Blaupunkt KV 900 User manual

Tespie
gel
Schaltbild,
Umschaltanweisung
und
Funktion
BLAUPUNKT-AUTORADIO
Kv 900
KDB 951-177
Serie w
Schematic,
Conversion
Instruct.
and
Function
giltig
far
Gerite
ab
Nr.
W
1270001
|
valid
for
Sets
from
No.
W
1270
001
—
Als
Kurzwellen-Vorsatz
zum
Anschlu8
an
Autoradios
in
6 NV- bzw. 12 V-Schaltung geeignet.
Betrieb
mit
6
V
bzw.
12
V,
Minus
oder
Plus
an
Masse
mdglich.
Vor
dem
Anschlu8
kontrollieren,
fiir
welche
Spannung
und
Polaritat
das
KV-Gerat
geschaltet
ist.
Schaltung
mu®
mit
Autoradio
(Hauptempfdnger)
Uberein-
stimmen.
Spannungs- und Polaritdtsumschaltung
Die
Umschaltung
ist
durch
Um-
bzw.
Ausléten
von
Draht-
briicken
auf
der
Bedruckungsseite
der
Schaltplatte
zu
be-
werkstelligen, s. Fig. 41, 42, 43, 44+
Dazu
Gehduse
nach
Lésen
bzw.
Entfernen
der
Halte-
schrauben
nach
vorn
abziehen.
|
6 V Schaltung / 6 V circuit
-*
For
use
as
a
SW
adapter
with
either
6
or
12
V
system
car
radios.
|
Can
be
operated
with
6
or
12
V
and
—ve
or
+ve
grounded.
Before
connecting
check
voltage
and
polarity
for
which
adapter is set. |
These
must
be
the
same
as
for
car
radio
(main
receiver).
Voltage and polarity conversion
The
conversion
is
effected
by
resoldering
or
unsoldering
jumper
wires
on
the
printed
side
of
the
printed
circuit
board, see figs. 41, 42, 43 and 44.
For
this
purpose
remove
housing
from
front
after
loosen-
ing
or
removing
screws.
‘N
12 V Schaltung / 12 V circuit
Fig. 41 —Pol der Batterie an Masse
negative battery terminal grounded
Fig. 42 —Pol der Batterie an Masse
negative battery terminal grounded
Fig. 43. +Pol der Batterie an Masse
positive battery terminal grounded
Fig. 44 +Pol der Batterie an Masse f
positive battery terminal grounded
5 (59
~~
Aacaelut

=
a
KE ae
oO
bot
> 7
- M4 Zz
—
A,
>
ef J
r-)
WE
a
|
|
W06
wQg
Wi
64
wily
Wi
G2
wéL
wi
gl
Wet
aS
x
ce
See
Oo
19
C
H
9
4
z q 9
v
xa
|3
.
@
0
peat
Pp
ro)
:
+
‘e)
ome
|
N
j
H
G
F
E
D
C
B
A
N
:
:
|
0
¢
-
:
|
E
Z
|b.
«
£
|
5
¢
=
£8
=
62%
|
VEQ
0
ifé-
6
|fa2
a
t=
6
6G)
|ad>
|
Bedruckte Piatte und Abglieich |
giltig fir Gerdte ab Nr. W 1270001
90m
60m
49m
41m.
~
25m
19m
16m
13m
31m
-
a
%
kungsseite
Printed circuit board PT 4080/17..z, components side
UC
eden
” ® faa)
&
N nN
re
~
©
fo)
w
_ ou
®
open eof
—
4.
a)
whos
™
UO
=) =
“O
@
faa)
N
N
2
Lhe
Modifications reserved!
Printed in Germany
Anderungen vorbehalten!
o
oe
oO
=
”
8
c
‘.
o.
N’
N
| semmeed
~ &
©
~ _ Q. oO
= 2] re] -Q
=
pan U
=
U
mo,
wy
as
G
= QO...
druckte Platte PT 4080/17..z, Bedruckungsse
Fig. 21 Be

47
C461
| 10/100
3
4 i
6
7 7
8 8
10 10
11
11
13
re)
re)
re)
(e)
L
"|
BREBEBCGCEE
.l.
