Blaupunkt GTw 190 A User manual

INSTALLATION MANUAL
DE - Installationsanleitung
EN - Installation Manual
FR - Installation Manuel
IT - Manuale di installazione
GTw 190 A
Enjoy it.

WARNUNG
1. Bevor Sie mit der Installation beginnen, stellen Sie sicher, dass
das Minuskabel des Fahrzeugs (-) abgeklemmt ist. Dies verhindert einen möglichen Stromschlag.
2. Verwenden Sie zur Verkabelung dieses Geräts die mitgelieferten Verbindungskabel.
Entfernen Sie NICHT die Sicherungen. Die Schutzschaltung funktioniert im Notfall nicht.
3. Der im Fahrgastraum installierte GTw 190 A muss sicher verankert sein.
4. Überprüfen Sie vor dem Bohren von Befestigunslöchern, wo Sie die Löcher bohren möchten, um
sicherzustellen, dass Sie NICHT in Gasleitung, Bremsleitung oder elektrische Leitungen bohren.
5. Installieren Sie den GTw 190 A nicht an einer Stelle, an der er nass werden kann.
6. Installieren Sie den GTw 190 A an einem Ort mit guter Belüftung.
7. Halten Sie während der Fahrt die Lautstärke auf einem Niveau, das wichtige Verkehrsgräusche von
außen, wie z.B. Einsatzfahrzeuge usw., nicht überdeckt werden.
8. Hohe Schallpegel können zu einem dauerhaften Hörverlust führen.
VORSICHT
1. Dieses Gerät ist für eine negative Masse von 12 Volt (-) ausgelegt. Bitte überprüfen Sie Ihr Auto, um
sicherzustellen, dass es dieser Typ ist.
2. Wenn Sie Kabel und Leitungen verlegen, sichern Sie sie mit Kabelhaltern und Klebeband oder
Schrumpfschlauch wo immer Sie scharfe Kanten haben. Halten Sie alle Kabel von Heizungsausgän-
gen fern, um Kurzschlüsse zu vermeiden.
3. Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung Ihrer Auto-Stereoanalge, wenn Sie Lautsprecher in Ihr
Fahrzeug einbauen.
Hinweis:
Wenn in der Headunit niederfrequentes Rauschen vorhanden ist, kann das Rauschen durch den GTw
190 A verstärkt werden.
!
!

EIGENSCHAFTEN
1. Flaches und kompaktes Design für die Montage unter dem Sitz oder jedem Ort mit wenig Platz.
2. Eingebauter Hochleistungs-MOSFET-Verstärker für kraftvollen Klang und minimale Verzerrung.
3. Leistungsstarker 21,5 cm x 13,5 cm Tieftöner für satten und druckvollen Bass.
4. Kabelfernbedienung für die Einstellung einer präzisen Basswiedergabe.
5. Chich- und Lautsprechereingänge für Vielseitigkeit der Systemanwendung.
DE

Anschlusskabel 1 (Lautsprecher-Line-Eingangs-System)
Für Erdung
Ein Metallteil fest mit der Karosserie verbinden. Durch schlechte Erdung wird eine Fehlfunktion des Gerätes Hervorgerufen.
Die Leitung an eine Stromklemme vom Sicherungskasten anschließen,
die einen konstanten Strompegel von über 15 A liefern kann.
Sicherung
Anschluss für Schaltausgang des Autoradios
Anschluss für Systemfernbedienung
Lautsprecher-Line-Eingang
Lautsprecher
Lautsprecher
Autoradio

Anschlussbeispiel 2 (RCA Eingangs-System)
Das Remote-Eingangskabel des Systems (blaues Kabel enthalten) versorgt Ihr Gerät mit Strom und bestimmt, ob es ein- oder ausgeschaltet ist. Verdrahten Sie das Kabel mit der Systemfernbedienung Ihres decks usw.
Die Leitung an eine Stromklemme vom Sicherungskasten anschlie-
ßen, die einen konstanten Strompegel von über 15 A liefern kann.
Rot
RCA Kabel (nicht im Lieferumfang)
Lautsprecher
Lautsprecher
Power Amplier
RCA preout
Weiß
Sicherung
Für Erdung
DE

