Blaupunkt Blue Magic XLf 200 A User manual

www.blaupunkt.com
Active Subwoofer
Blue Magic XLf 200 A 1 061 110 581
BM_XLf200A_22LG.indd.indd 1BM_XLf200A_22LG.indd.indd 1 20.01.2012 9:40:03 Uhr20.01.2012 9:40:03 Uhr

XLf 200 A
2
DEUTSCH...................................................... 3
Abbildungen........................................................................37
Technische Daten...............................................................39
ENGLISH....................................................... 4
Figures....................................................................................37
Technical data......................................................................39
FRANÇAIS .................................................... 6
Figures....................................................................................37
Caractéristiques techniques...........................................39
ESPAÑOL...................................................... 7
Figuras....................................................................................37
Datos técnicos.....................................................................39
PORTUGUÊS ................................................ 9
Imagens .................................................................................37
Dados técnicos....................................................................39
ITALIANO ................................................... 10
Figure......................................................................................37
Dati tecnici............................................................................39
NEDERLANDS ............................................ 12
Afbeeldingen.......................................................................37
Technische gegevens........................................................39
DANSK........................................................ 13
Billeder ...................................................................................37
Tekniske data .......................................................................39
SVENSKA.................................................... 15
Bilder.......................................................................................37
Tekniska data .......................................................................39
SUOMI ........................................................ 16
Kuvat.......................................................................................37
Tekniset tiedot.....................................................................39
ΕΛΛΗΝΙΚΑ.................................................. 17
Εικόνες....................................................................................37
Τεχνικά χαρακτηριστικά...................................................39
TÜRKÇE ...................................................... 19
Resimler .................................................................................37
Teknik veriler........................................................................39
POLSKI........................................................ 20
Rysunki...................................................................................37
Dane techniczne.................................................................39
ČESKY......................................................... 22
Obrázky..................................................................................37
Technické údaje ..................................................................39
SLOVENSKY ............................................... 23
Obrázky..................................................................................37
Technické údaje ..................................................................39
MAGYAR ..................................................... 25
Ábrák.......................................................................................37
Műszaki adatok ...................................................................39
РУССКИЙ ................................................... 26
Рисунки .................................................................................37
Технические характеристики......................................39
ROMÂNĂ .................................................... 28
Imagini ...................................................................................37
Date tehnice.........................................................................39
БЪЛГАРСКИ............................................... 29
Фигури...................................................................................37
Технически данни.............................................................39
SRPSKI........................................................ 31
Slike .........................................................................................37
Tehnički podaci...................................................................39
SLOVENŠČINA ........................................... 32
Slike .........................................................................................37
Tehnični podatki.................................................................39
HRVATSKI ................................................... 34
Ilustracije ...............................................................................37
Specikacije..........................................................................39
USA ............................................................. 35
Figures....................................................................................37
Technical data......................................................................39
BM_XLf200A_22LG.indd.indd 2BM_XLf200A_22LG.indd.indd 2 20.01.2012 9:40:03 Uhr20.01.2012 9:40:03 Uhr

XLf 200 A
4
ENGLISH
Introduction
Please read these operating instructions before using the
equipment for the rst time.
We provide a manufacturer's warranty for products bought
within the European Union. For devices purchased outside
the European Union, the warranty terms issued by our re-
spective responsible domestic agency are valid.The warranty
terms can be called up from www.blaupunkt.com.
Safety Notes
Please observe the following safety notes during the instal-
lation and connection.
Disconnect the negative pole of the battery! Observe the
safety notes of the vehicle manufacturer.
When you drill holes, ensure that you do not damage any
vehicle components.
If the positive and negative cable are extended, ensure
that the cross section is not less than 2.5 mm2.
An incorrect installation can result in malfunctions of the
electronic vehicle systems or your car sound system.
Installation and connection instructions
With respect to accident safety, the XLf 200 A must be se-
cured in a professional way.
When selecting the installation location, select a dry loca-
tion that offers sufficient air circulation for cooling the
amplier.
