Blaupunkt Blue MaQiC CL 100 User manual

Sound
Blue
MaQiC
CL
100
Blue
Magic
TL
130
Blue
Magic
TL
160
Blue
Magic
TL
170
Blue
Magic
QL
690
1
061110
531
1
061110
541
1
061110
542
1
061110
543
1
061110
551
Blue
Magic
TL
160
Blue
Magic
QL
690
www.blaupunkt.com

Blue MagicSeries
DEUTSCH •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 3 POLSKI
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 6
Einbau ..................................................................................... 10 Montaz
.......... ~ ........................................................................ 1o
Technische Daten ............................................................... 14 Dane techniczne
................................................................. 14
ENGLISH ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 3 CESKY
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 6
Installation ............................................................................ 10 Montaz
................................................................................... 1o
Technical data ...................................................................... 14 Technicke udaje
.................................................................. 14
FRANc;AIS •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 3 SLOVENSKY
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 7
Montage ................................................................................ 10 Montaz
................................................................................... 1o
Caracteristiques techniques ..... ~··································- .. 14 Technicke udaje
.................................................................. 14
ESPANOL •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 3 MAGYAR
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 7
lnstalaci6n ............................................................................. 10 Beszereles
.............................................................................. 10
Datos tecnicos
..................................................................... 14 Muszaki adatok
................................................................... 14
PORTUGUES •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 4 PYCCKIIIIII
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 7
Montagem ............................................................................ 10
YcTaHOBKa ............................................................................. 10
Dados tecnicos
.................................................................... 14
TexH~ttecK~e xapaKTep~cT~K~ ...................................... 14
ITALIANO ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 4 ROMANA
••••••••••••••••••••••••••••••• ~ •••••••••••••••••••••• 8
Montaggio ............................................................................ 10 Montare
................................................................................. 10
Dati tecnici
............................................................................ 14 Date tehnice
......................................................................... 14
NEDERLANDS •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 4
6bnrAPCKIII ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 8
lnbouw ................................................................................... 10
MoHTa>K .................................................................................. 10
Technische gegevens
........................................................ 14
TexH~ttecK~ AaHH~ ............................................................. 14
DANSK •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 5 SRPSKI
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 8
Montering .................................................................... ~ ........ 10 Ugradnja
................................................................................ 10
Tekniske data
....................................................................... 14 Tehnicki podaci
................................................................... 14
SVENSKA •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 5 SLOVENSCINA ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 8
lnmontering ......................................................................... 10 Vgradnja
................................................................................ 10
Tekniska data
....................................................................... 14 Tehnicni podatki
................................................................. 14
SUOMI •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 5 HRVATSKI
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 9
Asennus ................................................................................. 10 Ugradnja
................................................................................ 10
Tekniset
tiedot ..................................................................... 14 Specifikacije
.......................................................................... 14
EAAHNIKA •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 5 USA
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 9
EyKaTCtOTOOf1 ........................................................................ 10 Installation
............................................................................ 10
T
E)(VlKCt xapOKTfl plOTlKCt ................................................... 14 Technical data
...................................................................... 14
TURKc;E •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 6
Montaj .................................................................................... 10
Teknik veriler
........................................................................ 14
2

DEUTSCH
Fur innerhalb der Europaischen Union gekaufte Produkte
geben
wir
eine Herstellergarantie. Fur auBerhalb
der
Europaischen UniongekaufteGerate geltendievon unserer
jeweils zustandigen Landesvertretung herausgegebenen
Garantiebedingungen. Die Garantiebedingungen konnen
Sie
unterwww.blaupunkt.com abrufen.
Sicherheitshinweise
Fur die Dauer der Montage und des Anschlusses beachten
Sie
bitte
folgende Sicherheitshinweise.
-MinuspolderBatterieabklemmen! Dabei dieSicherheits-
hinweise des Kfz-Herstellers beachten.
-Beim Bohren
von
Lochern
darauf
achten, dass keine
Fahrzeugteile beschadigt werden.
-An scharfkantigen Lochern Kabeldurchfuhrungen ver-
wenden.
-Lautsprecherkabel sind zurStorsicherheitin genugendem
Abstand von Kabelbaumen
zu
verlegen.
-
Bei
fehlerhafter Installation konnen Storungen in elek-
tronischen
Fahrzeugsystemen
oder
lhrem
Autoradio
auftreten.
Recycling
und
Entsorgung
~
Bitte nutzen
Sie
zur Entsorgung des Produktes die
A
zurVerfugung stehenden Ruckgabe- und Sammel-
-systeme.
Anderungen vorbehalten!
ENGLISH
We
provide a manufacturer's warrantyfor products
bought
within
the
European Union.
For
devices purchased outside
the
European Union, the warranty terms issued by
our
re-
spectiveresponsibledomesticagencyarevalid.Thewarranty
terms can be called
up
from
www.blaupunkt.com.
Safety
Notes
Please observe
the
following safety notes during
the
instal-
lation and connection.
-Disconnect
the
negativepole
of
the
battery!Observe
the
safety notes
of
the
vehicle manufacturer.
-When you drill holes, ensure
that
you
do
not
damageany
vehicle components.
-
Use
cable glandsfor holes
with
sharp edges.
-Leave ample clearance between
the
cables and
other
harnesses.
-An incorrectinstallation can result in malfunctions
of
the
electronic vehicle systems oryour car sound system.
Blue
Magic
Series
Recycling
and
disposal
~
Please
use
the
return and collection systems avail-
A
able
to
dispose
of
the
product.
-
Subject
to
changes!
· FRANf;AIS
Notre garantie constructeur s'etend
a
tous nos produits
achetes
au
sein de !'Union Europeenne. Pour
les
appareils
vend
us
en dehorsde I'Union europeenne,
les
conditions de
garantieapplicables sontcelles definies par notrerepresen-
tant
agreedans le
pays.
Vous pouvezconsulter
les
conditions
de garantie sur le site www.blaupunkt.com.
Consignes
de
securite
Veuillez respecter
les
consignes de securite suivantes pen-
dant
Ia
duree
du
montage
et
du
raccordement.
-Debranchez
Ia
borne negative de
Ia
batterie ! Respectez
pour
cela
les
consignes de securite du constructeur du
vehicule.
-
Faites
attention de ne
pas
endommager
les
elements du
vehicule
en
per~ant
des trous.
-Utilisezdes passe-cables
si
les
trous presententdes aretes
coupantes.
-Poser tous les cables
a
bonne
distance des harnais de
cables afin d'eviter
tout
parasitage.
-
En
cas
d'installation incorrecte, des dysfonctionnements
peuvent survenir au niveau
du
systeme electronique
du
vehicule ou de l'autoradio.
Recyclage
et elimination
~
Veuillez utiliser
les
systemes mis
a
votre.disposition
A
pour
le renvoi
et
Ia
collecte des produits en vue de
-leurelimination.
Sous
reserve de modifications !
ESPANOL
Para
los productos adquiridos dentro de
Ia
Union Europea,
le ofrecemosuna garantia delfabricante.
Para
los productos
adquiridosen un pals extracomunitario
se
aplicaran
las
con-
diciones de garantia estipuladas por nuestro representante
en el pais en cuesti6n. Puede consultar
las
condiciones de
garantfa en www.blaupunkt.com.
3

