Phonocar VM011 User manual

VM011
6,75”TFT/LCD - 2 DIN
Apple CarPlay
Android Auto
MANUALE ISTRUZIONI • INSTRUCTIONS MANUAL
NOTICE DE MONTAGE ET D’EMPLOI • GEBRAUCHSANWEISUNGEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FR
DE
GB
IT
ES

IT • Per l’installazione rivolgersi al personale tecnico qualificato. • Usare solo con impianto elettrico a 12V DC con negativo a massa.
• Scollegare il terminale negativo della batteria del veicolo quando si effettuano le connessioni dell’apparecchio. • Quando si sostitui-
sce il fusibile, utilizzarne uno con lo stesso valore di amperaggio. • Non aprire l’unità e non tentare di ripararla, consultare il proprio
rivenditore o personale tecnico qualificato. • Mantenere un volume di ascolto che permetta di udire i suoni provenienti dall’esterno
del veicolo (clacson, sirene, etc… • Non collegare alcun cavo in luoghi dove potrebbe ostacolare il funzionamento dei dispositivi di
sicurezza dell’auto.
GB - Installation to be carried out by trained technical personnel • Make sure you have 12V DC, with negative-pole to mass
• First disconnect negative-pole of the car-battery, then effect car-radio connections • When replacing fuse, always use fuse with same Am-
pere-value • Never open the unit, nor try to repair yourself. Always ask your Retailer or authorized technical staff • Choose a listening-Volume
which will allow you to hear external noises (car-horn, sirens etc.) • When placing the cables, keep away from all car security-devices.
FR - Se servir du personnel technique qualifié pour l’installation. • Utiliser uniquement dans des installations électriques à 12V DC avec
négatif à masse.• Débrancher le terminal négatif de la batterie lorsqu’on fait les connexions de l’appareil. • Quand on remplace un fusible, se
servir d’un autre ayant le même ampérage.• Ne pas ouvrir l’appareil pour essayer de le réparer, contacter votre revendeur ou un personnel
technique qualifié • Tenir le volume à un niveau permettant d’écouter les sons en provenance de l’extérieur du véhicule (Klaxon, sirène etc.…)
• Ne brancher aucun câble dans des endroits pouvant causer les obstacles au fonctionnement des dispositifs de sécurité du véhicule.
DE - Die Installation muss durch technische Fachkräfte vorgenommen werden • Nur bei 12V DC verwenden, mit Negativ-Pol zur Masse •
Erst den Negativ-Pol der Auto-Batterie abtrennen, dann die Radio-Anschlüsse herstellen • Beim Auswechseln, immer Sicherungen derselben
Ampere-Stärke verwenden • Nie versuchen, das Gerät zu öffnen oder eigenhändig zu reparieren. Immer den Händler bzw. technische Fa-
chkräfte zu Rate ziehen • Lautstärke so einstellen, dass externe Geräusche (Hupe, Sirenen etc.) noch hörbar sind • Kabel fernhalten von allen
Sicherheits-Geräten des Wagens.
ES - Para la instalación, contactar exclusivamente con empresas especializadas y personal técnicamente calificados.
• Usar solo en vehículos con alimentación de 12V DC y negativo a masa. • Desconectar el terminal negativo de la batería del vehículo
cuando se efectúan las conexiones del aparato.• Cuando se sustituye el fusible, utilizar exclusivamente fusibles con el mismo amperaje.
• Non abrir la unidad y no tentar de repararla, consultar al revendedor o personal técnico calificado. • Mantener un volumen de escucha tal
que nos permita escuchar los sonidos del ambiente circunstante. (Claxon, sirenas) • No conectar ningún cable en lugares que podría obsta-
cular el funcionamiento de los dispositivos de seguridad del coche.
Precauzioni • Warnings • Précautions • Vorsicht • Precauciones

