Blaupunkt Orlando DJ User manual

@
BLAUPUNKT
Autoradio
Orlando
DJ
(Ausland)
7
646
801
010
Orlando
DJ
(Inland)
|
7
646
806 010
Orlando
DJ
(Set/Ausland)
7
646
906
019
Orlando
DJ
(Set/Inland)
7
646
905
019
8 622 400 835 Sa 06/96
Ersatzteilliste
*
Spare
Parts
List
*
Liste
de
rechanges
¢
Lista
de
repuestos
ME 3400
Orlando (Aust.)
8 620 105 060
ME 3400
Orlando (Inl.)
8 620 105 061
Position
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Position
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Position
Designation
Part
no.
Position
Designation
Part
no.
Position
Dénomination
No.
de
commande
Position
Dénomination
No.
de
commande
Posicién
Denominacion
Numero
de
pedido
Posicion
Denominacién
Numero
de
pedido
D
800
Orlando
(Ausl.)
8
628
800
443
D
800
Orlando
(Ini.)
8
628 800
445
Fir
alle
iibrigen
Teile
gilt
die
Ersatzteilliste:
For
other
parts,
refer
to
spare
parts
list:
Veuillez
voir
les
autres
piéces
dans
la
liste
de
rechanges:
Sirvanse
tomar
las
otras
partes
de
la
lista
repuestos:
Sydney
RCM
126
/
Heidelberg
RCM
126
7 646 800 010 / 7 646 805 010
8 622 400 808
Blaupunkt-Werke GmbH, Hildesheim
Anderungen
vorbehalten!
Nachdruck
-
auch
auszugsweise
-
Modification
reserved!
Reproduction
-
also
by
extract
-
nur
mit
Quellenangabe
gestattet
Gedruckt
in
Deutschland
only
permitted
with
indication
of
sources
used
Modification
réservées!
Reproduction
-
aussi
en
abrégé
-
Printed
in
Germany
by
HDR
Modificaciénes
reservadas!
Reproduccidn
-
también
en
parte
-
permise
seulement
avec
indication
des
sources
utilisées
solamente
permitida
con
indicacién
de
las
fuentes
utilizadas

@
BLAUPUNKT
K6In RCM 126
7 646 820 010
Stockholm RCM 126
7 646 810 010
Sydney RCM 126
7 646 800 010
Heidelberg RCM 126
7 646 805 010
8 622 400 684 KN 06/96
Serviceanleitung « Service Manual ¢ Manuel de service * Manual de servicio
@
Weitere Dokumentationen
Schaltbild
8 622 400 795 567 Q
8 622 400 796 Kain Flo
Ersatzteilliste
Schematic diagram
8 622 400 795
8 622 400 796 Kdln
Spare parts list
©
Supplementary documentation |Documentation supplementaire
Schema des connexions
8 622 400 795
8 622 400 796 Kéin
Liste de rechanges
©
Documeniacién suplementaria
Esquema de conexién
8 622 400 795
8 622 400 796 K6éln
Lista de repuestos
8 622 400 808
8 622 400 808 2654
: ‘O° DSc
wb Sw
8 622 400 808
8 622 400 808
NOR
Ato PLD
ene
BLAUPUNKT:
fytilo LD
Phe FO
HOR
#-LD:
1
ri FE
:
CO AE TR TA PTY:
AF TP TA PTY
hese
ARO TR TA PTY:
=;
e
sexe:
preparers

(@) Inhaltsverzeichnis
Belegung des AnschluBk&stchens .........ecerereeeees teense 2
MeBpunkte und Abgleichelemente ............ssseseeesees 3-4
DOMOMtage .......eceeeeceeseseeeseseseetseesecseseesetscanssseesnensenes 5-7
Elektrischer ADGICICH .........sscccsseseceeseesseessssessetseneneeensenee 8
ANtONNeNANPASSUNG .......cccccseescessessseeteeseetsseeseneneaeeneeeees 9
Programmierung der Geraéteparameter
FM-ADQICICH 00.0... ee eeseseesseresessseseseessesescarsennseneneneeaes
AM-ADQIOICH .......:.c2scceeeeeseesecssseeessesesessesenesscseneeeeeeees 14-15
Dolby Abgleich
CF) Table des matiéres
Points de mesure et éléments de réglage ........... eee 3-4
Brochage du bloc de CONNEXION .......seesseseeseseeseeereessees 16
DEMONtAGE .... cece ee eesesesseeetetseeeseeeesenseseatesseseeneaeseens 17-19
Réglage Glectrique .....cscccssscssessereseecesenesensneeseeeenseneeeeees 20
Adaptation de l'antOnine .......ceeescsesceseseeesenessssesesseetesees 21
Programmation des Parameters du Poste ............4+ 22 - 24
Régiage FM...
Réglage AM ......ccsecssssesssseseesessesessreesesssensessseeeseaeeees
Réglage DoIby ..........csseessssesesessscsesssetenseeeneseseteseeneenesees 28
Belegung des AnschluBkastchens
I ees eee
Aux in (R) / Aux input (R) NF (RR) / AF Out (RR)
Table of Contents
Pinning of the Quick fit CONMECTON ....i. eat ete eteeteseeeeeteeeeeeee eee 2
Measuring points and alignment elements ........... cess 3-4
DISASSEMDIY oi cciacvecdeccevscstacccsscredtenessaneseneseveacauserssncsvanseszenedts 5-7
Electrical AliQnment .........e sccscsessscsseeeessssseecseessceeessesseecenrees 8
Antenna Matching v.coiseiiee coin terecieneciieusauts aus 9
Programming of product parameters ......... esses rseeere 10-11
PM alignment iscssessepet svt ites etter osetia cn seeceiedis
AM Alignment orcas ccascscaises cchtaviees cocsteciavseve tiny eisai vests
Dolby alignment
CE) Tabla de materias
Puntos de medicién y elementos de alineamiento .............. 3-4
Empleo de los contactos de la Caja oo... ececsceeseteecsenseeeeees 16
DO@SIMOMtAlC feciesccncsscessesececsinignnsapassciassniseoeeoosocessatesaneticscee 17-19
Aline@amiento C1SCHrICO oe ee cseeeeseseceseeeasernareeneaseneaeneneaenves 20
Adaptacion de la Antena .......cccccccesssecteeeseeseesseeeessneeereeeeeens 21
Programmacién de los Parameiros de! Aparato ............. 22 - 24
Alineamiento FM
Alineamiento AM é
Alineamiento Dolby ...... eee seeeeseeesesseceseeneeeseneaeeseeneceeneenneeatens 28
Pinning of Quickfit connector
Pap ata
2 Aux in (L) / Aux input (L) 2 NF Masse (RR) / AF Ground (RR) 2 Data in
3 |Sub out (nur Kdéln) / Sub out (only Kéin)} 3 NF (RF)./ AF Out (RF) 3 Digitale Masse / Dig ground
4 Telefonmute./ Telephone mute 4 NF Masse (RF) / AF Ground (RF) 4 Dauerplus / permanent plus
5 NF-Masse / Preamp ground 5 NF (LF) / AF Out (LF) 5 |Automatik Antenne / Automatic antenna
6 +12 V geschaltet / +12 V switched 6 NF Masse (LF) / AF Ground (LF) 6 Beleuchtung / Itlumination
7 |Vorverst.-Ausg.(RF) / Preamp out (RF) NF (LR) / AF Out (LR) 7 Ziindungssplus / Ignition positiv plus
8 |Vorverst.-Ausg.(RR)/ Preamp out (RR)| 8 NF Masse (LR) / AF Ground (LR) 8 Masse / Ground
9 | Vorverst.-Ausg.(LF) / Preamp out (LF) |
—
fo)
Vorverst.-Ausg.(LR) / Preamp out (LR) |

