Blaupunkt GT Power 40.2 x User manual

GT Power Series
DEUTSCH
...................................................... 3
POLSKI
.......................................................... 6
Einbau
..
.....
.................
..
..
..
....
...................................................
10
Montaz
..
..
..
..
......................
........
....
..
........
..
....
................
..
......
.
10
Technische
Daten
............................................................
...
14
Dane
techniczne
......................
......
................................
.....
14
ENGLISH
....................................................... 3
CESKY
...........................................................6
Installation
..
..........................................................................1
0
Montaz
..
.............................
......
...................................
..
..
.....
..
1
0
Technical
data
................................................................
......
14
Technicke
udaje
..................................................................
14
FRAN<;AIS
....................................................
3
Montage
...............................................................
....
10
Caracteristiques
techniques
......
......................
....
...........
14
ESPANOL
...................................................... 3
lnstalaci6n
.........................................................
....
....
............
1
0
Datos
tecnicos
........................................................
..
........
...
14
PORTUGU~S
................................................ 4
Montagem
..
....
..................
......
....
..
....
..
....
..
..
..
10
Dad
as
tecnicos
..
..........................
....
................
..
......
..
......
....
14
ITALIANO ...•.•.•.............................................
4
Montaggio
........................................
..
..........
..
.................
.....
1
0
Dati
tecnici
..............
..
..
..........................................................
14
NEDERLANDS .............................................. 4
lnbouw
........
..
..
...........
...
......
...................................................
10
Technische
gegevens
......................................
......
....
..
......
14
DANSK.......................................................... S
Montering
........................................
,
.................................
...
1
0
Tekniske
data
..
......
........
..
................
..
...................................
14
SVENSKA
...................................................... 5
lnmontering
Tekniska
data
..
.................
10
...............................................................
14
SUOMI ..•...............................................•.......
5
Asennus
.................................................................................
10
Tekniset
tiedot
.....................................................................
14
E/\1\HNIKA....................................................
5
EyKOTOOTOOil
..
............
....
......................
..
...
.............
.
.............
1
0
TE)(VIKO
xapOKTilPIOTIK0
............
......
.................................
14
TURK<;E
........................................................ 6
Montaj
..
..
..............................................
..
....
....
..........
..
.......
..
...
10
Teknik
veriler
..
......................................................................
14
2
SLOVENSKY
................................................. 7
Montaz
......
....................................................................
......
...
1o
Technicke
udaje
..........
..
..
..............
..
......................
..
..
....
......
14
MAGYAR
....................................................... 7
Beszereles
...........................
,
...............................
..
..
...............1
0
Muszaki
adatok
..
..
............................
....
..
....
.........................
14
PYCCKII1111
..................................................... 7
YcraHOBKa
....
...........................
....
...........
..
.............................1
0
TexHI!14eCKI!1e
xapaKrep1!1CTii1Kii1
......
..........
....
..
....
..
........
..
14
ROMANA ....................•.....•......•.................... 8
Montare
....
....
..
....
....................................
....
...........................
10
Date
tehnice
.........................................................................
14
6b11rAPCKII1
................................................. 8
MoHra;>K
............
....
...
......
..............................
..
................
....
.
....
10
TexHI!14eCKii1
AaHH111
.............................................................
14
SRPSKI
.......................................................... 8
Ugradnja
..........
..
...........
..
.......................................................
10
Tehnicki
podaci
............................................
..
......
..
..
...........
14
SLOVENSCINA ............................................. 8
Vgradnja
...................
....
..
............
....
.......................................
10
Tehnicni
podatki
....................
..
...........................................
14
HRVATSKI
....................................................9
Ugradnja
...................................
........
...
..
....
...............
..
....
....
.
..
10
Specifikacije
..
...
............................................................
..
......
.
14
USA
...............................................................
9
Installation
..................................
..
........................................1
0
Technical
data
......................................................................
14
DEUTSCH
Fur innerhalb der Europaischen Union gekaufte Produkte
geben
wir
eine Herstellergarantie. Fur auBerhalb
der
Europaischen Union gekaufteGerate gelten dievon unserer
jeweils zustandigen Landesvertretung herausgegebenen
Garantiebedingungen. Die Garantiebedingungen konnen
Sie
unter
www.blaupunkt.com
abrufen.
Sicherheitshinweise
Fur
die Dauer der Montage und
des
Anschlusses beachten
Sie
bitte folgende Sicherheitshinweise.
-Minus
polder
Batterie abklemmen! Dabei dieSicherheits·
hinweise
des
Kfz-Herstellers beachten.
-Beim Bohren von Lochern
darauf
achten, dass keine
Fahrzeugteile beschadigt werden.
-
An
scharfkantigen Lochern Kabeldurchflihrungen ver-
wenden.
-Lautsprecherkabel sindzurStorsicherheit in genugendem
Abstand von Kabelbaumen
zu
verlegen.
-
Bei
fehlerhafter Installation konnen Storungen in elek·
tronischen Fahrzeugsystemen
oder
lhrem
Autoradio
auftreten.
Recycling
und Entsorgung
)§(
-Bitte nutzen
Sie
zur Entsorgung des Produktes die
zurVerfugung stehenden Ruckgabe· und Sammel·
systeme.
Anderungen vorbehalten!
ENGLISH
We
provide a manufacturer's warranty for products
bought
within
the European Union. For devices purchased outside
the European Union, the warranty terms issued
by
our re·
spective responsibledomesticagency are valid.
The
warranty
terms can be called up from
www.blaupunkt.com.
Safety Notes
Please
observe the following safety notes during
the
instal·
lation and connection.
-Disconnectthe negative pole
of
the
battery!Observe the
safety notes
of
the vehicle manufacturer.
-When you drill holes, ensure
that
you
do
not
damageany
vehicle components.