Blue
Magic
Series
lndicaciones deseguridad
Observe
las
siguientes indicacionesdeseguridad duranteel
montajey
Ia
conexion del equipo.
-Desemborne el polo negativo de
Ia
baterla.
AI
hacerlo,
observe las indicaciones de seguridad del fabricante
del vehlculo.
-
AI
taladrar agujeros, asegurese de no provocar danos en
ninguna pieza del vehlculo.
-Utilice pasos
de
cable en los orificios
que
presenten
bordes cortantes.
-Todos los cables debenfijarse auna distancia suficientede
otros mazos de cable para evitar interferencias.
-
Si
Ia
instalacion no
se
realiza adecuadamente, pueden
producirse averfas en los sistemas electronicos o en
Ia
radio del vehlculo.
Reciclaje y eliminaci6n
~
Para
desechar
el
producto, uti
lice el sistema de re-
~
cogida y devolucion disponible.
-
Informacion sujeta a modificaciones.
PORTUGU~S
Concedemos uma garantia relativamente a todos
os
pro-
ITALIANO
Concediamo una garanzia del produttorepergli apparecchi
acquistati in uno dei paesi della Comunita Europea.
Per
gli
apparecchi venduti fuori deii'Unione Europea, valgono le
condizioni di garanzia stabilite dalla nostra rappresentanza
nel
Paese.
E
possibile
consultar~
le condizioni digaranzia sui
sito
www.blaupunkt.com.
Norme di sicurezza
Per
l'intera durata del montaggioedel collegamentovanno
osservate le norme di sicurezza specificate di seguito.
-
Staccare
il polonegativodellabatteria!Osservare le norme
di sicurezza fornite dal costruttore del veicolo.
-Quando
si
praticano fori, attenzione a non danneggiare
parti del veicolo!
-
In
presenza di fori con bordi taglienti utilizzare appositi
passanti percavi.
-
Per
garantire un funzionamento
senza
disturbi i cavi de-
vono
essere
posati
ad
una distanza sufficiente da gruppi
di cavi elettrici.
-Un'installazione non corretta puo provocare disturbi
ai
sistemi elettronici del veicolo o all'autoradio.
Riciclaggio e smaltimento
~
Per
lo smaltimento del prodotto, utilizzare i sistemi
~
di restituzione e raccolta disponibili.
-
dutos comprados
na
Uniao Europeia.
Para
aparelhos com-
Con
riserva di modifiche!
prados fora da Uniao Europeia,
sao
validas
as
condic;oes
de garantia apresentadas pelos nossos representantes
no
respectivo pals. Podera consultar
as
condic;oes de garantia
em
www.blaupunkt.com.
lndica~oes
de
seguran~a
Durante a
montagem
e a ligac;ao, observe
as
seguintes
indicac;oes de seguranc;a.
-Separar aligac;ao
do
polo negativo abateria! Observar
as
indicac;oes de
seguranc;a
do
fabricante
do
vekulo.
-Ao broquear
orifkios,
ter
atenc;ao para nao danificar
nenhuma
pec;a
do
velculo.
-
Em
oriflcios de arestas vivas, utilizar guias de cabos.
-Todos
os
cabos devem ser instalados a uma distancia
suficiente da cablagem pre-formada.
-No caso
de
uma instalac;ao incorrecta,
podem
surgir
avarias nos sistemas electronicos
do
velculo ou
no
seu
auto-radio.
Reciclagem e
remo~io
~
Para
a remoc;ao
do
produto,
use,
por
favor,
os
siste-
~
mas dedevoluc;ao e recolha colocados adisposic;ao
-para o efeito.
Reservado o direito aalterac;oes!
4
NEDERLANDS
Vooronze producten die binnen de Europese Unie gekocht
zijn, bieden
wij
een fabrieksgarantie. Voor
buiten
de
EU
gekochte apparaten gelden de garantiebepalingen van
de betreffende vertegenwoordigingen in die Ianden.
De
garantiebepalingen
kunt
u
onder
www.blaupunkt.com
opvragen.
Veiligheidsinstructies
Gedurende de montage en de aansluiting
moet
u
devol-
.
gende veiligheidsinstructies aanhouden.
-Min
pool van deaccu losmaken! Daarbij deveiligheidsin-
structies van de voertuigfabrikant aanhouden.
-Let er bij het boren van gaten op,
dat
geen onderdelen
van hetvoertuig worden beschadigd!
-
Bij
gaten
met
scherpe randen kabeldoorvoeren gebrui-
ken.
-Aile kabels moeten
om
storingen te voorkomen
op
vol-
doende afstand van de kabelbomen worden gelegd.
-
Bij
een verkeerde installatiekunnen storingen in hetelek-
tronische voertuigsysteem
of
uw
autoradio optreden.

