Blue Lagoon UV-C Series User manual

1
16 WATT
UV-C Tech
40 WATT
75 WATT
130 WATT AMALGAM

2
4
3
2
1
V
W
X
*

3
Blue Lagoon UV-C Tech GB
Pleasereadthrough theseinstructionsforuse carefullybefore installingthis device.
Operation
In the Blue Lagoon UV-C Tech, a UV-C radiation with a wavelength of 253.7 nm is generated by the special UV lamp, ensuring a lethal eect
on bacteria (including Legionella bacteria). The Blue Lagoon UV-C Tech will ensure that your pool water is clean, fresh and clear in an ecient
and environmentally-friendly manner. The water is led through the UV-C device via a pump. The UV-C radiation neutralises bacteria, viruses
and other primitive organisms and stops them from multiplying. The Blue Lagoon UV-C Tech has a built-in high-frequency electronic ballast,
which absorbs current uctuations, thereby protecting the lamp. In addition, the stainless steel interior ensures the reection of the UV-C
rays, thereby increasing the eciency up to 35%. Thanks to the Blue Lagoon UV-C Tech, your swimming pool water will be disinfected
eciently and safely, and the quality of your water will remain excellent.
*The Blue Lagoon 150,000 Amalgam lamp is not aected by temperature uctuations in the water and generates a constant, powerful
radiation of 50 Watt UV-C output. Amalgam UV-C is known as being the most powerful UV-C light available on the UV-C market.
Advantages of UV-C treatment:
 
 
 
 
 
 
 
Advantages of the Blue Lagoon UV-C Tech:
 
 
 
 
 
 
 
Safety
This device Produces harmful radiation. Direct contact could jeopardise the eyes and skin. Only check the operation of the UV-C lamp
viathetransparent componentsoftheunit.
 
- Always comply with the electricity company’s regulations with regard to any permanent connection to the mains. If there is any doubt
regarding the connection, consult a recognised tter or the electricity company. Always work with a residual current-operated circuit-breaker.
- The device must be switched o if water treatment agents or medication are used.
- Always remove the plug from the socket before carrying out any maintenance or repair work on the unit. Never insert the plug / pull the
plug from the socket when you are standing in water or if your hands are wet.
- Never submerge this device in water.
 
- The cable of the device cannot be replaced. The complete electrical unit must be replaced if there is any damage to the power cable. Never
remove the plug; leave the electrical unit intact. An electrical unit with the plug removed will no longer be covered by the guarantee.
- Once the device has been switched o, the lamp will remain hot for approximately 10 minutes.
 
 
- The stainless steel housing of the device is not suitable for salt water baths with a high salt content. If the salt content is too high, the steel
will oxidise and damage the housing. Always install the device immediately behind the lter.
- Never install the machine after the heater. When the lamp is not suciently cooled by the water there is a chance that the bulb can burn.
 
4
3

4
Installation of the earth (Drawing 1)
 B) through the strain relief (F) before tting the synthetic strain relief (F) onto the earth bolt (A
(F) at approximately 10 cm from the eye (H) of the earth cable (B).
 H) of the cable (B) onto the earth bolt (A) that is tted to the housing.
3 Then place a toothed lock washer (C), a hexagon nut (D) and another toothed lock washer (E) on top of the eye (H).
4 Fit the strain relief (F) on top, creating a loop of Ø 5 cm.
5 Finally place the lock nut (G) onto the earth bolt (A).
 A) in the correct sequence, they can be tightened with a spanner or a ring

bolt (A) on delivery has no further use, and can be discarded).
Installation of the UV-C device (Drawing 2)

system in your swimming pool installation. The ideal location to install your device is immediately behind the lter. The installation must always

