Blumfeldt Firetower User manual

Firetower
Ethanol-Kamin
Ethanol Fireplace
Cheminée à l’éthanol
Chimenea de bioetanol
Camino a etanolo
10035593 10035594 10035595

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und
weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Daten 4
Sicherheitshinweise 5
Zusammenbau 9
Wichtige Hinweise zur Installation 11
Bedienung 12
Reinigung und Pege 14
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom
English 15
Français 27
Español 39
Italiano 51
Nederlands

4
DE
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummern 10035593, 10035594, 10035595
Produktgröße (mm) 420 x 420 x 1200
Größe der Brenneröffnung (mm) 120 x 20
Nettogewicht (kg) 22,8
Vorgesehener Brennstoff C2H5OH (95%)
Maximales Brenner-Volumen (L) 0,3
Gesamtkraftstoffkapazität des
Gerätes (L) 0,3
Kraftstoffverbrauch (kg/h) 0,3
Heizleistung (kW) 2,32
Empfohlenes Mindestraumvolumen 66 m³
1. Verwenden Sie das Gerät nur für den dekorativen und häuslichen
Gebrauch.
2. Lesen Sie das Handbuch vor der Installation und Inbetriebnahme.
3. Dieses Gerät entspricht der EN16647.
4. Verwenden Sie nur Brennstoff mit einer Alkoholkonzentration von
mindestens95%.
5. Verwenden Sie das Gerät nur in einem belüfteten Raum, der nicht
kleiner als 66m³ ist.
6. Geben Sie niemals Brennstoff in ein heißes oder brennendes Gerät.
7. Überfüllen Sie das Gerät niemals und wischen Sie verschütteten
Brennstoff vorsichtig ab.
8. Verwenden Sie das Gerät nur in einer zugfreier Umgebung.
9. Entzünden Sie den Brennstoff nicht, solange das Gerät heiß ist.
10. Bewegen Sie das Gerät nicht während des Betriebs.
11. Lassen Sie kleine Kinder oder Haustiere in der Nähe eines brennenden
Gerätes niemals unbeaufsichtigt.
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

5
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Installation und Benutzung
sorgfältig durch.
Hinweis: Kinder dürfen das Gerät nicht benutzen!
Hinweise zum Brennstoff
Ethanol ist eine entzündliche Flüssigkeit und stellt eine reale Gefahr dar, wenn
es nicht unter direkter Einhaltung aller Anweisungen und Sicherheitshinweise
verwendet wird. Bewahren Sie den Brennstoff außerhalb der Reichweite
von Kindern und Haustieren auf. Lassen Sie Kinder niemals in Kontakt mit
Brennstoffen, dem Kamin oder Feuerzubehör kommen.
Erste-Hilfe-Maßnahmen im Notfall
• Augen: Spülen Sie die betroffene Stelle sofort mit klarem Wasser aus.
Die Augen sollten mindestens 15 Minuten lang gespült werden. Suchen
Sie dann umgehend einen Arzt auf. Verunreinigte Kleidung sollte vor der
Wiederverwendung gewaschen werden.
• Verschlucken: Wenn die betroffene Person bei vollem Bewusstsein ist
und schlucken kann, lassen Sie die Person Wasser oder Milch trinken, um
den Brennstoff zu verdünnen. Geben Sie der betroffenen Person niemals
etwas in den Mund, wenn sie bewusstlos ist oder Krämpfe hat. Suchen Sie
umgehend einen Arzt auf. Verursachen Sie Erbrechen nur auf Anweisung
des Arztes oder der Giftnotrufzentrale.
• Haut: Waschen Sie die Haut mindestens 15 Minuten lang mit Wasser und
Seife.
• Einatmen: Bringen Sie die betroffene Person an die frische Luft. Wenn
die Person aufgehört hat zu atmen, starten Sie umgehend eine Mund-zu-
Mund-Beatmung und rufen Sie den Notarzt.
Handhabung und Lagerung von Brennstoff
• Halten Sie das Ethanol von Hitze, Funken, offenen Flammen und
Zündquellen fern.
• Lagern Sie Ethanol nicht in direktem Sonnenlicht und achten Sie darauf,
dass er sich nicht erhitzt. Bewahren Sie den Brennstoff immer an einem
trockenen, kühlen Ort auf.
Hinweis: Wenn Brennstoff an einem sehr kalten Ort gelagert wird, kann es
beschwerlich sein, den Brennstoff zu entzünden. Füllen Sie den Brennstoff
bei Raumtemperatur ein.