(>)
MeBpunkte
und
Abgleichelemente
Adjustment
points
and
adjusting
elements
CF)
Points
de
mesure
et
élém.
de
réglage
(E>
Puntos
de
medicion
y
elem.
de
alineamiento
Haupiplatte « Main board
19 17: 15 «13 11:=«9 7 «5S 3 1
DVv100
@

(D> MeBpunkte und Abgleichelemente Adjustment points and adjusting elements
CF) Points de mesure et élém. de régiage CE) Puntos de medicion y elem. de alineamiento
HF-Platte
RF board
PL 8410
HF-Platte
RF board
PL 8380
— ry) << R166
DVi01 DV100
1 6 1 19
HF-Plaite
RF board
PL 8380
PL 8410
CHIP
Lo

Co)
Demontage
|
Disassembly
Schrauben (2xD) abschrauben
Srews (2xD) unscrew
Feder (2xE) enifernen
Spring (2xE) remove
Frontblende
(F)
Frontblende
vorsichtig
abziehen.
Front
panel
(F)
Remove
carefully
the
front
panel.
Schrauben (4xA) abschrauben
Screws (4xA) unscrew
P 1390 + P 1302 abziehen
P 1390 + P 1302 remove
Cassetten-Laufwerk
(C)
Casseitenteil
nach
oben
abheben.
Cassette
mechanism
(C)
Cassette
mechanism
drive
upwards.
Frontblende (F) abziehen
Front panel (F) remove
Cassettenlaufwerk (C) ausbauen
Cassette mechanism (C) remove
Schrauben (3xG) abschrauben
Screws (3xG) unscrew
Létstellen (2x1) abléten
Soldering points (2x!) unsolder
Seitenteil
rechts
(H)
-
Erst
in
Richtung
X
anheben
und
danach
in
Richtung
Y
ausbauen.
Side
part
right
(H)
Lift
the
unit
in
X-direction
and
remove
it
Y-direction.
Die Punkte (M) mit Masse verbinden.
Connect Points (M) across ground.
**Ausbau ist nur fiir den HF - Abgleich erforderlich (auBer Phasenschieber-Abgleich).
*** Disassembly is needed for the R-F alignment (except for the phase shifter adjustment).

@)
Demontage
Disassembly
°
A
Cc
P
1390
P
1302
A
7
Fig
1
F
m
9
:
5
“es
D
>
Tie
:
oe
y
.
Fig
2
G
G
Y
|
Fig
3

(>)
Demontage
|
Disassembly
—
: SMM OD IE 6 : ‘ FE AADIOADIDIISIISS
Ye NAC BE Ee : WE AP aS BASIS aE K
fete
hi Dire Vovreteen
pocorn
Fig 4
Fig 5
Fig 6

@> Elektrischer Abgleich
in diesem Abschnitt werden alle erforderlichen elektrischen
Einstellarbeiten beschrieben.
Der elektrische Abgleich gliedert sich in:
Programmierung der Gerateparameter
FM-Abgleich
AM-Abgleich
Dolby Abgleich
Abgleichhinweise:
Der AM und FM - Abgleich muB durchgefiihrt werden, wenn bei
einer Reparatur frequenzbestimmende Bauteile ausgetauscht oder
verstellt wurden.
Bei Messungen und Abgleicharbeiten im Gerat bitte die Antennen-
anpaBschaltung (ktinstliche Antenne) 8 627 105 356 verwenden.
Die Gerate sind mit folgenden HF-Modulen bestiickt:
K6In RCM 126 8 638 308 410
Stockholm / Sydney RCM 126 8 638 308 380
Heidelberg RCM 126 8 638 308 381
MeBsender-Pegelangaben
Die in der Abgleichanweisung aufgeftinrten Pegelwerte ( E' ) sind
die Werte an der unbelasteten AntennenanpaBschaltung.
Bei Verwendung der ktinstlichen Antenne (8 627 105 356) muissen
am MeBsender die um die Verluste am AnschiuBkabel (6 dB) und
der kinstlichen Antenne (14 dB, nur bei AM) héheren Pegel (Y)
eingestellt werden. :
Beispiel FM:
Pegel am Antenneneingang E' = 30 dBuV
MeBsenderpegel Y = E'+V = 30 dBuV + 6dB = 36 dBLV
Beispie} AM:
Pegel am Antenneneingang E' = 30 dBuV
MeBsenderpegel Y = E'+V+X = 30 dByV + 6dB + 14dB = 50 dBuv
(siehe Abschnitt “Antennenanpassung’).
Abschirmung
Der HF-Abgleich muB mit Unterdeckel erfolgen. Hierzu ist es
ratsam, an die MeBpunkte Drahte anzuléten und die Drahtenden
nach oben oder seitlich aus dem Gerat zu fithren.
Folgende Ausstattung wird bendtigt:
Netzgerat 12 V regelbar, 10 A
MeBsender
Hochohmiges Voltmeter; Ri > 10 MQ
Outputmeter
Oszilloskop: Spannungsbereich: 5 mV bis 50 Volt/cm.
Frequenzbereich: Gleichspannung bis 30 MHz.
Tastk6épfe 10:1 und 1:1
Frequenzzahler
Schraubendreher / Abgleichstifte (keramisch)
Létkolben
LautsprecheranschiuB
Der Lautsprecherausgang muB mit 4 Q abgeschlossen sein.
Vorbereitende Arbeiten
Bevor der elektrische Abgleich durchgeftihrt wird, missen
verschiedene Vorbereitungen getroffen werden:
Klang - Einstetluing ...... cscs ceeseesseseseesesssesereneeersneeeeens Mittelsteflung
Fader - Einstedlunng ...........ccceeceessessreeeeseseseeesenetesseeeeeees Mittelstellung
Balance - EiInstellung .......--.sseeeeeseeestereeeeteseetenseeeeees Mittelstellung
Stationstasten
Fur den Abgieich mussen die Stationstasten auf folgende Frequen-
zen programmiert werden:
Taste 1 2 3 4 5 6
FM MHz | 98,2 982 982 982 98,2 97,8
MW kHz 531 810 810
LW-kHz 252 252
Electrical alignment
This section describes all of the necessary electrical alignment
work.
The electrical alignment can be divided into:
Programming of produkt parameters
FM alignment
AM alignment
Dolby alignment
Notes on alignment:
The AM and FM alignment must be performed if any components
affecting the frequency are replaced or adjusted to different settings
during repair work.
For measurements and alignment of the unit please use the
antenna matching device (dummy antenna) 8 627 105 356.
The units are equipped with the following RF modules:
K6In RCM 126 8 638 308 410
Stockholm / Sydney RCM 126 8 638 308 380
Heidelberg RCM 126 8 638 308 381
Signal generator level values
The level values ( E' ) listed in the alignment instructions are the
values at the (unloaded) antenna input.
When using the dummy antenna (8 627 105 356), you must set
higher leveis (Y) at the signal generator to compensate for losses at
the connection wire (6 dB) and the dummy antenna (14 dB, for AM
only).
Example FM:
Level at antenna input E' = 30 dBuVv
Signal generator level Y = E' + V = 30 dBuV + 6 dB = 36 dBuV
Example AM:
Level at antenna input E' = 30 dBuV
Signal generator level Y = E'+ V+ X= 30 dBuV +6 dB + 14 dB =
50 dBuV (refer to the section ,Antenna matching’).
Radio-shielding
The radio frequency alignment must be done with the bottom cover
in place. It is advisable to solder wires onto the measuring points
and lay the wires upwards and out of the side of the unit.
The following equipment is necessary:
Power supply unit 12 volts adjustable, 10 A
Signal generator
High resistance voltmeter Ri > 10 MQ
Output meter
Oscilloscope: voltage range: 5 mV to 50 volts per centimetre
frequency range: d.c. voltage to 30 MHz
Probes 10:1 and 1:1
Frequency counter
Screwdriver / adjusting pins (ceramic)
Soldering iron
Loudspeaker connections
The loudspeaker output must be terminated with 4 Q.
Preparation work
Before you can perform the electrical alignment, you must make
certain preparations:
SOUN ACjUSTMENE oo... eee eeeeeccttecnessseecesneesseteatenes Center position
Fader adjustment..... .. Center position
Balance adjustment Center position
Station buttons
The station buttons must be programmed with the following
frequencies for the alignment:
Button 1 2 3 4 5 6
FM MHz 98,2 982 982 982 982 97,8
MW kHz 531 810 810
LW-kHz 252 252