The XLf 200 A must not be installed on rear shelves, rear seats
or other locations that are open to the front.
The installation location must be suitable to accept the
accompanying screws and provide a rm support (see page
37 / Fig. 1).
The amplier power cable must be tted with a fuse no more
than 30 cm from the battery to protect the vehicle battery in
case of a short circuit between power amplier and battery.
The fuse of the amplier protects only the amplier, not the
vehicle battery.
Connection (see page 38 / Fig. 2)
1 10 A fuse
2 Preamplier inputs
3 Power-on indicator (Protect/ Power)
4 Input sensitivity
5 Upper cut-o frequency
6 Phase position
7 Connector cable
8 Right loudspeaker input
9Left loudspeaker input
: – Earth
; + Battery
–
–
–
–
Bei Anschluss eines Autoradios anderer Hersteller ist die
Eingangsempndlichkeit entsprechend den Herstelleran-
gaben anzupassen.
Hierzu noch einige wichtige Erläuterungen:
Durch Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn erhöht sich
die Eingangsempfindlichkeit des Verstärkers und damit
auch die Lautstärke. Es handelt sich jedoch nicht um eine
Lautstärkeregelung; in der Endposition lässt sich keine
höhere Verstärkerleistung erzielen, auch wenn sich dies
zunächst so anhört. Das System steigert lediglich schneller
die Lautstärke, wenn die Lautstärkeregelung des Autoradios
aufgedreht wird.
CROSSOVER Frequenzregelung
Der CROSSOVER Regler 5ermöglicht die Einstellung der
gewünschten Einstiegsfrequenz.
Beispiel:
Bei einer Einstellung von 150 Hz hat der Verstärker einen
Frequenzbereich von 20 Hz bis 150 Hz.
Einstellungen
Als Grundeinstellung vor der Inbetriebnahme empfehlen wir
folgende Reglerpositionen: Empndlichkeit (VOL) Pos. 4auf
Minimum, PHASE Pos. 6auf 0°, Filter (CROSSOVER) Pos. 5
auf ca. 80 Hz. Schalten Sie die Anlage ein und wählen Sie ein
Musikstück mit ausgeprägter Basswiedergabe.
Erhöhen Sie die Lautstärke an Ihrem Autoradio bis zum
gewünschten Lautstärkepegel. Drehen Sie nun den VOL
Regler 4vorsichtig so weit auf, bis Sie eine deutliche
Verstärkung des Basspegels hören. Danach wählen Sie
mit dem CROSSOVER Regler 5eine Filtereinstellung, die
einen gut konturierten Bass erreicht. Eventuell müssen Sie
die VOL Reglereinstellung 4und die Filtereinstellung 5
wechselweise optimieren.
Dröhnender Bass mit übertriebenem Volumen erfordert eine
Filtereinstellung mit niedriger Frequenz.
Der Phasenregler 6soll so eingestellt werden, dass sich der
Bass möglichst gut in das Klangbild integriert und nicht als
einzelne Quelle hörbar wird.
Überprüfen Sie Ihre Einstellungen auch mit voll aufge-
drehtem Bassregler und ggf. eingeschalteter Loudness. Eine
Übersteuerung der Subwooferbox durch zu hoch gewählte
Verstärkung (Pos. 4) führt zu verzerrter Wiedergabe und
kann den Lautsprecher zerstören.
Betriebsanzeige (PRT/PWR)
Grünes Licht:
Endstufe an, regulärer Betriebszustand.
Rotes Licht:
Endstufe ist elektronisch abgeschaltet, da Fehlerfall vor-
liegt.
Recycling und Entsorgung
Bitte nutzen Sie zur Entsorgung des Produktes die
zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammel-
systeme.
Änderungen vorbehalten!
BM_XLf200A_22LG.indd.indd 4BM_XLf200A_22LG.indd.indd 4 20.01.2012 9:40:04 Uhr20.01.2012 9:40:04 Uhr

XLf 200 A
5
Voltage supply
We recommend a minimum cross section of 2.5 mm2.