6
DE
Besondere Vorsichtsmaßnahmen
Geben den Brennstoff
niemals direkt ins Feuer.
Geben Sie den Brennstoff
niemals auf heiße
Oberächen.
Legen Sie keine
Gegenstände auf die
Feuerstelle.
Vermeiden Sie Zugluft. Blasen Sie nicht ins Feuer. Fassen Sie nicht ins Feuer.
Stellen Sie das Gerät nicht
in die Nähe brennbarer
Gegenstände.
Halten Sie einen
geeigneten Feuerlöscher
bereit.
Halten Sie sich genau
an die Hinweise zum
Brennstoff.
Halten Sie eine
Feuerlöschdecke bereit.
Atmen Sie keine
Dämpfe ein. Lüften Sie
ausreichend.
Offenes Feuer und
Rauchen ist in der Nähe
des Geräts verboten.

7
DE
Hinweise zur Bedienung
WARNUNG
Erstickungsgefahr! Das Feuer verwendet Sauerstoff aus der
Luft im Raum, in dem es betrieben wird. Der Raum, in dem
dieser Kamin installiert wird muss gut belüftet sein und mit
ausreichend Frischluft versorgt werden. Installieren oder
betreiben Sie den Kamin niemals in einem unbelüfteten Keller
oder in einem luftdicht verschlossenen Raum.
• Lassen Sie einen brennenden oder heißen Kamin niemals unbeaufsichtigt.
• Halten Sie Kinder und Haustiere vom Gerät fern. Kinder dürfen das Gerät
nicht bedienen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen Sauerstofftanks oder
brennbare Dämpfe vorhanden sind.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Personen im Haus oder Raum unter
Atembeschwerden leiden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in engen Räumen. Die Flamme verbraucht
Sauerstoff.
• Öffnen Sie niemals eine Brennstoff asche in der Nähe einer offenen
Flamme, andernfalls könnte sich der Brennstoff entzünden.t
• Bewegen Sie den Kamin niemals, während er brennt oder noch heiß ist.
• Nachdem Sie den Kamin befüllt haben, setzen Sie den Flaschendeckel
wieder auf und entfernen Sie den Brennstoff aus der Kaminumgebung,
bevor Sie den Kamin anzünden.
• Das Glas wird beim Anzünden heiß und bleibt auch nach dem Erlöschen
der Flamme noch einige Zeit heiß. Berühren Sie keine Glasober ächen.
Halten Sie aufgrund der hohen Ober ächentemperaturen Kinder,
Haustiere, Kleidung, Stoffe und Möbel vom Gerät fern.
• Verwenden Sie zum Anzünden nur ein verlängertes Stabfeuerzeug. Halten
Sie Gesicht, Körper und Gegenstände vom Kamin fern. Strecken Sie die
Hand mit Stabfeuerzeug weit von sich weg und entzünden Sie sie das
Feuer.
• Behindern oder verhindern Sie keine Flammen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Kochen.
• Lassen Sie den Kamin mindestens 15-20 Minuten abkühlen, bevor Sie ihn
berühren, bewegen oder betanken.
• Treffen Sie für den Kamin die gleichen Vorsichtsmaßnahmen wie bei
einem offenen Feuer (Feuerstelle, Grill und andere Produkte mit offenem
Feuer).
Wählen Sie im Notfall 112. Löschen Sie das Feuer mit einem
Kohlendioxid-Feuerlöscher und schließen Sie dann die Feuerkammer,
um das Feuer komplett zu ersticken. Platzieren Sie den Feuerlöscher
maximal 30 cm vom Gerät entfernt.

