Blaupunkt 5DS99770 User manual

Bedienungsanleitung
Instruction manual
Notice d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Bruksanvisning
Instrucciones de uso
Brugsvejledning
Bruksveiledning
5DS99770
Dunstabzugshaube
Extractor hood
Hotte
Afzuigkap
Cappa aspirante
Fläkt
Campana extractor
Emhætte
Kjøkkenvifte

DE
............................................................................................................................................3
EN
............................................................................................................................................8
FR
..........................................................................................................................................13
NL
..........................................................................................................................................18
IT
..........................................................................................................................................23
SV
..........................................................................................................................................27
ES
..........................................................................................................................................32
DA
..........................................................................................................................................37
NO
..........................................................................................................................................41

3
1. SICHERHEITSINFORMA-
TIONEN
Zu Ihrer eigenen Sicherheit
und für die korrekte Funktion
des Gerätes lesen Sie bitte
diese Betriebsanleitung aufmerk-
sam durch, bevor Sie das Gerät
installieren und benutzen. Ver-
wahren Sie die Bedienungsan-
leitung stets zusammen mit dem
Gerät, auch wenn Sie dieses
an Dritte weitergeben oder über-
tragen. Es ist wichtig, dass der
Benutzer alle Betriebs- und Si-
cherheitsmerkmale des Gerätes
kennt.
DieKabelmüssenvoneinem
zuständigen Fachmann
angeschlossen werden.
• Der Hersteller haftet nicht für
etwaige Schäden, die durch
einefehlerhafteInstallation oder
einen ungeeigneten Gebrauch
entstehen könnten.
• Der min. Sicherheitsabstand
zwischenKochfeldundAbzugs-
haube beträgt 650 mm (einige
Modelle können auch niedriger
installiert werden; sieheAbsatz
Installation).
• Sollten die Installationsanwei-
sungen des gasbetriebenen
Kochfelds einen größeren
Abstand als oben angegeben
vorsehen, ist dies zu berück-
sichtigen.
• Sicherstellen, dass die Netz-
spannung der auf dem Typen-
schildangegebenen Spannung
entspricht. Das Typenschild ist
im Inneren der Haube ange-
bracht.
• Trennvorrichtungen müssen
in der festen Anlage gemäß
Normen über Verkabelungssy-
steme installiert werden.
• Für Geräte der Klasse I sicher-
stellen, dass das Versorgungs-
netz des Gebäudes korrekt
geerdet ist.
• Die Abzugshaube an den
SchornsteinmiteinemRohrmit
Mindestdurchmesser von 120
mm anschließen. Der Verlauf
desRauchabzugs musssokurz
wie möglich sein.
• Alle gesetzlichen Vorschriften
im Bereich Abluft einhalten.
• Die Abzugshaube darf nicht an
einen Schacht angeschlossen
werden, in den Rauchgase
abgeleitet werden (z. B. von
Heizkesseln, Kaminen, usw.).
• Falls die Abzugshaube mit
Geräten verwendet wird, die
nicht elektrisch betrieben sind
(z.B. Gasgeräte), muss im
Raum für eine ausreichende
Belüftung gesorgt werden, da-
mit der Rückuss der Abgase
verhindert wird. Wird die Ab-
zugshaubezusammenmit nicht
elektrisch betriebenen Geräten
eingesetzt, darf der Unterdruck
im Raum 0,04 mbar nicht über-
schreiten, damit die Abgase
nichtwiederangesaugtwerden.
• Die Luft darf nicht durch einen
Kanal abgelassen werden, der
DE