Route commercially available plus cables to the battery
and connect via fuse holder.
Use cable glands for holes with sharp edges.
Securely fasten commercially available minus cables to a
noise-free earth point (chassis screw, chassis metal) (not
to the minus pole of the battery).
Scrap the contact surfaces of the earth point until they
are bright and grease with graphite grease.
Connection ;is connected to the positive pole of the
battery and connection :to negative vehicle ground. The
control of the XLf 200 A should ideally be a two-channel con-
trol, either via the preamplier outputs or the loudspeaker
outputs of the car sound system. A control solely via the right
or left channel is also possible since the low-frequency por-
tion of the music is generally identical on both channels.
Integrated fuse
The fuse integrated in the amplier protects the output stage
and the entire electrical system in case of a malfunction. If a
replacement fuse is used, never bridge fuses or replace them
with a type with higher current.
Audio inputs
You can select between 2 dierent audio inputs;
Cinch (RCA)
Hi level (loudspeaker connections)
Use only one of the audio inputs; otherwise, it may lead to
audio interferences.
The preamplier outputs are connected to the cinch (RCA)
sockets 2of the subwoofer box via a shielded sound cable.
With control via the loudspeaker outputs, the input connec-
tions of pos. 8/9are fed to the closest loudspeaker cables
(front or rear) on the left and right. They are separated and
connected to the input connections. The polarity of the
+ or – connections must be observed. Bridge output stages
(BTL) can also be connected directly without an additional
adapter.
Switching on/o
A special feature of the XLf 200 A is its automatic switch-on:
The subwoofer box automatically switches on if a music
signal is received. If no music signal is received for more than
60 seconds, the XLf 200 A automatically switches o.
VOL control
The VOL control 4is used to adjust the input sensitivity of
the power amplier to the output voltage of your car sound
system preamplier output.
The adjustment range is from 0.1 V to 7.5 V.
If a car sound system of a third party manufacturer is con-
nected, the input sensitivity must be adjusted corresponding
to the manufacturer data.
–
–
–
–
–
–
–
A few important explanations in this context:
By turning the control clockwise, the input sensitivity of the
amplier and, therefore, also the volume increases. However,
this is not a volume control; no further amplier output
can be achieved in the end position, even if it may sound
like that at the beginning. The system merely increases the
volume faster if the volume control of the car sound system
is turned up.
CROSSOVER frequency control
The CROSSOVER control 5allows setting the desired entry
frequency.
Example:
At a setting of 150 Hz, the amplier has a frequency range
of 20 Hz to 150 Hz.
Settings
The following control setting is recommended as basic
setting before putting the device into operation: Sensitiv-
ity (VOL) Pos. 4to minimum, PHASE Pos. 6to 0°, lter
(CROSSOVER) Pos. 5to approx. 80 Hz. Switch on the device
and select a musical piece with distinctive bass playback.
Increase the volume of your car sound system to the desired
volume level. Now slowly increase the VOL control 4until
you can hear a clear amplication of the bass level. Next,
use the CROSSOVER control 5to select a lter setting that
provides a well-contoured bass. You may have to alternately
optimise the sensitivity setting 4and the lter setting 5.
A droning bass with excessive volume requires a lter setting
with a low frequency.
The phase switch 6must be set so that the bass is inte-
grated into the acoustic pattern as best as possible and not
recognisable as an individual source.
Also check your settings of the XLf 200 A with the bass con-
trol fully open and, if necessary, with activated loudness. An
overloading of the subwoofer box by selecting an excessive
amplication (pos. 4) results in a distorted playback and can
damage the loudspeaker.
Power-on indicator (PRT/PWR)
Green LED:
Output stage on, regular operating status.
Red LED:
Output stage is electronically switched o due to an error.
Recycling and disposal
Please use the return and collection systems avail-
able to dispose of the product.
Subject to changes!