3
IT/GB
Attenzione • Warning • Attention • Warnung • Precaución
IT - Se si esegue il reset di fabbrica verranno automaticamente eliminate le funzioni CARPLAY e ANDROID AUTO e rimosse
le icone dal menù principale.
Per recuperare le funzioni eseguire i seguenti passaggi:
1) Accedere alle impostazioni dal menù principale premendo l’icona
2) Premere velocemente in successione le icone GENERALI - VOLUME - GENERALI - VOLUME - SISTEMA. Nella schermata
SISTEMA comparirà l’icona PASSSWORD.
3) Selezionare l’icona PASSWORD e inserire“1234”e confermare.
Le funzioni CARPLAY e ANDROID saranno riattivate automaticamente.
GB - Performing a factory reset will automatically delete the CARPLAY and ANDROID AUTO functions and remove the
icons from the main menu.
To recover these functions, please perform the following steps:
1) Access the settings from the main menu by pressing the icon
2) Quickly press the icons GENERAL - VOLUME - GENERAL - VOLUME - SYSTEM in succession. The PASSWORD icon will be
displayed on the SYSTEM screen.
3) Select the PASSWORD icon and enter“1234”, then conrm.
The CARPLAY and ANDROID functions will be automatically reactivated.
FR - La réinitialisation d’usine supprime automatiquement les fonctions CARPLAY et ANDROID AUTO , ainsi que les
icônes dans le menu principal.
Pour récupérer ces fonctions, suivre les instructions suivantes:
1) Accéder aux réglages à partir du menu principal en appuyant sur l’icône
2) Appuyer rapidement et successivement les icônes GENERAL - VOLUME - GENERAL - VOLUME - SYSTÈME. L’icône
MOT DE PASSE apparaitra dans la page-Ecran SYSTÈME.
3) Sélectionner l’icône MOT DE PASSE et taper “1234”, e valider.
Les fonctions CARPLAY et ANDROID seront automatiquement réactivées.
DE - Durch einen Werksreset werden die Funktionen CARPLAY und ANDROID AUTO automatisch gelöscht und die
Symbole aus dem Hauptmenü entfernt.
Um diese Funktionen wiederherzustellen, führen Sie bitte die folgenden Schritte aus:
1) Zugri auf die Einstellungen aus dem Hauptmenü durch Drücken des Symbols
2) Drücken Sie kurz nacheinander die Symbole GENERAL - VOLUME - GENERAL - VOLUME - SYSTEM. Das PASSWORT-
Symbol wird auf dem SYSTEM-Bildschirm angezeigt.
3) Wählen Sie das PASSWORT-Symbol und geben Sie“1234”ein, dann bestätigen Sie.
Die Funktionen CARPLAY und ANDROID werden automatisch wieder aktiviert.
ES - En el caso de ejecutar el Reset de fábrica serán eliminados automáticamente las funciones CARPLAY y ANDROID
AUTO además desaparecerán los iconos presentes en el menú principal.
Para recuperar las funciones realizar los siguientes pasos:
1) Acceder a los ajustes desde el menú principal pulsando el icono
2) Pulsar rápidamente y sucesivamente los iconos GENERALES - VOLUMEN - GENERALES - VOLUMEN – SISTEMA. . El icono
PASSSWORD aparecerá en la pantalla SYSTEM.
3) Seleccionar el icono PASSWORD y digitar“1234”y a continuación conrmar.
Las funciones CARPLAY y ANDROID se reactivaran automáticamente.

4
IT/GB
CONNESSIONI • CONNECTIONS
1
4
USCITA AUDIO ANTERIORE SX - LEFT FRONT AUDIO OUTPUT
USCITA AUDIO ANTERIORE DX - RIGHT FRONT AUDIO OUPUT
USCITA AUDIO POSTERIORE SX - LEFT REAR AUDIO OUTPUT
USCITA AUDIO POSTERIORE DX - RIGHT REAR AUDIO OUTPUT
INGRESSO AUDIO DX - RIGHT AUDIO INPUT
INGRESSO AUDIO SX - LEFT AUDIO INPUT
USCITA SUBWOOFER 1 / SUB-WOOFER OUTPUT 1
USCITA SUBWOOFER 2 / SUB-WOOFER OUTPUT 2
USB
MICROFONO / MICROPHONE
6
ANTENNA
AERIAL FM
2
3
5
FRONT OUT L
FRONT OUT R
REAR OUT L
REAR OUT R
AUX IN R
AUX IN L
SUB 1
SUB 2
AUX IN CVBS
NON ABILITATO / NOT ENABLED
NON ABILITATO / NOT ENABLED
ROSSO/RED
ROSSO/RED
MARRONE / BROWN
BIANCO/WHITE
BIANCO/WHITE
GIALLO / YELLOW
BIANCO/WHITE
ROSSO/RED
MARRONE / BROWN
IT - Durante l’avviamento dell’auto il VM011 potrebbe spegnersi per poi riaccendersi. Per evitare questo inconveniente collegare
lo stabilizzatore di tensione 05146.
GB - The VM011 could turn-out and turn-on again, when the ignition-key gets activated. You can avoid such inconvenience, by connec-
ting the tension stabilizer 05146.
7
98
1 3 5
24

