manuals.online logo
Brands
  1. Home
  2. •
  3. Brands
  4. •
  5. Blaupunkt
  6. •
  7. Radio
  8. •
  9. Blaupunkt BREMEN SQR 46 User manual

Blaupunkt BREMEN SQR 46 User manual

Other Blaupunkt Radio manuals

Blaupunkt BD-320 User manual

Blaupunkt

Blaupunkt BD-320 User manual

Blaupunkt IR 18E User manual

Blaupunkt

Blaupunkt IR 18E User manual

Blaupunkt RX 19e User manual

Blaupunkt

Blaupunkt RX 19e User manual

Blaupunkt RX+ 35e User manual

Blaupunkt

Blaupunkt RX+ 35e User manual

Blaupunkt BR-60DABC User manual

Blaupunkt

Blaupunkt BR-60DABC User manual

Blaupunkt Nashville DAB35 User manual

Blaupunkt

Blaupunkt Nashville DAB35 User manual

Blaupunkt KR12SL User manual

Blaupunkt

Blaupunkt KR12SL User manual

Blaupunkt KV 900 User manual

Blaupunkt

Blaupunkt KV 900 User manual

Blaupunkt Sultan User manual

Blaupunkt

Blaupunkt Sultan User manual

Blaupunkt PP16DAB EDITION User manual

Blaupunkt

Blaupunkt PP16DAB EDITION User manual

Blaupunkt PR9BK User manual

Blaupunkt

Blaupunkt PR9BK User manual

Blaupunkt BDR-500 User manual

Blaupunkt

Blaupunkt BDR-500 User manual

Blaupunkt PP12BK User manual

Blaupunkt

Blaupunkt PP12BK User manual

Blaupunkt HR50DAB User manual

Blaupunkt

Blaupunkt HR50DAB User manual

Blaupunkt BA-10 Installation and operation manual

Blaupunkt

Blaupunkt BA-10 Installation and operation manual

Blaupunkt PP15DAB User manual

Blaupunkt

Blaupunkt PP15DAB User manual

Blaupunkt Oslo1Dock User manual

Blaupunkt

Blaupunkt Oslo1Dock User manual

Blaupunkt PP11BT User manual

Blaupunkt

Blaupunkt PP11BT User manual

Blaupunkt Lido de Luxe L User manual

Blaupunkt

Blaupunkt Lido de Luxe L User manual

Blaupunkt BR-90DABi User manual

Blaupunkt

Blaupunkt BR-90DABi User manual

Blaupunkt OSLO User manual

Blaupunkt

Blaupunkt OSLO User manual

Blaupunkt RX 19-1 User manual

Blaupunkt

Blaupunkt RX 19-1 User manual

Blaupunkt KOFFERRADIO Marimba User manual

Blaupunkt

Blaupunkt KOFFERRADIO Marimba User manual

Blaupunkt BTA-6000 User manual

Blaupunkt

Blaupunkt BTA-6000 User manual

Popular Radio manuals by other brands

Grundig G6 AVIATOR owner's manual

Grundig

Grundig G6 AVIATOR owner's manual

Makita DMR114 instruction manual

Makita

Makita DMR114 instruction manual

PURE Move R3 manual

PURE

PURE Move R3 manual

Motorola CP040 Detailed service manual

Motorola

Motorola CP040 Detailed service manual

Bosch GPB18V-5C Operating/safety instructions

Bosch

Bosch GPB18V-5C Operating/safety instructions

Ocean Digital WR-230 user manual

Ocean Digital

Ocean Digital WR-230 user manual

Realistic TRC-457 owner's manual

Realistic

Realistic TRC-457 owner's manual

Uniden AX 144 owner's manual

Uniden

Uniden AX 144 owner's manual

SIGNIFY EA2173 instruction manual

SIGNIFY

SIGNIFY EA2173 instruction manual

auna multimedia 10026443 user manual

auna multimedia

auna multimedia 10026443 user manual

GME TX680 instruction manual

GME

GME TX680 instruction manual

Motorola MTM5 00 Series Basic service manual

Motorola

Motorola MTM5 00 Series Basic service manual

Tivoli Audio ONE+ owner's manual

Tivoli Audio

Tivoli Audio ONE+ owner's manual

Sirius Satellite Radio SDVK1 installation guide

Sirius Satellite Radio

Sirius Satellite Radio SDVK1 installation guide

Sirius XM RAdio EDGE user guide

Sirius XM RAdio

Sirius XM RAdio EDGE user guide

Trevi XF 100 user guide

Trevi

Trevi XF 100 user guide

EisSound KBSound iSelect user manual

EisSound

EisSound KBSound iSelect user manual

Kirisun DM588-02 user manual

Kirisun

Kirisun DM588-02 user manual

manuals.online logo
manuals.online logoBrands
  • About & Mission
  • Contact us
  • Privacy Policy
  • Terms and Conditions

Copyright 2025 Manuals.Online. All Rights Reserved.