4
als Rauchabzug für Gasgeräte
oder Geräte verwendet wird,
die mit anderen Brennstoffen
betrieben werden.
• WenndasGerätekabelbeschä-
digt ist, muss es vom Hersteller
oder von einem Kundendienst-
techniker ersetzt werden.
• Den Stecker in eine den ein-
schlägigen Vorschriften ent-
sprechendezugänglicheSteck-
dose stecken.
• Was die technischen und
sicherheitsrelevanten Maß-
nahmen für den Rauchabzug
betrifft, sind die Vorgaben der
örtlichen Behörden streng ein-
zuhalten.
WARNUNG:BevordieHau-
beinstalliertwird,dieSchutz-
folien abziehen.
• NurfürdieAbzugshaubegeeig-
nete Schrauben und Kleinteile
verwenden.
WARNUNG:Diemangelnde
VerwendungvonSchrauben
undBefestigungselementen
gemäß der vorliegenden
Anleitung kann zu Strom-
schlaggefahr führen.
• NichtdirektmitoptischenInstru-
menten (Fernglas, Lupe, usw.)
in das Licht schauen.
• AufkeinenFall unterderHaube
ambieren: Dabei könnte ein
Brand entstehen.
• Dieses Gerät darf von Kindern
ab 8 Jahren und von Personen
mit beschränkten geistigen,
physischen oder sensorischen
Fähigkeiten oder mangels Er-
fahrungund/odermangelsWis-
sen benutzt werden, vorausge-
setzt, sie werden aufmerksam
beaufsichtigt oder über den
sicheren Gebrauch des Geräts
unddiedamitverbundenenGe-
fahreneingewiesen.Sicherstel-
len, dass Kinder nicht mit dem
Gerät spielen. Vom Benutzer
auszuführende Reinigungs-
und Wartungsarbeiten dürfen
nicht von Kindern ausgeführt
werden, sofern sie nicht dabei
beaufsichtigt werden.
• Kinder müssen beaufsichtigt
werden, damit sichergestellt
wird, dass sie nicht am Gerät
spielen.
• DiesesGerätdarfnichtvonPer-
sonen (einschließlich Kindern)
mit beschränkten geistigen,
physischen oder sensorischen
Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt werden, außer
sie werden aufmerksam beauf-
sichtigt und eingewiesen.
Die frei zugänglichen Teile
können während des Ko-
chensmitKochgeräten sehr
heiß werden.
• Die Filter sind nach den ange-
gebenen Intervallen zu reinigen
und/oder zu ersetzen (Brand-
gefahr). Siehe Absatz Wartung
und Reinigung.

5
• Wenn dieAbzugshaube gleich-
zeitig mit Geräten verwendet
wird, die Gas oder andere
Brennstoffe benutzen, muss
im Raum eine ausreichende
Belüftung vorhanden sein (gilt
nicht für Geräte, die nur Luft
in den Raum ablassen).
• Das Symbol des durchge-
strichenen Mülleimers besagt,
dass dieses Elektronikgerät
am Ende seiner Lebensdauer
nicht im Hausmüll entsorgt
werden darf. Dieses muss vom
Endnutzer einer getrennten
Sammlung zugeführt werden.
Zur Rückgabe stehen hierfür
kostenfreie Sammelstellen für
Elektroaltgeräte sowie ggf.
weitere Annahmestellen für
die Wiederverwendung zur
Verfügung. Die Adressen kön-
nen Sie von Ihrer Stadt- bzw.
Kommunalverwaltung erhalten.
• Ebenso sind Vertreiber mit
einer Verkaufsäche von min-
desten 400 Quadratmetern
für Elektro- und Elektronik-
geräte sowie Vertreiber von
Lebensmitteln mit einer Ge-
samtverkaufsäche von min-
destens 800 Quadratmetern,
die mehrmals im Kalenderjahr
oder dauerhaft Elektro- und
Elektronikgeräte anbieten und
auf dem Markt bereitstellen,
dazu verpichtet unentgeltlich
alte Elektro- und Elektronikge-
räte zurückzunehmen. Diese
müssen bei der Abgabe eines
neuen Elektro- oder Elektronik-
gerätes an einen Endnutzer
ein Altgerät des Endnutzers
der gleichen Geräteart, das
im Wesentlichen die gleichen
Funktionen wie das neue Gerät
erfüllt, am Ort der Abgabe oder
in unmittelbarer Nähe hierzu
unentgeltlich zurückzunehmen
sowie ohne Kauf eines Elek-
tro- oder Elektronikgerätes auf
Verlangen des Endnutzers bis
zu drei Altgeräte pro Geräteart,
die in keiner äußeren Abmes-
sung größer als 25 Zentimeter
sind, im Einzelhandelsgeschäft
oder in unmittelbarer Nähe
hierzu unentgeltlich zurück-
zunehmen. Bei einem Ver-
trieb unter Verwendung von
Fernkommunikationsmitteln
gelten als Verkaufsächen des
Vertreibers alle Lager- und
Versandächen.
• Sofern das alte Elektro- bzw.
Elektronikgerät personenbe-
zogene Daten enthält, sind
Sie selbst für deren Löschung
verantwortlich, bevor Sie es
zurückgeben.
• Ebenso sind dem Gerät vor
der Entsorgung sämtliche Bat-
terien, Akkus oder Leuchtmittel
zu entnehmen, soweit dies
ohne Zerstörung des Geräts
möglich ist. Die entnommenen
Batterien, Akkus und Leucht-
mittel sind einer separaten
Sammlung zuzuführen.