-
Use
cable glands for holes
with
sharp edges.
-Leave ample clearance between the cables and
other
harnesses.
-
An
incorrect installation
can
result in malfunctions
of
the
electronic vehicle systems or your car sound system.
GT Power Series
Recycling
and disposal
~
Please
use
the return and collection systems avail·
~
able
to
dispose
of
the product.
-
Subject
to
changes!
FRAN<;AIS
Notre garantie constructeur s'etend
a
tous nos produits
achetes
au
sein de !'Union Europeenne. Pour
les
appareils
vend
us
en
dehors de !'Union europeenne,
les
conditionsde
garantie applicables sontcelles definies par notre represen-
tant
agreedans le
pays.
Vous
pouvezconsulter
les
conditions
de garantie sur
le
site
www.blaupunkt.com.
Cons
ignes de securite
Veuillez respecter
les
consignes de securite suivantes pen·
dant
Ia
duree du montage et du raccordement.
-Debranchez
Ia
borne negative de
Ia
batterie ! Respectez
pour
cela
les
consignes de securite du constructeur du
vehicule.
-
Faites
attention de ne
pas
endommager
les
elements du
vehicule
en
per~ant
des
trous.
-Utilisez
des
passe
-cables
si
les
trous presentent
des
an~tes
coupantes.
-Poser tous les cables abonne distance des harnais de
cables afin d'eviter
tout
parasitage.
-
En
cas
d'installation incorrecte,des dysfonctionnements
peuvent survenir
au
niveau
du
systeme electronique du
vehicule ou de l'autoradio.
Recyclage
et elimination
)§(
-Veuillez utiliser
les
systemes mis
a
votre disposition
pour
le
renvoi
et
Ia
collecte
des
produits en vue de
leur elimination.
Sous
reserve de modifications!
ESPANOL
Para
los productos adquiridos dentro de
Ia
Union Europea,
le ofrecemosuna garantia del fabricante.
Para
los productos
adquiridos
en
un pais extracomunitario
se
aplicaran
las
con-
dicionesde garantia estipuladas por nuestro representante
en
el
pais
en
cuesti6n. Puede consultar
las
condiciones de
garantia
en
www.blaupunkt.com.
3

GT
Power
Series
lndicaciones
de
seguridad
Observelas siguientes indicacionesdeseguridad durante
el
montajey
Ia
conexion delequipo.
-Desemborne el polo negativo
de
Ia
bateria.
AI
hacerlo,
observe las indicaciones
de
seguridad del
fabricante
delvehiculo.
-
AI
taladraragujeros, asegurese de
no
provocardaiios en
ninguna pieza del vehiculo.
-
Utilice
pasos de cable en los orificios
que
presenten
bordes cortantes.
-Todosloscables deben fijarsea una distancia suficiente
de
otros mazos
de
cable para evitar interferencias.
-
Si
Ia
instalacion
no
se
realiza adecuadamente, pueden
producirse averias en los sistemas electronicos o en
Ia
radio del vehiculo.
Reciclaje y eliminaci6n
"{;(
Para
desechar el
producto
, uti
lice
el
sistema
de
re-
~
cogida y devolucion disponible.
-
Informacion sujeta a modificaciones.
PORTUGUES
Concedemos uma garantia relativamente a todos os
pro-
dutos comprados
na
Uniao Europeia.
Para
aparelhos
com
-
prados fora da Uniao Europeia, sao validas
as
condi<;6es
de
garantia apresentadas pelos nossos representantes
no
respectivo pais. Podera consultar
as
condi<;6es de garantia
em
www.blaupunkt.com.
lndica~oes
de
seguran~a
Durante a
montagem
e a liga<;ao, observe
as
seguintes
indica<;6es
de
seguran<;a.
-Separara
liga<;ao
do
polonegativo
a
bateria! Observar
as
indica<;6es
de
seguran<;a
do
fabricante
do
veiculo.
-Ao
broquear
orificios,
ter
aten<;ao para nao
danificar
nenhuma
pe<;a
do
veiculo.
-
Em
orificios
de
arestas vivas, utili
za
r guias de cabos.
-Todos os cabos dev
em
ser instalados a
um
a distimcia
suficiente da cablagem pre-formada.
-
No
caso
de
uma instala<;ao incorrecta,
podem
surgir
avarias nos sistemas electronicos
do
veiculo
ou
no
seu
auto-radio.
Reciclagem e
remo~ao
)1
-
Para
a remo<;ao
do
produto,use, porfavor,os siste-
mas
de
de
volu<;
ao erecolha colocados
a
disposi<;ao
para o efeito.
Reservado o direitoa altera<;6es!
4
ITALIANO
Concediamounagaranziadel
produttore
per
gli
apparecchi
acquistati in
uno
dei paesi della Comunita Europea.
Per
gli
apparecchi venduti fuori deii'Unione Europea,
va
l
gon
o le
condizioni di garanzia stabilite dalla nostra rappre
se
ntanza
nel
Paese
.
E
possibileconsultare le condizioni digaranzia sui
sito
www.blaupunkt.com.
Normedi sicurezza
Per
l'interadurata del montaggioedelcollegamentovan
no
osservate le norme
di
sicurezza specificate
di
seguito.
-Staccareil polonega
ti
vo
dellabatteri
a!
Osservarelenorme
di sicurezza fornite dal costruttoredel veico
lo
.
-Quando
si
praticanofori, attenzione a
non
danneggiare
parti del veicolo!
-In presenza di fori con bordi taglienti utilizzare appositi
passanti percavi.
-
Per
garantire un funzionamento senza
disturb
i i cavi de-
vono essere posati ad una distanza sufficiente
da
gruppi
dicavi elettrici.
-Un'installazione
non
corretta
puo
provocare disturbi
ai
sistemi elettronici
de
l veicolo o all'autoradio.