5
IT/GB
CONNESSIONI • CONNECTIONS
6
FRENO A MANO (COLLEGAMENTO OBBLIGATORIO)
HAND-BRAKE (CONNECTION ABSOLUTELY NECESSARY)
ATTIVAZIONE RETROCAMERA
REAR-CAMERA ACTIVATION
CAMERA IN
VIDEO OUT
PARKING
REVERSE
P.CONT
SWC GND
SWC 1
SWC 2
NON ABILITATO / NOT ENABLED
ROSA / PINK
BLU / BLUE
VERDE-BIANCO / GREEN-WHITE
ARANCIO-BIANCO / ORANGE-WHITE
MARRONE-BIANCO / BROWN-WHITE
NERO / BLACK
7
9
8
GRIGIO/GRAY
VERDE/GREEN
VERDE-NERO/GREEN-BLACK
BIANCO/WHITE
ROSSO/RED
BIANCO-NERO/WHITE-BLACK
NERO/BLACK
VIOLA/PURPLE
MARRONE/BROWN
VIOLA-NERO/PURPLE-BLACK
GRIGIO-NERO/GRAY-BLACK
GIALLO/YELLOW +12V POSITIVO BATTERIA
+12V SOTTOCHIAVE
MASSA
IILLUMINAZIONE / DIMMER
ANTERIORE DESTRO
FRONT RIGHT
ANTERIORE SINISTRO
FRONT LEFT
POSTERIORE DESTRO
REAR RIGHT
POSTERIORE SINISTRO
REAR LEFT
FRONT R +
FRONT R -
FRONT L +
FRONT L -
REAR R +
REAR R -
REAR L +
REAR L -
USCITE ALTOPARLANTI
SPEAKERS OUTPUT
ALIMENTAZIONE
POWER-SUPPLY
BATT +12V
ACC +12V
GND
DIMMER
+12V BATTERY-POSITIVE
+12V INJECTION-KEY
GROUND
ILLUMINATION / DIMMER
VEDI PAGINE 15-16
SEE PAGES 15-16

6
IT/GB
1. Comandi vocali (Siri iOS - Google voice ANDROID)
2. Accensione / Spegnimento - Mute
3. Menù principale
4. Volume
5. Porta USB Car Play /Android Auto
6. Reset
7. AUX-IN
8. Slot micro SD Card multimediale
1. Voice control (Siri iOS - Google voice ANDROID)
2. ON / OFF - Mute
3. Main menu
4. Volume
5. USB port Car Play /Android Auto
6. Reset
7. AUX-IN
8. Multimedia micro SD Card slot
FUNZIONI MONITOR • SCREEN-FUNCTIONS
IT - Tutti i tasti sono a soramento GB - All keys are touch
1
2
3
4
8
5
76

7
IT/GB
MENU PRINCIPALE • MAIN MENU
IT - All’accensione dell’autoradio compare il MENU principale, premere l’icona corrispondente alla funzione
desiderata.
GB - When switching-on the car-radio, the Main Menu will appear. Now press icon related to the requested
function.
IMPOSTAZIONI • SETUP
IT - GENERALE
SISTEMA LINGUA Selezionare lingua.
ILLUMINAZIONE Regola colore tasti led
(Bianco-Rosso).
RADIO AREA Seleziona regione radio.
BEEP Suono tasti.
Attiva / Disattiva.
WALLPAPER Imposta immagine di sfondo.
SCREENSAVER Attiva/Disattiva.
LOC. Attiva / Disattiva funzione locale.
GB - GENERAL
LANGUAGE SYSTEM Selects the language.
ILLUMINATION Adjusts LED key color (White-Red) .
RADIO AREA Selects radio region.
BEEP Key sound. Enable / Disable.
WALLPAPER Sets background image.
LOC. Enable / Disable local function.
IT - VIDEO
DAY/NIGHT MODE Imposta illuminazione automatica
Modalità giorno / Modalità notte.
BRIGHTNESS Regola la luminosità dello schermo.
PARCHEGGIO Attiva / Disattiva la visione in movimento
dei lmati.
Attenzione l’utilizzo di questa funzione è regolata dalla
legge vigente nel paese di utilizzo.
GB - VIDEO
DAY/NIGHT MODE Sets automatic illumination
Day mode / Night mode.
BRIGHTNESS Adjusts the brightness of the screen.
PARKING Turns video playback on / o, when moving.
Warning : The use of this function is governed by the laws
of the country , where it is used.
IT - Premere l’icona sul pannello del menù principale per modificare: Generali, Video, Volume,Tempo, Sistema.
GB - Press Setup-icon on the Main-Menu-interface, to change: General, Video,Volume, Time, System.