BEDIENUNGSANLEITÜNG:
BREMEN
SQR
46'
..
----
--
-·-
Deutsch
lnhaltsverzeichri
i_
s
Se
ite
UKW
-Emprang
îm
Auto
Kurzan
le
itung
DerRundfupkémpfang
Tas
te
D
NR'
"'
Sénciet speic
he
m
Der Verkehrsfunkempfang
Oi
e ARI-Taste .
Oie StummregeluAg
Oe
rWa
rnton
Die Cassetteriwiederga
be
Die
Ta
~!e
.
CPS
Der
C<1ssétt
en-/ ARl-Betiieb
A
nt
i-Dièbstah
l-
Codieru
ng
Pfle,ge von Cassetten und Gerat
G.
eraterückseîte
Tec
hn
i
sc
he
Oaten
UKW-Empfang im
Auto
D.er UKW-Empfang iin Auto bietet lhnen dieselben
Vortejfe,.
i:Jie
·Sie sch9.n
y.on
lhrem Heimradio
l<en
nen. •
S
ie
genie
l)
en
a u
f
·
U
~W'
d
ie
h
oc
hste Wiederg
abe-
Quatitiit v
on
Musik
undSpractie.
Die
UKW-Empfangsbedin9ungen
im
la
hrenden
Au
lo s
ind
jedoch së
hwi
eri
ge
r
ais
be
i
lh
r
er
Heîrnanlage m
it
statîon
àrer
Ante
nne
.
Wahrend
d,
er
F.a
lirt s
chwan
kt
die Sen
derf
eldstiirke
dauerr:iél; auch
wé11n
Sie nlchts
da
v
oh
rnerken.
Der automatîsc
he
Ausgteich
in lh
reni Geriit sorgl
da
lür.
Sint<t
di
e Feldst
ii
rke zu tief, so
ho
r
en
Sie
Ra
usc
h
en
, Z
isc
he
n
oder
Verzer
ru
ngen.
Da
nn sollten Sie einen
ande
re
n
UKW
-Sender
wahten.
Nur mît
korr
ekt mohtièrter tunktionsf
iiiiiger
Ahtenne (evtl.
voll
aus
·
gezo
gener
Tetesk'opantenne) erzîelen Sie
die
voile
Emp!ang~teistung.
2
4
10
1·2
1?
16
16
18
18
20
,
22
2,4
24
30
3?
32
Engfish
'
Tab
le
of
Contents
FM
rec
epiiOn
in
your
ca
r
Basic
gu
i
de
to operation
Radio reception
D
NF,1'~
'
bat!o[l
Pres'election
of
i;tatio
ns
Traffle broad
ca
st receptio.n
ARI button
Muting
W
amin
gton
e
Cassette playb
ack
CPS button
Casse
ttei
ARI
op
eration
Anti-theft code
Ca
re
of
éassettes and unit
Rears
îd
e of unît
Tec
hn
ica
l data
FM reception in y
our
car
ln-c
ar
FM
rec
eption
ollers
you t
he
.same
a
dv
aritages whlch
you
at
re
ady enjoy
!.ro
m your
eq
uîpment;at home
..
FM
'.
wilrglv
e you the linest
qua
li\y.of'music and speech reproduction.
Ho
wever
, FM r
ece
ption conditions
ar
e m.ore
dîfficull
in
a moving vehicle than
ln
you
r h
om
e
Installati
on
,
where
t
he
·aerial is stationa
ry.
Wh
en
you
r c
ar
îsin motion, the lransmi
lte
r
en
ergy field îs·constanlly-fluctua
tî
ng
,
a:1t
tiough
yoLl
may not notice this. Your.a'utomatic!
equali
zer
de
als wîth this. However. if the energy
fi
e
ld
drops too much.you will hear surface
noise. h
iss
in
g or
dis
l
ort
ed s
ounds
.
Il
th
is
occu
rs
you
shoul
d select another
FM
station.
Optlmum-reception can be obtained onty
il
the.aeri<il is
corr
ectly
mol!nted
a
nd
in
worki
ng
ordl)i (a
nd
If a tet9scopic aerîal is
tltted,
if
.tully exte
nded)
.
- 2 -
Page
2
4
10
12
12
16
16
18
18
20
22
24
24
30
32
32
Français
Sommair.e
La réception FM'en voiture Page
Descrip
t
ion
s
uc
·cincte
Réception r
ad
io
T
ou
che
Df)JR
""
Mémorisation d
fi
sta
lio
n"
s
Ré
cep
ti6.n n:iclidguida
ge
To
uc
he A
RI
Régulàllon
de
volume
ARI
Signal d'avertissement
R
ep
r
od
uct
i
on
des casse
tt
es
Touche
CP$
Op
èrali
oçi
càsselle/
ARI
Code a
nt
f
vof
Entre
ti
en
des
cassettes et
de
l'
ap
pareil
Face arrière
de
l'appareil
Caiact'éristiques techniques
La réception FM en voiture
La
réception FM en
vo
ilur
e vous offre
les
avan-
t
ag
e!; q
uevous
conn
ais
siez
d,êja
gr
âce à
vot
re
réc
epteur d;
aP.p
ar
tement.
2
6
11
13
13
17
17
19
19
21
23
25
25
30
32
32
La FM vous assure ur1e reproduction
op
ti
male de
la
musique
et
de
la
parole. .
Les condition!;
de
réception
de
la
FM
dans
un
vè
hl
·
cule
en
mouv
ement
son
t
tou1
efoïs plus difficiles que
pour
votre réc,ept,eurd'appartement êqui
pè
d'
une
antenne fix
e.
R
!i!
nda
nt
q
1oJe
:vous roulez. la
pui
ssance·
de
-
chal'J1p
de
l
'è
me
ll
e
ur
var
ie
.s·ans
cess
,e, m
ême
si vous nè-
vciù
s
en
r
~
ndez
il°as
compte. L'ac;:tord automatique,
de
vo
t
re
ap
p
areil
yveille.
Si toutefois la puissance de.
cha
1J1p
diminue tr
op
v
ous
e
nt
en
de
z
un
soufffe,
un
sîfflem
en
t·
ou
des
d·ist
or
s
lo
ns
.
ll
'c
onv
ie
nt
al
ors
èl
ans
ce
.
cas
de chois
ll
1.Jr'I
a
utr
e
ém
ette
ur
FM. ··
C'
est
seulementavec une antenne téles
copiqµe
complètement dèplîèe
et
montée
correct
.em·ent
que
vous obtiendrez
un
e p
ui
ssance
de
réception maxi-
mafe.
llaliano
Indic
e
Pagina
Ricezione
FM
in veltura
Breve lntroduzione
Ricezione radio
Î!IS
IO DNR'M
Memorizzazlone emiltenti
Fii
ce~
i
orie
trasmissloni sui
tr
aff
ico
s
tr
adatè
Tasto
AR
I
Regqlazione
sf
le.nziosa
Segnale di
av'
vèrlimehto acusticçi
Riprodu
z.ione
music.assella
..
.
Tasto CPS
Fur
iziona
mento cass
ette/
AR
I
Cod
lce
il
ntllurto ·
Cura.di casse
tt
e ed appar9cchio
Vista posteriore dell'
app
arecch
io
Dati tecnici
Ricezione FM in vettura
ta
ri
cezlone in
FM
con l'autoradfo Vi offre g
lf
stÈis
si
:.ian
taggi che c
on
oscete.già'
per
l;:i
Vs
.
râd
lçi
doméslica.
Gon la FM·o
tt
enete la miglior
qua
litâ di
rip
ioduz
ione al mus
ica
..
e pàrfafo:' ·
Le condlzionl
dî
r
ic
ezione in FM.nella vettura
in movimento sono
nah.J
ralmente plù
di
lff
co
ll
ose
rlspetto alla
Vs
.râ
dio
'domestica
con antenna slazionaria.
Durantela n1arcia l'intensitâ di campovaria
costçintemente. anche se Voi non
Io
notate.
gràzieal c
ir
cuito
automatico
di
compensazione
(lei Vs. apparecchio.
Se
l'
intensità dl campo si
abbaSS<!.
eccessiva-
mente.,
udi
te rumori, sibili o distorsionL
ln quésto caso dovretescegli
ere
un'altra
emittente
..
ln FM.
Solo.con l
'a
ntennà totalmen\e estratta e
montata correttamerite raggiungete
la
masjiima
ricezione.
3
6
11
13
13
17
17
19
19
21
23
25
25
31
32
32
Nederlands
1nhoudsopgave
Blz.
De FM-ontvangst in
de
auto
Beknqpte
bedi~ningsaanl
eid
l
ng
Ra
dio-cintvangst
De
eNRl'"
-toets
Ontv.a
ngst van
ver
keersberfc
ht
en
De·
AR
i-
to
Èi
t$
D.e.
15
tand-
by
s.chakeling ,
Heta,koesti.s.cipwaarschuwingss19n,aa1
De cassette"{eergave
De CPS-toets
Cas!;ette
-/:
ARl-bedrijf
Anti-dièfstalcocfering
Onderhoud
va-n
d,e casseues en van Ilet toestel
Ach
terka
nt
·van het toeste!
Tec
hnische gegevens
De FM-ontvangst jn
de
auto
De
FM-ontvangslin de a
ut
o biedt
de
ze
l
lde
voordelen als.
uVI
radfo
111u
ls
.
lJ
.
Ru
ii
t op
d!i!
:FM vçihm'u.zlek- en spraakweergav.e·
m
el
eeh
tiilstekende kWalfteit·genieten.
De
FMl ontvangstÎ<ondi
ti
es in een rijde
nd
e auto
zijn echter veel moeilljker da.n bfj