Recycling
en
afvoeren
"Gr
Gebruik voor het afvoeren van het product de be-
~
schikbare retour- en verzamelsystemen.
-
Wijzigingen voorbehouden!
DANSK
For
vore produkterydervi
en
producentgarantiforapparater,
derer k0bt inden for den Europceiske Union. Produkter, der
er k0bt uden for den Europceiske Union, er omfattet
af
de
til enhver
tid
gceldende garantibetingelser
for
vores datter-
selskaber
ide
respektive Iande.Garantibetingelserne
kan
du·
hente
pa
www.blaupunkt.com.
Sikkerhedsanvisninger
I forbindelse med
montering
og
tilslutning
af
apparatet
gcelder f0lgende sikkerhedsanvisninger.
-Afbryd batteriets minuspol!
Se
ogsa bilproducentens
sikkerhedsanvisninger.
-Nar der bores huller, er
det
vigtigt
ikke at beskadige dele
afbilen.
Anvend kabelgennemf0ringer ved huller med skarpe
kanter.
H0jttalerkabler skallcegges i en tilstrcekkelig afstand fra
kabelbundtfor at undga forstyrrelser gennem st0j.
Forkert installation kan medf0re fejl i bilens elektroniske
systemer eller i bilradioen.
Genvinding
og
bortskaffelse
"Gr
Vi
anbefaler, at
du
anvender de returnerings- og
~
indsamlingsmuligheder, som findes for bortskaf-
-felse
af
produktet.
Ret
til
<end
ringerforbeholdes!
SVENSKA
For
produkter kopta inom
EU
gervi
en
tillverkargaranti.
For
produkter som inkopts utanfor Europeiska Unionen galler
relevanta garantivillkorberoende
pa
inkopsland.Garantivill-
koren kan
du
lasa
under
www.blaupunkt.com.
Sakerhetsanvisningar
Under monteringen och anslutningen maste du folja ned-
anstaende sakerhetsanvisningar.
-Koppla fran batteriets minuspol. Folj sakerhetsanvisning-
arna fran fordonstillverkaren.
-
Se
till
att
inga bildelar skadas nar du borrar hal.
-Anvand kabelgenomforingar for
hal
med
vassa
kcmter.
Blue
Magic
Series
-
For
att
undvika storningar skall alia ledningar dras langt
ifran befintliga kabelstammar.
-
Om
installationengors
pa
fel satt
kan
detuppsta storning-
ar i de elektroniska fordon·ssystemen eller
pa
bilradion.
Atervinning
och
avfallshantering
"Gr
Lamna den uttjanta produkten till
ett
atervinnings-
~
och insamlingsstalle.
-
Med forbehall for andringar!
SUOMI
Euroopan Unioninalueella ostetuilletuotteille myonnamme
valmistajan takuun. Euroopan Unioniin kuiJiumattomista
maista ostetuille laitteille patevat asianomaisen maahan-
tuojan
soveltamat
takuuehdot.
Takuuehdot
voit
katsoa
osoitteesta
www.blaupunkt.com.
Turvall
isu
usohjeita
Noudata asennus- ja liitantatoiden yhteydessa seuraavia
turvallisuusohjeita.
-lrrota akun miinusnapakytkennat! Noudata ajoneuvon
valmistajan antamia turvaohjeita.
-
Reikia
poratessasi huolehdi siita, etteivatajoneuvon osat
vahingoitu.
-
Kayta
teravareunaisissa rei'issa lapivientikumeja.
-Hairiottomyydentakaamiseksi kaiutinjohdottaytyyasen-
taa riittavan kauaksi johdinsarjoista.
-Virheellinen asennus voi aiheuttaa auton elektronisten
jarjestelmien tai autoradion hairioita.
Kierratys
ja havitys
"Gr
Toimita kaytosta poistettu
tuote
kierratyspistee-
~
seen.
-
Oikeus muutoksiin pidatetaan!
EAAHNIKA
na
npo'i6VTa
TTOU
txouv
ayopaOTEi
EVTO<:;
Til<;
Eupwna"iK~<:;
'EVWOil<:;
TTOpEXOUIJE
EYYUilOil
KOTOOKEUOOT~.
fta
OUOKEUE<:;
TTOU
ayopOOTilKOV
EKTO<:;Til<:;
Eupwna"iK~<:;'EvWOil<:;
lOXUOUV
Ol
6pot
Til<;
EYYUilOil<:;
nou txouv
OlliJOOlEUTEi
an6
TllV
ap1J60ta
avnnpoawnia
IJO<:;
OE
K08E
xwpa.
Touc;
6pouc;
Til<;
EYYUilOil<:;
IJTTOpEiTE
va
touc;
1TAilPO<pOpll8EiTE
OTilV
llAEKTpovtK~
OtEu-
Suvall
www.blaupunkt.com.
5