8
DE
• Diese Anleitung ist Teil des Gerätes. Verwenden Sie das Gerät nur für den
dekorativen und häuslichen Gebrauch.
• Bitte stellen Sie sicher, dass die Wand, der Tisch oder der Boden, auf den
Sie dieses Gerät platzieren, das Gewicht tragen kann.
• Die Belüftungsschlitze dürfen nicht abgedeckt oder verbaut werden.
• Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
• Achten Sie darauf, an welcher Wandart das Gerät befestigt werden kann.
• Besorgen Sie sich einen entsprechenden Feuerlöscher und eine
Löschdecke und achten Sie darauf, dass sich die entsprechende
Feuerlöscheinrichtung in einem Umkreis von 30 cm um das Gerät be ndet.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in zugiger Umgebung.
• Beachten Sie die örtlichen Gesetze.
• Verwenden Sie das Gerät nur in einem gut belüfteten Raum.
• Zünden Sie das Gerät nicht an, solange es noch heiß ist.
• Die Konstruktion des Gerätes darf nicht verändert werden.
• Verwendung Sie nur Ersatzteile, die vom Hersteller zugelassen sind.
• Der Betrieb mehrerer Geräte ist nur zulässig, wenn die Leistung kleiner
oder gleich 4,5 kW/h ist und auf eine zusätzliche Belüftung des Raumes
geachtet wird.
• Entfernen Sie übergelaufenen Brennstoff, bevor Sie das Gerät anzünden.
• Überprüfen Sie die Brenstoffkammer nach dem Befüllen auf Überfüllung.
Sollte die Kammer überfüllt sein, entfernen Sie den überschüssigen
Brennstoff.
• Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet
• Verwenden Sie nur den vom Hersteller angegebenen Brennstoff.
• Lagern Sie den Brennstoff an einem feuerfesten Ort.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Der Kamin und die Ober ächen werden
während des Gebrauchs sehr heiß. Berühren Sie den Kamin
nicht und halten Sie Kinder und Haustiere vom Kamin fern.

9
DE
ZUSAMMENBAU
1

10
DE
2

11
DE
WICHTIGE HINWEISE ZUR INSTALLATION
• Freistehende Kamine und Tischgeräte müssen an einem sicheren,
ebenen, stabilen und nicht brennbaren Ort aufgestellt werden.
• Wandkamine müssen an einer ebenen, festen und stabilen Wand mit nicht
brennbarer Wandverkleidung gemäß der Anleitung montiert werden.
• Einbaukamine müssen in einen nicht brennbaren Hohlraum eingebaut
werden.
(1) Dieser Kamin wird mit Alkohol betrieben, der einen niedrigen Flammpunkt
hat und üchtig ist. Lassen Sie einen fachkundigen Installateur eine
Überprüfung der Umgebung durchführen, bevor Sie das Gerät installieren.
(2) Die Installation erfolgt auf der Grundlage dieser Anleitung.
(3) Die Umgebung innerhalb von 50-60 cm um den Kamin herum sollte mit
hitzefesten Materialien ausgekleidet sein.
(4) Vergewissern Sie sich, dass sich der Tischkamin/freistehende Kamin
auf einem achen Tisch/Boden bendet, wo er beim Umhergehen nicht
berührt wird. Halten Sie Kinder vom Kamin fern.
(5) Achten Sie darauf, dass der Brenner keinem starken Wind ausgesetzt ist.