uw
radioioestel
th
uis met een
'.
slationaire antenne.
Gedur
El
nd
_e h.
E;i
t rijden varieert déveldsterkte van
de zen
der
voortdurend,
ook
al merkt u d
aar
niets
van. Eeii automatische kompensalie·in
uw
radiotoestel zorgt daarvoor.
Ais
de
veldsterkte
te
laag wordt, hoort u geruis
en gesisorvervormingen van klank eri too:i.
Da
n
moet u Helst een
ander
FM-station lnstellen.
Een optim.ale ontvangst
kunl
u slechts met een
korrekt gemonteerde en goed werkende
antenne
(!lé
".
\elescoop
moel
helema
al
worden
uitgelrokken)·berelken.
- 3 -
3
8
11
13
17
17
19
19
21
23
25
25
31
32
32
Svenska
lnnehâllsfürteckning
UKV-mottagning i bilen
Kortlallad bruksanvisning
Radiomottagning
DNR
1
..
-tangenten
Progra
mm
erfng avstatiorier
Tr
afikradio-moltagning
ARH
a
ng
·enlen
Stumregleringen
Varningstonen.
Kilssettâtergivnin'g
CPS-tange
nt
eri
Kassett
-/
ARt
-drillen
Sloldskyddskodnlng
Skotsel.och underhall
Apparatens baksida
Tekniska data
UKV-mottagning i bilen
UKIJ
,moltagnlngen 1bllen.erbjuderdig samma
fordelar sorh du redan
kiinne~
till rian·di
ri
hèrr.
ian
laggning. Med UKl'l ertiâlls,den bïista
âtergivnlngen
<W
mùsi
l<
.
och
tal,. . ' .
UKV
-
m
ot
t
ag
n
i
ng
s
vill~oren
i en
â~and
e
bll
ar
dock
svârare ân for
din
hemanliigg[ling med
slat
ionar
antenri.
Under kôrnlng varierar sahdarliiltstyrkan hela
liden
aven
om
du
inte m
ar
k
ër
de
i. ·
Den automatiska utjamningen i
din
apparat
sôrfer
lôr
della.
Sjunker
dock
laltstyrkan for
lâgt
hôr
du brus.
vâsande
Oud
eller distorsion.
Du b
ôr
i detta
1!111
viilja.en
annan
UKV-sandare.
Endast med helt utdragen teleskopantenn
uppnàr du basta mottagning.
Sida
3
8
11
13
13
17
17
19
19
21
23
25
25
31
32
32
Deutsch
Kurzanleitung
CD
Ei
n-/
Ausschalter/Laulstlirkeregler
~
'
ein/ lauter.
c--
lei
ser/a
us.
<D
Baianceregler
K'nopl ziehen (rastet)
,---... -llnke Lautsprecherlauter.
""""
-rech
le
Lautsprecherlaµter.
Nac
11
der Einstellung Knopf drücken.
(j)'
Wellenbereichsanzeige
©'!Stereo«-An
ze
l
ge
Q) A.nzeige Stalionstasle ·
zeigt an, welche Stationstaste@
gedrückt
ist
© Anzeigefeld mit ARl-Senderkennung
Ani:eigefeld orange -
ARl-Send
er
wird empfangen.
Anzeigefefd grün
"-
és wird kein ARl-Send
er
empfangen.
(J)
Numerische Frequenzanze
·i
ge
©
100
kHz
-Anzeige
(nur
für UKW)
leuchtet f
ür
5 sec bei manuellem S
uchliluf
atJf
, wenn genau
aL
lf 100 kHz abgestimmf ist.
® ARl-V.erkehrsfurik-Bereichsan·zeige
zeig,t an, welèhe Bereichskennung der e
mp-
fan·gene Sender
ha
t.
@ Cassellenauss
chub
Taste drücken -Casseltewird
ausgeschoben. -
@,
Spur-Umschatter . .
taste
drücken - es wird jeWeils d
iei
'andere
·sµ·ur d
er
Cassette
ab-g
espiel
t.
@ Spuranzeige
T Seite A oder i w
ird
wiedergegeben.
• (Reversebetrieb) Seite8 oder 2 w
ird
wjedergegeben_
@ Cassettenschacht
@T
aste
<1
<1
.(schneller Bandrücklauf)
Taste gedrückt - ·
schnell
er
Bandiücklauf.
Beenden
durch
Andrücken
der
Taste>
>.
Am.Bandende schaltet
das
Gerat
auf
Wied.ergabe
um
.
®Taste
_
,.
,.
(schne
11
er
Bandvor
l
au~
Taste gedrückt·-
scl\neller Banq.
vor
lauf,
Beenden
durch
Andrücken der T
aste~
<f
.
Am Bandende schaltet
das
Gerat
auto·
matisch
aur
die
andere Spur um.
@ Furiktjonsschalter Suchlaufempfindlichkeit
manuelle
Se
nde
rabslimmung
Schalt
er
(•)
-Suchlauf
n
.
o
rm~lempfin
d
l
ic
h
Schalt
el
(H)
-Suchlauf
hoc
hempfin'
dlï
ch
Schalter
(m)
~
manu
e
ll
e
Senderabstimmung.
@ Suchlauf
wippe
-Senderwahl
Wippe
rechtsdrücken-
Suchlauf·startet in Richtung
der
hôheren
Frequen
zen.
Wippe links·
drüc
ken -
Such
la
.
uf
startet in Richtung d
er
·tieferen
Frequenzen.
Diese·Wippe·
dientauch
zum Speichern
der
Diebstahlscodierung:
@CPS-Taste
..
Zum Wïederhole
ri
boerUberspringen
von
1111usik
s.tücken.
@Taste Metal
Zum Abspjelen von Chromdi
oxid-
Cassetten
(Cr0
2) und Aeineisen-Cassetten (Meital) ist
diese Taste
zu
drücken.
(ras
te
le
uchtet.)
Bel Eisenoxld-
(Fe,0
3) un
'cl
Ferro-Chrom-
Bandern (FeCr) Tas
te
no
èh
el
nmal
dr
ück
en
(l
euchtet nicht).
@Taste:Dolby
-NA*
Taste gedrückt (leuchtet) -
es
kônnen Cas-
setten abgespleltwerden.
die
nach dem
OotbyNR-Verfahren aufgenommen wurden.
Diese Cassetten zeichnen sich
durch
ein
we~entlich
geringeres Bandrausch
Ein
sowie eine entsprec
hend
grôl3ere
Dynamik aus.
*
Gc
riiuschunterdri,ickungssysiem unter Lizenz
von
Dolby
Lnbo11lto1ies he(9eslel
tt
. DasWort Dolby
un
d
das
Sym
bol
des doppeftenD smd die
Marl<en-
zeichen
von
Dolbv
labomtorles.
@J
Sta
ti~nsl
asten
(Tipptasten)
Zum Speicherh
und
.Ab
rul
en von Senclern.
Die:Tasfe
ii
1 - 4·wercien auch zum
eodi
eren
des
Gerat
e~
benôtigt.
@Taste
ôNR
''"'
DynamicNoise Reduction = dynamische
Rausch-Unterdrückung.
Diese Funktlon
er
môglichtes, bei Casset-
te
n-
uno Rundfunkbetrieb
<l
as evtl. vorhan·
dene
Ra
uschén w ver
ri
ri
·ge
rn.
Tasté g·edr
ùck
t(leuchtet) -
ONR
ist
eingeschall
et
Taste
noch
einmal drücken -
DNR
ist
ausgeschaltet
@AR!-Tasle
Taste.qédrückt(leuchtel\ -es werd
er:t
nur
Verkehr
sf
un
Ksenéfo
rTm Berefch
vo
n·
a1
.ss
bi
s
10a
:
os
MHz empfangen. Die Warntonautonià
tik
1
st
in BereilschatL
ARl·Funklion
aus
schalten
durch
Drücken
einer Wellenbereichstaste.
® Hôheri-Regter
Drehregter ausraste
n.
f'
Hôhen werden angehoben.
r-<. -H
èi
hen werde'n·abgesenk
t.
- 4 -
Drehregler einrasten.
ln krltischen Empfangsgebieten kônnen
Empfa.ngsstôrungen
durch
Absenkung
der
Hohen weitgehend ausgeblendel werden.
@ Wellenbereichst
as
ten (gegenseitig
ausl
ôsé
nd)
Taste»lJ«'gedr
ück
l - ,
Es
we
rd.en UKW·Sen
der
e
mp
fangen im
Bereich von 87.55-108,
05
~Hz
.
Taste »K«
ged
ruci<l -
Es
werden Kurzwellensender empfangen
lm Bereich vbn 5.95 - 6,205 MH
z.
Taste »M«
·.
gedrückt -
Es
we
rden Mittelwellense
nder
en1pfangen
im Berei
ch
von
522-1
620 kHz.
Taste
»L<i
gedrückl - •
Es werden Langwellensenderempfangen im
Bereich·von
145
-286kHz.
®
Ba13-R~gle
r
Drr.>
hrègL
er
ausrasten.
f"'
-Basse w
er
den arigehoben.
,-....
_ Basse werden abgesenkl.
Orehreg!er ei
nr
asten.
@Fader(Uberblendregler)
ln
der
Mittelstellung wird
die
gr
èiOte
laut
-
st
fü
ke erreich
t.
!""."'\
die-Lautst
ar
ke der vorderen
Lau
.t
spre-
clier w
ir.
d deutli
ch
abgeserikt
r-.,,die Lautstiirke der hintereri
la
u
tsp
r
~

