Blomberg DSM 1650 User manual

DSM 1650 A+
DSM 1650 X
DSM 1650 XA+
D Bedienungsanleitung

Safety first/1
Electrical requirements/2
Transportation instructions/2
Installation instructions/2
Getting to know your appliance/3
Suggested arrangement of food in
the appliance/3
Temperature control and adjustment/4
Before operating/4
Storing frozen food/5
Freezing fresh food/5
How to use the accessories/5
Making ice cubes/5
Defrosting/6
Replacing the interior light bulb/6
Cleaning and care/6-7
Do’s and don’ts/7-8
Trouble - shooting/8
Repositioning the doors/9
Wichtige Sicherheitshinweise/10
Elektrische Voraussetzungen/11
Transporthinweise/11
Aufstellen des Gerätes/11
Lernen Sie Ihr neues Gerät kennen/12
Empfohlene Lagerung der Lebensmittel in
Ihrem Gerät/12
Temperaturkontrolle und -einstellung/13
Vor der Inbetriebnahme/13
Lagerung von Tiefkühlkost/14
Frische Lebensmittel tiefkühlen/14
Verwendung des Zubehörs/14
Herstellung von Eiswürfeln/14
Abtauen/15
Austausch der Glühbirne der
Innenbeleuchtung/15
Reinigung und Pflege/15
Wichtige Hinweise – Bitte beachten/16
Fehlerbeseitigung/17
Änderung der Türanschläge/18
Garantiebedingungen/19
Priorité à la sécurité/20
Exigences électriques/21
Instructions pour le transport/21
Instructions pour l’installation/21
A la découverte de l’appareil/22
Conseils pour parvenir à une conservation
et à une hygiène optimales/22
Contrôle et réglage de la température/23
Avant la mise en marche/23
Conservation des aliments surgelés/24
Congélation d’aliments frais/24
Procédure d’utilisation des accessoires/24
Fabrication de glaçons/24
Dégivrage/25
Remplacement de l’ampoule de
l’éclairage intérieur/25
A faire et à ne pas faire/26
Dépannage/27
Réversibilité des portes/28
Veiligheid voor alles/29
Elektrische vereisten/30
Vervoerinstructies/30
Instructies voor de installatie/30
Het apparaat leren kennen/31
Aanbevolen rangschikking van levensmiddelen
in het apparaat/31
Temperatuur regelen en instellen/32
Voordat u het apparaat in gebruik neemt/32
Bewaren van bevroren levensmiddelen/33
Invriezen van verse levensmiddelen/33
Accessoires gebruiken/33
IJsblokjes maken/33
Ontdooien/34
Het lampje van de binnenverlichting
vervangen/34
Schoonmaken en onderhoud/34
Wat wel en wat niet mag/35
Problemen oplossen/36
De deuren omdraaien/37
Sikkerhed frem for alt /38
Krav til elektricitet /39
Instruktioner vedr. fragt /39
Vejledning vedr. installation /39
Bliv fortrolig med Deres køle-fryseskab /40
Forslag til placering af madvarer i
køle-fryseskabet /40
Temperaturstyring og justering /41
Før ibrugtagning /41
Opbevaring af frosne madvarer /42
Indfrysning af friske madvarer /42
Sådan bruges tilbehøret/42
Fremstilling af isterninger /42
Afisning /43
Udskiftning af den indvendige el-pære /43
Rengøring og vedligeholdelse /43
Vigtigt at huske og at undgå /44
Fejlfinding/45
Åbning af dør til modsat side/46
Kære kunde/47
Säkerheten först/48
Elektriska krav/49
Transportinstruktioner/49
Installationsinstruktioner/49
Lär känna din enhet/50
Förslag på placering av maten i enheten/50
Temperaturkontroll och justering/51
Innan du använder enheten/51
Förvaring av fryst mat/52
Infrysning av färsk mat/52
Hur tillbehören används/52
Göra isbitar/52
Avfrostning/53
Byte av innerbelysningens glödlampa/53
Rengöring och vård/53
Viktiga saker att göra och inte göra/54
Felsökning/55
Omhängning av dörrarna/56
Bästa kund/57
FSommaire 20-28
D
Inhalt
10-19
GB Index 1-9
NL Inhoud 29-37
DK
Inhold
38-47
SRegister 48-57

Turvallisuus ensin/68
Sähkötekniset vaatimukset /69
Kuljetusohjeet /69
Asennusohjeet /69
Laitteen ominaisuudet/70
Ehdotus ruokien sijoittamisesta laitteeseen /70
Lämpötilan ohjaus ja säätö /71
Ennen käyttöä /71
Pakastetun ruuan säilyttäminen /72
Tuoreen ruuan pakastaminen /72
Lisävarusteiden käyttö/72
Jääpalojen teko /72
Sulatus/73
Sisälampun vaihaminen /73
Puhdistus ja huolto/73
Tee ja älä tee/74
Vianetsintä /75
Ovien asennon vaihtaminen /76
SF
Sisällysluettelo 68-76
Sikkerhet først /58
Krav til det elektriske anlegget /59
Transportanvisninger /59
Installasjonsanvisninger /59
Bli kjent med apparatet /60
Forslag til plassering av matvarer i
apparatet/60
Temperaturkontroll og justering/61
Før bruk/61
Oppbevaring av frosne matvarer/62
Frysing av ferske matvarer/62
Slik bruker du tilbehør/62
Lage isbiter/62
Avising/63
Utskifting av innvendig lyspære/63
Rengjøring og stell/63
Ting du må gjøre og ting du ikke må gjøre/64
Feilretting/65
Omhengsling av dører/66
Bästa kund/67
N
Indeks
58-67
RUS
77-88
La seguridad es lo primero/89
Requisitos eléctricos/90
Instrucciones de transporte/90
Instrucciones de instalación/90
Detalles del frigorífico/91
Disposición recomendada de los
alimentos en el aparato/91
Control y ajuste de la temperatura/92
Antes del funcionamiento/92
Almacenamiento de alimentos congelados/93
Congelar alimentos frescos/93
Cómo utilizar los accesorios/93
Cubitos de hielo/93
Desescarchado/94
Sustitución de la bombilla interior/94
Conservación y limpieza/95
Prácticas correctas e incorrectas/96
Resolución de problemas/96
Reposicionamiento de las puertas/97
E
Í ndice
89-97
Segurança primeiro/20
Requisitos eléctricos/21
Instruções de transporte/21
Instruções de instalação/21
Conhecer o seu equipamento/22
Sugestão para arrumação de alimentos
no equipamento/22
Antes de colocar em funcionamento/23
Vor der Inbetriebnahme/23
Arrumar alimentos congelados/24
Congelar alimentos frescos/24
Como usar os acessórios/24
Fazer cubos de gelo/24
Descongelamento/25
Substituir a lâmpada de iluminação interior/25
Limpeza e cuidado/25
O que pode e o que não pode fazer /26
Resolução de problemas/27
Resolução de problemas/28
PT
Índice
98-10 6

1
6
1
2
3
5
5
5
7
8
9
10
4
13
16
17
11
12
13
15
14

3 4 5
7
2
6 8

12
13
24
13
10
24
22
21
23
1
6
3
15
9
16
9
20
2
4
4
45 °
7
8
5
180°
17
18
19
19
14

48 0375 00 04