BEDIENELEMENTE UND IHRE VERWENDUNG
1 Kontrollleuchte
Leuchtet, wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist
2 Verstärkungsregler
Mit diesem Regler wird der Verstärkerpegel eingestellt
3 Frequenzregler
Mit diesem Regler wird die Frequenz während der Wiedergabe geregelt.
Den Regler nach Wunsch einstellen. (Wählbare Frequenz von 50 - 125 Hz=
4 Phasenschalter
Mit diesem Schalter wird die Phase entsprechend dem System ausgewählt

EINBAU
DE

LIEFERUMFANG
1 x2
2 x2
3 x2
4 x2
5 x1
6 x1
7
(M5 mm x 10 mm)
(Ø5 mm x 18 mm)
(M3 mm x 8 mm)

SPEZIFIKATION
Abmessungen: 280 x 200 x 70 mm
Impedanz: 2 Ohm
RMS Power: 80 W
Max. Power: 150 W
Übertragungsbereich: 30 - 150 Hz
Wirkungsgrad: 95 dB
Signal-Rausch-Verhältnis: >91 dB
Empfohlener Sicherungstyp: 15 A
DE

WARNING
1. Before starting the installation make sure to disconnect the vehicle‘s negative (-) battery power
cable. This will prevent possible electrical shock.
2. When wiring this unit please use the supplied connecting cords.
DO NOT remove the fuses. The protection circuit will not work in case of an emergency
3. GTw 190 A installed in the passenger compartment should be securely anchored in place.
4. Before drilling any mounting holes check behind where you want to drill the holes to make sure you
DO NOT drill into anything such as the gas line, brake lines or electrical wiring.
5. Do not install the GTw 190 A anywhere it can get wet.
6. Install the GTw 190 A in a location with good ventilation. Dot not place anything on top of the GTw
190 A to prevent airow through the unit.
7. While driving keep your listening volume at a level wich does not mask important outside trac
noises, such as emergency vehicles, etc.
8. High sound levels may cause permanent hearing loss.
CAUTION
1. This device is for 12 volt (-) negative ground. Please check your automobile to make sure it is this
type.
2. When routing leads and cords, secure them with cable retainers and electrican‘s adhesive tape or
shrink tubing wherever they may touch sharp edges. Kepp all wiring away from hot surfaces or hea-
ter outlets to prevent short circuits.
3. Refer to your car stereo‘s operation manual as well when installing speakers in your car.
Note:
If low frequency noise exists in head unit, noise may be amplied by GTw 190 A.
!
!

FEATURES
1. Shallow & compact design for tting under seat or any small place
2. Built-in high power MOSFET amplier for powerful response & low distortion
3. Powerful 21.5 cm x 13.5 cm woofer for rich & punchy bass
4. Wire remote control included for easily adjustable bass sound
5. Compatible RCA & speaker input for system application versatility
EN

Wiring Example 1 (Speaker line input system)
For ground
Connect rmly to a metal part of the boby. Improper grounding will cause this unit to operate abnormally.
Connect the lead to a power supply terminal from the fuse box
wich can provide a constant current level of more than 15A.
Connection for switching output of the car radio
Speaker line input
Speaker
Speaker
Car stereo
Fuse
System remote control

Wiring Example 2 (RCA Input system)
System remote control input cord (blue cord included) supplies power to your unit, determining whether it is ON or OFF. Wire the cord to the system remote control output of your deck, etc.
Connect the lead to a power supply terminal from the fuse box which can provided a constant current level of more than 15 A.
Red
RCA cord (not included)
Speaker
Speaker
Power amplier
RCA preout
White
Fuse
For ground
EN

CONTROLS AN THEIR USE
1 Power indicator
Lights up when power is turned on.
2 Gain control
Use this control to set the desired gain level.
3 Frequency control
Turn this knob to change the frequency during sound reproduction
Set the knob to bass setting of your choice (continuously variable
from 50 Hz to 125 Hz)
4 Phase switch
Use switch to select the phase according to the system.