Blue Magic Series
0611yiec; aacpaAEiac;
KaTa Til cS16pKEla Til<; ouvapiJOAOYilOil<; KOI Til<; ouvcSEollc;
npoot~TE napaKaAw Tl<; napaK6tw ocSilyiEc; ao<paAEiac;
- AnoouvcStaTE Tov apvlltlK6 n6Ao Tile; IJTTaTapiac;! EcSw
npOOE~TE Tl<; OOilVlE<; OO<pOAEiac; TOU KOTOOKEUOOT~ TOU
OX~IJOTO<;.
- KaT6 TO QVOIVIJO TWV OTTWV npOOE~TE va J.lllV UTTOOTOUV
~llJ.llcl TO E~OpT~IJOTO TOU OX~IJOTO<;.
- L£ OlXJ.lllPE<; TpunEc; XPilOIIJOTTOl~OTE npoataTEUTIKouc;
OOXTUAlouc; KaAwcSiwv.
Ta KOAWOla TWV llxEiwv nptrr£1 y1a npoataoia Kata Twv
napEJ.l~OAWV va TOTT08Etll80UV 0£ apKET~ an6atOOil an6
TTAE~oucSEc; KOAWOiwv.
- L£ TTEplTTTWOil EO<pOAIJEVIl<; EVKOTQOTOOil<; IJTTOpEl VO EJ.l-
<pOVIOTOUV cSuoAEIToupyiEc; ata llAEKTpOVIK6 ouat~IJOTa
TOU OX~IJOTO<; ~ TOU pOOIO<pWVOU TOU OUTOKIV~TOU oac;.
AvaKuKAwof1 Kaa anoKOJ.U61\
~ napaKOAOUIJE XPilOIIJOTTOl~OTE VlO TllV OTTOKOIJIO~
A Tou npo"i6vtoc; touc; ouv~8E1c; Tp6nouc; avaKUKAW-
- Oil<;.
ETTl<pUAOOOW1JE8a TOU OlKOIWJ.lOTO<; aMaywv xwpic; TTpOEl-
OOTTOlllOil!
TURK~E
Avrupa Birligi dahilinde satm ahnm1~ urunler i~in uretici
garantisi
sunmaktay1z. Avrupa Birligi haricinde satm ahnm1~
olan cihazlar i~in yetkili Ulke temsilciliklerimiz tarafmdan
verilmi~ olan garanti ~artlan ge~erlidir. Garanti ~artlanm
www.blaupunkt.com altmda a~abilirsiniz.
Guvenlikuyarllar1
Montaj ve baglant1lar suresince lutfen a~ag1daki guvenlik
uyanlanna dikkat ediniz.
-AkumUiator
eksi kutbu aynlmahd1r! Ara~ ureticisinin gu-
venlik uyanlanna dikkat edilmelidir.
-Deliklerin
a~1lmas1 s1rasmda ara~ par~alanna hasar verme-
meye dikkat edilmelidir.
-
Keskin kenarh deliklerde kablo ge~i~leri kullammz.
Anza emniyeti i~in hoparlor kablolan, kablo gruplanna
yeterli
mesafede do~enmelidir.
Hatah kurulumda elektronik ara~ sisteminde veya ara~
radyosunda anzalar ortaya ~1kabilir.
Geri donii1iim ve imha
~ Lutfen urununi.izun imhas1 i~in mevcut geri verme
A veya toplama sistemlerini kullammz.
-
Degi~iklikler sakhd1r!
6
POLSKI
Na produktyzakupionewUnii Europejskiej wystawiamygwa-
rancj~ producenta.Produktyzakupione poza Uni'lEuropejsk'l
podlegaj'l gwarancji, kt6ra wystawiana jest przez
nasze
przedstawicielstwo wdanym kraju. Warunki gwarancji znaj-
dujCl si~ w internecie pod adresem www.blaupunkt.com.
Wskaz6wki bezpieczenstwa
Podczas montazu i podt'lczania nalezy przestrzegac poniz-
szych wskaz6wek bezpieczenstwa.
-
OdtClczyc biegun ujemnyakumulatora! Przestrzegac wska-
z6wek bezpieczenstwa producenta pojazdu.
-
Przy wierceniu otwor6w uwazac, aby nie uszkodzic kt6-
regos z urzCldzen poktadowych pojazdu.
- Wotworach oostrych
kraw~dziach nalezy uzywac ostonek
kablowych.
-
Przewody gtosnikowe nalezy w celu zabezpieczenia przed
zakt6ceniami uktadac w dostatecznej odlegtosci od wi'l-
zek kablowych.
- Wprzypadku
bt~dnej instalacji mog'l wystClpic zakt6cenia
wdziataniu elektronicznych system6w pojazdu oraz radia
samochodowego. ,
Recykling i zlomowanie
~ Do utylizacji produktu nale:Zywykorzystac dost~pne
A punktyzbi6rki zu:Zytego sprz~tu.
-
Zmiany techniczne zastrze:Zone!
CESKY
Pro vYrobkyzakoupene v Evropske unii poskytujeme zaruku
vYrobce. Pro prfstrojezakoupene mimo uzemf Evropske unie
platfzarucnfpodmfnky,kterebylystanovenynasimiprfslusnymi
obchodnfmi
zastupci vjednotlivYch zemfch. Zarucnf podmfnky
jsou uvedene
na internetove adrese www.blaupunkt.com.
Bezpecnostnipokyny
Behem montaze a pripojenf dodrzujte prosfm nasledujfd
bezpecnostnf pokyny.
-Odpojte zaporny
p61 akumulatoru! Pritom dodrzujte
bezpecnostnf pokyny vyrobce vozidla.
-
Pri vyvrtavanf otvoru dbejte nato, aby nedoslo kposko-
zenf dilu vozidla.
- Uotvoru sostrymi hranami pouzijte kabelove pruchodky.
- Aby nedochazelo k
rusenf, jenutnevest kabely reproduk-
toru v dostatecne vzdalenosti od kabelovych
svazku.
- V prfpade nespravne instalace se mohou vyskytovat
poruchyvelektronickych
systemech vozidla nebovauto-
radiu.