8
IT/GB
IT - VOLUME Regola il volume di: RADIO - MULTIMEDIA
- BT A2DP - BT CONVERSAZIONE - CARPLAY - ANDROID
AUTO
EQ Accedi a equalizzatore.
GB - VOLUME Adjusts the volume of: RADIO - MULTIME-
DIA - BT A2DP - BT CONVERSATION - CARPLAY - ANDROID
CAR
EQ Access to equalizer.
IT - SISTEMA Informazioni software e di sistema.
ATTENZIONE: Tutte le funzioni di update sono
vincolate alla casa madre, non sono quindi funzioni
abilitate.
CARICA DI FABBRICA Riporta il sistema alle imposta-
zioni iniziali (Attenzione vedi pag.3).
GB - SYSTEM Software and system information.
CAUTION: All update functions are bound to their
related company and are therefore not enabled.
LOAD FACTORY Returns the system to its initial settings
(Warning , see page 3).
IT - TEMPO Imposta data orario e formato (AM-PM - 24H)
GB - TIME Set date, time and format (AM-PM - 24H)
IMPOSTAZIONI • SETUP

9
IT/GB
RADIO
IT - FUNZIONI RADIO
Torna al menù principale.
Lista frequenze radio memorizzate.
FM Seleziona FM/AM.
Ricerca manuale stazioni, indietro.
Ricerca manuale stazioni, avanti.
Scansione e memorizzazione automatica
emittenti principali.
89,90 Indica la frequenza in ascolto.
Selettore manuale della frequenza.
... Passa alla seconda schermata impostazioni
radio.
TA on/o
AF on/o
PTY Seleziona il programma radio
Torna alla schermata principale impostazioni
radio.
GB - RADIO FUNCTIONS
Back to main menu
List stored radio frequencies
FM Select FM / AM.
Manual stations search, back
Manual stations search, forward
Scanning and automatic storage major
broadcasters
89,90 Sets the listening frequency
Manual frequency search
... Switch to the second radio settings menu
TA on/o
AF on/o
PTY Selects the radio program
Back to main menu radio setting

10
IT/GB
RIPRODUZIONE DA USB • USB PLAYBACK
IT - FUNZIONI USB
All’inserimento del supporto USB verrà visualizzato il
contenuto sullo schermo. In presenza di brani musicali
la riproduzione partirà in automatico. Selezionare il
tipo di le da riprodurre tramite l’icona relativa.
MUSICA
VIDEO
IMMAGINI
USB1 USB1/USB2
Torna al menù principale.
GB - USB FUNCTIONS
By entering the USB support, the content will be di-
splayed on the screen. If music tracks are available, the
playback will start automatically. Select the type of file
to be played via the related icon.
MUSIC
VIDEO
IMAGES
USB1 USB1/USB2
Back to main menu.
IT - FUNZIONI USB - Riproduzione musica
Torna all’elenco le audio.
Traccia precedente o successiva.
Avvia riproduzione o mette in pausa.
Ripeti un brano o cartella.
Riproduzione casuale.
EQ Equalizzatore.
... Seconda schermata
Torna al menù principale.
GB - USB FUNCTIONS - Playing Music
Back to the audio files list.
Previous or next track.
Start or pause playback.
Repeat a track or a folder.
Random playback.
EQ Equalizer.
... Second Screen
Returns to the main menu.