exposed to full sunlight. The installation must always take place in a dry and well-ventilated area. The device must be tted in the vertical
position, and a space of 30 cm must be available underneath to carry out maintenance. An area of approx. 1.5 m must be available at the top in
order to be able to replace the lamp (K) smoothly without having to dismantle the complete device.
1 Unscrew the screw ring (N) from the housing (U). Remove the UV-C lamp (K) from the supplied case (see packaging) and carefully slide the
M). Carefully connect the white lamp holder (L) to the UV-C lamp (K) and then screw the screw ring (N) hand-tight
onto the housing (U).
2 (*Onlyforamalgam)The glued socket for the ow switch (V) must be glued onto the 3-way connection (I) with the screw thread (W) pointing
upwards (see Drawing 2). You can glue the glued socket (V) to the bottom 3-way connection (I). Fit the ow switch (X), which is attached to
the electronic ballast (S), perpendicular to the screw thread (U) of the glued socket (V) (see Drawing 2). The device will not work if the ow
switch is mounted dierently. The arrow on top of the ow switch (X) must always point in the direction in which the water is owing. The Blue
Lagoon UV-C Tech will not switch on if the ow switch is pointing in the opposite direction (against the ow of the water).
3 Fit the supplied pipe clips (O) in xed positions, press the unit into the pipe clips and tighten the 3-way connection (I
to the correct position of the sealing rings (Psee drawing 2).
4 Fit the unit into the circuit using the 3-way connection (I) and the glued socket for the ow switch (V, *only for amalgam). The inlet and
T). You can apply
glue to the 3-way connection (I) and into the glued socket for the ow switch (V, *onlyfor amalgam). On one side of the adapter (T), there
is a screw thread on the inside giving the option of tting a reduction piece, with a sealing ring (not included in the delivery), onto it if
necessary.
 
lamp is operating by looking through the transparent components of the unit. The unit is switched o by pulling the plug out of the socket.
*Onlyforamalgam) The ow switch will automatically switch the device o if no water is owing through it. You can switch the device o
permanently by pulling the plug from the socket.
Dismantling / Maintenance
Always switch o the power supply during maintenance/dismantling of the device.
M) in which the lamp is positioned
must be cleaned. The special lamp must be replaced after 4,500 operating hours. The stainless steel interior can be cleaned with a soft brush.
 
2 Unscrew the screw cap (N) and disconnect the lamp (K) from the lamp holder (L
replace the special lamp (K). As these parts are very fragile, caution is essential.
 M) (see drawing 3). Never use force!
 
 TK) to the lamp holder (L).
Screw the screw cap (N) onto the housing again.

5
If the housing or the electrical section must be replaced then the earthing should rst be disconnected from the housing.

bits of the earthing properly. These are not supplied with a new housing or electrical section. If there is any doubt about the connection,
consult a certied electrician.
Technical specications UV-C 15.000 UV-C 40.000 UV-C 75.000 UV-C 150.000
     
     
     
     
     
     
     
     
UV-C system types







Replacement lamps




Terms of guarantee
You have made an excellent choice in selecting this product. The device has been assembled carefully and in compliance with all applicable
safety regulations. For reasons of quality, the supplier has only made use of high-quality materials, and provides a guarantee for the device

this guarantee. Claims under the guarantee can only be considered if the product is returned post-paid together with a valid purchase receipt.
Repairs under the guarantee may exclusively be carried out by the supplier.

maintenance are also excluded from the guarantee. The supplier will in no way whatsoever be held responsible for any damage caused by the
incorrect operation of the product. The supplier will not be liable for any consequential damage caused by the breakdown of the device.
Complaints regarding transportation damage will only be considered if the damage was established or conrmed on delivery by the carrier or
the postal authorities. A claim can only be made against the carrier or the postal authorities if this has been done.


Blue Lagoon UV-C Tech D
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor dem Installieren des Geräts sorgfältig durch.
Funktionsweise








VorteilederUV-C-Behandlung:
 
 
 
 
 
 
 
VorteiledesBlueLagoonUV-CTech:
 
 
 
 
 
 
 
Sicherheit
Dieses Geräterzeugt schädlicheStrahlen. DirekterKontaktkann fürAugenundHautgefährlichsein.
PrüfenSiedieFunktionderUV-C-Lampedeshalb nurüber dietransparentenTeilederEinheit.
 
 

 
 

 
 
 

unter die Garantie.
 
 
 
 

 
‘verbrennt’.

