Blumfeldt 10031003 User manual

Supernova
Feuerkugel
Fireball
Bola de fuego
Boule de feu
Braciere a sfera
10031003

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und
weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10031003
Brennstoff Bio-Ethanol
English5
Español 7
Français 9
Italiano 11

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Dieser Artikel darf nur in Räumen mit einer Mindestraumgröße von 25 m³
gebraucht werden.
• Verwenden Sie als Brennstoff ausschließlich Bio-Ethanol. Andere
Brennstoffe wie Benzin oder andere vergällte Ethanole sind als
Brennstoffe ungeeignet.
• Lassen Sie die Feuerstelle nie unbeaufsichtigt.
• Füllen Sie nie Brennstoffe nach, während das Feuer brennt oder die
Feuerkugel noch heiß ist.
• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise des Etiketts oder auf der
Verpackung der Ethanolfl asche, die Sie im Handel erwerben.
BENUTZUNG
• Stellen Sie die Feuerkugel auf eine hitzebeständige, feste und ebene
Oberfl äche.
• Den Brenner mit Bioethanol befüllen. Am besten nehmen Sie dazu einen
Trichter. Der Höchstfüllstand ist 2 cm unter dem Rand.
• Entzünden Sie die Lampe. Verwenden Sie dazu lange Streichhölzer oder
ein Stabfeuerzeug.
WARNUNG
Brand- und Explosionsgefahr! Schütten Sie nie Brennstoffe ins
offene Feuer. Es besteht die Gefahr einer Personenverletzung.

5
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom
TECHNICAL DATA
Item number 10031003
Fuel Bio-ethanol

6
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• This article may only be used in rooms with a minimum room size of 25 m³.
• Use only bio-ethanol as fuel. Other fuels such as gasoline or other
denatured ethanols are unsuitable as fuels.
• Never leave the  replace unattended.
• Never add fuels while the  re is burning or the  reball is still hot.
• Follow the safety and warning instructions on the label or packaging of the
ethanol bottle you purchase.
USE
• Place the  reball on a heat-resistant, solid and level surface.
• Fill the burner with bioethanol. It is best to use a funnel for this purpose.
The maximum  lling level is 2 cm below the edge.
• Light the lamp. Use long matches or a stick lighter for this purpose.
WARNING
Fire and explosion hazard! Never pour combustibles into an
open  re. There is a risk of personal injury.

7
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente
las instrucciones de uso con el n de evitar posibles
daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por
haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Escanee el código QR para obtener acceso al manual
de usuario más reciente y otra información sobre el
producto.
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10031003
Combustible Bioetanol

8
ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Este artículo sólo puede utilizarse en habitaciones con un tamaño mínimo
de 25 m³.
• Utilice sólo bioetanol como combustible. Otros combustibles, como la
gasolina u otros etanoles desnaturalizados, no son adecuados como
combustibles.
• No deje nunca la chimenea sin vigilancia.
• Nunca añada combustible mientras el fuego esté ardiendo o la bola de
fuego esté todavía caliente.
• Siga las instrucciones de seguridad y advertencia que  guran en la etiqueta
o en el envase de la botella de etanol que compra en las tiendas.
UTILICE
• Coloque la bola de fuego en una super cie resistente al calor,  rme y
nivelada.
• Llena el quemador con bioetanol. Lo mejor es utilizar un embudo para ello.
El nivel máximo de llenado es de 2 cm por debajo del borde.
• Enciende la lámpara. Para ello, utilice cerillas largas o un encendedor de
varilla.
ADVERTENCIA
Peligro de incendio y explosión. Nunca vierta combustibles en un
fuego abierto. Existe un riesgo de daños personales.

9
FR
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement et respecter
les instructions de ce mode d’emploi an d’éviter
d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus
pour responsables des dommages dus au non-respect
des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière version
du mode d‘emploi et des informations supplémentaires
concernant le produit.
FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom
DONNÉES TECHNIQUES
Numéro d'article 10031003
Carburant Bioéthanol

10
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Cet article ne peut être utilisé que dans des pièces dont la taille minimale
est de 25 m³.
• N‘utilisez que du bioéthanol comme carburant. D‘autres combustibles tels
que l‘essence ou d‘autres éthanols dénaturés ne conviennent pas comme
carburants.
• Ne laissez jamais la cheminée sans surveillance.
• N‘ajoutez jamais de combustible pendant que le feu brûle ou que la boule
de feu est encore chaude.
• Respectez les consignes de sécurité et les avertissements  gurant sur
l‘étiquette ou l‘emballage de la bouteille d‘éthanol que vous achetez dans
le commerce.
UTILISEZ
• Placez la boule de feu sur une surface résistante à la chaleur, ferme et
plane.
• Remplissez le brûleur de bioéthanol. Il est préférable d‘utiliser un
entonnoir pour cela. Le niveau de remplissage maximal est de 2 cm sous le
bord.
• Allumez la lampe. Utilisez des allumettes longues ou un briquet à bâtons
pour cela.
AVERTISSEMENT
Risque d‘incendie et d‘explosion ! Ne versez jamais de
combustibles dans un feu ouvert. Il y a un risque de blessure
corporelle.

11
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La
preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni
per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da
una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza
e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il
codice QR seguente, per accedere al manuale d’uso più
attuale e per ricevere informazioni sul prodotto.
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom
DATI TECNICI
Numero di articolo 10031003
Carburante Bio-etanolo

12
IT
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
• Questo articolo può essere utilizzato solo in camere con una dimensione
minima di 25 m³.
• Usare solo bio-etanolo come carburante. Altri combustibili come la
benzina o altri etanoli denaturati non sono adatti come combustibili.
• Non lasciare mai il camino incustodito.
• Non aggiungere mai combustibile mentre il fuoco è acceso o la palla di
fuoco è ancora calda.
• Seguite le istruzioni di sicurezza e di avvertimento sull‘etichetta o sulla
confezione della bottiglia di etanolo che comprate nei negozi.
USA
• Posizionare la palla di fuoco su una super cie resistente al calore, solida e
piana.
• Riempire il bruciatore con bioetanolo. È meglio usare un imbuto per
questo. Il livello massimo di riempimento è di 2 cm sotto il bordo.
• Accendere la lampada. Usare  ammiferi lunghi o un accendino a
bastoncino per questo.
ATTENZIONE
Pericolo di incendio e di esplosione! Non versare mai
combustibili in un fuoco aperto. C‘è il rischio di lesioni personali.