BM_XLf200A_22LG.indd.indd 5BM_XLf200A_22LG.indd.indd 5 20.01.2012 9:40:04 Uhr20.01.2012 9:40:04 Uhr

XLf 200 A
35
Evo još nekoliko važnih objašnjenja:
Okretanjem regulatora u smjeru kazaljke na satu povećava
se osjetljivost ulaza pojačala a time i jačina zvuka. Pritom nije
samo riječ o regulaciji jačine zvuka; u krajnjem položaju se
ne može postići veći učinak pojačala, čak iako se to tako čuje.
Sustav samo brže povećava jačinu zvuka kada se regulacija
jačine zvuka autoradija okrene do kraja.
CROSSOVER reguliranje frekvencije
CROSSOVER reguliranje 5omogućuje podešavanje željene
ulazne frekvencije.
Primjer:
Kod postavke od 150 Hz pojačalo ima frekvencijsko područje
od 20 Hz do 150 Hz.
Postavke
Kao osnovne postavke prije stavljanja u pogon preporuču-
jemo sljedeće položaje regulatora: Osjetljivost (VOL) pol. 4
na minimum, faza (PHASE) pol. 6na 0°, ltar (CROSSOVER)
pol. 5na ca. 80 Hz. Uključite uređaj i odaberite glazbeni
komad s izraženom reprodukcijom basa.
Pojačajte glasnoću na Vašem stereo uređaju do željene
razine glasnoće zvuka. Zatim regulator osjetljivosti 4
oprezno okrećite dok ne začujete jasno pojačavanje razine
basa. Zatim regulatorom ltra 5odaberite postavku ltra,
kojom se postiže dobar kontinuirani bas. Možda ćete morati
naizmjence optimirati postavku regulatora osjetljivosti 4
i postavku ltra 5.
Brujeći bas s prenaglašenim volumenom zahtijeva postavku
ltra s nižom frekvencijom.
Fazni regulator 6valja podesiti tako da se bas što bolje
integrira u sliku zvuka i da se ne čuje kao samostalni izvor.
Svoje postavke XLf 200 A provjeravajte i s do kraja okrenutim
regulatorom basa te eventualno uključenom Loudness (gla-
snoćom). Prejako pojačavanje subwoofera (poz. 4) dovodi
do isprekidane reprodukcije i može uništiti zvučnik.
Prikaz radnog stanja (PRT/PWR)
Zeleno svjetlo:
Krajnji stupanj, regularni prikaz radnog stanja.
Crveno svjetlo:
Krajnji stupanj je elektronski isključen, budući da postoji
pogreška.
Recikliranje i zbrinjavanje
Molimo Vas da za zbrinjavanja proizvoda koristite
sustave vraćanja i skupljanja koji vam stoje na ras-
polaganju.
Promjene pridržane!
USA
Please read these operating instructions before using
the equipment for the rst time.
Safety Notes
Please observe the following safety notes during
the installation and connection.
Disconnect the negative terminal of the battery before
carrying out installation and connection work.
Observethevehicle manufacturer's safety instructions
(regarding airbags, alarm systems, trip computers,
vehicle immobilisers).
When you drill holes, ensure that you do not damage any
vehicle components.
If the positive and negative cable are extended, ensure
that the cross section is not less than 2.5 mm2.
An incorrect installation can result in malfunctions of the
electronic vehicle systems or your car sound system.
Installation and connection instructions
With respect to accident safety, the XLf 200 A must be se-
cured in a professional way.
When selecting the installation location, select a dry loca-
tion that offers sufficient air circulation for cooling the
amplier.
The XLf 2000 A must not be installed on rear shelves, rear
seats or other locations that are open to the front.
The installation location must be suitable to accept the
accompanying screws and provide a firm support (see
page 37 / Fig. 1).
The amplier power cable must be tted with a fuse no more
than 30 cm from the battery to protect the vehicle battery in
case of a short circuit between power amplier and battery.
The fuse of the amplier protects only the amplier, not the
vehicle battery.