(> Antennenanpassung Antenna matching
E’ - Beispiele bei FM und AM E’ - examples for FM and AM
E’ = Bezugspunkt (unbelasteter Antennenstecker) in dBuv. E = reference point (unloaded antenna plug) in dBuV.
Y = MefBsendereinstellung in dBuV oder pV. Y = adjustment of signal generator in dBuV or pV.
V = MeBsenderbedampfung durch AnschluBkabel (Leistungsan- V = attenuation of signal generator due to connecting cable
passung). (power adaption).
X = Bedampfung durch ktnsitliche Antenne. X = atienuation due to dummy antenna.
Kinstliche Antenne AM: . Kiinstliche Antenne FM:
Dummy antenna AM: Dummy antenna FM:
E (40dBuv) E’ (40dBuV)
Meguro
Leader
Kenwood
Meguro
Leader
Kenwood
ns ma
Y=V+X+2 Y=eV+e
Y = 6 dBUV + 14 dBuV + 40 dBuV Y =6 dBuV + 40 dByV
Y = 60 dBuv = 1 mV Y = 46 dBuV = 200 pV
dB-
Umrechnungstabelle
dB
Conversion
table

(>) Programmierung der Gerateparameter
Servicemode
1. Gerat ausschalten
2. MP-Abg! (D800/15) auf Masse legen
3. Gerat einschalten
FM - ZF - Programmierung
Das Geradt muB im Servicemode sein.
Kiinstliche Antenne (8 627 105 356) verwenden.
Betriebsart 0... cee ceeeeeeceeeneees FM
Stationstaste x .. 1 (98,2 Mhz)
MeBpunkt....... waapedtueteeka caeuvesess MP Test (D2400/28)
MP Prog (D800/34)
MP 151 (DV100/3)
Abgleichelement .... .... SL-Wippe (<<, >>)
MeBgerat............. ... Oszilloskop
Signalquelle .........cccceeeeeseeseens MeBsender ;
f = 98,2 MHz, f= 1kHz
Hub = 75 kHz
Signaleingang ........:ceeeeeeeeeee E' = 40 dBuV (+Bedampfung)
4. Stellen Sie den MefBsender auf 98,2 Mhz, 75 kHz Hub und
einer Modulationsfrequenz von 1 kHz ein.
Speisen Sie nun das HF - Signal E' = 40 dbyV in die Antennen-
buchse ein (Bedampfung der kiinstlichen Antenne beachten).
Programmtaste 1 aufrufen (98,2 Mhz).
Oszilloskop an MP 151 anschlieBen.
Mit einem Draht MP Prog kurz mit Masse verbinden.
Mit der Wippe (<<, >>) auf Wechselspannungminimum an
MP 151 abstimmen.
Der so ermittelte Wert wird als ZF - Ist - Frequenz abgespei-
chert. Hierzu MP Test einmal mit Masse verbinden.
np
OaPPRo
N
Als Rickmeldung blinkt die "1" im Display.
FM - Suchlaufempfindlichkeit
Das Gerat muB im Servicemode sein.
Kiinstliche Antenne (8 627 105 356) verwenden.
Lo - Programmierung fiir FM (DSC - Level 1)
Betricbsart .......cseccessecerceereenees FM
Stationstaste . 2 (98,2 Mhz)
MeBpunkt ........sesceeseeseeeeeeeeenees MP Prog (D800/34)
Signalquelle .......cccseeceeeeereeees MeBsender
f = 98,2 MHz, f,,4 = 1kHz
Hub = 22,5 kHz
Signaleingang ..........ceeeeeeee E' = 40 dBuV (+Bedampfung)
1. Stellen Sie den MeBsender auf 98,2 Mhz mit 22,5 kHz Hub und
einer Modulationsfrequenz von 1 KHz ein.
2. Speisen Sie nun das HF -.Signal E' = 40 db in die Antennen-
buchse ein (Bedampfung der kiinstlichen Antenne beachten).
3. Programmtaste 2 aufrufen (98,2 Mhz).
4, Mit einem Draht MP Prog kurz mit Masse verbinden.
Als Riickmeldung blinkt die "2" im Display.
Dx - Programmierung fiir FM (DSC - Level 1)
BetriebsSart ...... cscs esereereee FM
Stationstaste ........cceeceeeeseeees 3 (98,2 Mhz)
MeBpunkt ........ ... MP Prog (D800/34)
Signalquelle 0... eee MeBsender
f = 98,2 MHZ, £44 = 1kHz
Hub = 22,5 kHz
Signaleingang ........:.seeeeeee E' = 20 dBuV (+Bedampfung)
1. Stellen Sie den MeBsender auf 98,2 Mhz mit 22,5 kHz Hub und
einer Modulationsfrequenz von 1 kHz ein.
2. Speisen Sie nun das HF - Signal E' = 20 dbyV in die Antennen-
buchse ein (Bedampfung der kinstlichen Antenne beachten).
3. Programmiaste 3 aufrufen (98,2 Mhz).
4, Mit einem Draht MP Prog kurz mit Masse verbinden.
Als Rackmeldung blinkt die "3" im Display.
-10-
Programming of product parameters
Servicemode
1. Switch off the unit
2. Connect the testpoint MP Abgl. (D800/15) to ground
3. Switch the unit on
IF programming
The unit must be in service mode.
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
Operating Mode ........ sees FM
Preset Button .. 1 (98,2 Mhz)
Measuring point ........cceceeeeeee MP Test (D2400/28)
MP Prog (D800/34)
MP 151 (DV100/3)
Alignment element ..............00 rocker switch (<<, >>)
Measuring instrument .............. oscilloscope
Signal SOUICE ........ceeeeceeeeeeeee signal generator
f = 98.2 MHz, fg = 1 kHz,
frequency deviation = 75 kHz,
Signal input ........ ccc eecseeeeeeeees E' = 40 dBuv (+attenuation!)
1. Adjust the signal generator to 98,2 Mhz 75 kHz deviation and a
modulation of 1 kHz.
Feed the RF signal E' = 40 dbuwV into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna).
Recall programm button 1 (98,2 Mhz).
Connect the oscilloscop to measuring point MP 151.
Use a wire to connect MP Prog briefly to ground.
Use the rocker switch (<<,>>) to adjust the A.C. minimum at
MP 151.
Fhe measured value is stored as the actual IF frequency. For
this, connect MP Test briefly to ground. ;
©
Oar
N
The radio confirms this with a flashing "1" in the display.
FM search tuning sensitivity
The unit must be in service mode.
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
Lo - Programmierung for FM (DSC - Level 1)
Operating mode . FM
Preset Button ..... 2 (98,2 Mhz)
Measuring point «0.0.0... MP Prog (D800/34)
Signal SOUrCE occ signal generator
f = 98.2 MHz, f,., = 1 kHz,
frequency deviation = 22.5 kHz,
Signal input ...... eee E' = 40 dBuV (+attenuation!)
1. Adjust the signal generator to 98,2 Mhz, 22.5 kHz deviation and
a modulation of 1 kHz.
2. Feed the RF signal E' = 40 dbyV into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna).
3. Recall programm button 1 (98,2 Mhz).
4. Use a wire to connect MP Prog briefly to ground.
The radio confirms this with a flashing "2" in the display.
Dx - Programmierung for FM (DSC - Level 1)
Operating Mode ........ cess FM
Preset Button uu... eee 3 (98,2 Mhz)
Measuring point .. MP Prog (D800/34)
Signal source ...... signal generator
f = 98.2 Mhz, f,,, = 1 kHz,
frequency deviation = 22.5 kHz,
Signal input... tees E' = 20 dBuV (+attenuation!)
1. Adjust the signal generator to 98,2 Mhz, 22.5 kHz deviation and
a modulation of 1 kHz.
2. Feed the RF signal E' = 20 dbuV into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna).
3. Recall programm button 1 (98,2 Mhz).
4. Use a wire to connect MP Prog briefly to ground.
The radio confirms this with a flashing "3" in the display.

