Blaupunkt Blue MaQiC CL 100 User manual

Sound
Blue
MaQiC
CL
100
Blue
Magic
TL
130
Blue
Magic
TL
160
Blue
Magic
TL
170
Blue
Magic
QL
690
1
061110
531
1
061110
541
1
061110
542
1
061110
543
1
061110
551
Blue
Magic
TL
160
Blue
Magic
QL
690
www.blaupunkt.com

Blue MagicSeries
DEUTSCH •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 3 POLSKI
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 6
Einbau ..................................................................................... 10 Montaz
.......... ~ ........................................................................ 1o
Technische Daten ............................................................... 14 Dane techniczne
................................................................. 14
ENGLISH ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 3 CESKY
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 6
Installation ............................................................................ 10 Montaz
................................................................................... 1o
Technical data ...................................................................... 14 Technicke udaje
.................................................................. 14
FRANc;AIS •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 3 SLOVENSKY
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 7
Montage ................................................................................ 10 Montaz
................................................................................... 1o
Caracteristiques techniques ..... ~··································- .. 14 Technicke udaje
.................................................................. 14
ESPANOL •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 3 MAGYAR
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 7
lnstalaci6n ............................................................................. 10 Beszereles
.............................................................................. 10
Datos tecnicos
..................................................................... 14 Muszaki adatok
................................................................... 14
PORTUGUES •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 4 PYCCKIIIIII
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 7
Montagem ............................................................................ 10
YcTaHOBKa ............................................................................. 10
Dados tecnicos
.................................................................... 14
TexH~ttecK~e xapaKTep~cT~K~ ...................................... 14
ITALIANO ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 4 ROMANA
••••••••••••••••••••••••••••••• ~ •••••••••••••••••••••• 8
Montaggio ............................................................................ 10 Montare
................................................................................. 10
Dati tecnici
............................................................................ 14 Date tehnice
......................................................................... 14
NEDERLANDS •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 4
6bnrAPCKIII ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 8
lnbouw ................................................................................... 10
MoHTa>K .................................................................................. 10
Technische gegevens
........................................................ 14
TexH~ttecK~ AaHH~ ............................................................. 14
DANSK •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 5 SRPSKI
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 8
Montering .................................................................... ~ ........ 10 Ugradnja
................................................................................ 10
Tekniske data
....................................................................... 14 Tehnicki podaci
................................................................... 14
SVENSKA •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 5 SLOVENSCINA ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 8
lnmontering ......................................................................... 10 Vgradnja
................................................................................ 10
Tekniska data
....................................................................... 14 Tehnicni podatki
................................................................. 14
SUOMI •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 5 HRVATSKI
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 9
Asennus ................................................................................. 10 Ugradnja
................................................................................ 10
Tekniset
tiedot ..................................................................... 14 Specifikacije
.......................................................................... 14
EAAHNIKA •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 5 USA
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 9
EyKaTCtOTOOf1 ........................................................................ 10 Installation
............................................................................ 10
T
E)(VlKCt xapOKTfl plOTlKCt ................................................... 14 Technical data
...................................................................... 14
TURKc;E •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 6
Montaj .................................................................................... 10
Teknik veriler
........................................................................ 14
2

DEUTSCH
Fur innerhalb der Europaischen Union gekaufte Produkte
geben
wir
eine Herstellergarantie. Fur auBerhalb
der
Europaischen UniongekaufteGerate geltendievon unserer
jeweils zustandigen Landesvertretung herausgegebenen
Garantiebedingungen. Die Garantiebedingungen konnen
Sie
unterwww.blaupunkt.com abrufen.
Sicherheitshinweise
Fur die Dauer der Montage und des Anschlusses beachten
Sie
bitte
folgende Sicherheitshinweise.
-MinuspolderBatterieabklemmen! Dabei dieSicherheits-
hinweise des Kfz-Herstellers beachten.
-Beim Bohren
von
Lochern
darauf
achten, dass keine
Fahrzeugteile beschadigt werden.
-An scharfkantigen Lochern Kabeldurchfuhrungen ver-
wenden.
-Lautsprecherkabel sind zurStorsicherheitin genugendem
Abstand von Kabelbaumen
zu
verlegen.