Connection (see page 38 / Fig. 2)
1 10 A fuse
2 Preamplier inputs
3 Power-on indicator (Protect/Power)
4 Input sensitivity
5 Upper cut-o frequency
6 Phase position
7 Connector cable
8 Right loudspeaker input
9Left loudspeaker input
: – Earth
; + Battery
–
–
–
–
–
BM_XLf200A_22LG.indd.indd 35BM_XLf200A_22LG.indd.indd 35 20.01.2012 9:40:10 Uhr20.01.2012 9:40:10 Uhr

XLf 200 A
36
Voltage supply
We recommend a minimum cross section of 2.5 mm2.
Route commercially available plus cables to the battery
and connect via fuse holder.
Use cable glands for holes with sharp edges.
Securely fasten commercially available minus cables to a
noise-free earth point (chassis screw, chassis metal) (not
to the minus pole of the battery).
Scrap the contact surfaces of the earth point until they
are bright and grease with graphite grease.
Connection ;is connected to the positive pole of the
battery and connection :to negative vehicle ground. The
control of the XLf 200 A should ideally be a two-channel con-
trol, either via the preamplier outputs or the loudspeaker
outputs of the car sound system. A control solely via the right
or left channel is also possible since the low-frequency por-
tion of the music is generally identical on both channels.
Integrated fuse
The fuse integrated in the amplier protects the output stage
and the entire electrical system in case of a malfunction. If a
replacement fuse is used, never bridge fuses or replace them
with a type with higher current.
Audio inputs
You can select between 2 dierent audio inputs;
Cinch (RCA)
Hi level (loudspeaker connections)
Use only one of the audio inputs; otherwise, it may lead to
audio interferences.
The preamplier outputs are connected to the cinch (RCA)
sockets 2of the subwoofer box via a shielded sound cable.
With control via the loudspeaker outputs, the input connec-
tions of pos. 8/9are fed to the closest loudspeaker cables
(front or rear) on the left and right. They are separated and
connected to the input connections. The polarity of the
+ or – connections must be observed. Bridge output stages
(BTL) can also be connected directly without an additional
adapter.
Switching on/o
A special feature of the XLf 200 A is its automatic switch-on:
The subwoofer box automatically switches on if a music
signal is received. If no music signal is received for more than
60 seconds, the XLf 200 A automatically switches o.
VOL control
The VOL control 4is used to adjust the input sensitivity of
the power amplier to the output voltage of your car sound
system preamplier output.
The adjustment range is from 0.1 V to 7.5 V.
If a car sound system of a third party manufacturer is con-
nected, the input sensitivity must be adjusted corresponding
to the manufacturer data.
–
–
–
–
–
–
–
A few important explanations in this context:
By turning the control clockwise, the input sensitivity of the
amplier and, therefore, also the volume increases. However,
this is not a volume control; no further amplier output
can be achieved in the end position, even if it may sound
like that at the beginning. The system merely increases the
volume faster if the volume control of the car sound system
is turned up.
CROSSOVER frequency control
The CROSSOVER control 5allows setting the desired entry
frequency.
Example:
At a setting of 150 Hz, the amplier has a frequency range
of 20 Hz to 150 Hz.
Settings
The following control setting is recommended as basic
setting before putting the device into operation: Sensitiv-
ity (VOL) Pos. 4to minimum, PHASE Pos. 6to 0°, lter
(CROSSOVER) Pos. 5to approx. 80 Hz. Switch on the device
and select a musical piece with distinctive bass playback.
Increase the volume of your car sound system to the desired
volume level. Now slowly increase the VOL control 4until
you can hear a clear amplication of the bass level. Next,
use the CROSSOVER control 5to select a lter setting that
provides a well-contoured bass. You may have to alternately
optimise the sensitivity setting 4and the lter setting 5.
A droning bass with excessive volume requires a lter setting
with a low frequency.
The phase switch 6must be set so that the bass is inte-
grated into the acoustic pattern as best as possible and not
recognisable as an individual source.
Also check your settings of the XLf 200 A with the bass con-
trol fully open and, if necessary, with activated loudness. An
overloading of the subwoofer box by selecting an excessive
amplication (pos. 4) results in a distorted playback and can
damage the loudspeaker.