15 3 | o | 15
THT FEE D6 BFA
Un... 980m] 60m 149m | 41m 16m |} 13m
on
160
|
240
|
300
|
300
180
|
170
|
mv
+30% a
M | 290mv
31m
a
60m 49m 41m 25m 19m
G F E D C
10 ake 10 10 10
2 2¢ 2 2' 2
5g 5
PS o o o 2
Ty TY =YV: § 07. s ~
§ i 7
“ ia S
Wellenschalter v.d. Bedruckungsseite gesehen
band switch seen from the printed side |
commutateur d'ondes vu par cété imprimé
conmutador de ondas visto desde lado impreso
gegen dazugehorigen R,,.+ gemessen
transist. voltages measured with vacuum tube
voltmeter (RiZ10MQ) against corresponding Rem.+
tensions au transistors mesurées avec voltmétre
Gd lampes (RiZ10MQ) contre R,,,+ correspondante
tensiones en transistores verificadas con
voltimetro electrénico (RiZ10MQ) contra Rem+
correspondiente
Upate:7 V
Transistorspgn. mit Réhrenvoltmeter (Ri 210MQ) |
ae ae tH = a
125V. 500V $25% /8W 9 -V/3.W
Anderungen vorbehalten !
Modifications reserved !
Modifications réservées !
jModificaciones reservadas !
L417
L4lg
L451
L 452
OA 79
¥ X 402
C408
120
cao7t4 |B
300 a
Cos
4700
50 pF
R423 30V
__}— I
180
1 4
OZ BRKEEO
as 5
~—-Or++4+4+ Ie
nae
Empfanger/receiver | = noma
récepteur /receptor | |
C 413 SS |
eae
KV 900
ab / from No. W1270 001

Das Kurzwellenvorsatzgerat KV 900 ist volltransistorisiert |
und zum AnschluB an jedes normale Autoradio mit Mittel-
welle, gleichviel ob Réhren-, Halbtransistor- oder All-
transistorgerdt, geeignet.
KV 900 ist bestickt mit
| 1 Oszillator-Transistor AF 124 (V 401
1 HF-Verstdrker-Transistor AF 127 {V 402
und ermdglicht den Empfang von KW-Sendern mit nach-
geschaltetem MW-Bereich auf 9 verschiedenen Bandern:
Band
13 m 13,6— 14,4
16m 16,2-- 17,2
19 m 19,1— 20,6
25 m 244— 268
31 m 29,1— 32,6
41 m 38 — 447]
49 m 448— 53,6
60 m- 56,6— 71,4
90 m 73,2 —100
KW-Empfang ist nur in Verbindung mit dem MW-Bereich
eines Hauptempfdngers méglich. Durch den KV-Oszillator
wird das jeweils getastete KW-Band dem MW-Bereich des
Hauptempfdngers tberlagert. In Abhdngigkeit daraus er-
gibt sich die Frequenzbreite der KW-Bdnder, die gleich der
des nachgeschalteten MW-Bereichs, also etwa 1,1 MHz
gro® ist. Die in diesem Frequenzumtang einfallenden KW-
Sender werden vom Hauptempfanger aus auf dessen
MW-Skala abgestimmt und wiedergegeben.
Der Frequenzverlauf ist der MW-Skala entgegengesetzt,
d. h., daB die KW-Frequenz bei Drehen der Abstimmung
von 0,5 nach 1,6 MHz abfdllt und, umgekehrt, bei Abstim-
mung in Richtung von 1,6 nach 0,5 MHz ansteigft.
Das 31 m-Band wird durch gleichzeitiges Eindricken der
4] m- und 49 m-Tasten gebildet.
Zusammenschaltung mit Hauptempfanger. Das Stromkabel
(Einfachleitung ohne Stecker) wird hinter den Ein-Aus-
schalter des Hauptempfdngers, also. an die gesiebte Bat-
teriespannung geldtet. Damit wird der KV, der keinen
eigenen Ein-Ausschalter hat, durch den Schalter des
Hauptempfdngers in und aufer Betrieb geseizt. Die Masse-
und Antennenverbindung wird durch Anschlu8 des abge-
schirmten Kabels an die Antennenbuchse des Haupt-
empfdngers und der Autoantenne an die Antennenbuchse
des KV hergestellt.