Riciclaggio e smaltimento
"{;(
Per
lo
smaltimentodel prodotto, utilizzare i
sis
temi
~
di
restituzione e raccolta disponibili.
-
Con riserva
di
modifiche!
IUiiiJiiM&JMIMildl
FW~i
NEDERLANDS
Vooronze producten die binnen de Europese Unie gekoc
ht
zijn, bieden
wij
een fabrieksgarantie. Voor
buiten
de
EU
gekochte
apparaten gelden
de
garantiebepalingen van
de
betreffende
vertegenwoordigingen
in
die
Ianden. De
garantiebepalingen
kunt
u
onder
www.blaupunkt.com
opvragen.
Veiligheidsinstructies
Gedurende
de
montage
en de aansluiting
moet
u
de
vol-
gende veiligheidsinstruct
ies
aanhouden.
-Minpoolvan
de
accu losmaken! Daarbij
de
veiligheidsin-
structies van
de
voertuigfabrikantaanhouden.
-Let er bij het boren van gaten op,
dat
geen onderdelen
van
het
voertuig worden beschadigd!
-Bij gaten
met
scherpe randen kabeldoorvoeren gebrui-
ken.
-Aile kabels
moeten
om
storingen
te
voor
komen
op
vol-
doendeafstand van de kabelbomen worden gelegd.
-Bij eenverkeerde installatie kunnen storingen
in
het elek-
tronische voertuigsysteem
of
uw
autoradio optreden.
Recycling en afvoeren
"{;(
Gebruik
voor
het
afvoeren van
het
product
de be-
~
schikbare retour- en verzamelsystemen.
-
Wijzigingen voorbehoude
n!
ml
~illtii
!Ui\ioili!
UaiiiOOJm;Xt~
Q
OA
n:lll~:ij;~l
!ll
llii
ilk
;
tm;W!
I.Im
i
~limml
~
lt
~U!il
#!lrd
~
DANSK
For
voreprodukterydervi enproducentgaranti
for
apparater,
derer
k0bt
inden
for
de
n
Eur
op<eiske Union.Produkter,der
er
k0bt
uden
for
den
Europ<e
iske Union, er
omfattet
af
de
til enhver
tid
g<eldende garantibetingelser
for
voresdatter-
selskaber
ide
respektive Iande.Garantibetingelsernekan
du
hente pa
www.blaupunkt.com.
Sikkerhedsanvisninger
I forbindelse
med
montering
og
ti
l
sl
utn
ing
af
apparatet
g<eld
er
f0
lgende sikkerhedsanvisninger.
-Afbryd batteriets
minusp
ol!
Se
ogsa
bilp
roducentens
sikkerhedsanvisninger.
-Nar der bores huller,er det
vigt
i
gt
ikke
at
beskadige
de
le
afbilen.
-Anve
nd
kabelgennemf0
r
inge
r ved
hull
er
med
ska
rp
e
kanter.
-
H!1ljt
talerkabler
ska
l
l<egge
s i en
ti
lstr<ekkelig afstand fra
kabelbundt
for
at
undg
aforstyrrelser gennem st0j.
-Forkert installation kan medf0re fejl i bilens elektroniske
systemer eller i bilradioen.
Genvinding og bortskaffelse
)1
-
Vi anbefaler,
at
du
anvender
de
returnerings-
og
indsamlingsmulighed
er,
som findes
fo
r bortskaf-
felse
af
produktet.
Ret
til
<end
ringer forbeholdes!
SVENSKA
For produkter kopta
inom
EU
ger vi en tillverkargaranti. For
produkter som inkopts utanfor Europeiska Unionen galler
relevanta garantivillkorberoende
pa
inkopsland.Garantivill-
koren kan
du
lasa
under
www.blaupunkt.com.
Sakerhetsanvisningar
Under monteringen och anslutningen m
as
te
du
folja ned-
anst
ae
ndesakerhetsanv
is
ningar.
Koppla franbatterietsminuspol. Folj sakerhetsanvisning-
arna fran fordonstillverkaren.
-
Se
till
att
inga bildelar skadas nar
du
borrar hal.
-
An
va
nd
kabelgenomforingar
for
hal med
vassa
ka
nter.
GT
Power
Series
-For
att
undvika storningar
ska
ll alia ledningar dras la
ngt
ifr
an befintliga kabelstammar.
-Om installationen
ga
rspafel sattkan
det
upp
stastorning-
ar i de elektroniskafor
do
n
ssys
temen eller pa bil
ra
dion.
Atervinning och avfallshantering
"{;(
Uimna
de
n
u
ttj~nta
produktentill
et
t atervinnings-
~
och insamlingsstalle.
-
Med forbehall
for
andringar!
~-dltll:!
t
~
!b
tL
'ill'
!bi
iiliW~~~
~~~
SUOMI
Eu
roopan Union
in
alueellaostetuilletuotteille
myo
nnamme
valmistajan takuun.
Eu
roop
an Unioniin kuul
umattom
ista
maista ostetuille laitteille pa
tevat
asianomaisen maahan-
t
uojan
soveltamat takuueh
dot.
Takuueh
dot
voit
katsoa
osoitteesta
www.blaupunkt.com.
Turvallisuusohjeita
Noudata asennus- ja
li
ita
nt
atoiden yhteydessa seuraavia
turvallisuusohjeita.
-lrrota akun miinusnapakytkennat! Noudata ajone
uv
on
valmistajan antamiaturvaohjeita.
-Reikia poratessasi huoleh
di
siita,etteivatajoneuvonosat
vahingoitu.
-Kayta teravareunai
sissa
rei'
issa
lapivientikumeja.
-Hairiottomyydentakaamisek
si
kaiutin
johdottayt
yyasen-
taa riittavan kauaksi
jo
hd
insarjoista.