Power-on indicator (PRT/PWR)
Green LED:
Output stage on, regular operating status.
Red LED:
Output stage is electronically switched o due to an error.
Recycling and disposal
Please use the return and collection systems avail-
able to dispose of the product.
Subject to changes!
BM_XLf200A_22LG.indd.indd 36BM_XLf200A_22LG.indd.indd 36 20.01.2012 9:40:10 Uhr20.01.2012 9:40:10 Uhr

XLf 200 A
37
Fig. 1, Kuva 1, Εικ. 1, Şek. 1, Rys. 1, Obr. 1, 1. ábra, Рис. 1, Фиг. 1, Sl. 1
Einbau•Installation•Montage •Instalación• Montagem•Montaggio •Inbouw• Montering•
Inmontering • Asennus • Εγκατάσταση • Montaj • Montaż • Montáž • Montáž • Beszerelés •
Установка • Montare • Монтаж • Ugradnja • Vgradnja • Ugradnja • Installation
1.
2.
BM_XLf200A_22LG.indd.indd 37BM_XLf200A_22LG.indd.indd 37 20.01.2012 9:40:10 Uhr20.01.2012 9:40:10 Uhr

XLf 200 A
38
Anschluss • Connection • Raccordement • Conexión • Ligação • Collegamento • Aansluiting •
Tilslutning • Anslutning • Liitäntä • Σύνδεση • Bağlantı • Podłączenie • Připojení • Pripojenie •
Csatlakozás • Подключение • Racordare • Свързване • Priključak • Priklop • Priključivanje •
Connection
Fig. 2, Kuva 2, Εικ. 2, Şek. 2, Rys. 2, Obr. 2, 2. ábra, Рис. 2, Фиг. 2, Sl. 2
0° 180°
MIN
RL MAX 50Hz 150Hz
PHASECROSSOVERVOL
PRT/PWR
10A
FUSE INPUT
POWER & HI INPUT
RLGND+12V
7
8
9
1 2 3 4 5 6
+12 V
max. 30 cm
GROUND
R+
R–
L–
L+
12 V
(FUSE )
10
11
BM_XLf200A_22LG.indd.indd 38BM_XLf200A_22LG.indd.indd 38 20.01.2012 9:40:10 Uhr20.01.2012 9:40:10 Uhr

XLf 200 A
39
Technische Daten • Technical data • Caractéristiques techniques • Datos técnicos • Dados
técnicos•Datitecnici•Technische gegevens•Tekniskedata•Tekniska data•Teknisettiedot•
Τεχνικά χαρακτηριστικά • Teknik veriler • Dane techniczne • Technické údaje • Technické
údaje• Műszaki adatok• Техническиехарактеристики •Datetehnice• Техническиданни•
Tehnički podaci • Tehnični podatki • Specikacije • Technical data
Amplier
Max Power 300 W
RMS Power 150 W (DIN 45324@14.4V)
I max/min 10 A / <1.5 mA
Phase 0° / 180°
Frequency response 20 - 150 Hz
Low pass lter 50 - 150 Hz
Gain (Cinch/RCA) 0.1 V - 0.9 V
Gain (High Level Input) 0.75 V - 7.5 V
Loudspeaker
System Active Subwoofer Enclosure
Cone size 200 mm (8")
Cone material Aluminum Compound
Subwoofer box
Size (WxHxD) 340 x 225 x 71/79 mm (13.4x 8.9 x 2.8/3.1")
Weight approx. 4.3 kg
BM_XLf200A_22LG.indd.indd 39BM_XLf200A_22LG.indd.indd 39 20.01.2012 9:40:10 Uhr20.01.2012 9:40:10 Uhr

01/12 (450 198) 5 101 100 005
Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
BM_XLf200A_22LG.indd.indd 40BM_XLf200A_22LG.indd.indd 40 20.01.2012 9:40:10 Uhr20.01.2012 9:40:10 Uhr