Blooma Kiwi 3663602936701 User manual

3663602936701
Kiwi
V10916
3663602936701-A4B-Kiwi-Blooma-Easy-V05.indd 1 13/10/2016 11:56 AM

x?
12
IMPORTANT - Please read
FDUHIXOO\WKHVHSDUDWHVDIHW\
guide before use.
,03257$17/LUH
attentivement le guide
de sécurité séparé avant
utilisation.
:$ĩ1(3U]HGXĪ\FLHP
SURV]ĊGRNáDGQLH
]DSR]QDüVLĊ]LQVWUXNFMą
EH]SLHF]HĔVWZD
%$ɀ+2ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ
ɨɬɞɟɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɩɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
,03257$179ăUXJăP
VăFLWLĠLFXDWHQĠLHJKLGXOGH
VLJXUDQĠăVHSDUDWvQDLQWHGH
utilizare.
,03257$17(/HD
atentamente la guía de
seguridad separado antes de
utilizar.
,03257$17(/HLD
atentamente o guía de
segurança separado antes
de usar.
g1(0/,.XOODQPDGDQ
|QFHHPQL\HWNXUDOODUÕQÕ
lütfen dikkatle okuyun.
[01] x 3
[08] x 2
[13] x 1 [16] x 1 [17] x 1 [14] x 1 [15] x 1
[09] x 2 [10] x 1 [11] x 2 [12] x 2
[02] x 3 [03] x 2 [04] x 2
[06] x 32
(M6x60mm)
[05] x 6
(M6x80mm)
[07] x 4
3663602936701-A4B-Kiwi-Blooma-Easy-V05.indd 2 13/10/2016 11:56 AM

Assembly Assemblage 0RQWDĪ
ɋɛɨɪɤɚ Asamblare 0RQWDMH
Montagem 0RQWDM
3
01
02
[01] x 2
[02] x 2
[03] x 2
[04] x 2
[06] x 8
[05] x 4
[07] x 1
[01]
[04]
[02]
[03]
[05]
[06]
[07]
[07]
x 2
x 2
3663602936701-A4B-Kiwi-Blooma-Easy-V05.indd 3 13/10/2016 11:56 AM

Assembly Assemblage 0RQWDĪ
ɋɛɨɪɤɚ Asamblare 0RQWDMH
Montagem 0RQWDM
4
03
04
[08] x 2
[09] x 2
[06] x 4
[07] x 1
[06]
[06]
[08]
[09]
[07]
x 2
x 2
3663602936701-A4B-Kiwi-Blooma-Easy-V05.indd 4 13/10/2016 11:56 AM

Assembly Assemblage 0RQWDĪ
ɋɛɨɪɤɚ Asamblare Montaje
Montagem Montaj
5
05
06
[10] x 1
[12] x 2
[06] x 6
[07] x 1
[12]
[06]
[12]
[10]
[07]
[06]
x 2
3663602936701-A4B-Kiwi-Blooma-Easy-V05.indd 5 13/10/2016 11:56 AM

Assembly Assemblage 0RQWDĪ
ɋɛɨɪɤɚ Asamblare Montaje
Montagem Montaj
6
07
08
[06]
[13]
[11]
[07]
[11]
[06]
[06]
[06] x 6
[07] x1
[13] x 1
[11] x 2
3663602936701-A4B-Kiwi-Blooma-Easy-V05.indd 6 13/10/2016 11:56 AM

Assembly Assemblage 0RQWDĪ
ɋɛɨɪɤɚ Asamblare 0RQWDMH
Montagem 0RQWDM
7
09
10
[01] x 1
[02] x 1
[14] x 1
[15] x 1
[14]
[01]
[15]
[02]
[06] x4
[05] x2
[07] x1
[05]
[07]
[06]
[07]
3663602936701-A4B-Kiwi-Blooma-Easy-V05.indd 7 13/10/2016 11:56 AM

Assembly Assemblage 0RQWDĪ
ɋɛɨɪɤɚ Asamblare 0RQWDMH
Montagem 0RQWDM
8
11
12
[06]
[06] x4
[07] x1
[06]
[06]
[06]
[17]
[16]
[16] x1
[17] x1
3663602936701-A4B-Kiwi-Blooma-Easy-V05.indd 8 13/10/2016 11:56 AM

Assembly Assemblage 0RQWDĪ
ɋɛɨɪɤɚ Asamblare 0RQWDMH
Montagem 0RQWDM
9
13
14
3663602936701-A4B-Kiwi-Blooma-Easy-V05.indd 9 13/10/2016 11:56 AM

10
Care Entretien 3LHOĊJQDFMD
ɍɯɨɞ ÌQJULMLUH Advertancia
Aviso %DNÕP
01
3663602936701-A4B-Kiwi-Blooma-Easy-V05.indd 10 13/10/2016 11:56 AM