11
IT/GB
RIPRODUZIONE DA USB • USB PLAYBACK
IT - FUNZIONI USB - Riproduzione video
Toccare lo schermo durante la riproduzione per aprire
il menù video.
Torna all’elenco le video.
Traccia precedente o successiva.
Avvia riproduzione o mette in pausa.
Ripeti un brano o cartella.
Riproduzione casuale.
EQ Equalizzatore.
Torna al menù principale.
GB - USB FUNCTIONS - Video playback
Touch the screen during the playback to open the
video menu.
Back to the video files.
Previous or next track.
Start or pause playback.
Repeat a track or a folder.
Random Playback.
EQ Equalizer.
Returns to the main menu.
IT - FUNZIONI USB - Riproduzione immagine
Toccare lo schermo quando l’immagine è in riproduzio-
ne per aprire il menù video.
Ingrandisce l’immagine (Zoom)
Traccia precedente o successiva.
Avvia riproduzione.
Ferma riproduzione
Ruota immagine.
Torna all’elenco le immagine.
Torna al menù principale.
GB - USB FUNCTIONS - Image playback
Touch the screen when the image is displayed, in order
to open the video menu.
Maximize the image (Zoom)
Previous or next track.
Start playback.
Stop playback
Rotate the image.
Returns to the image le list.
Returns to the main menu.

12
IT/GB
BLUETOOTH
IT - ACCOPPIAMENO DAL TELEFONO
• Attivare la funzione bluetooth sul telefono e ricercare
nuovi dispositivi.
• Selezionare PHONOCAR ad accoppiamento avvenuto
sul dispositivo comparirà il nome del telefono.
ACCOPPIAMENTO DAL VM011
Premere l’icona Ricerca, selezionare il proprio telefono
cellulare quando viene rilevato. Accettare l’accoppiamento
dal telefono cellulare.
GB - PAIRING BY PHONE
• Enable the Bluetooth function on your phone and
search for new devices.
• Once the pairing has been carried out, select
PHONOCAR. The name of the phone will be displayed
on the screen.
PAIRING FROM VM011
Press the search icon , select your phone when it is
detected. Confirm the pairing from the mobile phone.
IT - SINCRONIZZAZIONE RUBRICA
Premere per sincronizzazione rubrica.
REGISTRO CHIAMATE Visualizza l’elenco chiamate.
DIGITA Tastierino numerico.
DISCONNETTI Smartphone connesso.
SETTING Connessione automatica: on/o.
Risposta automatica: on/o.
Rubrica sincronizzata: sincronizzazione.
GB - PHONEBOOK SYNCHRONIZATION
Press for phonebook synchronization.
CALL LOG Displays the call list.
DIAL Numeric keypad.
DISCONNECT connected Smartphone
SETTING Automatic connection: on/o.
Automatic answer on/o.
Synchronized Phonebook : synchronization

13
IT/GB
IT - EFFETTUARE/RICEVERE UNA CHIAMATA
Digitare il numero telefonico e premere .
Termina chiamata.
CONTATTO Chiamata dalla rubrica, .
IT - Sullo schermo compare il numero del chiamante o il
nome indicato in rubrica. Premere l’icona per accettare
e rispondere alla chiamata oppure per riutarla.
IT - Per accedere al menù A2DP selezionare l’icona
dal menù principale.
Se il telefono connesso supporta il prolo A2DP è possibile
ascoltare i brani musicali.
Se il dispositivo supporta AVRCP sarà possibile controllare i
brani musicali direttamente dal touch screen.
Traccia precedente o successiva.
Avvia o interrompe riproduzione.
GB - To access the A2DP menu, select the icon from
the main menu.
If the connected phone supports A2DP prole, you can
listen to music tracks.
If your device supports AVRCP you can control your music
directly from the touch screen.
Previous or next track.
Starts or stops the playback.
GB - The screen displays the caller’s number or the name
listed in the phone book. Press the icon to accept and
answer the call or to reject it.
GB - MAKE / RECEIVING A CALL
Enter the phone number and press .
Stop calling.
CONTACT Call from the phonebook .
BLUETOOTH