HOW TO INSTALL
EN

PARTS INCLUDED
1 x2
2 x2
3 x2
4 x2
5 x1
6 x1
7
(M5 mm x 10 mm)
(Ø5 mm x 18 mm)
(M3 mm x 8 mm)

SPECIFICATION
Dimesnions: 280 x 200 x 70 mm
Nominal Impedance: 2 
RMS Power: 80 W
Max. Power: 150 W
Frequency Range: 30 - 150 Hz
Sensitivity: 95 dB
Signal to noise ratio: >91 dB
Recommended fuse type: 15 A
EN

WARNING
1. Avant de commencer l‘installation, assurez-vous de débranchez le câble d‘alimentation négatif de la
batterie (-) du véhicule. Cela évitera un choc électrique possible.
2. Lors du câblage de cet appareil, veuillez utiliser les cordons de connexion fournis. DO NE PAS retirer
les fusibles. Le circuit de protection ne fonctionnera pas en cas d‘urgence.
3. GTw 190 A installé dans l‘habitacle doit être solidement ancré en place.
4. Avant de percer les trous de montage, vériez derriére l‘endroit où vous souhaitez percer les trous
pour vous assurer de ne PAS percer quoi que ce soit comme les conduites de gaz, les conduites de
frein ou le câblage électrique.
5. N‘installez pas l‘GTw 190 A dans un endroit où il pourrait être mouillé.
6. Installez l‘GTw 190 A dans un endroit bien ventilé. placer quoi que ce soit sur GTw 190 A por
empêcher la circulation d‘air à travers l‘unité.
7. Pendant la conduite, maintenez votre volume d‘écoute à un niveau qui ne masque pas les bruits de
circulation extérieurs importants, tels que les véhicules d‘urgence, etc.
8. Des niveaux sonores élevés peuvent provoquer une audition permanente.
ATTENTION
1. Cet appareil est pour une masse négative de 12 volts (-). Veuillez vérier votre automobile pour vous
assurer qu‘il s‘agit bien de ce type.
2. Lors de l‘acheminement des ls et des cordons, xez-les avec des serre-câbles et du ruban adhésif dé
lectricien ou des tubes rétractables partout ù ils peuvent entraîner des arêtes vives. Gardet tout le
câblage loin des durfaces du chapeu ou des sorties de chauage pour éviter les courts-circuits.
3. Reportez-vous également au manuel d‘utilisation de votre autoradio lorsque vous installez des haut-
parleurs dans votre voiture.
Remarque:
Si du bruit à basse fréquence existe dans l‘unité principale, le bruit peut être amplié par GTw 190 A.
!
!

FONCTIONNALITÉS
1. Conception peu profonde et compacte pour un ajustement sous le siège ou tout petit endroit
2. Amplicateur MOSFET haute puissance intégré pour une réponse puissante
& faible distorsion
3. Woofer puissant de 21,5 cm x 13,5 cm pour des basses riches et percutantes
4. Télécommande laire incluse pour un son de basse facilement ajustable Entrée RCA et haut-parleur
compatibles pour la polyvalence des applications du système
FR

Example de branchement des ls 1 (Systeme d´ entree du haut-parleur)
Pour la masse
Bien connecter a´ una partie metallique du chassis de la voiture. Une mise a la masse non correcte amenera un fonctionnemet incorrect de l´appareil.
Raccorder le l á une borne d´alimentation du boftier de fusibles pou-
vant procurer un niveau de courant constant de plus de 15A.
Connexion pour sortie de commutation de l‘autoradio
Entrée de cordon de haut-parleur
Haut-parleur
Haut-parleur
Autoradio
Sortie télécommande de votre appareil