Recyklace
a likvidace
"e(
Pro
likvidaci vyrobku vyuzijte ktomu urcene sluzby
~
pro odevzdani a
sber.
-
Zmeny vyhrazeny!
SLOVEN
SKY
Na
nase
vyrobky zakupene v
Europskej
unii poskytujeme
zaruku vyrobcu.
Na
pristrojezakupene v krajinach mimo
EU
sa
vrtahuju zarucne podmienky vydane
nasim
prfslusnym
zastupenim. Zarucne podmienky mozete najsf
na
webovej
lokalite www.blaupunkt.com.
Bezpecnostne pokyny
Pocas
montaze a zapojenia respektujte nasledujuce bez-
pecnostne pokyny.
-Odpojte zaporny pol akumulatora! Respektujte pri tom
bezpecnostne pokyny vyrobcu vozidla.
-
Pri
vftanfotvorovdbajtenato,aby
ste
neposkodili
:Ziadne
dielce vozidla.
-
Na
otvoroch s ostrymi hranami pouzite kablove prie-
chodky.
-Aby nedochadzalo k ruseniu, je nevyhnutne vies( kable
reproduktorov v dostatocnej vzdialenosti od kablovych
zvazkov.
Pri
chybnej instalacii
moze
dochadzafkporucham velek-
tronickych systemoch vozidla a
lebo
vo
vasom
autoradiu.
Recyklacia
a likvidacia
"e(
Na
likvidaciu stareho vyrobku vyuzite
na
to
urcene
~
slu:Zby
pre odovzdanie a
zber.
-
Zmeny vyhradene!
MAGYAR
Az
Europai Union belul vasarolt termekekre gyartoi ga-
ranciat nyujtunk.
Az
Europai
Union klvUii orszagokban
az
adottkulfoldi kepviseletunk altai kiadott garanciafeltetelek
ervenyesek. A garanciafeltetelek
a
www.blaupunkt.com
oldalrol tolthetok
le.
Biztonsagi tudnival6k
A
beszereles
es
csatlakoztatas kozben ugyeljen
az
alabbi
biztonsagi tudnivalokra.
-
Az
akkumulatormlnusz polusat
kosse
ki!
Kozben
ugyeljen
agepkocsi gyartojanak biztonsagi utasltasaira.
Blue
Magic
Series
-Lyukak furasa kozben ugyeljen
arra,
hogy a gepkocsi
reszeit
ne
sertse
meg!
-
Eles
peremu furatoknal kabel atvezetot kell alkalmazni.
- A
hangszorokabeleket
zavarszures
erdekeben kabelkote-
gekt61
megfelel6 tavolsagra
kell
elhelyezni.
-
Hibas
beszereles
eseteben a gepkocsi elektromos rend-
szerei,
vagy
az
autoradio meghibasodhatnak.
Ojrahasznositas
es
artalmatlanitas
"e(
Ahasznalt
keszUiek
artalmatlanitasahoz
hasznalja
a
~
visszavalto-
es
gyujtohelyrendszereket.
-
Valtoztatas joga fenntartva!
PYCCKMM
Ha
H3AenvrR,
KynneHHble
s
Espone~cKOM
Cot03e,
pacnpo-
CTpaHReTcR
3aBOACKaR
rapaHTHR.
Ha
H3Ae11HR,
KYnlleHHble
3a
npeAenaMH
Espone~cKoro
Cot03a,
pacnpocTpaHRtOTCR
YCilOBHR
rapaHTHH
Hawero
npeACTaBHTellbCTBa
B
COOT-
BeTCTBYtO~e~
cTpaHe.
C
ycnosHRMH
rapaHTHH
Bbl
Mo~eTe
03HaKoMHTbCR
no
aApecy
www.blaupunkt.com.
YKa3aHMJI
no
TeXHMKe
6e3onacHOCTM
Bo
speMR
MOHTa~a
H
nOACOeAHHeHHR
C0611tOAa~Te,
no~a
ny~cTa,
Clle.QytO~He
yKa3aHHR
no
TeXHHKe
6e3onaCHOCTH.
-
OTcoe.QHHHTe
MHHycosytO
KneMMY
aKKYMYilRTopa!
Co6-
11tOAa~Te
npvr
3TOM
npaBHila
TeXHHKH
6e3onaCHOCTH
3aBOAa-vr3rOTOBHTe11R
Bawero
asToMo6vrnR.
-
npvr
CBeplleHHVI
OTBepCTVI~
Clle.QHTe
3a
TeM,
4T06bl
He
nospe.QHTb
KOMnOHeHTbl
aBTOM06H11R.
- B
OTBepCTVIRX
C
OCTpbiMVI
KpaRMH
HCn011b30BaTb
Ka6ellb-
Hble
BBOAbl.
-
Ka6envr
.QHHaMHKOB
.Q11R
npe.QoTspa~eHHR
B03MO~HbiX
noMeX
npOKila.QbiBaTb
Ha
AOCTaT04HOM
paCCTORHHH
OT
Ka6ellbHbiX
~rYTOB.
-
HesepHaR
ycTaHoBKa
Mo~eT
npHsecTH
K
c6oRM
s
pa6oTe
311eKTpOHHbiX
CHCTeM
aBTOM06H11R
VI
Bawe~
aBTOMar-
HVITOilbl.
YTMnM3a"MJI
M
nepepa6oTKa
"e(
.[\llR
YTH11H3a4HH
CTapo~
annaparypbl
BOCn011b3Y~
~
TeCb
.QOCrynHbiMVI
nyHKTaMH
npHeMa
H
c6opa
STOp-
-
CblpbR.
3aBO.Q-H3rOTOBHTellb
OCTaBilReT
3a
C060~
npaBO
Ha
BHece-
HHe
VI3MeHeHH~!
7