Anpassung an Autoantenne und Hauptempfanger, Zur Er-
zielung optimaler Empfangsleistungen ist es notwendig,
Autoantenne (voll herausgezogen), KV und Hauptempfén-
ger nach der Zusammenschaltung aufeinander abzustim-
men,
Ein bei eingedrickter Leertaste {links neben 90 m-Taste)
auf etwa 1 MHz schwach einfallender MW-Sender ist mit
dem Eingangstrimmer des Hauptempfdngers auf maximale
Lautstdrke abzugleichen.
Danach, bei eingedriickter 49 m-Taste, einen auf der MW-
‘Skala bei etwa 1 MHz schwach einfallenden KW-Sender
(ca. 6,2 MHz) mit beiden Trimmern des KV _ (neben
Antennenbuchse) maximal abgleichen.
Fir Normalempfang auf den Bereichen des Hauptemp-
fdngers ist die Leertaste (links neben 90 m-Taste) einzu-
driicken. Damit wird die Autoantenne vom KV-Eingang auf
die Antennenbuchse des Hauptempfédngers umgeschalfet.
Abnehmen und Auswechseln. der Drucktastenknépfe
1. Mit einem Schraubenzieher die in den Schlitz greifende
Lasche nach links drehen, Fig. 45.
2. Drucktastenknopf nach vorn abziehen.
3. Neuen Drucktastenknopf aufstecken und die Lasche
nach rechts drehen, Fig. 46. |
Anderungen vorbehalten! |
Printed in Germany
The KV 900 shortwave adapter is fully transistorized and
can be coupled to any ordinary car radio with MW
regardless of whether this set is a tube, semi-transistorized
or fully transistorized model. |
The KV 900 shortwave adapter is equipped with
1 oscillator — transistor AF 124 (V 401
1 RF amplifier — transistor AF 127 (V 402
and enables SW reception on 9 different bands with
subsequent MW band:
MHz/Mc
22 —20,9
18,5 —17,4
15,7 — 14,6
12,3 -11,2
10,3~ 9,2
79— 6,8
6,7—- 56 —
5,3- 4,2
Al- 3
SW reception is only possible via the MW band of the
main receiver. ,
The KV 900 oscillator transfers the SW band. selected to
the MW band of the main receiver. As a result of this, the
frequency width of the SW bands is equal to that of the
subsequent MW band, i. e. approx. 1.1 Mc. The SW sta-
tions coming in on this frequency range are tuned in on
the MW dial of the main receiver.
The frequency response is the opposite of that of the MW
dial, i. e. the SW frequency drops when the tuning is
turned from 0.5 to 1.6 Mc and increases in the opposite
direction. |
The 31 m band is obtained by simultaneously pressing the
41 and 49 m buttons,
Coupling to main receiver. The power lead (single lead
without plug} is soldered to the main receiver behind the
ON/OFF switch, i. e. to the filtered battery voltage. In this
way the KV 900, which has no ON/OFF switch, is switched
on or off by the switch of the main receiver. Ground and
antenna connections are established by connecting the
shielded lead to the antenna jack of the main receiver and
plugging the car antenna into the KV 900 antenna jack.
Matching to car antenna and main receiver. To obtain
optimal reception performance itis necessary to match the
car antenna (fully extended), main: receiver and KV 900
to one another.
Press the blank button (on LH side of 90 m button), tune
in a weak MW station at about 1 Mc and adjust with input
trimmer of main receiver to maximum volume.
Press 49 m button, tune in a weak SW station (approx.
6.2 Mc) on the MW dial at about 1 Mc and adjust with
both the trimmers of the short wave adapter (beside
antenna jack) to maximum,
For normal reception on the main receiver bands press
the blank button (on left of 90 m button). This switches the
car antenna from the input of the KV 900 to that of the
main receiver,
Changing pushbuttons
1. Turn catch to the left with a screwdriver, fig. 45.
2. Remove pushbutton.
3. Set new pushbutton in position and turn catch to the
right, fig. 46.
Modifications reserved!

ae wo N
Wichtige Hinweise!
. Alliransistor-Autoradios diirfen nur an Batterie, batte-
riegepufferte oder transistorstabilisierte Netzgerdte zur
Reparatur oder Priifung angeschlossen werden,
. Vor AnschiuB eingestelite Spannung und Polung der
Anlage kontrollieren.
. Wahrend der Arbeiten an Transistoren Anlage aus-
schalten.
. Die Létkolbenspitze muB spannungsfrei sein (Létkolben
oF Lichtnetz trennen, Trenntrafo verwenden oder
erden).