7
 
Installation der Erdung (Zeichnung 1)
 FABF
FHB) anbringen.
 HBA
3 Anschließend eine Spannscheibe (C), Sechskantmutter (D) und noch eine Spannscheibe (EH) anbringen.
 F) darauf befestigen, so dass eine Schleife von Ø 5cm entsteht.
 GA) anbringen.
 A

A) geschraubt ist, hat keine weitere Funktion und kann weggeworfen werden.)
Installation des UV-C-Geräts (Zeichnung 2)





dass die Lampe (K
 NUK
ML) vorsichtig mit der UV-C-Lampe (K) verbinden und anschließend den
Schraubring (NU) schrauben.
2(*Nur bei Amalgam)V) muss mit nach oben weisendem Gewinde (W
(I)verklebtwerden(sieheZeichnung2VI
(XS) befestigt ist, von oben gerade auf dem Gewinde (UV) anbringen(sieheZeichnung
2X) muss immer in

ausgeschaltet.
 OI)
Psiehe Zeichnung 2).
 IV) ( *NurbeiAmalgam)
T
IV) (*nurbei Amalgam) verklebt
T
montiert werden kann.
 

 (*NurbeiAmalgam)

Demontage/Wartung

M), in der


 
 N) abschrauben und die Lampe (K) von der Lampenfassung (L
K) austauschen. Vorsicht ist geboten, weil es sich hier um sehr empndliche Teile handelt.


 M) vorsichtig entfernen (siehe Zeichnung 3). Auf keinen Fall gewaltsam vorgehen!
 
 TK) mit der
Lampenfassung (L) verbinden. Schraubring (N




Technische Daten UV-C 15.000 UV-C 40.000 UV-C 75.000 UV-C 150.000
    
    
    
    
    
    
    
    
Typ UV-C-Systeme







Ersatzlampen




Garantiebedingungen













Blue Lagoon UV-C Tech FR
Avant d’installer cet appareil, lire attentivement cette notice d’utilisation.
Fonctionnement









Avantages du traitement UV-C :
 
 
 
 
 
 
 
Avantages du Blue Lagoon UV-C Tech :
 
 
 
 
 
 
 
Sécurité
Cet appareilProduitunrayonnement nocif.Un contact directpeut entraînerdes lésions aux yeuxetà lapeau.
Par conséquent, contrôlerle fonctionnement dela lampe UVexclusivementpar lebiais des pièces transparentes del’unité.
 
 

 
 

 
 
 

 
 
 
 

 
 

10
Installation du câble de mise à la terre (Figure 1)
 FABF
FHB).
 HBA
 CDE) sur l’oeil (H).
 F
 GA).
 A

Installation de l’appareil UV-C (Figure 2,)





K
 N) du corps (U). Sortir la lampe UV-C (K
MLKN
le logement (U).
2(*Uniquement pour Amalgam)VW
I) (voir gure 2VIX)
SUV). (voir gure 2
X

 OI). Veiller au
Pvoir gure 2).
 I *Uniquementpour l’Amalgam) dans

TI) et dans la gaine de colle pour le
 *Uniquement pour l’AmalgamT

 

murale.
 (*Uniquement pour l’Amalgam) 

Démontage/Entretien


M
acier inoxydable se nettoie avec une brosse douce.
 
 NK) du culot de lampe (L
K
 M) (voir gure 3
 
 TK) au
culot de lampe (LN) sur le logement.

11




Caractéristiques techniques UV-C 15.000 UV-C 40.000 UV-C 75.000 UV-C 150.000
     
     
     
     
     
     
     
     
Type de systèmes UV-C







Lampes




Conditions de garantie











12
Blue Lagoon UV-C Tech NL
Leestuvoorhet installeren vanditapparaateerstzorgvuldig dezegebruiksaanwijzing.
Werking






gedesinfecteerd en behoudt u een uitstekende waterkwaliteit.


VoordelenvanUV-Cbehandeling:
 
 
 
 
 
 
 
VoordelenvanBlueLagoon UV-CTech:
 
 
 
 
 
 
 
Veiligheid
Ditapparaat Produceertschadelijke straling.Direct contact kan gevaaropleverenvoor ogen en huid.
Controleer dewerkingvandeUV-Clamp daarom uitsluitendviade transparantedelenvande unit.
 

 
 
stopcontact steken/halen als u in een plas water staat of natte handen heeft.
 
 
 

valt niet onder garantie.
 
 
 
 

- Installeer het apparaat nooit na de heater. Wanneer de lamp niet voldoende wordt gekoeld door het water bestaat er een kans dat de lamp kan
verbranden.