Blue
Magic
Series
ROMANA
Acord
am
garantie pentru produsele cumparatein interiorul
Uniunii Europene. Pentru aparatele cumparate in afara
Uniunii
Europene,
suntvalabile conditiile de garantie
emise
de reprezentantele noastre nationale.Conditiile
de
garantie
potfi consultate
pe
www.blaupunkt.com.
lnstruc,iuni privind siguran'a
~i
protec,ia
muncii
Pe
durata montarii
~i
racordarii
va
rugam
sa
respectati urma-
toarele instruqiuni privind siguranta
~i
protectia muncii.
-Decuplati polul negativ
al
bateriei!
La
aceasta
operatie
respectati instructiunile privind siguranta
~i
protectia
muncii
ale
fabricantului autovehiculului.
-Atunci
cfmd
executati gauri, aveti grija
sa
nu
deteriorati
componentele autovehiculului.
-
Tn
gaurile
cu
margini ascutite, utilizati
pasaje
de cabluri.
-Pentru a elimina interferentele electromagnetice, con-
ductorii difuzoarelor
se
vor monta
Ia
odistanta suficienta
fata de cablaje.
-
Tn
caz
de instalare
gre~ita,
pot
aparea
deranjamente in
sistemele electronice
ale
autovehiculului
sau
Ia
radioul
debord.
Reciclare
~i
eliminare
"ef
Pentru eliminarea produsului
va
rugam
sa
folositi
~
sistemele de returnare
~i
colectare disponibile.
-
Sub
rezerva
modificarilor!
&bnrAPCKM
3a
3aK}'neHit1Te
B
rpaHit1'-'lt1Te
Ha
esponeV!CKitlR
Cbt03
npOAYKTif1
Hltle
OCitlrypRBaMe
rapaH'-'ItlR
Ha
np01t13BOAif1TeJ1R.
3a
ypeAitl,
3aK}'neHit11t13BbH
Espone&l1cKit1R
Cbt03,
sa>KaT
rapaH'-'It10HHif1Te
YC110Bit1R
Ha
HaWit1Te
KOMneTeHTHitl
npeACTaBit1TeJ1CTBa
B
CbOTBeTHaTa
CTpaHa.
rapaH'-'It10HHit1Te
YC110Bit1R
MO>KeTe
Aa
lt13Bit1KaTe
Ha
aApec
www.blaupunkt.com.
Ill
HCTPYK~M"'
3a
6e3onacHOCT
no
speMe
Ha
MOHTa>Ka
1t1
csbp3BaHeTo
cna3sa&I1Te
cneABa-
~lt1Te
lt1HCTPYK'-'It11t1
3a
6e3onaCHOCT.
-
0TKalleTe
OTPit1'-'aTeJ1Hit1R
nOJliOC
Ha
aKyMynaTopa!
npltl
TOBa
cna3BaVtTe
lt1HCTPYK'-'It11t1Te
3a
6e3onaCHOCT
Ha
npo-
lt13BOA1t1Te11R
Ha
aBTOM061t1Jla.
-npltl
npo61t1BaHe
Ha
oTsop1t1
BHit1Masa&I1Te
Aa
He
nospeAif1Te
4aCTit1
Ha
aBTOM061t111a.
-
l.-13nOJ13Ba&i1Te
BOAa41t1
Ha
Ka6e11a
B
OTBOplt1Te
C
OCTplt1
pb6ose.
8
-
3a
CltlrypHOCT
cpe~y
CMy~eHVIR
Ka6eJllt1Te
Ha
Blt1COKO-
rOBOplt1Telllt1Te
TpR6Ba
Aa
ce
nOllO>KaT
Ha
AOCTaTbliHO
pa3CTORHit1e
OT
Ka6e11Hit1Te
CHOnose.
-
nplt1
Henpaslt111HO
lt1HCTa111t1paHe
MoraT
Aa
ce
noRBRT
cMy-
~eHVIR
B
eneKTpOHHVITe
Clt1CTeMit11t1111t1
B
paAitlOTO
Ha
BaWitlR
aBTOM061t111.
Pe~MKnMpaHe
"'
yHMII.\O*aaaHe
Ha
OTnaAb~M
"ef
3a
YHitl~O>KaBaHe
Ha
npOAYKTa
lt13non3sa&I1Te
cb-
~
~ecTsysa~lt1Te
Clt1CTeMit1
3a
Bpb~aHe
1t1
Cb61t1paHe
-
Ha
OTnaAb'-'ltl·
3ana3eHo
npaso
3a
lt13MeHeHif1R!
SRPSKI
Za
nase
proizvode, koji
su
kupljeni unutar
Evropske
Unije
dajemogaranciju proizvodaca.
Za
proizvodekoji
su
kupljeni
van
evropske
unije
vaze
uslovi
za
garanciju,
koje
su
izdala
nasa
ovlascena
predstavnistva uzemlji ukojoj
su
kupljeni.
Uslove
za
garanciju mozete preuzeti
na
www.blaupunkt.com.
Sigurnosna uputstva
Molimo
vas
da
za
vreme montaze i prikljucivanja postujete
sledeca
sigurnosna uputstva.
-Odvojite minus pol
sa
akumulatora! Pripazite pri tom
na
sigurnosna uputstva proizvodaca motornog vozila.
-Pazite
kada
busite rupe,
da
ne
ostetite delove auto-
mobila.
-
Na
otvorima koji imaju ostre ivice koristiti kanalice
za
kablove.
-
Kablovi
pojacala
se
zbog sigurnosti moraju postaviti
na
dovoljnoj razdaljini
od
snopa
kablova.
-
Kod
neispravne instalacije moze doci
do
smetnji u
elektronskom sistemu vozila iii
Vasem
auto radiju.
Recikliranje i uklanjanje
"ef
Molimo
Vas
da
za
uklanjanje proizvoda koristite
~
raspolozive sisteme vracanja i sakupljanja.
-
Zadrzavamo pravo
na
izmene!
SLOVENSCINA
Za
izdelke, kupljene znotraj
Evropske
unije, zagotavljamo
garancijo proizvajalca.
Za
naprave, kupljene izven
Evropske
unije, veljajo garancijski pogoji pristojnega lokalnega
zastopstva.
Garancijske
pogoje
si
lahkoogledate
na
naslovu
www.blaupunkt.com.