-Virheellinen asennus
vo
i aiheuttaa auton elektronisten
jarjestelmientai autoradion hairioita.
Kierratys
ja
havitys
"{;(
To
imi
ta
kaytosta
po
istettu
tuote
kierratyspiste
e-
~
seen
.
-
Oikeus muutoksiin pidatetaan!
EAAHNIKA
r1a
npoiovm
nou
txouv
ayo
pamEi
EVTO~
Hl~
Eup
wna
·i
K~
~
'
EvWOfl~
napEXOU~E
E
YYU
fl
Ofl
KOTaOKEUaOT~.
na
OUOK
EUE~
ITOU
ayop60TflKav
EKTO~ T
fl
~
E
upwna
'i
K~~
'
EVWO
fl~
IOX
UOUV
01
6po
1
T
fl~
EyyuflO
fl
~
no
u
txouv
6fl~OOIEUTEi
an6
TflV
ap~6
61a
avnnpoownia
~a~
DE
K69E
x
wpa
.
Tou~
6pou~
Tfl
~ E
YY
U
flO
fl~
~nOpEiTE
va
TOU~
1TAflpOq>O
p
fl9EiTE
OT
flV
flAEKTpO
VIK~
61
EU-
9
UVO
fl
www.blaupunkt.com.
5

GT Power Series
06'1yiec;
aacpaAeiac;
KOTO
Tfl
c5i6pK£10
Tfl~
OUVOP!lOAOVflOfl~
KOI
Tfl~
OUVc5£0fl~
npoot~T£
nopaKaAw
n~
napaK6Tw
ocS
r
wi£~
ooqJOA£io~
-
Anoouvc5EOT£
TOV
opVflTIKO
nOAO
Trl~
11nompio~!
Ec5w
npOOE~T£
Tl~
Oc5flyi£~
OOcpOA£iO~
TOU
KOTOOKEUOOTr)
TOU
oxr'J11om~
.
-Km6 m
6vo•v11o
Twv
onwv
npoot~T£
vo
llflV
unoomuv
(fl!liO
TO
E~OpTr'J!lOTO
TOU
OXr'J!lOTO~.
-
L£
OIX!lllPE~
Tpun£<;
XPilOI!lOnOir']oT£
npooToTwnKou~
c50XTUAIOU~
KOAWc5iwv
.
To
KOAWc5IO
TWV
flXEiWV
nptn£1
y10
npomooio
KOHi
TWV
nopE!lPOAWV
VO
mno8£Tf18ouv
0£
opKETr)
onooTOOfl
ono
nA£~ouc5£<;
KoXwcSiwv
.
-
L£
nEpimWOI)
EOcpOA!lEVfl~
EVKOTOOTOOfl~
11nop£i
VO
£!1-
cpOVIOTOUV
c5uOA£1TOUpyi£~
OTO
I"JAEKTpOVIKO
OUOTr'J!lOTO
TOU
OXr'J!lOTO~
r'J
TOU
poc510cpWVOU
TOU
OUTOKIVr']TOU
00~
.
AvaKuKAwa'l
KOI
anoKot.u6it
1!
nopoKOAOU!l£
XPI"JOI!lOnOir']OT£
y1o
TI"JV
onoKO!llc5r)
TOU
rrpo"ioVTO~
TOU~
ouvr)8£1~
Tponou~
OVOKUKAW-
Ofl~
.
-
EmcpuAOOOW!l£80
TOU
c5iKOIW!lOTO~
OAAOywv
xwpi~
np0£1-
cSonoiflOfl!
TURK~E
Avrupa Birligi
dahilinde
sat1n
almm1~
iiriinler
i~in
iiretici
garantisi sunmaktay1z. Avrupa Birligi haricinde
sat1n
ahnm1~
olan cihazlar
i~in
yetkili
iilke
temsilciliklerimiz
tarafmdan
verilmi~
olan
garanti
~artlan
ge~erlidir.
Garanti
~artlanm
www.blaupunkt.com
altmda
a~abilirsiniz
.
Guvenlik uyarllar1
Montaj
ve baglant1lar siiresince
liitfen
a~ag1daki
giivenlik
uyanlanna
dikkat
ediniz
.
-
Akiimiilator
eksi
kutbu
aynlmahd1r!
Ara~
iireticisinin
gii-
venlik uyarilarma
dikkat
edilmelidir
.
-Deliklerin
a~1lmas1
s1rasmda
ara~
par~alanna
hasarverme-
meye
dikkat
edilmelidir.
-Keskin kenarh deliklerde kablo
ge~i~leri
kullammz.
Anza
emniyeti
i
~in
hoparlor
kablolan, kablo
gruplarma
yeterli mesafede
di:i~enmelidir.
Hatah
kurulumda
elektronik
ara~
sisteminde veya
ara~
radyosunda anzalar ortaya
~1kabilir
.
Geri
donu~um
ve imha
"Q"
Liitfen
iiriiniiniiziin
imhas1
i~in
mevcut
geri verme
A
veya
toplama
sistemlerini kullammz.
-
Degi~iklikler
saklid1r!
6
POLSKI
Na
produkty
zakupionew Unii Europejskiej wystawiamy
gwa-
rancj~
producenta.Produktyzakupione poza UniqEuropejskq
podlegajq
gwarancji
, ktora
wystawiana
jest
przez nasze
przedstawicielstwow danym kraju. Warunki gwarancji znaj-
dujq
si~
w internecie
pod
adresem
www.blaupunkt.com.
Wskaz6wki bezpieczenstwa
Podczas
montazu
i podlqczania nalezy przestrzegac
poniz
-
szych wskazowek bezpieczenstwa.
-Odlqczyc biegun ujemnyakumulatora! Przestrzegacwska-
zowek
bezpieczenstwa
producenta
pojazdu.