Maintenance Maintenance .RQVHUZDFMD
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ÌQWUH܊LQHUH Mantenimiento
Manutenção %DNÕP
12
Maintenance
01 Instructions d’entretien des surfaces en bois
• /HERLVHVWXQPDWpULDXQDWXUHOGRQWO¶DVSHFWVHGpWpULRUHORUVTX¶LOHVWODLVVpGHKRUV,OHVWFUXFLDOG¶DSSOLTXHUGHVVXVXQHFRXFKH
GH¿QLWLRQSRXUO¶HPSrFKHUGHQRLUFLUSUpPDWXUpPHQWRXGHVH¿VVXUHUORUVTX¶LOHVWH[SRVpDX[LQWHPSpULHV8QH¿QLWLRQSRXUERLV
GHYUDLWrWUHDSSOLTXpHUpJXOLqUHPHQWSRXUDVVXUHUTXHOHERLVHVWSURWpJpGHO¶KXPLGLWpHWTXHOHPHXEOHFRQVHUYHVRQSOXVEHO
aspect.
• &HSURGXLWDpWpWUDLWpDYHFGHO¶KXLOHGHWHFNKXLOHGHOLQORUVGHVDIDEULFDWLRQHWQ¶DEHVRLQG¶DXFXQHDXWUHDSSOLFDWLRQG¶KXLOH
GHWHFNDYDQWG¶rWUHLQVWDOOpjO¶H[WpULHXU6LOHSURGXLWHVWODLVVpLQWHQWLRQQHOOHPHQWjO¶H[WpULHXUSHQGDQWXQHSpULRGHSURORQJpH
G¶LQWHPSpULHVXQHFRXFKHGH¿QLWLRQVXSSOpPHQWDLUHGHYUDrWUHDSSOLTXpH9HXLOOH]YRXVUHSRUWHUDX[LQVWUXFWLRQVG¶HQWUHWLHQFL
GHVVRXVUHODWLYHVjO¶DSSOLFDWLRQGHO¶KXLOHGHWHFN
• 'HSDUODJUDQGHGHQVLWpGHFHUWDLQVERLVGXUVGH¿QHV¿VVXUHVVXSHU¿FLHOOHVSHXYHQWDSSDUDvWUHDYHFOHWHPSVHQUDLVRQGX
YLHLOOLVVHPHQWPDLVFHODQ¶DIIHFWHWRXWHIRLVHQULHQODVROLGLWpGXPDWpULDX
02$SUqVPRLVG¶XWLOLVDWLRQHWjOD¿QGHODVDLVRQ
• $¿QGHSUpVHUYHUO¶DVSHFWGXERLVLOFRQYLHQWG¶DSSOLTXHUUpJXOLqUHPHQWGHVFRXFKHVG¶KXLOHGHWHFN/DIUpTXHQFHVHUDIRQFWLRQGHV
FRQGLWLRQVFOLPDWLTXHVDX[TXHOOHVOHSURGXLWDpWpH[SRVp
1. 9HLOOH]jYRXVUHSRUWHUDX[GLUHFWLYHVGXIDEULTXDQWGHYRWUHKXLOHGHWHFN
2. /¶KXLOHGHWHFNV¶DSSOLTXHPLHX[jO¶DLGHG¶XQWLVVXSURSUH)URWWH]VLPSOHPHQWO¶KXLOHGXUpFLSLHQWVXUODVXUIDFHHQERLV
3. 7UDLWH]WRXWHVOHVVXUIDFHVGXSURGXLWDVVXUH]YRXVTXHWRXWHVOHVVXUIDFHVFDFKpHVWHOOHVTXHFHOOHVH[SRVpHVORUVTXHOHSURGXLW
HVWPLVjO¶HQYHUVVRQWFRUUHFWHPHQWWUDLWpHV8QHDWWHQWLRQSDUWLFXOLqUHGRLWrWUHSRUWpHDX[H[WUpPLWpVHWjWRXVOHVUDFFRUGVDLQVL
TX¶jWRXWHVOHV¿VVXUHVTXLRQWSXrWUHSURYRTXpHVSDUGHVGpJkWV
4. /DLVVH]VpFKHUODVXUIDFH&HODSHXWSUHQGUHHQWUHHWKHXUHVVXLYDQWOHVFRQGLWLRQVHQYLURQQDQWHV
5. 5pSpWH]OHVpWDSHVFLGHVVXVD¿QG¶DSSOLTXHUDXPRLQVFRXFKHVVXSSOpPHQWDLUHVG¶KXLOH'HVFRXFKHVVXSSOpPHQWDLUHVSHXYHQW