Varnostna navodila
Prosimo, da
med
montazo
in priklapljanjem upostevate
naslednja varnostna navodila.
-Odklopite minus pol akumulatorja!
Pri
tern upostevajte
varnostna navodila proizvajalca vozila.
-
Pri
vrtanju lukenj pazite, da ne poskodujete delovvozila.
-
Pri
luknjah zostrimi robovi uporabite kabelske uvodnice.
-Zvocniski kabel mora
biti
dovolj oddaljen
od
kabelskih
snopov, da ne povzroca motenj.
-Napake pri montazi lahko povzrocijo
motnje
v delovanju
elektronskih sistemov vozila ali vasega avtoradia.
Recikliranje in odstranjevanje
"C(
Pri
odstranjevanju izdelka uporabite obstojece
sis-
~
teme
za
vracanje odsluzene opreme in
za
zbiranje
-elektricnih odpadkov.
Pridrzujemo
si
pravico
do
sprememb!
HRVATSKI
Jamstvo proizvodaca dajemo
na
nase proizvode kupljene
u Europskoj uniji.
Za
uredaje kupljene izvan Europske unije
vrijede jamstveni uvjeti koje izdaje nase ovlasteno zastup-
stvo u doticnoj drzavi.Jamstvene uvjete mozete pronaci
na
stranicama www.blaupunkt.com.
Sigurnosne napomene
Za
vrijememontazeiprikljucivanja
molimo
Vas
da postujete
sljedece sigurnosne napomene.
-
Otpojite
negativan
pol
akumulatora! Pritom
postujte
sigurnosne napomene proizvodaca vozila.
-
Pri
busenju rupa pazite da ne ostetite dijelove vozila.
- u
rupama s ostrim bridovima upotrebljavajte kabelske
provodnice.
-Kabele zvucnika treba radi sigurnosti
od
smetnji polagati
sdovoljnim razmakom od raspleta kraja kabela.
-Kod neispravne instalacije moze
doCi
do
smetnji u elek-
tronickom sustavu vozila iii vasem auto radiju.
Recikliranje i zbrinjavanje
"C(
Molimo
Vas
da
za
zbrinjavanja proizvoda koristite
~
sustave vracanja i skupljanja koji vam stoje
na
ras-
-polaganju.
Promjene pridrzane!
Blue
Magic
Series
USA
Please read these operating instructions before using
the
equipmentfor
the
first time.
Safety Notes
Please
observe
the
following safety notes during
the
instal-
lation and connection.
Disconnect
the
negativeterminal
of
the
battery before carrying
out
in-
stallation and connection work.
Observethevehicle manufacturer's
safety instructions (regarding air-
bags, alarm systems,
trip
comput-
ers, vehicle immobilisers).
Prior
to
drillingthemountingholes, makesurethatnocables
and parts
of
the vehicle will be damaged.
Leave
ample clearance between
the
cables and other har-
nesses.
Use
cable glands
for
holes
with
sharp edges.
An incorrect installation can result in malfunctions
of
the
electronic vehicle systems
or
yourcar sound system.
Recycling and disposal
"C(
Please
use
the
return and collection systems avail-
~
able
to
dispose
of
the
product.
-
Subject
to
changes!
9