cher
wird deutlich abgesenkt
English
Bas
ic
gu
ide
to
operation
<D
On/off
swilch/volume
contr
ol
I'"""
on/
increase volume.
,.-,.
red
uce
.volume/off.
CD
Balance control
Pu
ll
knob (l
ock
s)
"°'
-!hé left lol!dspeakers are louder.
,,..--.;,
- t
he
·ri
ght
loti
dspeake
~s
are foudër.
Push knob
ba c~
in a
lt
er
·adjustment.
~
Waveband indicator
»Stereo« display
Station
lndicator
The station indi
ca
tor s
how
s w
hlch
station
bu
tt
on @'is
pr
essed in.
©
fnd
i
c~tor
.
s'quare
w
it
h
ARI
sta
ti
on
identification. ·
tndicator square orange -
ARI
station is befng received.
lndicator stjuare green -
a non-ARI station
i
~
being receivl;)d.
Q).Numericat freque
ncy
disp
.
lay
©
100
kHz_
displ
ay (
FM
only) .
ls illuminatèd f
or
5 se
c.
during manual sta-
tion search when tuned
exac'Uy
to 1
OO
kHz..
©
AR
I (radio traffic
in
formation) reglon
idenlirication
Re
gi
on identfficalf
on
ol
th
e station being
received.
@ Cassette
ejecl
Pressbutton -casse
tt
e is ojected.
®Track
se
lector
swilch
Press button -the o
th
er cassetle tr
ack
1s
now played.
® Track
indica
lor
,,
side A or 1 is belng played back.
.r.
(revet
se
operatlon). s
lde
8 or 2 ls
belng played
back
.
@ Cassette aperture
@
~
•
butlon
(fast lape rewind)
Sullon pres
se
d ln -
fast
ta
pe rewlnd.
Stop by pressing
the
buUon
1>
I>
.
Al
the end of tape
th
e unit swltch
es
to
playback.
@ Button
I> I>
(f
as
t tape lorward)
Butten pressed in -
rast tape forward.
Stop
by
pressing the button • •.
At the end or tape. the unit
switches automahcaliy to the
other track.
®Search tuning sensilivily s
wilch/manual
t
uning
• normal sensitiv1ty
••
high sensltivity
m rnanual tunlhq
@ Search tuning
rock
e
r-swilch
-
station
se
lection
Press switch to the r
ighl
-
search tuning begins towards the higher
frequencie
s.
Press swltch Io the le
ft
-
sea
rch
tu
ning begins lowards
th
e l
ow
er
rre
quenc
i
es.
This
roc
ker switch is also used to st
ore
lt1
e
an
ti
-lhelt
code
.
@
CPSbutton
For
sk
ipping
or
replaying cassette music
tra
ck
s.
@ "Meta!" button
T
his
button should be pressed for playing
chrome dioxide (
CrO
J
and
metal cassettes
(lights up). This button
sh
ould be pressed
again for playing ferr
ic
oxide(Fe,O.) tapes
(notlit).
@ Dolby
NR
•
bulto
n
Pre
ss
t
his
button (lights up) in
order
10 play
cassettes recorded using
lhe
Dolby
NA
system.
These cassettes are characterlzed
by
con
siderably l
ower
tape noise
as well
as
a
co
rrespondingly
greaterdynam
lc
range.
- 5 -
• Noise reduclion s
ys
1
em
manula
cl
ured und
cr
licence rro
rn
Dolby Laborolories. The
wor
d D
ol
by
and lho doubleOsymbol are theregis1ered 1rnde-
marks orDolby Laboralorfes.
®Station push
bullons
for storing and recalli
ng
stations.
Bullons 1 • 4 are also used
Io
ent
er
th
e anli·
theft code.
®
ONR
button,
..
ONR
-Dynamic Noise Reduct
ion
.
DNR reduces t
he
levet
of
lape
noiseand background noi
se
dur
in
g
radio operation.
Button pressed (lights up) -
DNR is switched on.
Button pressed ag
ain
-
DNR
is
swilched oll.
@ARI button
Button pressed in (lights up) - you will
r<.>eeive
onty radio traflic informat
ion
stalions
bro~dcasting
at 87.
55
to 108.05 MHz. The auro-
rnahc waming tone facility
is
in readiness.
Deactrvate
lhe
AAI function by
pr
essing a waveband button.
@Treble
con
trai
Re
lease knob.
" - treble is bodsted.
r'\
-treble is reduced.
Engage
kn
ob.
If! areas where r
ec
eplion
is
ditticull.
d1sturban
ce
can be faded
out
to a
great extent
by
reducing treble volume.
® Waveband buttons (mutually releasing)
»U«
b1,111o
n pressed in -
only FM stations
bro
a
dcas
ti
hg
al
87.55-108.05
MHz
are re
ce
ived.
l>
K« bulton pressed in -
o
nly
short-wave stati
ons
br
oad-
casting at
5.9
5 - 6.205 MHz
ar
e received.
»M
ec
button
pr
essed in -
only
medium-wavestat
ion
s broadcast
ing
at
522 -1620 kHzare received. ·
»L«
button
pre
ss
ed in -
only long-waveslationsbroadcast
ing
al
145 -286 kHz are received,
@ Bass
co
ntrol
Rt>lcase
kno
b.
~
-bass is boosted.
,.--... bass is reduced.
Engage
knob
.
@Fader
Maximum volume
ls
obtained
in
ce
nter
position.
f"
volume of the front speakers is clearty
1educed
,-.,,
volume of the rear speakers is
clearly
reduced
D
,
~scripïion
succinète
<D
Marc.He/Arrêl/Polentiomèlre devolume
~marche/augmen
.
lation
du volume.
-
~
J
liininui
ior\
,
du
,
velume/a(rét.
@Ba
lan.ce
Tirer
l"
e,
boutor.)
(se
verroµille)
~
-le,volume·des hau.t-parleurs·
gauohes·'augmente.
;---..,,
- :
1e
·volu'
me
.dès haut-parleu
rs
droits augrÎ]èrite.
APr<~s
le
regla,ge
;-enfoncer le bqutor.
(D
·lnd_icateur'de_gamme
©·l'ndicateur'
«Sté
'
r.éo»
® Indicateur de touche
indiq
ûe
:
qüelfe
·
tciüch
~
d
e'
station@ est
er:ifbnc
.
ë.è
..
'© Cadranavec dètecteur
ARI
.
Ca~
(
"!n
arang~
;~
.
r,
éc;;
·
ep'tion
dès·émetteurs·
ARI..
Cadr:~ri
vert-
pas
"de•
ré
ception·
él_'.énië
tteurs
ARI.
..
t!)
'Affiëhage nùinériqlie.de fréqtien·ces .
© lndièateur 100 kHz (uniquement po·ur
FMr
es
_t
..
àliomé,p,
enèlant
.5
sec
:lors de·recherche
mànu
·
e11e
ctes
.
staüci
ns.forsque l'dn•
ès
f aligné
e!C
·actementà 1,00
~Hz.
Œ>
Indicateur
~e
région de'radiogµidage
'-
Afll
ldentifii;atio(l r;ëgiq
na
le
de 1:eniètteu
r'
reçu.