ODLVVHUXQpFODWGHVHPLEULOODQFHXQHIRLVTXHO¶KXLOHHVWVqFKHPDLVWRXWH[FqVG¶KXLOHSHXWrWUHpOLPLQpjO¶DLGHG¶XQWLVVXSURSUH
ATTENTION: NE LAISSEZ PASOHVWLVVXVXWLOLVpVSRXUDSSOLTXHUO¶KXLOHGHWHFNOjRLOVSHXYHQWFRQVWLWXHUXQGDQJHU
 G¶LQFHQGLHpWDQWGRQQpTX¶LOVVRQWHQFOLQVjODFRPEXVWLRQVSRQWDQpHjVDYRLUTX¶LOVV¶HQÀDPPHQWWRXWVHXOVVDQV
 DYHUWLVVHPHQW,PPpGLDWHPHQWDSUqVXWLOLVDWLRQLPELEH]G¶HDXWRXVOHVWLVVXVXWLOLVpVSRXUDSSOLTXHUO¶KXLOHGHWHFNHW
 MHWH]OHVHQWRXWHVpFXULWpjO¶H[WpULHXUGHFKH]YRXV
• 6LYRXVFKRLVLVVH]GHQHSDVWUDLWHUFHSURGXLWLOYDGHYHQLUJULVkWUHHWVH¿VVXUHU8QOpJHUSRQoDJHSHXWUHGRQQHUVDFRXOHXU
RULJLQDOHDSUqVTXRLO¶KXLOHGHWHFNSHXWrWUHDSSOLTXpHFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVFLGHVVXV
03 Exsudation du tannin
• /HWDQQLQHVWXQpOpPHQWQDWXUHOTXLDSSDUDvWGDQVEHDXFRXSG¶HVSqFHVGHERLVHWSHXWH[VXGHUGHODVXUIDFHGHFHOXLFL%LHQ
TXHQRUPDOHPHQWLQRIIHQVLIDXWRXFKHUSRXUOHVROO¶KHUEHHWOHVSODQWHVHWFFHWWHH[VXGDWLRQSHXWSURYRTXHUGHVWDFKHVVXUOHV
VXUIDFHVGXUHVWHOOHVTXHOHVSDWLRVRXOHSODWHODJHWHUUDVVHHQERLV
• 3RXUQHWWR\HUOHVPDUTXHVGHWDQQLQLOHVWSRVVLEOHG¶XWLOLVHUXQSURGXLWGHQHWWR\DJHDSSURSULpRXXQUHVWDXUDWHXUpFODLUFLVVDQW
GHERLVjEDVHG¶HDXFRQWHQDQWQRUPDOHPHQWGHO¶DFLGHR[DOLTXHHWGLVSRQLEOHGDQVXQPDJDVLQ&DVWRUDPD,OHVWLPSRUWDQWTXH
WRXWHWDFKHVRLWQHWWR\pHGDQVOHVjMRXUVVXLYDQWVRQDSSDULWLRQ
• ,OHVWFUXFLDOGHVXLYUHOHVGLUHFWLYHVGXIDEULTXDQWTXDQWDXW\SHGHSURGXLWQHWWR\DQWjXWLOLVHUHWGHIDLUHXQWHVWVXUXQHSHWLWH
VXUIDFHG¶DERUGD¿QGHYpUL¿HUO¶HI¿FDFLWpGXSURGXLWFKRLVL&HODHVWSDUWLFXOLqUHPHQWLPSRUWDQWVXUOHSODWHODJHHQERLVGRQWOD
¿QLWLRQGHVXUIDFHH[LVWDQWULVTXHG¶rWUHVXSSULPpSDUO¶DSSOLFDWLRQGHO¶DJHQWQHWWR\DQW6LOHSODWHODJHFRPPHQFHjVHGpFRORUHU
DSUqVQHWWR\DJHLOSHXWrWUHUHVWDXUpJUkFHjXQH¿QLWLRQSRXUERLVDSSURSULp
• $¿QGHUpGXLUHWRXWHH[VXGDWLRQjYHQLUGXWDQQLQLOHVWLPSRUWDQWGHVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVG¶HQWUHWLHQFLGHVVXV
3663602936701-A4B-Kiwi-Blooma-Easy-V05.indd 12 13/10/2016 11:56 AM