Blue
Magic
Series
Einbau•Installation•Montage•lnstalaci6n•Montagem•Montaggio
•lnbouw
•Montering•
lnmontering
• Asennus •
EyKaTaGTaOil
• Montaj • Montaz •
Montai
•
Montai
•
Beszereh:!s
•
YcTaHOBKa
• Montare•
MoHTa>K
•Ugradnja •Vgradnja • Ugradnja • Installation
10
I
'
I
I
I
I
l
I
I
I
I
'

Blue Magic Series
Einbau•Installation•Montage•lnstalacion•Montagem•Montaggio •lnbouw •Montering•
lnmontering • Asennus • EyKaTaaTaa'l • Montaj • Montaz • Montai • Montai • Beszereles •
YcTaHOBKa • Montare• MoHTa)l( • Ugradnja •Vgradnja • Ugradnja • Installation
Blue Magic CL 1 00
56,1 mm/2.21 ..
Blue Magic TL 130
(.,;,
LO
~
E
E
11

Blue
Magic
Series
Einbau
•Installation
•Montage
•lnstalacion•Montagem•
Montaggio
•lnbouw
•
Montering
•
lnmontering
• Asennus • EyKaTacnaall •
Montaj
• Montaz • Montaz • Montaz • Beszereles •
YcTaHOBKa
• Montare•
MoHTa>K
• Ugradnja•Vgradnja • Ugradnja • Installation
Blue
MagicTL
160
75,2mm/2.96
..
59,0mm/2.32
..
<:o
C")
"'
C")
<ri
..0
--
E E
E E
0 1.0
a)
Lt)
1.0
C")
tSi
tSi
Blue Magic
TL
170
76,0mm/2.99
..
~
m
LO
<.0
<ri
..0
- -
E E
E E
0
1.0
cD
-.i"
<.0
"<:2'"
0
tSi
12
I

Blue
Magic
Series
Einbau•Installation•Montage•lnstalacion•Montagem•Montaggio
•lnbouw
•
Montering.
lnmontering • Asennus • EyKaTacnaa'l • Montaj • Montaz •
Montai
•
Montai
• Beszereh!s •
YcTaHOBKa
• Montare•MoHTa*• Ugradnja •Vgradnja • Ugradnja •Installation
Blue
Magic
QL 690
87,5mm/3.44
..
=
(o
N
t-
~
C")
-
E E
E E
0
"'<1"
~
..n
('I)
en
N
(S)
t-
(0
cci
-
E
E
......-
ci
N
N
N
lO
cri
-
E
E
lO
..n
(0
......-
,
________
165,0mm/6.50
..
____
___,
'-------
152,6mm/6.01
..
----~
~--
122,0mm/4.80
..
--~
I 13

Blue
Magic
Series
Technische Daten • Technical
data
• Caracteristiques techniques • Datos tecnicos • Dados
tecnicos•Datitecnici•Technischegegevens•Tekniske
data
•
Tekniska
data
•Tekniset
tiedot
•
TEXVIKO
xapaKTqpiO'TIKO. Teknik
veriler.
Dane
techniczne.
Technicke
udaje.
Technicke
udaje.
Muszaki
adatok.
TeXHM'IeCKMe
xapaKTepMCTMKM.
Date
tehnice.
TeXHM'IeCKM
AaHHM.
Tehnicki podaci •Tehnicni
podatki
• Specifikacije•Technical
data
Performance Blue Magic
CL
1
00
Peak
power
handling
RMS
power
handling
Impedance
Frequency response
Sensitivity
155 Watt
35
Watt
3ohms
50-25.000 Hz
90 dB (2.83 V/m)
Performance BlueMagic
TL
130
Peak
power
handling 220 Watt
RMS
power
handling
Impedance
Frequency response
Sensitivity
51
Watt
3ohms
40-25.000
Hz
91
dB
(2.83 V/m)
Performance BlueMagic
TL
160
Peak
power
handling
RMS
power
handling
Impedance
Frequency response
Sensitivity
240Watt
56 Watt
3ohms
40-25.000 Hz
92 dB (2.83 V
/m)
PerformanceBlue MagicTL
170
Peak
power
handling 250 Watt
RMS
power
handling
Impedance
Frequency response
Sensitivity
61
Watt
3ohms
40-25.000 Hz
92 dB (2.83 V
/m)
Performance BlueMagicQL 690
Peak
power
handling 300 Watt
RMS
power
handling 67 Watt
Impedance
Frequencyresponse
Sensitivity
14
I
3ohms
30-25.000 Hz
92
dB
(2.83 V
/m)

Blue
Magic
Series
I 15

Blue Magic TL 130
(0115,1
mm/4.53
11
)
--
eBLAUPUNKT
450184-08/11
_.,.
/
/
/
.,,/'
I
\ \ \\
\
\
\
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Blue Magic TL 170
(0144,5mm/5.69
11
)
I
I
/
/
/
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
\
\
\
\
\
\
\
\ \ \
,,.,..,.
--
.,..,.
Blue Magic TL 160
(0135,5mm/5.33
11
)