13
 
Installatieaarding(Tekening1)
1 Voordat u de kunststof trekontlasting (F) op de aardingsbout (A) monteert dient u eerst de kabel (B) door de trekontlasting (F
trekontlasting (F) op ongeveer 10cm afstand van het oog (H) van de aardingskabel (B).
 H) van de kabel (B) over de aardingsbout (A
 CD) en weer een tandveerring (E) op het oog (H).
4 Bevestig de trekontlasting (F
5 Als laatste de borgmoer (G) op de aardingsbout (A) plaatsen.
 A

de aardingsbout (A) geschroefd is, heeft verder geen functie en kan weggegooid worden).
InstallatieUV-Capparaat(Tekening2)




K
 NUK
kwartsglas (MLK) en schroef daarna de schroefring (NU).
2 (*AlleenvoorAmalgaam)VW) naar boven gericht op de driedelige
koppeling (I) (zie tekening2V) aan de onderste driedelige koppeling (IX) welke bevestigd
is aan het elektronische voorschakelapparaat (S) recht bovenop de schroefdraad (UV). (zie tekening 2). Wanneer de ow switch
X

 O) op een vaste plaats, bevestig de unit in de buisklemmen en draai de driedelige koppeling (I) vast. Let
Pzie tekening 2).
 I *Alleen voor Amalgaam
T
IV*AlleenvoorAmalgaam). Aan de binnenkant van het verloopstuk (T)bevindt

 
de transparante delen van het apparaat. U schakelt het apparaat uit door de stekker uit het stopcontact te trekken.
 (*AlleenvoorAmalgaam)Wanneer er geen water door het apparaat stroomt, schakelt de ow switch het apparaat automatisch uit. U schakelt het
apparaat permanent uit door de stekker uit het stopcontact te trekken.
Demontage/Onderhoud

M) waarin

borstel schoonmaken.
1 Laat het water uit het apparaat stromen.
2 Schroef de schroefring (N) los en koppel de lamp (K) los van de lamphouder(L
lamp (K
 M) (zie tekening 3). Nooit forceren!
 
 T) terug op het kwartsglas en koppel de lamp(K) aan de lamphouder(L
de schroefring (N

14




Technische specicaties UV-C 15.000 UV-C 40.000 UV-C 75.000 UV-C 150.000
     
     
     
     
     
     
     
     
Type UV-C systemen







Vervangingslampen




Garantievoorwaarden











15
Blue Lagoon UV-C Tech E
Antesdeinstalar este aparatosedeberánleerdetenidamente laspresentesinstrucciones.
Funcionamiento










VentajasdeltratamientoconUV-C:
 
 
 
 
 
 
 
VentajasdelBlueLagoonUV-CTech:
 
 
 
 
 
 
 
Seguridad
Este aparato Produce radiacióndañina. Elcontacto directo puedeser peligrosopara losojos yla piel.
Por consiguiente,elcontroldelfuncionamiento delalámpara UV-Csólo deberá realizarse através delas partes transparentes del aparato.
 
 

 
 

 
 
 


 
 
 
 



 
 
Puesta a tierra de la instalación (Dibujo 1)
 F) al tornillo de puesta a tierra (A) hay que pasar el cable (BF). Coloque el
FH) del cable de tierra (B).
 H) del cable (B) al tornillo de puesta a tierra (A) que se encuentra en la carcasa.
 C), una tuerca hexagonal (D) y otra arandela dentada (EH).
 F
5 Finalmente, coloque una tuerca de bloqueo (G) al tornillo de puesta a tierra (A).
 A

 A
desechar).
Puesta a tierra del aparato UV-C (Dibujo 2)





K
1 Suelte el anillo roscado (N) de la carcasa (UK
MLK
de rosca (N) a la carcasa (U).
2 (*SóloparaAmalgama)VI)con la rosca (W) orientada
hacia arriba (véase el dibujo 2VIX), que
SU) del reductor (V). (véase el dibujo 2). Si el interruptor de
X

Lagoon UV-C Tech.
 O
IPvéase
el dibujo 2).
 IV) (*SóloparaAmalgama).

TIV) (*Sólo
para Amalgama). La parte exterior del reductor (T) lleva rosca en uno de los lados, lo que permite montar eventualmente un manguito
reductor con arandela de estanqueidad (no suministrado).
 