©) Programmierung der Gerateparameter
Die Suchlauf-Stopwerte fiir die einzelnen DSC - Stufen sind wie
folgt festgelegt:
dx lo
Stufe 1: 20dBuV +3dB 40dBuV +3dB
Stufe 2: 25dBuV +3dB 47dBpV +3dB
Stufe 3: 30dBrV +3dB 57dBuvV +3dB
RDS - Grundempfindlichkeit
Das Gerat muB im Servicemode sein.
Kiinstliche Antenne (8 627 105 356) verwenden.
Betriebsart cc ceeceseeeeeeeeeee FM
Stationstaste 0.0... eee ceeeees 5 (98,2 Mhz)
MeBpunkt ........ ... MP Prog (D800/34)
Signalquelle .. MeBsender
f = 98,2 Mhz, f,,,4 = 1kHz
Hub = 22,5 kHz
Signaleingang ........-cseseeerseeees E' = 30 dBuv (+Bedampfung)
4. Stellen Sie den MeBsender auf 98,2 Mhz mit 22,5 kHz Hub und
einer Modulationsfrequenz von 1 kHz ein.
2. Speisen Sie nun das HF - Signal E’ = 30 dbyV in die Antennen-
buchse ein (Bedampfung der ktinstlichen Antenne beachten).
3. Programmtaste 5 aufrufen (98,2 Mhz).
4. Mit einem Draht MP Prog kurz mit Masse verbinden.
Als Riickmeldung blinkt die "5" im Display.
AM - Suchlaufempfindlichkeit
Das Gerat mu8 im Servicemode sein.
Kinstliche Antenne (8 627 105 356) verwenden.
Lo - Programmierung fiir AM (DSC - Level 1)
Betriebsart ..... AM
Stationstaste .. .. 2 (810 kHz)
MeBpunkt ..........45 ... MP Prog (D800/34)
Signalquelle 0... eeseeeseeeeeeee MeBsender
f = 810 kHz, f,,.4 = 1kHz
mod = 30 %
Signaleingang ..........sescesereeees E' = 40 dB (+Bedaémpfung)
1. Den Me®Bsender auf 810 kHz, E' = 40 dBuV einstellen und das
Signal in den Anienneneingan einspeisen (Dampfung der
kiinstlichen Antenne beachten).
2 Programmtaste 2 aufrufen (810 KHz).
3. Mit einem Draht MP Prog kurz mit Masse verbinden.
Als Riickmeldung blinkt die "2" im Display.
Dx - Programmierung fiir AM (DSC - Level 1)
Betriebsart 0... cess seneeeeeeeres AM
Stationstaste ....... cece eee 2 (810 kHz)
MeBpUunKkt ......... cceeeecesseeeeeeeeeees MP Prog (D800/34)
Signalquelle .....c cece MeBsender
f = 810 kHz, f,, = 1kHz
mod = 30 %
Signaleingang ........cssrceereeees E' = 20 dBuV (+Bedampfung)
1. Den MeBsender auf 810 kHz, E' = 20 dByV einstellen und das
Signal in den Antenneneingan einspeisen (Dampfung der
ktinstlichen Antenne beachten).
2 Programmtaste 2 aufrufen (810 kHz).
3. Mit einem Draht MP Prog kurz mit Masse verbinden.
Als Riickmeldung blinkt die "3" im Display.
Die Suchlauf-Stopwerte fiir die einzelnen DSC - Stufen sind wie
folgt festgelegt:
dx lo
Stufe 1: 20dBuV +3dB 40dBuV +3dB
Stufe 2: 25dBLV +3dB 50dBuV +3dB
Stufe 3: 30dBLV +3dB 57dBuV +3dB
Programming of product parameters
The search tuning stop values for the individual DSC levels are
speci fied as follows:
dx lo
Level 1: 20dBuV +3dB 40dBuV +3dB
Level 2: 25dByV +3dB 47dByV +3dB
Level 3: 30dBuV +3dB 57dBuV £3dB
RDS - basic sensitivity
The unit must be in service mode.
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
Operating Mode «0.0... eee FM
Preset Button ...... ce eeseeeeeees 5 (98,2 Mhz)
Measuring point . .. MP Prog (D800/34)
Signal SOUPCE oo... eects signal generator
f = 98.2 MHz, f,,,4 = 1 kHz,
frequency deviation = 22.5 kHz,
Signal input 0... eee eects E' = 30 dBuV (+attenuation!)
1. Adjust the signal generator to 98,2 Mhz, 22.5 kHz deviation and
a modulation of 1 kHz.
2. Feed the RF signal E' = 30 dbyV into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna).
3. Recall programm button 5 (98,2 Mhz).
4, Use a wire to connect MP Prog briefly to ground.
The radio confirms this with a flashing "3" in the display.
AM search tuning sensitivity
The unit must be in service mode.
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
Lo - Programmierung for AM (DSC - Level 1)
Operating Mode ...... eee AM
Preset Button occ 2 (810 kHz)
Measuring point . .. MP Prog (D800/34)
Signal source ...... .. Signal generator
f = 810 kHz, fg = 1 kHz,
fmod = 30%,
Signal input ....... ce ceceeeeeee eens E' = 40 dBuV (+attenuation!)
1. Set the signal generator to 810 kHz, E' = 40 dBuV and feed the
signal into the antenna input (observe the attenuation of the
dummy antenna).
2. Recall programm button 2 (810 kHz).
3. Use a wire to connect MP Prog briefly to ground.
The radio confirms this with a flashing "2" in the display.
Dx - Programmierung for AM (DSC - Level 1)
Operating MOde .0..... cece AM
Preset Button oo... eee 3 (810 kHz)
Measuring point ........ eee MP Prog (D800/34)
Signal SOULCE ...... eee eeeeeeeee signal generator
f = 810 kHz, fy = 1 kHz,
fmod = 30%,
Signal input ....... eee E' = 20 dBuV (+attenuation!)
1. Set the signal generator to 810 kHz, E' = 20 dBuV and feed the
signal into the antenna input (observe the attenuation of the
dummy antenna).
2. Recall programm button 2 (810 kHz).
3. Use a wire to connect MP Prog briefly to ground.
The radio confirms this with a flashing "3" in the display.
The search tuning stop values for the individual DSC levels are
speci fied as follows:
dx lo
Level 1: 20dBuV +3dB 40dByV +3dB
Level 2: 25dBuV +3dB 50dBuV +3dB
Level 3: 30dBLV +3dB 57dBuV +3dB

@) FM Abgleich