12
DE
BEDIENUNG
Hinweise zum Brennstoff
• Der im Kamin verwendete Alkohol sollte an einem schattigen und sicheren
Ort gelagert werden.
• Verwenden Sie 95% Bio-Ethanol, der aus Panzen rafniert wird.
Hinweis: Das Ethanol ist nicht im Lieferumfang enthalten und muss
separat bei einem Baumarkt oder Brennstoffhändler erworben werden.
Verwenden Sie als Brennstoff nur Bio-Ethanol.
Feuer entzünden
(1) Geben Sie den Brennstoff langsam in einen sauberen, kühlen Brenner
oder Brennertopf. Verwenden Sie zum Befüllen den Trichter. Befüllen
Sie den Brenner maximal zu 2/3. Füllen Sie nicht zu viel Brennstoff ein
und lassen Sie den Brennstoff nicht mit anderen Gegenständen als dem
Inneren des Brenners in Berührung kommen. Setzen Sie den Verschluss
der Flasche wieder auf und stellen Sie die Flasche vor dem Anzünden
weit weg. Bewahren Sie die Brennstoff-Flasche in einem trockenen,
kühlen Raum auf. Lagern Sie ihn nicht an Orten, an denen er direkter
Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist und sich erwärmen kann.
Hinweis: Verschütteter Alkohol kann Flecken auf Böden oder Möbeln
verursachen.
(2) Wenn Brennstoff verschüttet wurden, reinigen und trocknen Sie sie die
betroffenen Stellen vor dem Entzünden.
(3) Fügen Sie keinen Alkohol hinzu, solange das Feuer brennt oder der
Brenner noch heiß ist. Warten Sie 10-20 Minuten, bis sich der Brenner
abgekühlt hat, bevor Sie Brennstoff nachfüllen.
(4) Benutzen Sie zum Entzünden des Alkohols ein Kaminfeuerzeug (nicht im
Lieferumfang enthalten).
(5) Achten Sie darauf, dass sich alle anwesenden Personen 20-30 cm vom
Kamin entfernt aufhalten, wenn Sie ihn entzünden.
Hinweis: Die Flamme beginnt langsam zu züngeln. Die Flamme kann
anfangs niedrig und fast unsichtbar sein, lassen Sie der Flamme 15 Minuten
Zeit, um das optimale Niveau zu erreichen.
(6) Wir empfehlen Ihnen, den Kamin brennen zu lassen, bis der komplette
Brennstoff verbrannt wurde.

13
DE
Feuer löschen
Das Feuer geht automatisch aus, wenn der Alkohol ausgebrannt ist. Wenn Sie
das Feuer während des Brennens löschen möchten, verwenden Sie bitte den
mitgelieferten Stab zum Löschen des Feuers.
Hinweis: Versuchen Sie nicht das Feuer auszublasen oder mit Wasser
zu löschen. Das Feuer kann auch dann noch weiterbrennen, wenn keine
Flamme mehr sichtbar ist. Versichern Sie sich, dass das Feuer vollständig
gelöscht wurde, bevor Sie den Raum verlassen.
Feuer erneut entzünden und Brennstoff nachfüllen
Bevor Sie den Kamin erneut mit Brennstoff befüllen, beachten Sie Folgendes:
• Löschen Sie den Brenner mit dem mitgelieferten Löschwerkzeug oder
lassen Sie den Brennstoff vollständig ausbrennen. Lassen Sie das Gerät
30Minuten abkühlen, bevor Sie Brennstoff nachfüllen.
• Warten Sie, bis der Kamin und der Brenner auf Raumtemperatur
abgekühlt sind. Die Restamme kann schwer zu sehen sein. Stellen Sie
sicher, dass die Flamme erloschen ist und der Kamin keine Wärme mehr
abstrahlt.
• Befüllen Sie den Brenner maximal zu 2/3. Überfüllen Sie ihn nicht.
• Entzünden Sie den Brennstoff mit einem Kaminfeuerzeug. Halten Sie
Gesicht und Körper während der Entzündung vom Kamin fern. Die
Flamme beginnt langsam zu züngeln. Die Flamme kann anfangs niedrig
und fast unsichtbar sein, lassen Sie der Flamme 15 Minuten Zeit, um das
optimale Niveau zu erreichen.
• Lassen Sie einen brennenden oder heißen Kamin niemals unbeaufsichtigt.
Halten Sie Kinder und Haustiere vom Kamin fern.
Hinweis: Ethanol-Kraftstoff kann bei unsachgemäßer und unsicherer
Verwendung schwere Verbrennungen oder Sachschäden verursachen
oder sogar zum Tod führen. Entsorgen Sie nicht verbrannten Brennstoff.
Entsorgen Sie ungenutzten Brennstoff und leere Brennstoff-Flaschen
gemäß den örtlichen Gefahrgutvorschriften. Wir empfehlen, immer den
gesamten Brennstoff im Brenner zu verbrennen.

