
Anderungen vorbehatten! Nachdruck - auch auszugsweise -
nur mit Quesenangabe gestatiet
Modification réservées! Reproduction - aussi en abrégé -
pernise seulement avec indication des sources utilisées:
Modification reserved! Reproduction - also by extract -
‘onty permitted with indication of sources used
-6- Modificaciénes reservadas! Reproduccién - también en parte -
solamente permitida con indicacién de las fuentes utilizadas
Gedruckt in Deutechiand
Printed by: Schaltungsdienst Lange, Berlin (GERMANY)
@ BLAUPUNKT
Sevilla RDM 168
7 648 554 310
7 648 554 312
7 648 554 315
7 648 554 318
AUTORADIO
Fun Line- CD/E
Acapulco RDM 168
7 648 558 310
Florida RD 168
7 648 551 310
San Remo RD 168
7 648 550 310
8 622 401 608 KR-WG 07/98 SB
Schaitbild - Circuit diagram -
CLASS 1
LASER PRODUCT
@) VORSICHT!
Das Gerat beinhaltet eine Laserkomponente!
Im Servicefall nachfolgende Hinweise
beachten:
+ Das Gerat arbeitet mit unsichtbarem Laserstrahl. Bei
gedfinetem Gerat tritt im Bereich des Plattenfaches
Laserstrahlung aus.
« Nicht in den Strahl blicken.
+ Unbeteiligte Personen vom Arbeitsplatz femhaiten.
+ Der Betrachtungsabstand darf 13cm nicht unterschreiten.
Kann dies nicht eingehalten werden, muB eine geeignete
Laserschutzbrille getragen werden.
UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG
NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN
LASERKLASSE 3B
CAUTION!
This unit contains a laser component!
For service observe the following important
instructions:
* The unit operates with an invisible laser beam. When
the cover is removed, near the disc compartment, invisible
taser beams are apparent.
+ Avoid direct eye contact with these beams.
* Keep other people away from the working place.
* The viewing distance should not be fess than 13cm.
If this distance cannot be ensured, use suitable laser safety
goggles.
AnschliuBplatte
Connector board
PL 0325 A02
X2001 (TO X2000
1= GND 14 = AUT.ANT.
2= LINE_OUTLF |15= 14V_SWITCH
3= U_PERM. (UD) |16 = BUS_OUT
4= LINE_OUTLR | 17 = RF—-(RF_OUT2)
5 = U_IGNITION 18 = BUS_IN
6= LINE_OUT_RF | 19 = RF +(RF_OUT1)
7= LR-(LR_OUT2) |20 = TEL_MUTE
8= LINE_OUT_RR |21= RA-(RR_OUT2)
9 = LR+(LR_OUT1) |22 = REMOTE_CONT.
10 = N.C. 23 = RR +(RR_OUT1)
11 = LF +(LF_OUT1) |24 = AF_GND
12 = U_ILLUMINATION | 25 = LINE_IN_L
13 = LF-(LF_OUT2) |26= LINE_INR

4159 $8
BEELEEHELE
§
i
alg
VODR
VSSA
REFP2
7
18
20
21
31
32
37 REFP1
38. REFN1
39
48
49
50
St
52
53
57
58
59
60
61
62
Pin-Belegung des IC D150
Digital IC D150 Pin Configuration
28,5 MHz Oszillator
Testdateneingang 1
5v
Masse (Minus) PLL
Pius PLL 5V
Ground (minus) PLL
PLL 5V (pos.)
PLL capacity (pos.)
Audio D/A converter (+5V)
Audio D/A convener (ground)
Prafdiagnose Tuner IC (D1)
Diagnosis test tuner IC (D1)
Pin
24425
(ZF-OUT)
z
respective
against
GND
28
31+32
j
respective
against
GND
31432
i
respective
against
GND
34 (AM-IN)
36
kOnstliche
Antenne
aus
not
commutated
37
43 (FM-IN)
Pin-Belegung
des
FM/AM
Tuner-IC
D1
Tuner
IC
D1
Pin
configuration
8,5V 8,5V
PLL top voltage
PLL loop fitter Output 1
PLL toop fitter Output 2
PLL loop fifter Output 3
Tuning voltage
Oscillator input
Oscittator Output
Osciliator Ground
8,5V
:
iu
8
288
oS
Oscillator Buffer Output
Digital Ground
Chip Select
19
RD
i
DATAIN
20
CLK
Clock
24
™
Datenausgang
DATA
OUT
22
Reterenztrequenz
Reference
frequency
23
ZF
Regetspannung
2
IFAGC
2
24
ZF
-
Ausgang
1
IF
output
1
23
ZF
-
Ausgang
2
IF
output
2
26
ZF
Regelspannung
1
IF
AGC
1
27
2F
Masse
IF
Ground
1FIN
ZF
Eingang
IF
Input
voc
Inteme
Referenzspannung
intemal!
reference
vottage
vec 8,5V 8,5V
selene
AM Mixer input
RF AGC 3
RF AGC for AM input stage
BS
8