14
IT/GB
AUX IN • NAVIGAZIONE • RETROCAMERA - AUX IN • NAVIGATION • REAR CAMERA
GB - REAR-CAMERA
You can connect a rear-camera on the specific CAMERA-
input (on the back). The VM011 offers the possibility of
automatically visualizing the rear-camera, if you connect
the camera to the reverse-gear-lights; in such case, the
screen will show the rear-camera-pictures each time you
put the reverse-gear. (See pag. 5)
Go to the main menu.
IT - INGRESSI AUX IN
E’possibile visualizzare la riproduzione di due sorgenti
audio esterna collegata all’ingresso AUX IN L/R. Preme-
re l’icona AUX 1/2 corrispondente sul menù principale.
GB - AUX-IN INPUTS
The playback of two external audio sources connected
to AUX IN L / R can be displayed.
Press the related AUX 1/2 icon on the main menu.
IT - RETROCAMERA
E’possibile collegare una retrocamera all’ingresso
specico CAMERA (posteriore).
Il VM011visualizza automaticamente l’immagine della
telecamera collegandosi con la luce di retromarcia.
(Vedi pag. 5)
Torna al menù principale.

15
IT/GB
CAN-BUS CONNESSIONI E SINCRONIZZAZIONE INTERFACCIA COMANDI AL VOLANTE
CONNECTING AND SYNCHRONIZING THE CAN-BUS INTERFACE FOR STEERING-WHEEL COMMANDS
IT/GB
IT - SINCRONIZZAZIONE LINEA CAN-BUS Effettuare i collegamenti con le interfacce 04070 o 04073. Alimentando l’inter-
faccia il led lampeggerà con colore rosso, un programma ad auto apprendimento eseguirà in automatico la sincronizza-
zione e la selezione del corretto protocollo CAN-BUS per comandi al volante e servizi.
MEMORIZZAZIONE PROFILO AUTORADIO A sincronizzazione avvenuta, il led lampeggerà con colore verde e conti-
nuerà a lampeggiare fino a quando non si selezionerà il profilo autoradio Phonocar VM057 / VM034
La selezione avverrà premendo 6 volte il tasto Volume+ ed il Led eseguirà 7 lampeggi verdi. Premere SEEK per memoriz-
zare.
PROGRAMMAZIONE AUTORADIO Vedi pag. 17
RESET INTERFACCIA Senza togliere il circuito dall’alimentazione, premere il tasto PRG fino a quando led verde non si
spegne. Il led lampeggerà di color Rosso per pochi secondi, poi diventerà colore verde in attesa della selezione del nuovo
modello di radio.
GB - SYNCHRONIZING THE CAN-BUS-LINE Effect connections with interfaces 04070 or 04073. When Interface receives
current-supply, LED will flash Red and a self-learning program will automatically start synchronizing the Steering-wheel
and Services commands with the related correct CAN-BUS-protocol.
MEMORIZING CAR-RADIO PROFILE When synchronization has taken place, Led will flash Green. It will continue flashing
until you select the radio-profile
Phonocar VM057 / VM034
Selection takes place by pressing 6times the key Volume+. Led will flash 7times Green. Press SEEK to memorize.
PROGRAMMING the CAR-RADIO page 17
RESET INTERFACE Without separating the circuit from the current-supply, press PRG-key until the Green Led switches-
off. LED will then flash for some seconds Red, then turn Green, until you select the model of the new car-radio.
NERO/BLACK
VIOLA/PURPLE
MARRONE/BROWN
KEY 1
KEY 2
GND
ARANCIO-BIANCO / ORANGE-WHITE
MARRONE-BIANCO / BROWN-WHITE
NERO / BLACK
04070 - 04073
9
IT - Le istruzioni delle interfacce sono presenti anche sul nostro sito WWW.PHONOCAR.IT area manuali.
GB - The Instructions-Manuals of our Interfaces are also available on our web-site WWW.PHONOCAR.IT Download-Manuals-Area.