-Przy wierceniu
otworow
uwai:ac, a
by
nie uszkodzic kto-
regos z urzqdzen
pokladowych
pojazdu.
- W
otworach
o ostrych
kraw~dziach
nalei:yuzywacoslonek
kablowych.
-Przewodyglosnikowe
nalezyw
celu zabezpieczenia przed
zakloceniami ukladac w dostatecznej odleglosci
od
wiq-
zek kablowych.
-W przypadku
bl~dnej
instalacji
mogq
wystqpiczaklocenia
w dzialaniuelektronicznych systemow pojazdu oraz radia
samochodowego
.
Recykling i zlomowanie
"Q"
Doutylizacji
produktu
nalezywykorzystac
dost~pne
A
punkty
zbiorki zuzytego
sprz~tu
.
-
Zmiany
techniczne zastrzei:one!
I~
I
V¥¥
-~
liillf!
ri*1iWJ
~ESKY
Pro
vyrobky
zakoupene v Evropske unii
poskytujeme
zaruku
vyrobce.Pro pfistrojezakoupene
mimo
uzemiEvropske unie
plati
zarucnipodminky,kterebylystanovenynasimipfislusnymi
obchodnimi
zastupcivjednotlivychzemich.Zarucnipodminky
jsou uvedene na internetove adrese
www.blaupunkt.com.
Bezpecnostni pokyny
Behem
montaze
a
pfipojeni
dodrzujte
prosim
nasledujid
bezpecnostni pokyny.
-
Odpojte
zaporny
pol
akumulatoru!
Pfitom
dodrzujte
bezpecnostni
pokyny
vyrobce vozidla.
-
Pri
vyvrtavani
otvoru
dbejte
nato
, a
by
nedoslo k posko-
zeni
dilu
vozidla.
- U
otvoru
sos
trymi
hranami pouzijte kabelove
pruchodky
.
- A
by
nedochazelok ruseni,
je
nutne
vest kabely reproduk-
toru
v dostatecnevzdalenosti
od
kabelovych svazku.
- V
pfipade
nespravne
instalace
se
mohou
vyskytovat
poruchy
v elektronickychsystemech vozidla
nebo
v auto-·
radiu.
Recyklace a likvidace
"Q"
Pro likvidaci
vyrobku
vyuzijte k
tomu
urcene sluzby
A
pro
odevzdani
a sber.
-
Zmeny
vyhrazeny!
SLOVENSKY
Na
nase
vyrobky
zakupene v Europskej unii
poskytujeme
zaruku vyrobcu.
Na
pristrojezakupene v krajinach
mimo
EU
sa
vzfahuju zarucne
podmienky
vydane nasim prislusnym
zastupenim. Zarucne
podmienky
m6zete najsf na
webovej
lokalite
www.blaupunkt.com.
Bezpecnostne pokyny
Pocas
montaze
a zapojenia respektujte nasledujuce bez-
pecnostne
pokyny
.
-
Odpojte
zaporny pol akumulatora! Respektujte pri
tom
bezpecnostne
pokyny
vyrobcu vozidla.
-
Pri
vrtani
otvorov
dbajte
nato,
a
by
ste neposkodiliziadne
dielce vozidla.
-
Na
otvoroch
s
ostrymi
hranami
pouzite
kablove
prie
-
chodky.
-
Aby
nedochadzalo k ruseniu,
je
nevyhnutne
viesf kable
reproduktorov
v dostatocnej vzdialenosti od kablovych
zvazkov.
Pri
chybnej instalacii m6ze dochadzafk porucham v elek-
tronickych systemoch vozidla alebo vo vasom autoradiu.
Recyklacia a likvidacia
'a
Na
likvidaciu stareho vyrobku vyuzite
nato
urcene
A
sluzby pre
odovzdanie
azber.
-
Zmeny
vyhradene!
MAGYAR
Az Europai
Union
belul
vasarolt
termekekre
gyartoi
ga-
ranciat
nyujtunk.
Az Europai Union kivuli orszagokban
az
adott
kulfoldi
kepviseletUnk altai
kiadott
garanciafeltetelek
ervenyesek. A garanciafeltetelek a
www.blaupunkt.com
oldalrol
tolthet6k
le.
Biztonsagi tudnival6k
A beszereles
es
csatlakoztatas ki:izben ugyeljen az alabbi
biztonsagi
tudnivalokra
.
-
Az
akkumulator
minuszpolusat kosse ki! Ki:izben ugyeljen
a gepkocsi
gyart6janak
biztonsagi utasitasaira.
GT Power Series
-Lyukak furasa ki:izben
ugyeljen
arra,
hogy
a gepkocsi
reszeit
ne
sertse meg!
-
Eles
peremu furatoknal kabel atvezetot kell alkalmazni.
-A hangsz6rokabeleketzavarszures erdekeben kabelki:ite-
gekt61 megfelel6 tavolsagra kell elhelyezni.
-Hibas beszereles eseteben a gepkocsi
elektromo
s rend-
szerei, vagy
az
aut6radi6
meghibasodhatnak
.
Ojrahasznositas
es
artalmatlanltas
"Q"
A hasznaltkeszUiek artalmatlanitasahoz hasznalja a
A visszavalto-
es
gyujt6helyrendszereket.
-
Valtoztatas
joga
fenntartva!
:<w"11r
...
·~~-:e.~
PYCCKI.1111
Ha
VI3Aem1H,
KynneHHble 8 E8pone.;;cKoM Cm03e, pacnpo-
cTpaHHeTcH
3a80ACKaH
rapaHTVIH.
Ha
VI3AeflVIH
, KynneHHble
3a
npeAenaMV!
E8pone.;;cKoro
COI03a,
pacnpocrpaHHIOTCH
YCilOBVIH
rapaHTVIVI
Hawero
npeACTaBVITeJlbCTBa
8
COOT-
BeTCTBYI01.11e.;;
crpaHe. C
ycno8VIHMVI
rapaHTVIV!