@J;jection de,la ca5selle .
·
En
app.uyanrsurla touche,
on
éjecte la cassette.
@ Commutateur de·piste
En
',
àpp_uyant
·s.ur
la
touche -
. lec)ure:de
l'au.t
re'piste:de.la·cassette.
'@
Jn
'dicateur depiste
' T leéture de la face A
>Ou
1.
.t.
.(mar
):
he
i'riv.
êrse),
lectli'
re
de' la'
faèé
'·
B
ou
2.
@.
Conip9rtiment.cassette
·@
rouch
e
~ ~
.,
((e6obi,nagj!rapide de la
~ande
)
Touche·enforicée - · ·
re.bobinage
r:ap
'ide de
la
bande
..
Arr
êt
par pression ·sur latouct\e IH•
En
'f
iri
de .
càS.sëtte,
l'
ap-pareil
·
éommüte·
en
radio.
@Tou.clie
1>'11>-
·
· (bobinage·rapide.déla bande)
Touéhè
en!Onéëe
•
--,-,
bobinagè rapide
èie
'la bande.
:A:
rr
~t
par
p~ess(o
.
r:i
s11f
la )o\)che
~
•
En
fi
n.decassette,
l'appareiJ
commute
au1o
·màtiql.iement sur·
l'autre piste.
·
®.
Commù,ateur
d,è
sensibilité.de recherche
syntonis;ati.
on
·manuelle
• sensibilité-normale
•·•
-.
sensibilité augmentée
·,
(m) syntonisation·mariuelie
@
CQm
mu.ta
teur
de
techérche -
Sélection destations
l:)ppu~èr
sdr-
le;
comm41ateur
ver.s
fil
droit~
-
la"recl\erche
p:art
e.n
diréc~ion
,
des
fréquimces.éle
vées.
, .
f.\ppuyer sur le
CO!llml~l<Jleur
vers
la gauche -
la recherché part
en
d1
rection des
fréqu,e
_nces
ba
.
sses
,.
Ce
commutateur se
rt
a:u:ssi
.pour
rriémciris.er
lê cqde·i!ntivol.
@
:·
Touche
CP
.S
Pour sauter:
ou
rêécouter'certains passages
musicaùx.
@ToucheMetal.
Po.i.rr
.la
l~cture
.
de
cassE=:lles
au
'
di6>:<yde
de-
chr,qme
\Cr02)
et'
de
~
assettes
au
fer.pur '
(1\11
,etal
).
, ·
enfonc,er·
cetteJouche..
(L17
tol!che
.•
stalfume
.)
Enf.oncer
anouveau cettetoyche
_'
pourla .
leeture debflndes
au
trioxyde de fer (Fe,0_
3)
et·
au
ferrocJiromeJFeCr)
(ne
's'allume<
pas).
.
@Tou
.che
Dol
,
by;-.NR ~
·
· Toucf
ie
·
enf.bncée
.
(s.'illlume)
-
ppssib_ilité
d.e
li
re
•des.cassettes ènregistrëes.selon-le pro-
cedé'Dolby' NR. . '
ëes
cassettes
se
distinguentpar.un
b.ru
il de
fond
.cohsidérablem.enrmoi
ri&e
ainsi
qu'ùhe
dY.naryii~ue
plus
élevée.
~
;
~ys
t
èm
!i'
de-ré~uction
du ,souffle-fa.tiriqué s.
ous
heence
P.~r
Dolby Labo,ratories,
Le
'
mo
t
Do)bY
:.
et
·
le
sigle
du
doub)e:o.
re
préS:e
.ntertJes sigr
es
de
l
i\
marque;
Do.lby
Laboratorie
s.
.
·
@louches
cje
stations
(à
affleurement)
Pour rappeler
et'
mèrriori.ser de:s.
stati9ns,.
.
L~~
touches·1 -
'4
s,.on
haussi nécessai
r.
,es
pour inscrire
··
le code antivol.
@'Toûche
O:NF!
TM
Dyn
a
rf.iic
.
Kiolse
:Redlrcti.
on
,=
r.édÛction
dynamiqué,
ciu
bruit.
CelleJonction·
perrr\e
fde
r.édui
re·
le
·
bruitëvèntuel
en
écoutede.casse
ttes
e\'rêcêption
r.adio.
· · ·
fouche
enfenc;~e
(s!
alf(Jme)
-
DNR
·
E!
n
çJenc
h
é.
Tq
11che
·
ën,fon):ée
à npuyeau
DNR
hors
bir.cuit.
@.Touche
ARI
'fouët)e enfoncé.e.(s'allurn
e):
"seul.!' 1.
es
é_mel-
téuj s
çi
é
raEli
9_
guidage ?e
là
gamme
87
,
55
-
10
.
~.05
MHz·
son,t
.
reÇ.us
;
Le
-signal'autdmalique d'aver-
tissèmeni est prêt à
fonc.tiO"nner.
Ç>éac;:tiver-
la fonction
ARI
par
pr;ession
sur une
t<;>ùche
..é
le
garnm
'
ës
·a:
onde.s;
q
'@
P.otenliomètre·ae
r.égfage
des aigus.
OésenclenP
her le bo.
uton.
""
-élévalion·des·aigµs.
,..-.,.._ abaissement des àigus
..
Rêenclencher le bouton.
6à
l1s
l
es
zon
es
de
réc'epticm
·critique, l
es
p
eriLirb~tion
s
~
la
·.
r.écep
tio'n
pe.uvent
être largement
,
fil.tr
.
ées
er,i
.;r
édui
.
~
an!
le:>
aigus.
'@Touches.de.gammes
~·on\jes
~
(i.i
:dé
<:;
lenctte.nient;
r.écipro
q
ue)
To~cn~
.
,i?
U«
entont;ée
~
-
~é
~
.
ept1on
i:l'ém~ttecrrs
FI~
dans la
gamm
.
~
ae
·8
:Z
.!;!5
-:
108.05;Ml:lz.
Touché »!{« enion·ceè -
Rtfo!!i:>tl.on
d'ernetteu~s
oc
da_ns
la ga!nme-de.5,
95
-6"
205
,
MHz.
touc
he
.,
i
M«
.
erifcincê'e
-
Fjéceptiè>n
'
d.'ém
.
ette.ur
-sPO dans la gamme
de S22
-1620
1<HZ
i·
To
uche
»L«
enfoncée,-
R~ceptioh
d'
è,l)le'lteurs
GO
\jans la·gamme
de
145-
:286
·kHz;
®
F'.otentio1nètre
dè0règlage des grav.
es
Qèse
ncleneh;er le·bo.
utor
:
~
-élévation des graves.
0 - abais
s\!)me
i
1J
,dès graves
Reenclencbet le·boutoo..
@·Fader'(ba
l'àrice
•avant'iarrière)
Le
volume maxiinum.
ès
t.obtenu
en
position
ceQtr.ale.
· "
~
l
e
vo
lume des H-P avant est·nellem'ent
f.èdui
l
,,r.'\lé.volume
deS
,H-P
arriér-e
.est
nellem~nl
réduit·
llaliano.
lstruzioni in
brev~
<D
,ln.terrulto,re acceso/sperito/regolalore
'"
·vplume'
.·
r-i.
acèeso1volume più alto.
~
·
vol
ume
p
iû
basso/spéntp,
® Regolatore bilanciaméntp
Ti
rare
fa
.nianopola
(a
sca
.
tto)
-
.
f"
-:.
aumenta il
volum
'e dell;altop,
arJ
aqte sjni$lro,
r>.
-·aumen(à il
vblurn.e
•.dell'altoparlanle destro.
Do~o
là
r
ego~az1oné
premere là
rlianop'o1
.a.
<D
lnd1catore·gamme d'ondà
© .lri,dicatore
i>Siereo
<~
©lndicatore tasto.st;i-zione·
inél
i
ca
il lasfo,
stazioO.!l
.
@.
p'remuto.
© fndicatore·ernitteole·
ARI
·
· lndicaiore arar\cione-
si
ric;eve
l'
em
itterite
ARI.
indicatore vérqe
_:
n·
on
$i,riceve l'emit.
te
()te
Âf'll..
0 lndicatorenumerico di lrequenza
©
lndic
atore 100kHz (solo
per
FM)'
si illumina per 5 secondi·
cit1ra.nte
la ricerca
manuale quando è.sintonizzato a esatta-
inente 1
OO
kHz. ·
® fdenlilicazione stazione.
pon
trasmissione
notizie sui tralllc.o (ARI)
Visualizza·
ta
sigla r.egiqriaie delli;rntazione
ricevuta.
@ Espufsibne cassetta