Kiinstliche Antenne (8 627 105 356) verwenden. -
FM Phasenschieber - Abgleich
Betriebsart oo... cece ceeteeee FM
MeBpunkt ........... ... MP 153 (DV 100/7)
Abgleichelement .... . 2152
Spezifikation ....... .. H > L Sprung
MeBQErat .... eee ceseeseeeerereees Oszilloskop
Signalquelle ......ccccseseee eseeeeee MeBsender
f = 98,2 Mhz, f= 1 kHz
Hub = 22,5 kHz
Signaleingang ............ee eee E' = 40 dBuV (+Bedampfung!)
1. Stellen Sie den MeBsender auf 98,2 MHz, 22,5 KHz Hub und
einer Modulationsfrequenz von 1 kHz ein..
2. Speisen Sie nun das HF-Signal E’ = 40 dBuvV in die Antennen-
buchse ein (Dampfung der ktinstlichen Antenne beachten).
3. Stimmen Sie das Gerat auf 98,2 MHz ab (Stationstaste 1).
4. Klemmen Sie das Oszilloskop an MP 153 und Masse an. Den
Oszilloskopeingang auf DC schalten.
5. MefRsender mit 1 kKHz-Schritten um die halbe SL-Stop-Fenster-
breite verstimmen, d.h. auf 98,230 oder 98,170 MHz. Zwischen
29 und 31 kHz von der Kanalmitte sollte der oszillierende H>L.
Sprung am MP 153 erfolgen. Bei einer Abweichung, 30 kHz-
Versatz am MeBsender vorgeben und mit Z 152 den H>L
Sprung am MP 153 einstellen.
6. AbschlieBend die Fenstermitte zu beiden Seiten Uberpriifen und
gof. erneut korrigieren.
Als Abweichung kénnen 98,000 MHz + 2 kHz toleriert werden.
98,170 MHz
5 Volt
0 Volt
98,169 MHz
Einstellung der ZF - Begrenzung
Betriebsart ......ccsseeeseeeseeeenreee FM
Mepunkt ........... ... Lautsprecherausggang
Abgleichelement .. R166
SpeZifikation oo... ee eeeee cesses - 10 dB
MO@BQCrAt ......eeeseeereeceeneeseeeees NF - Millivoltmeter
Signalquelle oo... eesseseeeeeeees MeBsender
f = 98,2 Mhz, f,,, = 1 kHz
Hub = 22,5 kHz
Signaleingang ........ceecseeeeeees E' = 66 dBuV /8 dBuv
(+Bedampfung})
1. Den MeBsender auf 98,2 Mhz, 22,5 kHz hub und eine Aus-
gangsspannung am Ausgang der kiinslichen Antenne von
66 dBuV einstellen (Dampfung der kiinstlichen Antenne
beachten). Das MeBsendersignal mit 1 kHz modulieren und in
den Antenneneingang einspeisen.
2. Das Gerat auf 98,2 MHz abstimmen (Stationstaste 1), das NF -
Millivoltmeter am Lautsprecherausgang "R" oder "L" an-
klemmen und mit dem Lautstarkeregler 1, Veff einstellen. Den
zugeh6rigen dB-Wert ablesen und merken. Der Lautsprecher-
ausgang muB mit 4 Q abgeschiosen sein.
3. Das MeBsendersignal auf 8 dBuV am Ausgang der ktinstlichen
Antenne reduzieren.
4. Die Lautstarke muB nun auf - 10 dB absinken. Wird diese
Absenkung nicht erreichi, muB mit R 166 auf diesen Wert
korrigiert werden.
98,2 MHz
np
FM Alignment
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
FM phase shifter alignment
Operating Mode «0... cesses FM
Measuring point ..... . MP 153 (DV 100/7)
Alignment element . Z 152
Specification «0.0.0... . H>L change
Measuring instrument .............. oscilloscope
Signal SOUrCE oe eects Signal generator
f = 98.2 Mhz, f,,4 = 1 kHz
deviation = 22.5 kHz
Signal input ..............seeeeeeeees E' = 40 dBuV (+attenuation!)
1. Adjust the signal generator to 98.2 MHz, 22.5 kHz deviation and
a modulation of 1 kHz.
2. Feed the RF signal E' = 40 dByV into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna).
3. Tune the radio to 98.2 MHz (preset button 1).
4. Connect the oscilloscope to MP 153 and ground. Set the
oscilloscope input to D.C.
5. Mistune the signal generator in steps of 1 KHz by half the width
of the search tuning stop window, i.e. to 98.030 or 97.970 MHz.
The oscillating H>L change at MP 153 should take place at
about 29 to 31 kHz from the channel centre. If there are
deviations, preset an offset of 30 kHz and use Z 152 to adjust
the H>L change at MP 153
6. Finally check both sides of the window centre and correct where
necessary.
The allowed deviation is 98.000 MHz + 2 kHz.
98,230 MHz
98,231 MHz
IF - limiting adjustment
Operating MOde .........ceeeeeeeees FM
Measuring point ..... .... loudspeaker output
. R166
Alignment element .. ah
Specification 0... eee -10dB+1dB
Measuring instrument .............. AF millivoltmeter
Signal SOUrCE 0... eesereeeeeee Signal generator
f= 98,2 Mhz, f,,,= 1 kHz
deviation = 22.5 kHz
Signal input ....... ee eeeeeeeeee E' = 66 dBuV/8 dBuV(+attenuation!)
1. Adjust the signal generator to 98.2 MHz, 22.5 kHz deviation and
adjust an output level between E'= 66 dByV at the output of the
dummy antenna (observe the attenuation of the dummy
antenna). Modulate the generator signal with 1 kHz and feed
the signal into the antenna input.
2. Tune the car radio to 98.2 MHz (preset button 1), connect the
AF millivoltmeter to the loudspeaker output (R or L) and use the
volume control to adjust a voltage of 1.4 V.,,, (the loudspeaker
output must be terminated with 4 ohms). Read and keep in
mind the respective dB value.
3. Reduce the generator signal to E'= 8 dBuV at the output of the
dummy antenna (observe the attenuation of the dummy
antenna).
4. Now the volume must decrease by -10 dB. If not, use R 166 to
correct the value.