Bbl
MO>Kere
03HaKOMVITbCH
no
aApecy
www.blaupunkt.com.
YKa3aHIIIH
no
TeXHIIIKe
6e3onacHOCTIII
Bo
BpeMH
MOHTa>Ka
VI
nOACDeAVIHeHVIH
C06Jli0Aa.;;re,
nO>Ka
-
ny.;;CTa,
CileAY101.11VIe
yKa3aHVIH
no
TeXHVIKe
6e30naCHOCH1.
-
0TcOeAV!HVITe
MVIHYCD8YIO
KneMMY
aKKYMYilHTOpa!
Co6-
Il10Aa.;;re
npVI
3TOM
npa81<1Jla
TeXHVIKVI
6e36naCHOCTVI
3a80Aa-VI3fOTOBV!TeJlH
Bawero
asTOM06VIJlA
.
-
npVI
C8epneHVIVI
OTBepCTVI.;;
CJleAVITe
3a
TeM
, 4T06bl
He
Jl08peAV!Tb
KOMJlOHeHTbl
aBTOM06VIJlA
.
-B
OTBepCTVIAX
C
OCTpbiMVI
KpaHMVI
V!cnOJlb308aTb
Ka6
enb-
Hble
BBOAbl.
-Ka6eni'l
AV~HaMVIK08
AflA
npeAOT8Pa1.11eHVIA
803
MO>KHbiX
nOMeX
npOKJlaAb18aTb
Ha
AOCTaT04HOM
paCCTOHHVIVI
OT
Ka6enbHbiX
>Krym8.
-He8epHaA
yCTaH08Ka
MO/KeT
npV18eCTVI
K
C60AM
8pa6ore
3neKrpoHHbiX
CVICTeM
a8TOM06VInA
VI
Bawe.;;
a8TOMar-
HVITOJlbl.
YTIIIn1113a1.1111H
111
nepepa6oTKa
1!
-
AnA
yn1Ili'13ai.1VIVI
crapo.;; annaparypb18ocnonb3y.;;-
Tecb
AOCTYilHbiMVI
nyHKTaMVI
npVieMa
VI
c6opa
BTOp
-
CblpbA.
3aBOA
-
VI3roT08VITenb
ocra8nAeT
3a
co6o.;;
npaso
Ha
BHec
e-
HV!e
VI3MeHeHVI.;;!
'
~:~
-'t;"
~!llli>,'::C.:::
7

GT Power Series
ROMANA
Acordam
garan\ie
pentru
produsele
cumparate
in
interiorul
Uniunii
Europene.
Pentru
aparatele
cumparate
in
afara
Uniunii
Europene,s
unt
valabile
condi\iile
de
garan\ie
emise
de
reprezentan\ele noastre na\ionale.
Condiliile
de
garan\ie
pot
fi
consultate
pe
www.blaupunkt.com.
lnstructiuni privind siguranta
~i
protectia
muncii
Pe
durata
montarii
~i
racordarii
va
rugam
sa
respecta\i
urma-
toarele
instruqiuni
privind
siguran\a
~i
proteqia
muncii.
-
Decuplali
polul
negativ
al
bateriei!
La
aceasta
opera\ie
respecta\i
instruqiunile
privind
siguran\a
~
i
proteqia
muncii
ale
fabricantului
autovehiculului.
-
Atunci
cand executa\i gauri, ave\i grija
sa
nu
deteriora\i
componentele
autovehiculului.
-
in
gaurile
cu
margini
ascu\ite,
utiliza\i
pasaje
de
cabluri.
-Pentru a
elimina
interferen\ele
electromagnetice,
con-
ductorii
difuzoarelor
se
vor
manta
Ia
o
di
s
tanta
suficienta
fa\a
de
cablaje. ·
in
caz
de
instalare
gre~ita,
pot
aparea
deranjamente
in
sistemele electronice ale
autovehiculului
sau
Ia
radioul
de bard.
Redelare
~i
eliminare
'a"
Pentru eliminarea
produsului
va
rugam
sa
folosi\i
A
sistemele
de
returnare
~
i
colectare
disponibile
.
-
Sub rezerva
modificarilor!
6bllrAPCKIII
3a
3aKyneHLo1Te
s
rpaHLo1L\Lo1Te
Ha
esponei1cKLo1R
Cbl03
npo.QyKTLo1
HLo1e
OCLo1rypRBaMe
rapaHL\Lo1fl
Ha
npOLo13BO.QLo1TenR.
3a
ype.QLo1,
3aKyneHLo1
Lo13BbH
EsponeiiiCKLo1R
Cbl03,
sa>t<aT
rapaHL\Lo10HHLo1Te
YCI10BLo1fl
Ha
HaWLo1Te
KOMneTeHTHLo1
npe.QCTaBio!TellCTBa
B
CbOTBeTHaTa
CTpaHa.
rapaHL\Lo10HHI!ITe
ycnOBiilfl
MO>KeTe
.Qa
lii3BiiiKaTe
Ha
a.Qpec
www.blaupunkt.com.
IIIHCTPYKL4L'IL'I
3a
6e3onacHocT
no
speMe
Ha
MOHTa>Ka
111
CBbp3BaHeTO
cna3saii1Te
cne.Qsa-
lJII!ITe
I!IHCTPYKL\Lo11!1
3a
6e3onaCHOCT.
-0TKa4eTe
OTPI!IL\aTellHiilfl
nOiliOC
Ha
aKyMynaropa! nplil
TOBa
cna3saiilre
liiHCTPYKL\IilliiTe
3a
6e3onacHOCT
Ha
npo-
lii3BOA11Tei1R
Ha
aBTOM061!111a.