16
IT/GB
CONNESSIONI E SINCRONIZZAZIONE INTERFACCIA COMANDI
AL VOLANTE PROTOCOLLO RESISTIVO
CONNECTING AND SYNCHRONIZING THE RESISTIVE INTERFACE
FOR STEERING-WHEEL COMMANDS
IT/GB
VERDE / GREEN
ROSA / PINK
GRIGIO / GREY
KEY 1
KEY 2
GND
NERO / BLACK
IT - Il VM011 è dotato di Comandi al Volante Resistivi. In caso di incompatibilità, utilizzare le interfacce 04083-04085. Per i
collegamenti ai connettori originali dell’auto seguire gli schemi presenti sul manuale connessioni interfacce.
MEMORIZZAZONE DEI TASTI SUL VOLANTE Effettuare i collegamenti. Memorizzare le funzioni dei comandi al volante
seguendo il manuale delle interfacce.
MEMORIZZAZIONE PROFILO AUTORADIO A sincronizzazione avvenuta, il led lampeggerà con colore verde e conti-
nuerà a lampeggiare fino a quando non si selezionerà il profilo autoradio Phonocar VM057 / VM034.
La selezione avverrà premendo 4 volte il tasto Volume+ ed il Led eseguirà 5 lampeggi verdi.
Premere SEEK per memorizzare.
PROGRAMMAZIONE AUTORADIO Vedi pag. 17
RESET INTERFACCIA Staccare il connettore dalla centralina e tenendo premuto il tasto PRG, reinserire il connettore. Il LED
della centralina inizierà a lampeggiare lentamente poi velocemente a questo punto togliere la pressione dal tasto PRG.
L’avvenuto RESET sarà confermato con un solo lampeggio di colore rosso del LED.
GB - The VM011 is fitted with Resistive Steering-wheel Commands. In case of incompatibility, use interfaces 04083 04085.
To connect to the Original car-connecters, stick to the schemes shown on the Interface Connections-Manual.
MEMORIZING THE STEERING-WHEEL KEYS Effect the connections. Memorize the steering-wheel functions as stated
on the Interface-Manual.
MEMORIZING THE CAR-RADIO PROFILE When synchronization has taken place, Led will flash Green. It will continue
flashing until you select the radio-profile Phonocar VM057 / VM034.
Selection takes place by pressing 4times the key Volume+. Led will flash 5times Green. Press SEEK to memorize.
PROGRAMMING THE CAR-RADIO page 17
RESET INTERFACE Separate the connector from the central-unit. Keep PRG-key pressed and re-introduce the connector.
LED of central-unit will start flashing slowly and then rapidly. At this point, lift finger from the PRG-key. RESET has success-
fully been carried out when LED flashes only one time Red.
4/083 - 4/085
IT - Le istruzioni delle interfacce sono presenti anche sul nostro sito WWW.PHONOCAR.IT area manuali.
GB - The Instructions-Manuals of our Interfaces are also available on our web-site WWW.PHONOCAR.IT Download-Manuals-Area.
ARANCIO-BIANCO / ORANGE-WHITE
MARRONE-BIANCO / BROWN-WHITE
9

17
IT/GB
IT/GB
PROGRAMMAZIONE COMANDI AL VOLANTE
STEERING-WHEEL COMMANDS PROGRAMMING
IT - La programmazione è uguale sia per i comandi
RESISTIVI, con o senza inerfaccia, che con i comandi
CAN-BUS.
Premere l’icona SWC nel menù principale verranno
visualizzati 15 tasti a cui dovranno essere abbinate le 15
funzioni che si vogliono gestire dai comandi al volante
dell’auto. Premere i tasti numerici ed accoppiare ad
ogni tasto la funzione che si vuole memorizzare.
Premere Match per iniziare a memorizzare i comandi
premendo i tasti sul volante. Al termine della program-
mazione premere conferma per memorizzare.
GB - Programming is the same for both controls RESISTIVE
(with or without interfaces) and CAN-BUS
Press the SWC icon in the main menu . Then, 15 keys will be
displayed which must be combined with the 15 functions
that you want to manage from the controls on the steering
wheel of the car. Press the numeric keys and pair each key
with the function you want to memorize.
Press to start storing the controls, by pressing the keys on
the steering wheel. When programming is complete, press
conrmation key to save.