 (*Sólopara Amalgama)

Desmontaje ymantenimiento

M) en el que

cepillo suave.

17
 
2 Suelte el anillo roscado (NKL
especial (K
 M) (véaseel dibujo3
 

 TK) al
LN) en la carcasa.



Especicaciones técnicas UV-C 15.000 UV-C 40.000 UV-C 75.000 UV-C 150.000
     
     
     
     
     
     
     
     
Tiposde sistemasUV-C







Lámparas de recambio




Condiciones degarantía












Blue Lagoon UV-C Tech I
Prima di installare questoapparecchio,leggereattentamente le presentiistruzioni perl’uso.
Funzionamento








UV-C a 50 Watt in uscita. Le lampade UV-C ad amalgama sono note per essere le luci UV-C più potenti in commercio.
Vantaggidel trattamento UV-C:
 
 
 
 
 
 
 
Vantaggi del Tech UV-C Blue Lagoon:
 
 
 
 
 
 
 
Sicurezza
Questo apparecchioProduceraggi nocivi.Ilcontatto direttopuòcostituire un rischioper gli occhie lapelle.
Pertanto,controllareilfunzionamentodellalampada UV-Cesclusivamenteattraversoicomponentitrasparentidell’unità.
- Inserire sempre la spina dell’apparecchio in una presa con uno sportellino.
 

 
 

- Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua.
- Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini.
 

 
 
 
 
l’acciaio si ossida e l’alloggiamento si danneggia. Installare sempre l’apparecchio immediatamente a valle del ltro
 
 


Installazione delcollegamento amassa(Disegno 1)
 F) sul bullone di collegamento a massa (A) occorre fare passare il cavo (B) attraverso il
FFH) del cavo di collegamento a massa (B).
 H) del cavo (B) sul bullone di collegamento a massa (A) ssato all’alloggiamento.
 C), un dado esagonale (D) e un’altra rondella dentata (E) sull’occhiello (H).
 F) su di essa in modo da creare un’asola di 5 cm di diametro.
 G) sul bullone di collegamento a massa (A).
 A), serrarli con una chiave a brugola o a testa esagonale numero

(Il dado trasparente avvitato al bullone di collegamento a massa (A
Installazione dell’apparecchio UV-C (Disegno 2)



installare mai l’apparecchio in pieno sole. Installarlo sempre in un locale asciutto e adeguatamente ventilato. L’apparecchio deve essere installato

poter sostituire la lampada (K
1 Svitare l’anello lettato (N) dall’alloggiamento (UK
M). Collegare delicatamente il portalampada bianco (L) alla lampada UV-C (K), quindi avvitare
a mano l’anello lettato (N) sull’alloggiamento (U).
2(*Solo per la lampada ad amalgama)V) deve essere incollato con la lettatura (W) rivolta verso
l’alto sul raccordo tripartito (I) (si vedail disegno2V) può essere incollato al giunto tripartito inferiore (I
di usso (XS) direttamente sopra la lettatura (UV). (si
veda il disegno 2
di usso (X
Lagoon UV-C Tech rimane disattivato.
 OI
Psi veda il disegno 2).
 I *Soltanto per la lampada ad
amalgama
TI
di usso (V *Soltanto per la lampada ad amalgama). All’interno del raccordo (T

5 Inserire la spina dell’apparecchio UV-C in una presa a muro con massa e interruttore di perdite a massa. Controllare che la lampada sia accesa

 (*Soltanto per lampada ad amalgama) Quando l’acqua non fluisce attraverso l’apparecchio, l’interruttore di flusso disattiva

Smontaggio/Manutenzione


(M

1 Lasciare deuire l’acqua dall’apparecchio.
 N) e staccare la lampada (K) dal portalampada (L
lampada speciale (K
 M) (vedere il disegno 3
 

20
 TK) nel
portalampada (LN) sull’alloggiamento.
Se occorre sostituire l’alloggiamento o la parte elettrica, occorre prima staccare il collegamento a massa dall’alloggiamento. Quando si montano un nuovo



Dati tecnici UV-C 15.000 UV-C 40.000 UV-C 75.000 UV-C 150.000
     
     
     
     
     
     
     
     
Tipidi sistemiUV-C







Lampade dasostituire




Condizionidi garanzia




dal fornitore.