-
Bei
fehlerhafter Installation konnen Storungen in elek-
tronischen
Fahrzeugsystemen
oder
lhrem
Autoradio
auftreten.
Recycling
und
Entsorgung
~
Bitte nutzen
Sie
zur Entsorgung des Produktes die
A
zurVerfugung stehenden Ruckgabe- und Sammel-
-systeme.
Anderungen vorbehalten!
ENGLISH
We
provide a manufacturer's warrantyfor products
bought
within
the
European Union.
For
devices purchased outside
the
European Union, the warranty terms issued by
our
re-
spectiveresponsibledomesticagencyarevalid.Thewarranty
terms can be called
up
from
www.blaupunkt.com.
Safety
Notes
Please observe
the
following safety notes during
the
instal-
lation and connection.
-Disconnect
the
negativepole
of
the
battery!Observe
the
safety notes
of
the
vehicle manufacturer.
-When you drill holes, ensure
that
you
do
not
damageany
vehicle components.
-
Use
cable glandsfor holes
with
sharp edges.
-Leave ample clearance between
the
cables and
other
harnesses.
-An incorrectinstallation can result in malfunctions
of
the
electronic vehicle systems oryour car sound system.
Blue
Magic
Series
Recycling
and
disposal
~
Please
use
the
return and collection systems avail-
A
able
to
dispose
of
the
product.
-
Subject
to
changes!
· FRANf;AIS
Notre garantie constructeur s'etend
a
tous nos produits
achetes
au
sein de !'Union Europeenne. Pour
les
appareils
vend
us
en dehorsde I'Union europeenne,
les
conditions de
garantieapplicables sontcelles definies par notrerepresen-
tant
agreedans le
pays.
Vous pouvezconsulter
les
conditions
de garantie sur le site www.blaupunkt.com.
Consignes
de
securite
Veuillez respecter
les
consignes de securite suivantes pen-
dant
Ia
duree
du
montage
et
du
raccordement.
-Debranchez
Ia
borne negative de
Ia
batterie ! Respectez
pour
cela
les
consignes de securite du constructeur du
vehicule.
-
Faites
attention de ne
pas
endommager
les
elements du
vehicule
en
per~ant
des trous.
-Utilisezdes passe-cables
si
les
trous presententdes aretes
coupantes.
-Poser tous les cables
a
bonne
distance des harnais de
cables afin d'eviter
tout
parasitage.
-
En
cas
d'installation incorrecte, des dysfonctionnements
peuvent survenir au niveau
du
systeme electronique
du
vehicule ou de l'autoradio.
Recyclage
et elimination
~
Veuillez utiliser
les
systemes mis
a
votre.disposition
A
pour
le renvoi
et
Ia
collecte des produits en vue de
-leurelimination.
Sous
reserve de modifications !
ESPANOL
Para
los productos adquiridos dentro de
Ia
Union Europea,
le ofrecemosuna garantia delfabricante.
Para
los productos
adquiridosen un pals extracomunitario
se
aplicaran
las
con-
diciones de garantia estipuladas por nuestro representante
en el pais en cuesti6n. Puede consultar
las
condiciones de
garantfa en www.blaupunkt.com.
3

Blue
Magic
Series
lndicaciones deseguridad
Observe
las
siguientes indicacionesdeseguridad duranteel
montajey
Ia
conexion del equipo.
-Desemborne el polo negativo de
Ia
baterla.
AI
hacerlo,
observe las indicaciones de seguridad del fabricante
del vehlculo.
-
AI
taladrar agujeros, asegurese de no provocar danos en
ninguna pieza del vehlculo.
-Utilice pasos
de
cable en los orificios
que
presenten
bordes cortantes.
-Todos los cables debenfijarse auna distancia suficientede
otros mazos de cable para evitar interferencias.
-
Si
Ia
instalacion no
se
realiza adecuadamente, pueden
producirse averfas en los sistemas electronicos o en
Ia
radio del vehlculo.
Reciclaje y eliminaci6n
~
Para
desechar
el
producto, uti
lice el sistema de re-
~
cogida y devolucion disponible.
-
Informacion sujeta a modificaciones.
PORTUGU~S
Concedemos uma garantia relativamente a todos
os
pro-
ITALIANO
Concediamo una garanzia del produttorepergli apparecchi
acquistati in uno dei paesi della Comunita Europea.