14
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
• Der Kamin muss regelmäßig gereinigt werden. Verwenden Sie warmes
Wasser und Seife/Spülmittel.
• Flecken lassen sich mit einem weichen Tuch und einer Mischung
aus lauwarmem Wasser und einer kleinen Menge Seife/Spülmittel
entfernen. Wir empfehlen, den Edelstahl regelmäßig zu reinigen, um
Verunreinigungen zu vermeiden.
• Geben Sie kein Wasser in den Brennertank geben, da die Keramikwolle im
Inneren die Flüssigkeit aufnimmt.
Hinweis: Verwenden Sie zur Reinigung niemals Chemikalien, Stahlwolle
oder Scheuerschwämme, da die Edelstahloberächen durch Kratzer
beschädigt werden kann. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung
für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch und/oder Reinigung des
Produkts entstehen.

15
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.
CONTENTS
Technical Data 16
Safety Instructions 17
Assembly 21
Important Notes on Installation 23
Operation 24
Cleaning and Care 26
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom

16
EN
TECHNICAL DATA
Item numbers 10035593, 10035594, 10035595
Product size (mm) 420 x 420 x 1200
Size of the burner opening (mm) 120 x 20
Net weight (kg) 22.8
Intended fuel C2H5OH (95%)
Maximum burner volume (L) 0.3
Total fuel capacity of the appliance (L) 0.3
Fuel consumption (kg/h) 0.3
Heating power (kW) 2.32
Recommended minimum room
volume 66 m³
1. For decorative and domestic use only.
2. Read the manual before installation and use.
3. This appliance is according to EN16647.
4. Only use fuel with an alcohol concentration of at least 95%.
5. Only use in a ventilated room not smaller than 66m³.
6. Never pour fuel into a hot or burning appliance.
7. Never overll the appliance and carefully wipe away any spilt.
8. Only use in draught-free surroundings.
9. Never ignite a hot appliance.
10. Never move the appliance while it is in operation.
11. Never leave small children or pets unattended near a burning appliance.
Manufacturer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

17
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Note: Children must not use the appliance!
Notes on fuel
Fireplace ethanol is a ammable liquid and presents a real danger if not used in
direct compliance with all directions and safety instructions. Keep the fuel out
of reach of children and pets. Never let children come into contact with fuel,
the replace or re accessories.
First aid measures in an emergency
• Eyes: Immediately rinse the affected area with clear water. The eyes
should be rinsed for at least 15 minutes. Then visit a doctor immediately.
Contaminated clothing should be washed before reuse.
• Ingestion: If the subject is fully conscious and can swallow, have them
drink water or milk to dilute the fuel. Never put anything in a person’s
mouth if he or she is unconscious or has cramps. See a doctor immediately.
Induce vomiting only on the order of the doctor or the poison emergency
center.
• Skin: Wash the skin with soap and water for at least 15 minutes
• Inhalation: Remove affected person from the area to a location with
fresh air. If the person has stopped breathing, start mouth-to-mouth
resuscitation immediately and call an ambulance.
Handling and storage of fuel
• Keep the ethanol fuel away from heat, sparks, open ames and sources of
ignition.
• Do not store ethanol fuel in direct sunlight. Ensure that it does not heat up.
Always store the fuel in a dry, cool place.
Note: If storing fuel in a very cold place, it may be difcult to ignite. Fill it at
room temperature.