L4949 / D813
C ext.
Entkoppi. OUT t= Reset
1 12 2
10
Reset
IF - Filter
XTALO | ____, | Demodulator
IRON
AUXR
CCR
AGND
AUXL
REFP3
REFN
Bus Controller
CAPP
CAPN
BLAU-04058 / Druck 3

bp yon
1S3NO3Y 10 = et
G3T_NO = tb
Aay NO = OF
1oaTas
/LOSLAG TANVd =6
ViIV0 TANVd =8
M9010 TANVd =Z
13S3Y TSNVd =9
OSY/MOV TANWd =S
isn =%
WLIDSIT GND =€
NOLLYNIANTIH = 2
‘NINN TH GND = 1
YW NI SANIT = 92
TANI ANI = Sz
GND sv = 92
(LLNO HY) + HH = ez
“LNOO SLOWSH = 22
(2LNO WY) — HH = 12
ALNW TAL = 02
(KLNO 3u) + du = 61
NI SN@ = 8b
(ZLNO- 4) — 4H = Lb
ino sna =91
HOLIMS Avl = SL
“LNV'LNV = +1
(ZiNO 41) - 47 = eh
NOLLWNIANTH A = Zt
(LLNO- 41) + 37 = Lb
‘ON = OL
(LLNO 1) + 41 =6
yu LNO ANI =8
(2L1NO-W1) ~ wT = Z
dy LNO-ANN =9
NOILINSIN =S
dT LNO aN =+
(an) Wad nN =€
AT LNO ANN =z
GND =1
(L002@x OL)
0002x
ZOV 0990 Id
pieog uley
GS
909
LOb
2ZZ9
9
989!
INGH
BI]IAeS
aneididney
GS 809 LOp 7798 901 GY oWsy ues
gS 809 LOr cc9 8 89l Gy epuoj4
GS
809
LOv
2298
891
WAY
O9jndeosy
priqyeyos
nz

S$ 49MUq / 8SOPO-NVWI1E
@ = 2 vSN = 02 3 =91 LOND = 2h €QND =8 + LONG) = >
(LMS)
LHVLS
=
€%
(2MS)
GN3
=
6}
~VL
=
St
~W4
=
4h
+
LOWGd
=Z
+
LOWS
=
€
Gd) = 92 V = 22 GNDGT = 8t d=9l G1 = 01} HOLIMS 1S3Y = 9 ~ LONG) =z
AaYA = Se (EMS) HSINIS = 12 cQND = Zt tL TEL TVs 6 — LOWdS =S ~LOWdS = 1
OOLSX
vost
sou ro82n
ZORA WBWELYL O19KA
ned zn of fe eOULA eseoe 20010, Pes
s je
_ Torino tm OL foo diyo
wuneie weno eee otk ZOV 0960 Id
pseog ule
aneididney

ee
Y fale ahaha oi
=
ade
|
=
g
4k
y
wezivia
aoe
Bose
diud
ZOV 09¥0 Id
pieogd Ue
ayejdydnepy