Per
gli
apparecchi venduti fuori deii'Unione Europea, valgono le
condizioni di garanzia stabilite dalla nostra rappresentanza
nel
Paese.
E
possibile
consultar~
le condizioni digaranzia sui
sito
www.blaupunkt.com.
Norme di sicurezza
Per
l'intera durata del montaggioedel collegamentovanno
osservate le norme di sicurezza specificate di seguito.
-
Staccare
il polonegativodellabatteria!Osservare le norme
di sicurezza fornite dal costruttore del veicolo.
-Quando
si
praticano fori, attenzione a non danneggiare
parti del veicolo!
-
In
presenza di fori con bordi taglienti utilizzare appositi
passanti percavi.
-
Per
garantire un funzionamento
senza
disturbi i cavi de-
vono
essere
posati
ad
una distanza sufficiente da gruppi
di cavi elettrici.
-Un'installazione non corretta puo provocare disturbi
ai
sistemi elettronici del veicolo o all'autoradio.
Riciclaggio e smaltimento
~
Per
lo smaltimento del prodotto, utilizzare i sistemi
~
di restituzione e raccolta disponibili.
-
dutos comprados
na
Uniao Europeia.
Para
aparelhos com-
Con
riserva di modifiche!
prados fora da Uniao Europeia,
sao
validas
as
condic;oes
de garantia apresentadas pelos nossos representantes
no
respectivo pals. Podera consultar
as
condic;oes de garantia
em
www.blaupunkt.com.
lndica~oes
de
seguran~a
Durante a
montagem
e a ligac;ao, observe
as
seguintes
indicac;oes de seguranc;a.
-Separar aligac;ao
do
polo negativo abateria! Observar
as
indicac;oes de
seguranc;a
do
fabricante
do
vekulo.
-Ao broquear
orifkios,
ter
atenc;ao para nao danificar
nenhuma
pec;a
do
velculo.
-
Em
oriflcios de arestas vivas, utilizar guias de cabos.
-Todos
os
cabos devem ser instalados a uma distancia
suficiente da cablagem pre-formada.
-No caso
de
uma instalac;ao incorrecta,
podem
surgir
avarias nos sistemas electronicos
do
velculo ou
no
seu
auto-radio.
Reciclagem e
remo~io
~
Para
a remoc;ao
do
produto,
use,
por
favor,
os
siste-
~
mas dedevoluc;ao e recolha colocados adisposic;ao
-para o efeito.
Reservado o direito aalterac;oes!
4
NEDERLANDS
Vooronze producten die binnen de Europese Unie gekocht
zijn, bieden
wij
een fabrieksgarantie. Voor
buiten
de
EU
gekochte apparaten gelden de garantiebepalingen van
de betreffende vertegenwoordigingen in die Ianden.
De
garantiebepalingen
kunt
u
onder
www.blaupunkt.com
opvragen.
Veiligheidsinstructies
Gedurende de montage en de aansluiting
moet
u
devol-
.
gende veiligheidsinstructies aanhouden.
-Min
pool van deaccu losmaken! Daarbij deveiligheidsin-
structies van de voertuigfabrikant aanhouden.
-Let er bij het boren van gaten op,
dat
geen onderdelen
van hetvoertuig worden beschadigd!
-
Bij
gaten
met
scherpe randen kabeldoorvoeren gebrui-
ken.
-Aile kabels moeten
om
storingen te voorkomen
op
vol-
doende afstand van de kabelbomen worden gelegd.
-
Bij
een verkeerde installatiekunnen storingen in hetelek-
tronische voertuigsysteem
of
uw
autoradio optreden.

Recycling
en
afvoeren
"Gr
Gebruik voor het afvoeren van het product de be-
~
schikbare retour- en verzamelsystemen.
-
Wijzigingen voorbehouden!
DANSK
For
vore produkterydervi
en
producentgarantiforapparater,
derer k0bt inden for den Europceiske Union. Produkter, der
er k0bt uden for den Europceiske Union, er omfattet
af
de
til enhver
tid
gceldende garantibetingelser
for
vores datter-
selskaber
ide
respektive Iande.Garantibetingelserne
kan
du·
hente
pa
www.blaupunkt.com.