. Vorsicht! Transistoren und gedruckte Schaltungen
kénnen durch zu starke Erwdrmung beim Léten be-
schddigt werden. Lotkolben nur so lenge an die Lét-
verbindungen halten, bis das Zinn lGuft, |
Létosen der Transistoren zur besseren Warmeableitung
mt einer Flachzange oder Wdarmeableitzange fest-
alten.
Important Directions!
. For repair or testing, transistorized car radios may
only be connected to a battery or a battery eliminator
transistor stabilized or connected in parallel to a
battery. | :
. Before connecting check voltage and polarity of
electrical system.
. Switch off electrical system when working on transistors.
. Tip of soldering iron must be free of voltage (discon-
nect soldering iron from mains using isolation trans-
former or ground it). 7
. Attention! Transistors and printed circuits can be
damaged by overheating. Only hold soldering iron on
solder joint until solder begins to run.
To dissipate heat, hold soldering tags with flat-nose
pliers.
Fig. 24 Lage der Abgleichpunkie (Werte in Klammern = Abgleichfrequenzen in MHz).
Position of trimming points (Values in brackets: alignment frequencies in Mc).
Abgleich
. KV-Eingangstrimmer C 461 mittels C-MeBbricke auf
35 pF abgleichen.
Ist keine C-MeBbricke verfigbar, geniigt eine un-
gefdhre Einstellung nach Sicht. Dazu Markierungs-
striche am Trimmerrand zur Deckung bringen.
KV mit Hauptempfdnger zusammenschalten
(s. IX 1/41).
. Die Batteriespannung soll 7 bzw. 14 V (gemessen
am Eingang des Hauptempfdngers) betragen.
MeBsender und Empfénger erden.
Outputmeter (Ri > 100 ) parallel zum Lautsprecher
anschlieBen. Abgleich aut 50 mW max. Zeiger-
ausschlag.
Bei 5,8 &2 Wechselstromwiderstand des Lautsprechers
sind 50 mW Outpur = 0,54 V am Outputmeter,
. Lautstarkeregler voll aufdrehen, Tonblende Mitte.
. Beim Abgleich kinstliche Antenne gemd86 Fig. 23 zwi-
schen Sender und KV schalten, wenn kein MeBsender
ot cursiesoerer kinstlicher Antenne zur Verfigung
stent.
od
me GW
Alignment
. Align KV 900 input trimmer C 461 to 35 pF using C
test bridge. | |
An approximate adjustment is adequate if no test
bridge is available. For this line up the markings at the
edge of the trimmer. !
Connect KV 900 to main receiver (see IX 1/41).
. Battery voltage should be either 7 or 14 V, meas-
ured at input of main -receiver.
. Ground signal generator and receiver.
. Couple outputmeter (Ri > 100 Q) in parallel with
speaker. Align to 50 mW max. deflection of pointer.
5.8 2 AC impedance at speaker should give a
reading of 50 mW = 0.54 on outputmeter.
. Turn volume control to maximum and tone control to
centre.
. During alignment use dummy antenna as shown in
tig. 23 between signal generator and KV 900 if no
signal generator with detachable dummy antenna is
available,
Abgleich
8. Hauptempfdnger auf MW schalten, Leertaste des KV
eindricken und Eingangstrimmer des Hauptempfdngers
bei HF-Signal 1 MHz auf max. Output abgleichen.
9. Empfindlichkeit des Hauptempfangers durch Bedémp-
fung des 1. ZF-Kreises (vom Anitenneneingang aus
gesehen} auf 100 wV fir 50 mW Output herabsetzen.
10. Hauptempfdnger auf HF-Signal 1 MHz einstellen.
Diese Einstellung bleibt wahrend des gesamten KV-
Abgleichs konstant und darf nicht verandert werden.
11. Angegebene Reihenfolge der Abgleichelemente ein-
halten.
12. Abgleich so lange wiederholen, bis keine Verbesse-
rung mehr erzielt wird.
-13. Zur Messung des KV-Verstdrkungsfaktors werden
Grundempfindlichkeit des Hauptempfdngers und KW-
Input bei gleichem Output ins Verhdltnis gesetzt, z.B. .
100 wV:50 uwV = Verstdrkungsfaktor 2.