3663602936701
Kiwi
V11016
3663602936701-Kiwi-Blooma-A4B-SAFETY-V03.indd 2 11/10/2016 11:28 AM

Safety
5For domestic use only.
5AlZays use on ¿rm leYel ground.
5Periodic structural cKecNs of tKis product sKould be
undertaNendo not use if you KaYe any doubts about its
¿tness for purpose.
5Do not stand on tKe seat.
5Do not sit on tKe armrest.
5Do not sit or stand on tKe tabletop.
5Do not let cKildren play ZitKtKis product.
57Kis product must be set up by a competent adult.
5Maximum load per seat: 110 kg.
At the beginning of the season
5CKeck to ensure tKat all components and ¿xings of tKis
product are securedo not use if you KaYe any doubts
about its ¿tness for purpose.
At the end of the season
57Kis product sKould be stored under coYer during
prolonged spells of adYerse ZeatKer Zet or coldand
also during tKe Zinter ideally in a garden sKed or
garage.
5AlZays clean and dry tKorougKly before storage.
Manufacturer:
.ing¿sKer International Products /imited
3 SKeldon STuare/ondon:2 6PX
United Kingdom
Distributor:
B4 plcCKandlers Ford+antsS253 3/E
United Kingdom www.diy.com
SFD /imited7rade +ouseMead AYenue
Yeovil, BA22 8RT, United Kingdom
Safet
y
At the be
g
innin
g
of the season
At the end of the season
Sécurité
5Produit jusage domestiTue.
5Positionnez le produit de manière stable sur une
surface plane.
59pri¿ez rpgulièrement ce produit. En cas de doute, ne
l’utilisez pas.
5Ne vous mettez pas debout sur le siège.
5Ne vous asseyez pas sur l’accoudoir.
5Ne vous asseyez pas et ne marcKez pas sur la surface
du plateau.
5Ne laissez pas les enfants manipuler ce produit.
5Ce produit doit être monté par un adulte compétent.
5CKarge maximale par siège : 110 kg.
5A monter soi même.
En début de saison
59éri¿ez Tue tous les composants et ¿xations de ce
produit soient fermement serrés. En cas de doute, ne
l’utilisez pas.
En ¿n de saison
5/’Kiver ou en cas d’intempéries prolongées, il est
recommandé de ranger ce produit dans un garage ou
une pièce aérée sans cKauffage. Ne le couvrez pas.
5Nettoyez et sécKez touMours le produit avant de le
ranger.
Fabricant:
King¿sKer International Products /imited,
3 SKeldon STuare, /ondon, :2 6PX,
United Kingdom
Distributeur:
Castorama France C.S. 50101 Templemars
59637 :attignies CEDEX www.castorama.fr
BRIC2DePÐT 3032 rue de la Tourelle
91310 /ongpontsur2rge France
www.bricodepot.com
Sécurit
é
E
n début de saison
E
n ¿n de saison
%e]Siec]eĔstwo
5Meble przeznaczone do uĪytku prywatnego.
5=awsze umieszczaMprodukt na stabilneM, rywneM
powierzcKni.
5NaleĪy okresowo sprawdzaüstan produktu. Nie uĪywaM
go, MeĞli masz Makiekolwiek wątpliwoĞci.
5Nie stawaMna siedzisku.
5Nie siadaMna podáokietnikacK.
5Nie siadaMani nie stawaMna blacie stoáu.
5Nie pozwyl, aby produktem bawiáy siĊdzieci.
5NinieMszy mebel musi zostaüzmontowany przez
kompetentnąosobĊdorosáą.
5Maksymalne obciąĪenie na siedzisko: 110 kg
1a Soc]ątNu se]onu
5Przed uĪyciem proszĊupewniüsiĊ, Īe wszystkie
czĊĞci i elementy montaĪowe zostaáy prawidáowo
przymocowane. Nie uĪywaMproduktu, MeĞli masz
Makiekolwiek wątpliwoĞci na temat icKprzydatnoĞci do
uĪycia.
1a NoĔcu se]onu
5NinieMszy produkt powinien byüprzykryty pokrowcem
podczas Mego przecKowywania, MeĞli nie zamierzone
Mest Mego uĪycie przez dáuĪszy okres czasu lub podczas
záycKwarunkyw atmosferycznycKopady deszczu
lub niska temperatura otoczeniaoraz podczas zimy
naMlepieMprzecKowywaüw scKowku lub w garaĪu.
5=awsze wyczyĞü i osusz produky przed
przecKowywaniem.
Producent:
King¿sKer International Products /imited,
3 SKeldon STuare, /ondon, :2 6PX,
United Kingdom
Dystrybutor:
Castorama Polska Sp. z o.o.
ul. Krakowiakyw 78
02255 :arszawa
www.castorama.pl
%e]
S
iec]eĔstw
o
1a Soc]
ą
tNu se]onu
1a NoĔcu se]onu
IMP2RTANT, RETAIN F2R FUTURE REFERENCE:
READ CAREFU//Y.
IMP2RTANT – A C2NSER9ER P2UR DE FUTURS
BES2INS DE REFERENCE : A /IRE S2IGNEUSEMENT
:AĩNE – NA/EĩY D2KàADNIE PR=EC=YTAû
NINIEJS=E INF2RMACJE I =AC+2:Aû.
3663602936701-Kiwi-Blooma-A4B-SAFETY-V03.indd 3 11/10/2016 11:28 AM