6
2. GEBRAUCH
• Die Abzugshaube wurde ausschließlich
für den häuslichen Gebrauch entwickelt,
um Kochdünste zu beseitigen.
• Die Haube darf nur für die ihr zuge-
dachten Zwecke benutzt werden.
• Unter der eingeschalteten Haube keine
offenen Flammen benutzen.
• Die Flamme so regulieren, dass sie
nicht über den Boden des Kochgeschirrs
hinausreicht.
• Fritteusen müssen während des Ge-
brauchs ständig überwacht werden:
überhitztes Öl könnte sich entzünden.
3. REINIGUNG
UND WARTUNG
- Der Aktivkohlelter ist weder wasch-
bar, noch regenerierbar und muss bei
normalem Betrieb zirka alle 4 Monate
oderauch öfterausgewechseltwerden,
je nach Intensität des Gebrauchs (W).
- Die Fettlter sind alle 2 Monate oder bei
intensiverNutzung öfterzureinigen und
können in der Spülmaschine gespült
werden (Z).
• Die Haube mit einem feuchten Lappen
und einem neutralen Reinigungsmittel
abwischen.

7
4. BEDIENELEMENTE
Taster Funktion Display/Led
AWenn der Taster für zirka 1 Sekunde gedrückt gehalten wird,
schaltet sich die Abzugshaube bei der Geschwindigkeit 1ein/aus. Das Display zeigt 1an.
BDrücken Sie auf das Symbol “-” und scrollen Sie mit dem Finger
in Richtung des Symbols “+“:
erster Durchlauf = Geschwindigkeit 1
zweiter Durchlauf = Geschwindigkeit 2
dritter Durchlauf = Geschwindigkeit 3
vierter Durchlauf = Intensivgeschwindigkeit.
Die Modalität Intensiv ist auf 6 Minuten begrenzt. Nach Ablauf der
Zeit kehrt das System zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeit
zurück.
Wiederholen Sie den Vorgang in umgekehrter Reihenfolge, um die
Geschwindigkeit zu reduzieren (vom Symbol “+“ zum Symbol “-“).
Das Display zeigt die gewählte Geschwindigkeit an.
Bei Wahl der Intensivgeschwindigkeit zeigt das Display eine
Animation an.
C
Kurzes Drücken: aktiviert/deaktiviert den Parameter Delay,
die verzögerte automatische Abschaltung des Motors und der
Beleuchtungsanlage nach 30 Minuten. Diese Modalität ist nicht
aktivierbar, wenn die Intensiv-Funktion oder 24h aktiviert ist.
Die Funktion wird deaktiviert durch Drücken desselben Tasters
oder durch Drücken des Tasters Afür 1 Sekunde, um den
Motor abzustellen.
Die Led Aleuchtet weiter fortlaufend, und die Led Cleuchtet
auf. Das Display zeigt eine Animation.
DKurzes Drücken: Aktiviert/deaktiviert die Modalität 24h.
Diese Modalität schaltet den Motor für 10 Minuten jede Stunde
bei der Geschwindigkeit 1 ein. Diese Modalität ist nicht aktivierbar,
wenn die Intensiv-Funktion oder Delay aktiviert ist.
Die Funktion wird deaktiviert durch Drücken desselben Tasters
oder durch Drücken des Tasters Afür 1 Sekunde, um den
Motor abzustellen.
Funktion aktiv: Das Display zeigt eine Animation, und die Led
Dblinkt alle 0,5 Sekunden.
EKurzes Drücken: Schaltet die Beleuchtungsanlage bei maximaler
Lichtstärke ein und wieder aus. Die Led Eist eingeschaltet.
Wenn der Taster für zirka 1 Sekunde gedrückt gehalten wird,
wenn alle Lasten (Motor + Licht) abgestellt sind, dann wird bei
laufendem Filter-Alarm das Alarm-Reset durchgeführt.
Das Display zeigt 3-mal Fan, um anzuzeigen, dass
das Filter-Reset durchgeführt worden ist.
Metallfettlter: Der Alarm wird ausgelöst nach 100 effektiven
Betriebsstunden der Abzugshaube.
Bei ausgeschaltetem Motor: Das Display zeigt mehrmals
abwechselnd F+ 1an.
Aktivkohlelter: Der Alarm wird ausgelöst nach 200 effektiven
Betriebsstunden der Abzugshaube.
Bei ausgeschaltetem Motor: Das Display zeigt mehrmals
abwechselnd F + 2an.
Wenn beide Alarme aktiv sind, zeigt das Display mehrmals
abwechselnd F+ 1und F+ 2an.
FKurzes Drücken: Schaltet die Beleuchtungsanlage bei mittlerer
Lichtstärke ein und wieder aus. Die Led Fist eingeschaltet.
Wenn der Taster für zirka 1 Sekunde gedrückt gehalten wird,
wenn alle Lasten (Motor + Licht) abgestellt sind, wird der Alarm
des Kohlelters aktiviert/deaktiviert.
Filteralarm aktiviert: Das Display zeigt F+ 2an.
Filteralarm deaktiviert: Das Display zeigt F+ 0an.
GBei ausgeschaltetem Motor: kurzes Drücken, aktiviert/deaktiviert
die Tastatursperre zur Reinigung der Abzugshaube. Die Led Gleuchtet weiter fortlaufend, die übrigen Leds blinken.
5. BELEUCHTUNG
LED-Strahler
• Für den Austausch der LED-Strahler
wenden Sie sich bitte an den Kun-
dendienst.