Zur Beachtung! Beim Oszillatorabgleich ist zu beachten,
da8 nur.die 49 m-, 41 m-, 19 m- und 13 m-Bander verdnder-
liche Oszillatorkreise haben. Aus den Einstellungen dieser
Kreise. ergeben sich durch Zuschaltung von Festkonden-
satoren, die in threm Wert tolerieren, die Oszillatorkreise
der iibrigen Bander. |
Entsprechend den Toleranzen der Zuschaltkapazitdten,
sind fir den Vorkreisabgleich dieser Bander nur ungefdhre
Mittenfrequenzen angegeben, da in diesem Fall der Me6B-
sender auf die konstante Empfangsfrequenz des Haupt-
empfdngers nachzustimmen ist. :
Beim Vorkreisabgleich ist zu beachten, da die beiden
Kreise tiberkritisch gekoppelt sind. Zur Erzielung der er-
forderlichen Bandbreite ist jeweils der ruhende Kreis beim
Abgleich des anderen durch Parallelschaltung eines Wider-
standes von 200 2 zu bedadmpfen.
mi Abgleichkerne sind auf das GuBere Maximum einzu-
stellen, |
: |
Me®sender
Hauptempf
ae
V
1uptempf,
an
ya
gen.
-
Main
receiver
he
|
“at
nen
Oszillator / Oscillator
Alignment
8. Switch main receiver to MW, press blank button of KV
900 and, with an RF signal of 1 Me, adjust input
trimmer of main receiver to maximum.
9. Reduce sensitivity of main receiver to 100 uV_ for
50 mW by attenuating the Ist. IF circuit (viewed from
antenna input). :
10. Tune in main receiver to 1 Mc RF signal.
This setting must not be altered during alignment of
KV 900.
11. Follow alignment sequence given.
12. Repeat alignment until no further improvement can be
obtained. ©
13. To measure the KV 900 amplification factor the basic
sensitivity of the main receiver and the SW input are
placed in relation to each other with equal output,
e.g. 100 uV:50 wV = an amplification factor of 2.
Attention! During oscillator alignment it should be noted
that only the 49, 41, 19 and 13 m bands have variable
oscillator circuits, The oscillator circuits of the remaining
bands are given by the settings of these circuits plus the
coupling up of capacitors the values of which have a
certain tolerance.
Corresponding to this tolerances only mean frequencies
are given for the RF circuit alignment of these bands as
in this case the signal generator must be adjusted to the
constant reception frequency of the main receiver.
During pre. circuit alignment it should be noted that both
circuits are hypercritically coupled. To obtain the neces-
sary bandwith it is necessary while aligning one circuit
to attenuate the other by connecting a 200 @ resistor in
parallel,
Set adjusting cores to outward maximum.
Frequenzbereich in MHz
Frequency band in Mc
Abgleichelemente
Trimming points
49m 6,2 Ant. 1 L429 1 C462 67— 56
19 m 15,2 Anh | od L 438 15,7-14,6
13m 1,5 Ant. | 1 | L 447 22 20,9
90 m - | =- | - | = 41-3 +£0,075
31 m " - | oo- | a 103- 9,2 +0,25
25m as - | -' | z= 123-11,2 +£0,25
lem
=
=
- -
185-17,4
©
£035
15. | _ Vorkreis / Pre. circuit
Sber kinstl. Ant Hauptempt. | 1. Kreis/1st circuit | Te ee Verstarkungs-
Band
Bber
KUNST.
ANT,
upremp
(Ant,)
2.
Kreis/2nd
circuit
rea
in
| via dummy ant. Main receiver MOE ae -Ampili.
Fig. 23 MHz/Mc sebaiiaien ee al eon ‘en factor
a cd. , ;
9m | ct 36 | An, | 1 L401 | L402 | L4o2 | Lao | = >1
60m eae 48 Ant. 1 L 403 L404 | L404 | L403
49m | 6,2 Ant. 1 t 405 L406 | L406 L405 |. >15
41m 7,A Ant. 1 L 409 L410 | L410 | 409 >1,5
Pec, 2 ae see tp Te | 2 os
31m ebb. 22 Ant. | - - : > 08
cd, :
25m apor, 18 Ant. L413 L414 | L414 L413 >1
19m | 15,2 Ant. L415 L 416 L416 L415 >1
ca. | | | —
16m “oper. 18 Ant. Laz ‘| bas | Lats L417 >1
13m 21,5 Ant. T L419 L420 } L420 L419 >1