Premendo Il tasto, si espefle.la cassetta.
@ Commutatore pista
Premendo
if
lasto. si effettua
fa
commutazione suff'al
tr
a pista della
casselta.
@ lndicatore pista
riproduzione fa
to
A o 1.
(Auto-Reverse), riproduzione falo B o 2.
@ Vano cassetta
@ Tasto
<I
• (riavvofg!mento rapido)
Premendo
11
tasto si riavvolge rapid
a-
merite il nastro.
Prem13ndo
it tasio
., .,
t.ermina Il riavvolgim.èn\o.
Alla
fin
~
del
nast[Ç)
,l'<jppa·recc.
["l
io
comrnuta su ripro
duz
ione.
@ Tasto
I>
., (av
im
zamento
i;_
apido)
Premendo il tasto Il naslro avanza
rapidamente. Premendo Jeggerménte il
tas
to
•
<I
t
er
mina
l'
avanzamento:
Alfa fine del nastro.l'apparecchio
si
commuta
automa
t
i
cam~nt~
sulf'altra pista.
@Commutatore di sensibililà ricerca
automatica
I manuale
• sensib[lità normale
..
.se.nsibilità alla
im) sjntofii?I manuate
·@ T
aslo
·à qilimciere
per
ricerca emitterili
Con tasto
i;>remuto
a d
es
tra.si attiva la
r.'icerca'elettron
rca
de
ll
e lrequenze
più
alte.
Con tàsto premuto a sinlstra, si attiva la'
ricérca··elèttronica de
ll
e"frequenze più
basse.
Ouestq tasto a bîfanciere serve anche per
memorizzare il codi
ce
antifurto.
@
TastoCPS
Per
saltare.o ripetere brani
di
musica
@Tasto Metal
P.
er
fa riproduzione
di
musicassette al
bjossido di
cromo
(Cr0
2) e al
lerro
puro
(Metal), inserire-il tasto.
(11
tasto si illumina.)
P
er
la riproduzio
ne
dl nastrl al ossido di ·
ferro (Fe
2Çl;)
e al ferro
·cro
mo (FeCr
).
inse-
ri(e·
dïnuovo
il tasto
(r1on
illuminato).
@ Tasto.Dolby
NR
*
Premendo il
tas.to
(si.illumina
).
si posson,o
riprbdurre cassette reglstrate con s.isterna
Oo
lbyNR
,.
Queste q1ssette si dlstinguono
per
un frus-
c'io del ilastro notevoJmenle piû atlenuato.
non
ché
di ùna dinam
lca
maggiore.
- 7 -
,.
Il
Si$
lema per la
sop
pres~ione
d!l
l
rrusc'io
vfen!)
r
ea
li
zza
to
su
Hcenza
dJli
•
Ç>olby
.Labor
a1ories1
1,
Il
l
ermln
o•Do
lb
y•
ed
.il.
si
rnbolo delladopp
la
D rap·
presen
1ano il marchioregistralo dei
Dol
by
Ln
bora
tor
i
es
. ·
@ Tastl stazioni (a
tocco
leggero)
Per
memorizzare e·
rich
iam2re
le
emiltentl.
1
tasti 1e 4 sono
nec
essa
ri
anéhe
per
la
codilfca defl'apparecc
hi
o.
@TastoONR
"'
Dynamic Noise Reduction =
soppressfone dinamica
dei
·fruscii.
Riduce 1frusc
ii
durante il funzionamenlo
deilçi radio o la riprciduzione delle cassette.
Tasto
pr
emuto (si
11
1uniîna) -
la funzi
one
ONR
è inS,erita.
Tasto' premù
to
(d
i
nuo
.vo) -
la funzi
one
ONR
è dis
ins
erita.
@Tasto ARI
Tasto
pr
emuto (si illumina)-
si
ricevono
solo eml
tt
enti nella gamma dl 87,55 - 168,05 MHz.
MHz che'trasmeitono notizie sui tralflco.
La
segnalazione automa.tica
ac11stica
è lnsertia.
Oisihserire
fa
funzi
one
ARI premendo
un
tastogamme
d'on
da
@ Regofatore
toni
alti
Disinserire la manopola.
~
- 1toni alti si accerituano.
,,,......_
- 1loni alti diminuJséono.
lnserire la manopola. .
ln zone in cul laricezfpne è particofarmente critlca,
eVen
tu
a
ll
disturbi·di riceiZiorie possono essere
adent1ali abbassando i toni alll.
@.Tasli 9amri1e
d'ondà
·
••
(con dlspositivo di'esçlusione reciproca)
Con tas
to
»U«
premuto, ·
si rice
vono
emittenti FM,
c9mprese nella gamma: .
Con tasto »K« premutq.
87,55
·
~
108.05
MHz.
si rlcevono emittenti
oc
.
comprese nella gammà5,
95-
6.205 MHz.
Con tasto »
M«
premuto,
si
ricevono emfttenti
OM
.
comprese nelfa
gamma
522
-1620kHz..
Con tasto • L« premuto,si ricevono emittentl
Ot
comprese ne
ll
a gamm11145-28p kHz.
® Regolatore toni bassi
Desinserlre la manopola.
" - 1toni bassi
f!Um
entan
9'
:
Il"
- i (onl bassi diminuiscono.
lnsê
rirJ:l
.la
mMop
.ola. · ·
®Fader (polenziOmetro
Cil
dissolvenza)
Il volume massimo si
ott
ienenella posizlone
c·entrale,
" il volume de'gli
al
toparlailti anteriori
Viêrie Chiaramente
abbaSS<!lO
,..-.,. il volume degli altoparlantf posteri
or
i
v1ene
chiaramente abbassato ·
Nederlands
Beknopte bedieningsaanleiding
©
Aan-/uitschakelaar/volumeregelaar
"aan/luider
~
·
iaé
hter
tui
t.
@ Balansregelaar
Knop
uittrekk.en (vergrenclell) -
'°'-
de
lr
nker
lu
idspreker
."Xordl luid
.e
r.
r--..
-
de
rêchter
lulçl
spre
ker
wor~t
lu1d
e.r.
Na
tie
t
in
s
telle
n
de
knop
indrukkèn.
IB
Golfbereik~iridikalie
»Stereo«-indikatie
lndikatie
zendertoets
Wijst
aan
welke
zend
er
l
oe
ts @
ing
edrukt
is.
©
Di
.splay
met
ARHndikalle
lnd
i)<a
tie
oranj'e
-ARl-statlon
wordt
o'nt-
vangeri
. ·
l
ndikalie
gr.oen -
er
wordt
geen
ARl-s
la
lio
n ontvangen. •
(i)
Numerieke
f
~eq
ùenlie
-aandùid
ing
©
190
kHz
' di
splay
(slechts
v
oor
FM)
Brandi
gedwe
n
de
5
sekondes
bij
het
manuele.
zeriderzo
eksysteem, ais
op
100
kHz
prec
i
es
is
afgestemd.
@
ARl-verkeersinformatie-gebieds·indikator
Wijsl
aan
,we
lk
e
gebieds-code
bij
het
sta-
tion
hoort
•.
dat
net
wordt
ontvangen.
@Cas
sette uitstoten
Toets
ind
ru
kke
n -
de
·cassette
wordt
ultgeschoven
:
@
Spooromschakelaar
Toets i
il
dr
ul<J<e
n. - nu
wordt
he
tarrdere
spoor
van·
de
cassette
weergegeven.
@
Spoorindikatie
"
Kant
A
of
1
wordl
we
ergege
ven.
• (reversebedrijQ
kanl
Bof
2
wordt
weergegeven.
@
Opening
voor
de
cassette
@
Toels
<I <I
(snel
terugspoelen)
foels
inged
ruk
t -
snel
lerugspoel
en.
.Stoppen·dôor,,
de
tôel
s.,.,
heel
even
in
te