-
np11
np061!1BaHe
Ha
OTBOplil
BHI!IMaBaiiiTe
.Qa
He
nospe.QI!ITe
4aCTI1
Ha
aBTOM061!111a
.
-
V13nOI13BaiiiTe
BO.Qa41!1
Ha
Ka6ena B
OTBOpLo1Te
C
OCTpLo1
pb6ose
.
8
-
3a
Cl1rypHOCT
cpelJiy CMylJieHiilfl
Ka6ei11!1Te
Ha
BLo1COKO-
rOBOp111TemiTe
rpR6sa
.Qa
ce
nono>KaT
Ha
.QOCTaTb4HO
pa3CTORHI!Ie
OT
Ka6ei1H1!1Te
CHOna
Be
.
-
npLo1
HenpaBLo111HO
Lo1HCTa11Lo1paHe
MOral
.Qa
Ce
nORBRT
CMy-
lJieHLo1fl
B
eneKTpOHHLo1Te
CI!ICTeMLo1
11111111
B
pa.QLo10TO
Ha
BawLo1R
aBTOM06Lo111.
Pe1.4L'IKnL'IpaHe
L'l
yHL'IU40M<aBaHe
Ha
OTna,qbi.4L'I
~
3a
YHLo1lJIO>KasaHe
Ha
npo.QyKra Lo13nomsaiilre Cb-
A
lJieCTByBalJI"'Te
01CTeMio1
3a
BpblJiaHe
"'
Cb61o1paHe
-
Ha
orna.Qbl.\111.
3ana3eHo
npaso
3a
Lo13MeHeHI!IR!
•jpltJiflJ
~~:=il
p
Qc!l"~~.
·
~'"'WJII!MP~'t
SRPSKI
Za
nase proizvode, koji
su
kupljeni
unutar
Evropske Unije
dajemo
garanciju proizvodaca.
Za
proizvode
koji
su
kupljeni
vanevropskeunijevaze uslovi
za
garanciju,koje
su
izdala
nasa
ovlascena predstavnistva u zemlji u
kojoj
su
kupljeni. Uslove
za
garanciju
mozete
preuzeti na
www.blaupunkt.com.
Sigurnosna uputstva
Molimo
vas da
za
vreme
montaze
i prikljucivanja
postujete
sledeca sigurnosna uputstva.
-
Odvojite
minus
pol
sa
akumulatora!
Pripazite
pri
tom
na
sigurnosna
uputstva
proizvodaca
motornog
vozila.
-Pazite kada
busite
rupe
, da
ne
ostetite
delove
auto-
mobila.
-
Na
otvorima
koji
imaju
ostre ivice
koristiti
kanalice
za
kablove.
-Kablovi pojacala
se
zbog
sigurnosti
moraju
postaviti
na
dovoljnoj
razdaljini
od
snopa kablova.
-Kod
neispravne
instalacije
moze
doci
do
smetnji
u
elektronskom
sistemu vozila iii Vasem
auto
radiju.
Recikliranje i uklanjanje
'a"'
Molimo
Vas
da
za
uklanjanje
proizvoda
koristite
A
raspolozive sisteme vracanja i sakupljanja.
-
Zadrzavamo pravo na izmene!
v.i!\~~-;m~~~.o,~~i~~~'~
'
-~~H>t0Jfiltr/
..
;.-.,
SLOVEN~CINA
Za
izdelke,
kupljene
znotraj Evropske unije,
zagotavljamo
garancijo
proizvajalca.
Za
naprave,
kupljene
izven Evropske
unije,
veljajo
garancijski
pogoji
pristojnega
lokalnega
zastopstva. Garancijske
pogoje
si
lahko
ogledate
na naslovu
www.blaupunkt.com.
1
~
I
~
Varnostna navodila
Prosimo,
da
med
montazo
in
priklapljanjem
upostevate
naslednja varnostna navodila.
-
Odklopite
minus
pol
akumulatorja!
Pri
tem
upostevajte
varnostna
navodila
proizvajalca vozila.
-
Pri
vrtanju
lukenj pazite, da ne
poskodujete
delov
vozila.
-
Pri
luknjah
z
ostrimi
robovi
uporabite
kabelske
uvodnice
.
Zvocniski kabel
mora
biti
dovolj
oddaljen
od
kabelskih
snopov, da ne povzroca
motenj
.
-Napake pri
montazi
lahko
povzrocijo
motnje
v
delovanju
elektronskih
sistemov vozila ali vasega avtoradia.
Recikliranje
in
odstranjevanje
H
-Pri
odstranjevanju
izdelka
uporabite
obstojece
sis-
teme
za
vracanje odsluzene
opreme
in
za
zbiranje
elektricnih
odpadkov
.
Pridrzujemo
si
pravico
do
sprememb!
HRVATSKI
Jamstvo proizvodaca
dajemo
na
nase
proizvode
kupljene
u Europskoj uniji.
Za
uredaje
kupljene
izvan Europske
unije
vrijede
jamstveni
uvjeti
koje izdaje nase ovlasteno zastup-
stvo
u
doticnoj
drzavi.Jamstvene
uvjete
mozete
pronaci na
stranicama
www.blaupunkt.com.
Sigurnosne napomene
Za
vrijeme
montaze
i prikljucivanja
molimo
Vas
da
postujete
sljedece sigurnosne
napomene
.
-
Otpojite
negativan
pol
akumulatora!
Pritom
postujte
sigurnosne
napomene
proizvodaca vozila.
-
Pri
busenju
rupa pazite da ne
ostetite
dijelove
vozila.
- u
rupama s
ostrim
bridovima
upotrebljavajte
kabelske
provodnice.
-Kabelezvucnika
treba
radi sigurnosti
od
smetnji
polagati
s
dovoljnim
razmakom
od
raspleta kraja kabela.