(>) FM Abgleich
Kinstliche Antenne (8 627 105 356) verwenden.
Einstellung des FM-Oszillators
Betriebsart oo... ee ceceseeeeeeee FM
MeBpunkt .
Abgleichelement ..........eseeee L6
MERGCTAL.....ecceee eee eecrereeeteeeees Digitalvoltmeter
Signaleingang ..........cceeeeeeeees kein Signal
1. Stimmen Sie das Gerat auf 97,8 Mhz ab (Stationstaste 6).
2. Das Digitalvoltmeter am MeSpunkt MP 704 anklemmen und die
FM - Abstimmspannung messen.
3. Die Spule L 6 so einstellen, daB die Abstimmspannung fur
97,8 MHz 3,8 V +0,01V betragt.
ZF-Grundeinstellung
Betriebsart 0... eee ssssseeeeeeees FM
Me@BPUNKE .....eeeecececeeseeeentereeeeee MP 151(DV100/7)
Einsteller ccs esse essceesseseeeees R 166, Z 1
Spezifikation .... .. max. Gleichspannung
MeBQerate oo... ee eseceeteeeeeeeee Oszilloskop, Voltmeter
Signalquelle ...... cc ceeseeeeeeseeees Mefsender
f = 98,2 Mhz, fing = 1 KHZ
Hub = 75 kHz
Signaleingang «00... siehe Text
1. Ohne Signal an MP 151 mit R 166 eine Gleichspannung von 2V
einstellen.
2. Den MeBsender auf 98,2 MHz /75 kHz Hub einstellen und mit
1 kHz modulieren.
3. Stimmen Sie das Gerat auf 98,2 Mhz ab (Stationstaste 1).
4, Das HF-Signal in den Antenneneingang einspeisen und den
HF-Regler des MeBsenders so einstellen, das am MP 151 eine
Spannung von ca. 2,5 V ansteht.
5. Jetzt mit dem Frequenzeinsteller des MeBsenders an MP 151
das Maximum aufsuchen.
6. Mit Z1 am MeBpunkt MP 151 auf Maximum abgleichen.
Einstellung des Vor- und Zwischenkreises
FM
MP 151 (DV100/7)
Betriebsart
MeBpunkte
Abgleichelemente ...........:06 L 2, L 4, (L5 nur K6in)
SpeZifikAtion ...cesceceesreeenesees Maximum
MeBgerat Gleichspannungsvoltmeter
Signalquelle ........ccccceseseeseenes MefBsender
f = 98,2 MHz, f= 0 kHz,
Hub = 22,5 kHz
Signaleingang ........ccscseceseees siehe Text
1. Den MeBsender auf 98,2 MHz / 22,5 kHz Hub einstellen (ohne
modulation).
Das Gerat auf 98,2 MHz (Stationstaste 1) abstimmen.
Das HF-Signal in den Antenneneingang einspeisen und den
HF-Regler des MeBsenders so einstellen, da am MP 151 eine
Spannung von ca. 2,5 V ansteht.
Die Spule L 2, L 4 und (L 5 nur K6éln) nacheinander auf
Maximum abgleichen.
2.
3.
FM Alignment
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
FM oscillator adjustment
Operating Mode ........ cesses FM
Measuring point ..... MP 704
Alignment element L6
Measurement instrumenis ........ digital voltmeter
Sighablinput:......icssseessscecoseeeeess no signal
1. Tune the set to 98 MHz (preset button 6).
2. Connect the digital voltmeter to MP 704 and measure the
FM tuning voitage.
Adjust coil Z 6 such that the tuning voltage for 97.8 MHz
amounts to 3,8 V +0,01V volts.
3.
Basic IF alignment
Operating mode oo... cece FM
Measuring point ......... eee MP 151 (DV100/7)
Alignment element ...............04 R166, Z 1
Specification
Measurement instruments
Signal source
max. DC voltage
oscilloscope, dc-voltmeter
signal generator,
f = 98,2 Mhz, f,.,= 1 kHz
deviation = 75 kHz
see text
Signal input
1. Use R 166 to adjust a D.C. voltage of 2 volts at MP 151 without
signal.
2. Adjust the signal generator to 98,2 MHz, 75 kHz deviation and
modulate with 1 kHz.
3. Tune the set to 98,2 MHz (preset button 1).
4. Feed the signal into antenna input and use the RF control of the
signal generator to adjust RF signal such that a voltage of 2.5
volts can be measured at MP 151
5. Use the frequenzy adjuster of the signal generator to adjust the
maximum at MP 151.
6. Align Z 1 to maximum at MP 151.
Adjustment of front-end and intermediate circuit
Operating MOde ..... eee FM
Measuting point .......... eee MP 151 (DV100/7)
Alignment elements ............006 L 2, L 4, (L5 only K6ln)
Specification... eesseseeeaees Maximum
‘Measuring instrument .............. DC Voltmeter
Signal SOUrCE wo... ee eeeeeeeeee signal generator
f = 98.2 MHz, fg = 2 kHz,
frequency deviation = 22.5 kHz,
Signal input ...... cesses see text
1. Adjust the signal generator to 98.2 Mhz, 22.5 kHz deviation
(without modulation).
Tune the radio to 98,2 MHz (preset button 1).
Feed the RF-signal into the antenna input and use the RF
control of the signal generator to adjust the RF signal such that
a voltage of 2.5 volts can be measured at MP 151.
Align the coils L 2, L 4 and (L 5 only K6In) to maximum one after
another.
2.
3.