8
1. SAFETY INFORMATION
For your safety and correct
operation of the appliance,
read this manual carefully
before installation and use.
Always keep these instructions
with the appliance even if you
move or sell it. Users must
fully know the operation and
safety features of the appliance.
The wire connection has to
be done by specialized
technician.
• The manufacturer will not be
held liable for any damages
resulting from incorrect or
improper installation.
• The minimum safety distance
between the cooker top and
the extractor hood is 650 mm
(some models can be installed
at a lower height, please refer
to the paragraphs on working
dimensions and installation).
• Iftheinstructionsforinstallation
for the gas hob specify a
greater distance, this must be
respected.
• Check that the mains voltage
corresponds to that indicated
on the rating plate xed to the
inside of the hood.
• Means for disconnection must
be incorporated in the xed
wiring in accordance with the
wiring rules.
• For Class I appliances, check
that the domestic power
supply guarantees adequate
earthing.
• Connect the extractor to the
exhaust ue through a pipe of
minimum diameter 120 mm.
The route of the ue must be
as short as possible.
• Regulations concerning the
discharge of air have to be
fullled.
• Do not connect the extractor
hood to exhaust ducts carrying
combustion fumes (boilers,
replaces, etc.).
• If the extractor is used in
conjunction with non-electrical
appliances (e.g. gas burning
appliances), a sufcient degree
ofaerationmustbeguaranteed
in the room in order to prevent
the backow of exhaust gas.
When the cooker hood is used
in conjunction with appliances
supplied with energy other
than electric, the negative
pressure in the room must not
exceed 0,04 mbar to prevent
fumes being drawn back into
the room by the cooker hood.
• The air mustnot be discharged
into a ue that is used for
exhausting fumes from
appliances burning gas or
other fuels.
• If the supply cord is damaged,
it must be replaced from the
manufacturer or its service
agent.
• Connect the plug to a socket
complying with current
regulations, located in an
EN

9
accessible place.
• With regards to the technical
and safety measures to be
adopted for fume discharging
it is important to closely follow
the regulationsprovided by the
local authorities.
WARNING: Before
installing the Hood, remove
the protective lms.
• Use only screws and small
parts in support of the hood.
WARNING: Failure to
install the screws or xing
device in accordance with
these instructions may
result in electrical hazards.
• Do not look directly at the
light through optical devices
(binoculars, magnifying
glasses…).
• Do not ambè under the range
hood; risk of re.
• This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge
if they have been given
supervision or instruction
concerninguseoftheappliance
in a safe way and understand
the hazards involved.
Children shall not play with
the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not
be made by children without
supervision.
• Children should be supervised
to ensure that they do not play
with the appliance.
• The appliance isnot to be used
by persons (includingchildren)
with reducedphysical, sensory
or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge,
unless they have been given
supervision or instruction.
Accessible parts may
become hotwhen used with
cooking appliances.
• Clean and/or replace the
Filters after the specied time
period (Fire hazard). See
paragraphCareandCleaning.
• There shall be adequate
ventilation of the room when
the range hood is used at
the same time as appliances
burning gas or other fuels (not
applicable to appliances that
only discharge theair back into
the room).
• The symbol on the product
or on its packaging indicates
that this product may not
be treated as household
waste. Instead it shall
be handed over to the
applicable collection point
for the recycling of electrical
and electronic equipment.
By ensuring this product is
disposed of correctly, you
will help prevent potential
negative consequences for

10
the environment and human
health, which could otherwise
be caused by inappropriate
waste handling of this
product. For more detailed
information about recycling of
this product, please contact
your local city ofce, your
household waste disposal
service or the shop where
you purchased the product.
2. USE
• The extractor hood has been designed
exclusively for domestic use to eliminate
kitchen smells.
• Never use the hood for purposes other
than for which it has been designed.
• Never leave high naked ames under
the hood when it is in operation.
• Adjust the ame intensity to direct it
onto the bottom of the pan only, making
sure that it does not engulf the sides.
• Deep fat fryers must be continuously
monitored during use: overheated oil
can burst into ames.
3. CARE AND CLEANING
- The Activated charcoal lter is not
washable and cannot be regenerated,
and must be replaced approximately
every 4 months of operation, or more
frequently for particularly heavy usage
(W).
- The Grease lters must be cleaned
every 2 months of operation, or more
frequently for particularly heavy usage,
andcanbe washed inadishwasher(Z).
• Clean the hood using a damp cloth and
a neutral liquid detergent.