d(
ukken. Bij
bereiken
·
van
tiei
bande
inde'
sc
ha
ke
ll
l\el
toestel .
over
op
wéergave
. ·
@T
oetsl>I>
(snel
opspoelen
vooruit)
Toets
ing
edrukt
-
snel
opspoelen
voo
ruil
Stoppen
door
de
toets • •
heel
even in
te
drukken.
Bij
bereiken
van
het
bandeinde
schakelt
h
et
toeslel automàti
sch
over
OP.
het
andere
spcior.
@
Funktiëschakelaar
voo
.r.
de
gevoeligheid
v11n
het
zefl~erzoeksy
steem
Manuele
·
zenderinstelllng
Schakelaar
(•)
-zenderzoeksysteem n
or-
maat
gevoelig
Schakelaar
(
••
) - zenderzoeksysteem
extra
gevoelig
Schakelaar
(m) -
manuele
zender
ins
telling.
@Toets
voor
zenderzoeksysleem
-
stalionskeuze
Toets
naar
rachi
s
drukken
-
Zeni:J
~r
ioeksyst
eem
zoe
kt
·
in
iichting
van
de
hog
·
ë
r~
trequenl
i
es
.
To
ets
naar
li
nks
drukke
n -
Zenderzoeksysteem
zoekl
in
richting
V;;\n
de
lagere
frëqu
enlies
.
D
eze
wîps
chakel
aar
kan
ook
wor.den
ge
-
bruikt
voor
het
programmeren
van
de
anti-d
iefsta
lèodering
.
@
CPS-toets
Voor
het
ov
e
rs
laa
n
of
he
rha
len van
muzieksttJkken.
@To
els
meta
al
Vopr
h.et·
beluist
eren
va
n
cliroorndioxyde
·
.
casselles
(Cr0
2) en ljzer
-cass
ettes
(metaal)
moet
deze
lôets
worde
·n
ingedrukl
(l
ichtop
).
Bij
ijierox
yde-
(Fe200) en
ferro-
chroombanden
(FeCrJ
moel
deze
toels
weer
worde
n
ingedrukt
(llcht
niet
op
).
@
Toets
Dolby-NR
•
Toets
ingeorukt
(lichto
p) -
nu
kunnen
cas-
settes
worden
beluisterd,
die
volgens
hel
Dolby-NR-
systeem zi
j11
opgenornen.
Oeze.t::i!SS,ettes
zlj
n.gekerimèrkt di;ior.
een
duiÇielijk.lager
bandg
eru
fs
·
en
dier)o.vèreerikom
st
ig
be
t
~
re
dyna
'misehe
eigenschappen
, ·
' Hel
ru
isonderdl'uW
klngssys
t"em werd
onder
liccntie
vnn
Dolby
Laboralorles
gemaa~1
.
He
•woord
Dolby
e ~
het
symbool
van
de
dubbeteDzijn
de
gcdeponeerde
handefsmerken
van
Dolby
Lab
.
orat0<ies
,
@ Voorkeurtoetsen (tiptoetsen)
Voor
he
l
progr
amme
ren
en
afroepen
van
ze
nder
s.
Qe
,toet
seh
1 • 4 zljn
ook
nodig
'
voor
het
·è
odereh
.van h
et
toeslel.
@
foet~
DNR
'"' .
· Dynam
ic
No
ise
Reduct
ion
=
dynamische
ruisonderdr'ukking
Dezé
lunktlé
maakl
het
moge
lijk,
dat
bij cassette-
en
r
adiogebruik
het
eventueel
aanwezlge
geruis
wordt
gereduceerd
.
Toets
i.
ngedrukt
(licht
op) -
ONR
is
.irJgeschak
el
d.
To
ets Vfeer
ing
edrukt
-
D
NA
i·s uitg
esçhake
ld. _ 8 _
, @
ARl-ioets
·
Toets ingeclrukl
(llchtop)-
nu,
word
en
slechts
rad
i
os
t;ltlons in h.
et
golfb
ereik
lu
ssen
87
,55- 108,05
MHi
ontvang
en,
die
ook
ver-
keersberichlen
zenden.
Het
auto
rnatlsch
waarschuw
ings
signaal
is
paraa
t.
De
ARl-funklie
ui
tschakelen
doôr
een
gollb
ereik
l
oe
ls
in
te
drÜkken.
@
Hooge
tonenregelaar
· · Dr
aaiknop
naar
bµ'
it
en
lrekken
.
·" -
d
~
h
o\;Je
\Onen Worden sterl<er
gea
'cçentueerd.
,r,.
- de·
hoge
lone
n
worden
nilnder
geaccentu
eerd.
Oraa
iknop
inclrukken.
ln
geb
1eden
me
t
moeilijke
on1vangs11<ondi-
ties
k.
unnen
de
storinge11
bij
de
ontvangst
doo
r
het
reduceren van
cje
hoogte
voor
een
groot
deel
worden
geelimineerd
,
®.
Golfbereikloetsen
(de
andere
ùi
t
schake
lend)
Toets »U«
irigedwk
t -
Nu worden FM-st
ati
ons
in
.
h.e
~go
lfb
ereik
8
7.,55
-108,05
MHz
onfva11gen.
T
oe
ts »K« lngeql
uk
l -
N.
Y
word
en
kort!')
golfs
tations in het bereik
S.95 -6,205
MHz
.
ontvangen
.
T
oels
»M«
lnge
drukt
-
Nu
v/ord
en
mldden
golfstations
in
hel
bereik
522
-1620 kHz onlvangen.
Toets
>1
L« 1ngedrukt-
Nu w
orde
.n l
ange
go
lf
slat
1
pns
in
net
bereik
145-286 kHz ontvangen.
® Bai;-
regelaar
Draaiknop
naar
bulten t
ré
kken.
·
I"'
-Bastonen
worden
sterker
geat:centu
ee
rd
.
,-....
-Bastonen
worden
minde
r
geaccentueerd.
Draaikn
op
i
ndrukken
.
@
Fader
·
1n
de
middensle
stand
wordl
het
groolste
.
geluidsvolume
bereikl
~
he
l
geluidsvolume van
de
voor
sle l
utd
-
sp
re
kers
wordl
duidel
ij
~
minder
r-..
het
geluidsvol
l.Jrne
van de act11erste
lui
dspreker
s
wordl
dufdelijk
·
minder
Svenska
Kortfàttad bruksanvisnin·g
0 Till
/frân-omkopplare/volymkonl
roll
"
tilllhôgre
"
liigre/frân
.
0 E!alanskontroll
Dra
ut
rallen -
" -
sâ
Hors van.stra.h
iigtal
aren
starkare.
n -sà
hors
hôgra
hÔ@l<tlaren
starkare.'
Try
ck
in
ratten e
ft
ër installningen.
(!)
lndikeringav vâlangdsomrâde.
©
»S
tereo«-indika
tor
G>
lndl
kerlng
av
stalionsknapp_
V1sar,
voli-on
:-
tut1
o n
i.~
11
app@i
som har lnlryckts.
@
lndlk
erl
ng
sf
ii
lll
med ARl·sàndarvlsare
lndik.eringsfiill orange -
AA
l
·sii
ndare mottages.
lndikerlngsfi.\ll grôn - lngen ARl
-sii
ndare mottage
s.
(]) Numerlsk Frekvensvisning·
© 100 kHz
lndlkator
(endast (or UKV)
Ly
ser 5
se
k.vld manuellt slallonsval
niir
man h
ar
slii
ll
t ln exakt pâ 100
kH?.
.
(!)
ARl-traflkr
adlo-
omr
âdesindlkerlng
visar, vilket omrâdeskii
nn
etecken den
mot-
tagna stationen har.
@ Kassettutkast
Tryck pà knappen,
sâ
kastas kassetten
ut
@ Spâromkopplare
Tryckpà tangenten
sâ
vaxlaravspelningen
till kassenens andra spâr.
@ Spârlndikering
Y Sida A eller 1 âterges.
.a.
(reversdrift): Sida B eller 2 ârerges.
@ Kasse
lll
ack
@ Tange
nt
• • (snabbâlerspolnlng)
Dâ
tangen1011
1rycks, sker snabb bandâterspolning.
Denna stoppas genom eu lryck pâ langenten
~ ~
.
Vid bandets slut kopplar apparaten
om
til àtergiv·
ning.
@Tangent
,,. ,,.
(snabbtramspolning)
Dâ
1angen1en
trycks in.