@>) AM-Abgleich
Kiinstliche Antenne (8 627 105 356) verwenden.
AM-ZF-Spule
Betriebsart .........cececceseeeeteeeeeee AM, MW
MeBpunkt Lautsprecherausgang
Abgleichelement ............:eeeeeee Z 661
Spezifikation ... auf NF-Maximum abgleichen
Signaiquelle .. MeBsender
f = 810 kHz,
frog = 1 KHZ, mod = 30%
Signaleingang ......:.-.esseeeees Antennenbuchse
1. Das Gerat auf 810 kHz (Stationstaste 2) abstimmen. Das
Voltmeter am Lautsprecherausgang (R oder L) anklemmen und
mit dem Lautstarkeregler auf mittlere Lautstarke einstellen.
2. Das MeSsendersignal in den Antenneneingang einspeisen. Den
Pege! so einstellen, da das 1kHz-Signal im Lautsprecher
gerade noch aus dem Rauschen hérbar ist.
3. Mit Z 661 auf NF-Maximum am Lautsprecherausgang abglei-
chen.
MW-Oszillator
Betricbsart .........cccecceeeeeeneeeeces AM, MW
MeBPUNKE oo... eeeeeeeerecenereteeneees MP 705
Abgleichelement ...........::ceeee L650
Spezifikation ... auf 1,34 V abgleichen
MeRBQCrAt 0... eeceseseseeeeseeeeteeees Voltmeter
1. Das Gerat auf 531 kHz abstimmen (Stationstaste 1).
2. Mit L650 am MeBpunkt MP 705 auf 1,34 V abgleichen.
MW-Vorkreis
Betriebsart .......csececeseeerereeesnes AM, MW
MeB@punkt ........... ... Lautsprecherausgang
Abgleichelement ... .. 2635
Spezifikation ...... .. auf NF-Maximum abgleichen
MeBgerate ...... .. NF-Millivoltmeter / Oszilloskop
Gignalquelle .........ecceeeeeeeeeees Mefsender
f = 810 kHz,
fog = 1 KHz, mod = 30 %,
Signaleingang ........ceeccerees Antennenbuchse
1. Das Gerat auf 810 kHz (Stationstaste 2) abstimmen. Das NF-
Millivoltmeter / Oszilloskop am Lautsprecherausgang (R oder L)
anklemmen und mit dem Lautstarkeregler auf mittlere Lautstar-
ke einstellen.
2. Das MefBsendersignal in den Antenneneingang einspeisen. Den
Pegel so einstellen, dai3 das 1kHz-Signal im Lautsprecher
gerade noch aus dem Rauschen hérbar ist.
3. Mit Z 635 auf NF-Maximum am Lautsprecherausgang abglei-
chen.
LW-Oszillator
BetriebSart .........cccsceseeeseeeeseees AM, LW
Me@RBPUNKEt ...... ee eseeeeeeeeneeeseeeees MP 705
Abgleichelemennt ............::: L651
Spezifikation .. auf 1,89 V abgleichen
MeBgerat ..........+ Voltmeter
1. Das Gerat auf 252 kHz abstimmen (Stationstaste 1).
2. Mit L651 am MeBpunkt MP 705 auf 1,89 V abgleichen.
AN-Alignment
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
AM IF coil
Operating mode ..........-eeeeees MW
Measuring point ...........::0:cee loudspeaker output
Alignment element ................+- Z 661
Specification
Signal source
.. align to AF maximum
signal generator
f = 810 kHz,
frog = 1 KHz, mod = 30 %
antenna plug
Signal input «0... eee scenes
1. Align the unit to 810 kHz (preset button 2). Hook up the
voltmeter to the loudspeaker output (R or L) and set the volume
to medium range with the volume control knob.
2. Feed the signal from the signal generator into the antenna
input. Adjust the level so that the 1 kHz signal is barely audible
above the noise in the loudspeaker.
3. Adjust the audio frequency to maximum with Z 661 at the
loudspeaker output.
MW oscillator
Operating Mode ....... ees MW
Measuring point ........c eee MP 705
Alignment element .............05 L 650
Specification .......... align to 1.34 volts
Measuring instrument voltmeter
1. Adjust the unit to 531 KHz (preset button 1).
2. Align to 1.34 volts with L 650 at the measuring point MP 705.
MW input circuit
Operating Mode ....... cesses MW
Measuring point «00.0... cee loudspeaker output
Alignment element ..............06 Z 635
Specification
Measuring instruments .
Signal source
align to AF maximum
AF millivoltmeter / oscilloscope
signal generator
f = 810 kHz,
frog = 1 KHz, mod = 30 %
antenna plug
Signal input
1. Align the unit to 810 kHz (preset button 2). Hook up the
millivoltmeter / oscilloscope to the loudspeaker output (R or L)
and set the volume to medium range with the volume control
knob.
2. Feed the signal from the signal generator into the antenna
input. Adjust the level so that the 1 kHz signal is barely audible
above the noise in the loudspeaker.
3. Adjust the audio frequency to maximum with Z 635 at the
loudspeaker output.
LW oscillator
Operating Mode ....... ee eeeeeees LW
Measuring point ........ seen MP 705
Alignment element ................+ L651
Specification .............. ... align to 1.89 volts
Measuring instrument .............. voltmeter
1. Adjust the unit to 252 kHz (preset button 1).
2. Align to 1.89 volts with L 651 at the measuring point MP 705.