18
IT/GB
FUNZIONI • FUNCTIONS APPLE CARPLAY
IT - Collegare il proprio telefono con il cavo LIGHTING
APPLE originale all’ingresso USB CARPLAY del dispositi-
vo e si avvierà automaticamente la funzione CARPLAY.
IT - Per uscire dalla funzione CARPLAY premere l’icona
e confermare l’uscita“CAR HOME”o scollegare lo
smartphone.
GB - To exit the CARPLAY function, press the icon
VEHICLE and conrm the exit from the DRIVE MODE.
GB - Connect your phone via the original LIGHTING
APPLE cable, to the CARPLAY USB input of the device.
The CARPLAY function will automatically start.
IT - ATTENZIONE: All’avvio della funzione APPLE CARE PLAY o ANDROID AUTO verranno visualizzate solo le
applicazioni compatibili. Le applicazioni non visualizzate sono da considerare non compatibili.
GB - WARNING : When APPLE CAR PLAY or ANDROID AUTO is started, only compatible applications will be displayed.
Applications that are not displayed are considered to be incompatible.

19
IT/GB
FUNZIONI • FUNCTIONS ANDROID AUTO
IT - La funzione ANDROID AUTO è compatibile solo
con smartphone con sistema operativo ANDROID 4.2
o superiore.
• Selezionare sul telefono il menù FUNZIONI SVILUPPA-
TORE (seguire le istruzioni del proprio telefono).
• Attivare la funzione DEBUG USB e collegare il telefono,
con l’apposito cavo USB/Mini USB in dotazione al
proprio telefono, all’ingresso USB del dispositivo (vedi
punto 5a pag. 6). Verrà automaticamente scaricata sul
telefono l’applicazione ANDROID AUTO.
GB - The ANDROID AUTO function is only compati-
ble with smartphones running ANDROID 4.2 or later
models.
• Select the menu DEVELOPER’S FUNCTIONS on the
phone (follow the instructions of your phone)
• Enable the DEBUG USB function and connect your
phone, using the supplied special USB / Mini USB cable
to your phone, to the USB input of the device (see point
5on page 6) . The app ANDROID AUTO will be automa-
tically downloaded on your phone.
IT - Per uscire dalla funzione ANDROID AUTO premere il
tasto e confermare l’uscita.
GB - To exit the ANDROID AUTO function, press the
button and conrm the exit.
IT - ATTENZIONE: All’avvio della funzione APPLE CARE PLAY o ANDROID AUTO verranno visualizzate solo le
applicazioni compatibili. Le applicazioni non visualizzate sono da considerare non compatibili.
GB - WARNING : When APPLE CAR PLAY or ANDROID AUTO is started, only compatible applications will be displayed.
Applications that are not displayed are considered to be incompatible.

20
FR/D
CONNEXIONS • ANSCHLÜSSE
1
4
SORTIE AUDIO ANTÉRIEURE GAUCHE - AUSGANG AUDIO FRONT LINKS
SORTIE AUDIO ANTÉRIEURE DROITE - AUSGANG AUDIO FRONT RECHTS
SORTIE AUDIO POSTÉRIEURE GAUCHE - AUSGANG AUDIO HECK LINKS
SORTIE AUDIO POSTÉRIEURE DROITE - AUSGANG AUDIO HECK RECHTS
INGRESSO AUDIO DX - RIGHT AUDIO INPUT
INGRESSO AUDIO SX - LEFT AUDIO INPUT
SORTIE SUBWOOFER 1 / AUSGANG SUB-WOOFER 1
SORTIE SUBWOOFER 2 / AUSGANG SUB-WOOFER 2
USB
MICROPHONE / MIKROPHONE
6
ANTENNE
FM
2
3
5
FRONT OUT L
FRONT OUT R
REAR OUT L
REAR OUT R
AUX IN R
AUX IN L
SUB 1
SUB 2
AUXIN CVBS
PAS ACTIVÉ / NICHT AKTIVIERT
PAS ACTIVÉ / NICHT AKTIVIERT
ROUGE/ROT
ROUGE/ROT
MARRON / BRAUN
BLANCHE/WEISS
BLANCHE/WEISS
JAUNE/GELB
BLANCHE/WEISS
ROUGE/ROT
MARRON / BRAUN
FR - Sur certaines voitures, pendant l’allumage, le VM011 peut s’éteindre avant de se rallumer. Pour éviter cet
inconvénient, brancher le temporisateur d’allumage 05146.
DE - Auf einigen Wagen-Modellen kann es vorkommen, dass beim Anlassen des Motors, der VM011 sich von selbst
ausschaltet und dann wieder einschaltet. Diesen Umstand kann man verhindern, indem man den Zeitgeber 05146.
7
98
1 3 5
24