sker
snabbframspolning.
Denna stoppas
genom
ett tryck pâ tangenten •
._
Vid bandets slut kopplar appararen
automa
ti
skt om lill det andra spârel.
@Funktionsomkopplare sôknlngskanslighel/
manuel! sandaravsliimnlng
Omkopplare
(•)
-normal kanslighet
Omkopptare (
..
) -
hëg
kiinsllghel
Om~o
ppl
are
.
(m) - ma
nu
e
ll
l stallonsval
@ Sôkautomalikvippa - statlonsval
oâ
vippan trycl<s âl t\ôgerstart
ar
sokauto·
matikenmothôgre frekvenser.
Dâ vippan trycks
âl
viinster start
ar
sôka
uto
-
matiken mot
liigre
frekvenser.
Denna vipptangent anviinds ocksâ for lag-
ri
ng
av stôldskyddskoden.
@ CPS-tangenten
Fôrôverhoppande
eller upprepningav
musikstycken.
@)
Metal-langent
Vid
avspelning av kromdioxidkassetter
(CrOJ e
ller
jiirnkasseller(Meta!) skall
den
na
tangent vara intryckt.
(T
angenten
lyser.) . 1·· f" 'd
(F
0 '
Tryck'tangenten
19en
or
arnox1
-
e,
31
och
ferro-kromband (FeCr)(lyser inte).
® Dolby-NR-tangent•
Dâ tangenten
â.r
intryckl (lyser)
kan
kassetter
avspelas, som inspelats med Dolby-NR-teknik.
Dessa kasselter utmiirks av en v
ii
sentligt liigre
brunsnivâ
och
en motsvarande stôrre dynamik.
- 9
' Brusundortycknlngssystem.tillverkat under tiçons
fr6n
Dolby Laboratories. OrdetDolby och
symbo
t
en
m
ed
dol dubb
la
D-etâr DolbyLaboratories
varumarken
.
@>
Stalionstangenler
(louchko
ntroller)
Fôrlagring och âterkallande
av
stationer.
)(ven tangenterna
1-4
anvânds vid kodnlngen.
@ ONR-langenten
'"'
Dynamic No
ise
Reduction =
dynamisk brus-undertryckning.
Med
denna
funktion ar
det
mojligt
au mlnska eventueflt brusvid
kas
se
tt-
och
radiodrift.
lntryCkl tangent
Qyse
r)
-DNR
iir
inkopplad.
T·innnnr iqen inlryckl -
DNA
iir
frânkopplad.
@ ARl-langent
Med tangenren intryckl(lyser) -
endast trallkradiosiindareinom o,nràdet
87,55-108.05
MHz
kan mottagas.
Varningstonsautomatiken
âr
i beredskap.
Kopplar
ur
ARl-funklionen genom
etl
tryck pâvàglângdstangenten.
@
Oi
skanll<ontroll
T
ryck
pà ratten
sâ
den
frigiirs.
~
-fôrstârks diskantregistrel
r'\
-dampas diskantregistret.
Tryck ât
er
in ratten.
1kritlska mottagningsomrâden kan
mollagningsstôrni
ngar
til1stor del
maskeras genom au man
siink
er
diskant-tonerna.
®Vâgl
ll
ngdstangenter
(l
ôse
r ul varandr.a ômsesidig
\)
Oâ
tangenten »U<dir intryckl,
kfln
man
ta
ln
UKV-siindaj
~
i
omrâdet
87,55-108,05 MHz. .
Da tangenten »K«
iir
intryckt.
kan man ra in KV-siindare i omràdet
5,95
-6
,2
05
MHz..
Dâ tangenten »M« ii.r intryckt,
k11n
man ta
in
MV-sândare i omrâdet
522-1620 kHz.
Da tangemen »L«
ar
intryckt.
kan man
1a
in
LV-sii.ndarefomrâdet
145-286 kHz. . .
@ Baskontroll
T1yck pà ratten
sâ
den
frigôrs.
!"
-fôrstii.rks basregislrel.
,-..,
-diimpasbasregistret.
T
ryck
âter in ratten.
®Fader(balanskonlroll)
Med balanskontrollreglageti mittliige
upp
-
nâs max. ljudvolym.
~
IJud
volymen frân
de
frâmre hëgtalarna
111
1
nskar
markant
"'
'1udvolymen
tr
ân
de
bakre hôgtatarna
minskar markant
Deutsch
Bedienhinweise
Der Rundfunkempfang
Das Gerât ist f
ür
die
We
ll
enberelc
he
UKW 87.55-108.05 MHz.
KW
5,95- 6;205 MHz,
MW
522-1620 kHz und
LW 145-286 kHz
ausgelegl
• Drehen Sie
den
hnken Knopf
lür
Aus
JEin nach recht
s.
Es leuchlel
die
numerische Frequenzanze
ige
auf.
Oas Geriil
isl
jetzt
eingeschallet
• Drücken Sie
die
gewünschte
Wellenbereichstasle.
• Stellen Sie den Empfindlichkeits-
schaller
au!
no
rmalemptindlich (• )
oderhochempfindllch
(H)
.
• Orücken Sie
kurz.
auf
den
rec
hten
-oder linken Teil
der
Suchlaufwlppe.
Der Suchl
auf
startet-
rec
ht
s
g
edrückl
in Ric
hl
ung der hëh• 1
Frequénze
n,
links
ged
rückt ln
,,
_
1u
ng
der
ti
eleren Frequenzen u
stoppi. sobald
~
r
einen
SeMer
geltinden ha
t.
lst·àm Bereichsende
noch kein'Serider gefunden. beginnt
der Suchla
uf
a
nr
e
nt
gegengesetzten
Bereichsend'e
er
neut und suc
ht
in
dèr v.orgegebimen.
Ri
chtung welte
r.
• Korr.igier
13
n Sie;die La
ut
si
f.ir
ke. Auf
jedemW
ellent
fo
reich
bl
eibt d
er
zu
lelzleingestellte Sender auch
nach dem Auss
ch
alten des Gerates
g
e
~p
e
j
c
11
e
r1
.
(LSM - Last Stat
io
n
Memor
yJ.
English
Notes on operation
Radjo receptiof'!
Th
is
car
radio is capable of reception in
lhe following waveba
néls:
·
U (FM) 81,55-
1'08
.05 MHz,
K (SW) 5,95·- 6;205 MH
z,
M (MW)
522-
1620 kHz and
L (L
W)
14
5-
286 kHz.
• Turn the1mob on the
lef
t (
oniolf/
volume) ta.the
'righl
The
dig
ital fre-
quency
dis
pl
ay lig
ht
s
up
. The
unit
ls
now
swi.lched o
n.
·
• Press the desir
ed
wa
veband button.
• Sel
the
sensitivity
swi
tch to
nor
mal
sensitivity'
(•)
or
high sensitivity (H
).
• Press briefly
on
eit!ler
th
e right or
lefl part
of
the search tuning ro
ck
er
sw
lt
ch
.
Wh
en pressed-on right -
search tuning_begins towards the·
higher frequencies. When pressed
on lefl -
se~rcti
tuning begins
towards
the
lower
freqùencies.
Sea,rch tuning st9ris as·soon
i;is
;;t
station has been found.
li
no
station
has been round
a't
the.end
of
the
wavebànd, sea·
r.cti
tunïng b,egins
orrc~
·
r''llgaln
at
thé
other enp 0f·the·waveband·iil lh!!
direction choserJ.
•
AdJu
st volume, Thé rasrstation to
have been picke'd
up
on'Bach'wave-
barfd ls storé.d eveli alter the un
il
has been turned'
off
{LSM
-IJ!st
Station Memory).
-
10
-