@) AM-Abgleich
Kiinstliche Antenne (8 627 105 356) verwenden.
LW-Vorkreis
Betriebsart .........ecsseseseeeeteees AM, LW
MeBPUNKE ..... eee eeeeceeeeeeeee tenes Lautsprecherausgang
Abgleichelement ... . 2636
Spezifikation
0...
cece
auf
NF-Maximum
abgleichen
Me@RGErate
eee
cece
eeeeeeneens
NF-Millivoltmeter
/
Oszilloskop
Signalquelle ...........cseeeeeereees Me8 sender
f = 252 kHz,
fod = 1 KHz, mod = 30 %,
Signaleingang ...........:eeeeee Antennenbuchse
1. Das Gerat auf 252 kHz (Stationstaste 2) abstimmen. Das NF-
Millivoltmeter
/
Oszilloskop
am
Lautsprecherausgang
(R
oder
L)
anklemmen und mit dem Lautstarkeregler auf mittlere Lautstar-
ke einstellen.
2. Das MeBsendersignal in den Antenneneingang einspeisen. Den
Pegel so einstellen, da das 1kHz-Signal im Lautsprecher
gerade noch aus dem Rauschen hérbar ist.
3. Mit Z636 auf NF-Maximum am Lautsprecherausgang abglei-
chen.
Dolby*-Abgleich
Cassettenbetrieb ....... cece 400 Hz, 200 nWb/m
Dolby-Testcassette
MeRBpUNKte ......cceeceeeeteereteteeeenes MP - NR-L (D1100/31)
MP - NR-R (D1100/12)
Abgleichelemente R 1250, R 1251
Spezifikation 0... .... 800 mV +0,5 dB
[email protected] NF-Millivoltmeter
1. 400 Hz, 200 nWb/m Dolby-Regelcassette einlegen.
2. NF-Millivoltmeter an MP - NR-L/ MP - NR-R.
3. Mit R 1250 / 1251 300 mV +0,5 dB einstellen.
* — Rauschunterdriickungssystem unter Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. Das
Wort Dolby und das Symbol des doppelten D sind die Markenzeichen von Dolby
Laboratories.
-15-
AM-Alignment
Use the dummy antenna (8 627 105 356).
LW input circuit
Operating Mode ou... eee LW
Measuring point ..... .... loudspeaker output
Alignment element . .. Z636
Specification
Measuring instruments
Signal source
.. align to AF maximum
.. AF millivoltmeter / oscilloscope
signal generator
f = 252 kHz,
frog = 1 KHz, mod = 30 %
antenna plug
Signal input ........eeessseeeseeeees
1. Align the unit to 252 kHz (preset button 2). Hook up the
millivoltmeter / oscilloscope to the loudspeaker output (R or L)
and set the volume to medium range with the volume control
knob.
2. Feed the signal from the signal generator into the antenna
input. Adjust the level so that the 1 kHz signal is barely audible
above the noise in the loudspeaker.
3. Adjust the audio frequency to maximum with Z 636 at the
loudspeaker output.
Dolby* alignment
Cassette Mode ....... cece 400 Hz, 200 nWb/m
Dolby test cassette
MP - NR-L (D1100/31)
MP - NR-R (D1100/12)
R 1250, R 1251
.. 8300 mV +0,5 dB
NF-Millivoltmeter
Measuring points «0...
Alignment elements
Specification
Measuring instrument
1. Insert a 400 Hz, 200 nWb/m Dolby test cassette
2. Connect AF millivoltmeter across MP - NR-L / MP - NR-R.
3. Use R 1250/1251 to adjust 300 mV +0,5 dB.
Noise reduction system manufactured under license from Dolby Laboratorie. Dolby
and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

CF) Brochage du bloc de connection
Entrée auxiliare (D)
Sortie H-P arriére droite
Entrée auxiliare (G)
Masse H-P arriére droite
Sortie de données
Sortie de dorinées
Sortie SUB (seul. Kéin)
Sortie H-P avant droite
Masse
Régulation en muet
Masse
12 v raccordé
Masse H-P avant droite
Positif permanent 12 V
Sortie H-P avant gauche
12 v raccordé
Masse H-P avant gauche
Eclairage
Sortie préapli avant droite
Sortie H-P arriére gauche
Connexion 12 V
Sortie préapli arriére droite
OPN] omjoajyR] oo} mp] = Masse H-P arriére gauche
COIN! OD] Oa] Rl] wl] ml] Masse
Sortie préapli avant gauche
Sortie préapli arriére gauche
CE) Empleo de los conductores de la caja
Entrada Aux (D)
I
Salida de altavoz (RR)
Il
Salida de datos
Entrada Aux (I)
Masa de altavoz (RR)
. Salida SUB (solamente K6ln)
Salida de altavoz (RF)
Salida de datos
Masa
Enmudecimiento telefénico
Masa de altavoz (RF)
Positivo permanente 12 V
Masa
Salida de altavoz (LF)
12 V conectado
12 V conectado
Salida preamplificado RF
Masa de altavoz (LF)
Salida de altavoz (LR)
Iuminacié6n
tension de bateria 12 V
Salida preamplificado RR es Masa de altavoz (LR) | 8 | Masa
Salida preamplificado LR
Kk > 10 30 50 70 of I
a0 40 60 80 100
Tit
46%

CF) Démontage | CE) Desmontaje
Vis (2xD) dessouder
Tornillos (2xD) desoldar
Tension (2xE) retirer
Tension (2xE) sacar
Panneau frontal (F) Retirer le panneau avec précaution.
Panel frontis (F) Sacar el panel frontis cuidadosamente.
Vis (4xA) dessouder
Tornillos (4xA) desoldar
P 1390 + P 1302
P 1390 + P 1302
Méchanisme de cassette(C) Retirer ja mécanique en lat tirant avec
précaution vers le haut.
Mecanisma de cassette (C) Tirar el mecanismo hacia arriba para sacarlo.
lat
Panneau frontal (F) retirer
Panel frontis (F) sacar
Méchnisme de cassette (C) retirer
Mecanisma de cassette (C) sacar
Vis (8xG) dévisser
Tornillo (8xG) destornilla
Points de brasage (2xI) dessouder
Pontos de soldadura (2xl) desoldar
Panneau latéral, droite (H) Soulever d'abord en direction X et démonter
ensuite en direction Y..
Tablero lateral, derecho (H) Elavar la unidad en dreccién X y removerla
en direcci6n Y.
Die Punkte (M) mit Masse verbinden.
Connect Points (M) across ground.
*** La démontage est nécessaire seulement pour I'alignement HF (hors le réglage du déphaseur)
***E| desmontaje es necesario solamente para el alineamiento A.F. (excepto el ajuste del desfasador).
-17-

CF)
Démontage
CE)
Desmontaje
P 1390
P 1302
Fig 2
Fig 3
-18-

CF) Démontage
CE) Desmontaje
Pad AAAS ARADO dd IES
SS AO Cath Ay
-19-
Fig 4
Fig 5
Fig 6