-Kod neispravne instalacije maze
doci
do
smetnji
u elek-
tronickom
sustavu vozila iii vasem
auto
radiju.
Recikliranje i zbrinjavanje
H
-
Molimo
Vas
da
za
zbrinjavanja proizvoda koristite
sustave vracanja i skupljanja koji vam stoje na
ras-
polaganju.
Promjene pridrzane!
io~o;L
~,.,
..,
,
A;H,,,~~~~
I !12Qaat
11JBF
GT Power Series
USA
Please read these operating instructions before using
the
equipmentfor
the
first time.
Safety Notes
Please observe
the
following
safety notes
during
the
instal-
lation
and
connection
.
Disconnectthe negativeterminal
of
the
battery before carrying
out
in-
stallation and connection work.
Observe
the
vehiclemanufacturer's
safety instructions (regarding air-
bags, alarm systems, trip comput-
ers, vehicle immobilisers).
Prior
to
drilling
the
mounting
holes,make sure
that
no
cables
and
parts
of
the
vehicle will
be
damaged.
Leave
ample
clearance
between
the
cables
and
other
har-
nesses. Use cable glands
for
holes
with
sharp edges.
An incorrect installation can result in
malfunctions
of
the
electronic vehicle systems
or
your
car sound system.
Recycling
and disposal
~
Please use
the
return
and
collection
systems avail-
A
able
to
dispose
of
the
product.
-
Subject
to
changes!
9

GT Power Series
Einbau •Installation • Montage •lnstalacion• Montagem • Montaggio •lnbouw • Montering •
lnmontering • Asennus • EyKcm1cnaal'l • Montaj • Montai • Montaz • Montaz • Beszereles •
YCTaHOBKa • Montare • MoHTa>K • Ugradnja •Vgradnja • Ugradnja •Installation
10
GT Power Series
Einbau •Installation • Montage ·lnstalacion • Montagem • Montaggio •lnbouw • Montering •
lnmontering • Asennus • EyKaTcicnaal'l • Montaj • Montai • Montaz • Montaz • Beszereles •
YCTaHOBKa • Montare • MoHTa>K • Ugradnja •Vgradnja • Ugradnja• Installation
GT Power 40.2 x
,<i.
~">· ">0,
<::;,<::' ~'>.·
,co<::;, ' "><::' /
(!)'''<>' ( 0 ~2~ 1
I
GT Power 54.3 x
I ~ )~ u ~ (( ((I
11

GT
Power
Series
Einbau
•Installation
•
Montage
•lnstalaci6n
•
Montagem
•
Montaggio
•lnbouw
•
Montering
•
lnmontering
• Asennus • EyKaTciataa., •
Montaj
•
Montaz
•
Montaz
•
Montaz
• Beszereles •
YCTaHOBKa
•
Montare
•
MoHTa>K
•
Ugradnja
•
Vgradnja
•
Ugradnja
•Installation
GT
Power
65.3 x
~
\((((I
""
a
GT
Power
66.3 x
73
,
2mm
/
2.88
"
~~J~
n
\
~
((
I
12
GT
Power Series
Einbau
•Installation
•
Montage
•lnstalaci6n
•
Montagem
•
Montaggio
•lnbouw
•
Montering
•
lnmontering
• Asennus • EyKaTciataa., •
Montaj
•
Montaz
•
Montaz
•
Montaz
• Beszereles •
YCTaHoBKa
•
Montare
•
MoHTa>K
•
Ugradnja
•
Vgradnja
•
Ugradnja
•
Installation
GT
Power
69.4
x
B?
,
Omm
/
3.43
" - -
-
---
- -
165
,
0mm
/
6.50
"
_____
_,
r--
---
~
152,6mm
/
6.01
" -
---
-
r--
--
-
122,0mm
/
4.80
"
--
-
-1
13

GT
Power
Series
Technische
Daten
• Technical
data
• Caracteristiques techniques • Datos tecnicos • Dados
tecnicos•
Dati
tecnici•Technische
gegevens
•Tekniske
data
•Tekniska
data
•
Teknisettiedot
•
TE)(VIKQ
xapOK"I''lPIOl'IKQ •
Tekni~
veriler
•
Dane
techniczne • Technicke
udaje
• Technicke
udaje.
Muszaki
adatok.
TeXHIII'IeCKI/Ie
xapaKTepiiiCTMKIII.
Date
tehnice.
TeXHIII'IeCKIII
AaHHM.
Tehnicki podaci •Tehnicni
podatki
• Specifikacije •Technical
data
Performance GT Power
40.2
x
Peak
power
handling
RMS
power
handling
Impedance
Frequency response
Sensitivity
15S
Watt
35
Watt
3ohms
50-25.000
Hz
90 dB (2.83V/m)
Performance GT Power
54.3
x
Peak
power
handling 220Watt
RMS
power
handling
Impedance
Frequency response
Sensitivity
51
Watt
3ohms
40-25.000
Hz
91
dB (2.83V
/ml
PerformanceGT Power
65.3
x
Peak
power
handling
RMS
power
handling
Impedance
Frequency response
Sensitivity
240Watt
56Watt
3ohms
40-25.000 Hz
92 dB (2.83V/m)
PerformanceGT Power
66.3
x
Peak
power
handling 250Watt
RMS
power
handling
61
Watt
Impedance
Frequency response
Sensitivity
3ohms
40-25.000
Hz
92
dB
(2.83V/m)
PerformanceGT Power
69.4
x
Peak
power
handling
RMS
power
handling
Impedance
Frequency response
Sensitivity
14
300Watt
67 Watt
3ohms
30-25.000
Hz
92
dB
(2.83 V/m)
GT Power Series
~
15

GT Power 40.2 x
(092,6mm/3.65
11
)
GT Power 69.4 x
(220, 1 mm/8.67" x 152,6mm/6.01
11
)