Sikkerhedsanvisninger
I forbindelse med
montering
og
tilslutning
af
apparatet
gcelder f0lgende sikkerhedsanvisninger.
-Afbryd batteriets minuspol!
Se
ogsa bilproducentens
sikkerhedsanvisninger.
-Nar der bores huller, er
det
vigtigt
ikke at beskadige dele
afbilen.
Anvend kabelgennemf0ringer ved huller med skarpe
kanter.
H0jttalerkabler skallcegges i en tilstrcekkelig afstand fra
kabelbundtfor at undga forstyrrelser gennem st0j.
Forkert installation kan medf0re fejl i bilens elektroniske
systemer eller i bilradioen.
Genvinding
og
bortskaffelse
"Gr
Vi
anbefaler, at
du
anvender de returnerings- og
~
indsamlingsmuligheder, som findes for bortskaf-
-felse
af
produktet.
Ret
til
<end
ringerforbeholdes!
SVENSKA
For
produkter kopta inom
EU
gervi
en
tillverkargaranti.
For
produkter som inkopts utanfor Europeiska Unionen galler
relevanta garantivillkorberoende
pa
inkopsland.Garantivill-
koren kan
du
lasa
under
www.blaupunkt.com.
Sakerhetsanvisningar
Under monteringen och anslutningen maste du folja ned-
anstaende sakerhetsanvisningar.
-Koppla fran batteriets minuspol. Folj sakerhetsanvisning-
arna fran fordonstillverkaren.
-
Se
till
att
inga bildelar skadas nar du borrar hal.
-Anvand kabelgenomforingar for
hal
med
vassa
kcmter.
Blue
Magic
Series
-
For
att
undvika storningar skall alia ledningar dras langt
ifran befintliga kabelstammar.
-
Om
installationengors
pa
fel satt
kan
detuppsta storning-
ar i de elektroniska fordon·ssystemen eller
pa
bilradion.
Atervinning
och
avfallshantering
"Gr
Lamna den uttjanta produkten till
ett
atervinnings-
~
och insamlingsstalle.
-
Med forbehall for andringar!
SUOMI
Euroopan Unioninalueella ostetuilletuotteille myonnamme
valmistajan takuun. Euroopan Unioniin kuiJiumattomista
maista ostetuille laitteille patevat asianomaisen maahan-
tuojan
soveltamat
takuuehdot.
Takuuehdot
voit
katsoa
osoitteesta
www.blaupunkt.com.
Turvall
isu
usohjeita
Noudata asennus- ja liitantatoiden yhteydessa seuraavia
turvallisuusohjeita.
-lrrota akun miinusnapakytkennat! Noudata ajoneuvon
valmistajan antamia turvaohjeita.
-
Reikia
poratessasi huolehdi siita, etteivatajoneuvon osat
vahingoitu.
-
Kayta
teravareunaisissa rei'issa lapivientikumeja.
-Hairiottomyydentakaamiseksi kaiutinjohdottaytyyasen-
taa riittavan kauaksi johdinsarjoista.
-Virheellinen asennus voi aiheuttaa auton elektronisten
jarjestelmien tai autoradion hairioita.
Kierratys
ja havitys
"Gr
Toimita kaytosta poistettu
tuote
kierratyspistee-
~
seen.
-
Oikeus muutoksiin pidatetaan!
EAAHNIKA
na
npo'i6VTa
TTOU
txouv
ayopaOTEi
EVTO<:;
Til<;
Eupwna"iK~<:;
'EVWOil<:;
TTOpEXOUIJE
EYYUilOil
KOTOOKEUOOT~.
fta
OUOKEUE<:;
TTOU
ayopOOTilKOV
EKTO<:;Til<:;
Eupwna"iK~<:;'EvWOil<:;
lOXUOUV
Ol
6pot
Til<;
EYYUilOil<:;
nou txouv
OlliJOOlEUTEi
an6
TllV
ap1J60ta
avnnpoawnia
IJO<:;
OE
K08E
xwpa.
Touc;
6pouc;
Til<;
EYYUilOil<:;
IJTTOpEiTE
va
touc;
1TAilPO<pOpll8EiTE
OTilV
llAEKTpovtK~
OtEu-
Suvall
www.blaupunkt.com.
5