18
EN
Special Precautions
Never put fuel straight into
the re.
Never put fuel on hot
surfaces.
Do not place any objects
on the replace.
Avoid drafts. Do not blow into the re. Do not touch the re.
Do not place the appliance
near ammable objects.
Have a suitable re
extinguisher ready.
Follow the instructions for
the fuel exactly.
Have a re blanket ready. Do not inhale fumes.
Ventilate sufciently.
Open re and smoking is
prohibited near the unit.

19
EN
Notes on Operation
WARNING
Risk of suffocation! The  re uses oxygen from the air in the
room in which it is operated. The room in which this  replace is
installed must be well ventilated and supplied with suf cient
fresh air. Never install or operate the  replace in an
unventilated basement or in a hermetically sealed room.
• Never leave a burning or hot  replace unattended.
• Keep children and pets away from the unit. Children are not allowed to
operate the appliance.
• Do not use the appliance in cavities where oxygen tanks or  ammable
vapors are present.
• Do not use the appliance if people in the home or in the room suffer from
breathing dif culties.
• Do not use the appliance in con ned spaces as the  ames consume
oxygen.
• Never open a fuel bottle near an open  ame, otherwise the fuel could
ignite.
• Never move the  replace while it is burning or while it is still hot.
• After you  ll your  replace, replace the bottle cap and remove the fuel
from the  replace environment before lighting the  replace.
• The glass becomes hot when lit and will remain hot for some time after
the  ame goes out. Do not touch glass surfaces. Keep children, pets,
clothing, fabrics and furniture away from the unit due to the high surface
temperatures.
• Use only an extended stick lighter to ignite. Keep face, body, and objects
away from the  replace, extend the hand holding the stick lighter away
from you, and light the  re.
• Do not obstruct or prevent  ames.
• Do not use the appliance for cooking.
• Allow the  replace to cool for at least 15-20 minutes before touching,
moving or refueling it.
• Take the same precautions for the  replace as for an open  re (hearth, grill
and other open  re products).
In an emergency, dial 112. Extinguish the  re with a carbon dioxide
 re extinguisher and then close the  re chamber to completely
choke the  re. Place the extinguisher at a maximum distance of
30cm from the appliance.

20
EN
• This manual is part of the appliance. This appliance is for decorative and
domestic use only.
• Please make sure that the wall, table or  oor on which you place this
appliance can support its weight.
• The ventilation slots must not be covered or obstructed.
• Do not put anything on top of the appliance.
• Pay attention to which wall type the appliance can be attached to.
• Obtain a suitable  re extinguisher and a  re blanket and make sure that
the appropriate  re extinguisher is within 30 cm of the equipment.
• Do not operate the appliance in a drafty environment.
• Observe local laws.
• Use only in a well-ventilated area.
• Do not light the appliance while it is still hot.
• The construction of the appliance must not be changed.
• Use only replacement parts approved by the manufacturer.
• The operation of several units is only permitted if the power is less than or
equal to 4.5 kW / h and if additional ventilation of the room is taken into
account.
• Remove any fuel which may have over owed before lighting the appliance.
• Check the fuel chamber for over lling after  lling. If the chamber has
over owed, remove the excess fuel.
• The appliance is not suitable for continuous operation.
• Only use the fuel speci ed by the manufacturer.
• Store the fuel in a  reproof location.
CAUTION
Risk of burns! The  replace and the surfaces become very hot
during use. Do not touch it. Keep children and pets away from
the  replace.