Blyss FS40-16FR User manual

Getting started... Pour bien commencer... Pierwsze kroki…
FS40-16FR Version 8 - 2017
EN FR PL
0601 0302 04 05 +
_
11
11
2
2
2
Erste Schritte... ɇɚɱɚɥɨ«
RUS
FS40-16FR
Original instructions
Your product - Votre produit
7ZyMSURGXNW,KU3URGXNWȼɚɲ
ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤ
FAN
VENTILATEUR
WENTYLATOR
VENTILATOR
ȼȿɇɌɂɅəɌɈɊ
UK EAN: 3663602712954
EU EAN: 3663602712961
[01] x 1 [02] x 1
[03] x 1 [04] x 2
[05] x 1
[07] x 1
[11] x 1
[09] x 1
[06] x 1
[08] x 1
[12] x 2
[10] x 1
+ _
[03]
[04]
[05]
[01]
[02]
[08][06][10][09][07] 1
2
2
3
4
5
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɉɈɀȺɅɍɃɋɌȺȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈ
ɉɊɈɑɂɌȺɃɌȿɋɅȿȾɍɘɓɂȿ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉȿɊȿȾ
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɆɉɊɂȻɈɊȺ
5ɗɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɟɬɶɦɢ
ɫɬɚɪɲɟɥɟɬɚɬɚɤɠɟ
ɥɸɞɶɦɢɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɢ
ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ
ɥɢɛɨɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦɨɩɵɬɨɦɢ
ɡɧɚɧɢɹɦɢɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢɱɬɨɨɧɢ
ɧɚɯɨɞɹɬɫɹɩɨɞɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦɢɥɢ
ɩɨɥɭɱɢɥɢɭɤɚɡɚɧɢɹɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɢɨɫɨɡɧɚɸɬ
ɫɨɩɭɬɫɬɜɭɸɳɢɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
5ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟɞɟɬɹɦɢɝɪɚɬɶɫ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
5ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟɬɹɦɛɟɡ
ɩɪɢɫɦɨɬɪɚɜɵɩɨɥɧɹɬɶɱɢɫɬɤɭɢ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
5ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɇɢɤɨɝɞɚ
ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɛɟɡɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣɡɚɳɢɬɧɨɣ
ɪɟɲɟɬɤɢɉɨɫɥɟɫɛɨɪɤɢɧɢɤɨɝɞɚ
ɧɟɫɧɢɦɚɣɬɟɪɟɲɟɬɤɭɜɨɜɪɟɦɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɥɢɨɱɢɫɬɤɢ
5ȿɫɥɢɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɬɨɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢɟɝɨɡɚɦɟɧɭɭ
ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹɩɨɫɪɟɞɧɢɤɚɢɥɢ
ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɝɨɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹ
5ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹ
ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜɜ
ɡɚɳɢɬɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɬɚɤɤɚɤɷɬɨ
ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɩɪɢɛɨɪɚɢɥɢɬɪɚɜɦɟ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
5ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɲɬɨɪ
ɢɥɢɨɞɟɠɞɵɧɚɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ
ɩɨɫɤɨɥɶɤɭɨɧɢɦɨɝɭɬɜɫɚɫɵɜɚɬɶɫɹ
ɜɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɢ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɶɩɪɢɛɨɪ
Sicherheit
BITTE LESEN SIE VOR
INBETRIEBNAHME DES
GERÄTES DIE FOLGENDEN
HINWEISE SORGFÄLTIG DURCH.
5Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber und
von Personen mit reduzierten
SK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQRGHU
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/
RGHU:LVVHQEHQXW]WZHUGHQ
wenn sie beaufsichtigt werden
oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren
YHUVWDQGHQKDEHQ
5Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
VSLHOHQ
5Reinigung und die Wartung durch
den Benutzer dürfen nicht durch
.LQGHUYRUJHQRPPHQZHUGHQ
5:$5181* Benutzen Sie
das Gerät niemals ohne
6FKXW]DEGHFNXQJ1DFKGHP
6LHGDV*HUlWPRQWLHUWKDEHQ
entfernen Sie während des
Gebrauchs oder zum Reinigen
5:HQQGLH1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJ
GLHVHV*HUlWHVEHVFKlGLJWZLUG
muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst
RGHUHLQHlKQOLFKTXDOL¿]LHUWH
3HUVRQHUVHW]WZHUGHQXP
*HIlKUGXQJHQ]XYHUPHLGHQ
5Es dürfen keine Fremdkörper in
GLH6FKXW]|IIQXQJHQJHODQJHQ
da dies zu Schäden am Gerät
oder Verletzungen des Benutzers
IKUHQNDQQ
%H]SLHF]HĔVWZR
3526,0<28:$ĩ1(
PRZECZYTANIE INSTRUKCJI
35=('52=32&=ĉ&,(0
8ĩ<7.2:$1,$85=Ą'=(1,$
58U]ąG]HQLHPRĪHE\ü
XĪ\WNRZDQHSU]H]G]LHFLRG
URNXĪ\FLDRUD]RVRE\R
RJUDQLF]RQ\FK]GROQRĞFLDFK
SV\FKLF]Q\FKVHQVRU\F]Q\FK
XP\VáRZ\FKOXEQLHSRVLDGDMąFH
ZLHG]\LGRĞZLDGF]HQLDRLOH
SR]RVWDMąRQHSRGQDG]RUHPOXE
RWU]\PDá\LQVWUXNFMHGRW\F]ąFH
EH]SLHF]QHJRXĪ\WNRZDQLD
XU]ąG]HQLDRUD]UR]XPLHMą
SRWHQFMDQH]DJURĪHQLD
5']LHFLQLHSRZLQQ\EDZLüVLĊ
XU]ąG]HQLHP
5Czyszczenie i konserwacja nie
PRĪHE\üZ\NRQ\ZDQDSU]H]
G]LHFLEH]QDG]RUX
52675=(ĩ(1,(8U]ąG]HQLD
QLHQDOHĪ\QLJG\XĪ\ZDü
EH]]DáRĪRQHMRVáRQ\
]DEH]SLHF]DMąFHM3R]áRĪHQLX
ZF]DVLHXĪ\WNRZDQLDOXE
F]\V]F]HQLDQLJG\QLHQDOHĪ\
]GHMPRZDüRVáRQ
5W przypadku gdy przewód
]DVLODQLDMHVWXV]NRG]RQ\PXVL
RQ]RVWDüZ\PLHQLRQ\SU]H]
SURGXFHQWDVHUZLVDQWDOXELQQ\
Z\NZDOL¿NRZDQ\SHUVRQHOZFHOX
XQLNQąüQLHEH]SLHF]HĔVWZD
51LHZNáDGDüDQLQLHSR]ZDODü
QDZNáDGDQLHSU]HGPLRWyZ
GRRWZRUyZZRVáRQDFK
SRQLHZDĪPRĪHWRVSRZRGRZDü
XV]NRG]HQLHXU]ąG]HQLDOXE
XUD]\FLDáD
Sécurité
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT
LES INSTRUCTIONS SUIVANTES
AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.
5Cet appareil peut être utilisé par
des enfants âgés d’au moins 8 ans
et par des personnes ayant des
FDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHV
ou mentales réduites ou dénuées
G¶H[SpULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFH
s’ils (si elles) sont correctement
surveillé(e)s ou si des instructions
relatives à l’utilisation de l’appareil
en toute sécurité leur ont été
données et si les risques encourus
RQWpWpDSSUpKHQGpV
5Les enfants ne doivent pas jouer
DYHFO¶DSSDUHLO
5Le nettoyage et l’entretien par
l’usager ne doivent pas être effectués
SDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH
5$YHUWLVVHPHQW Une fois
O¶LQVWDOODWLRQWHUPLQpHLOHVW
strictement interdit de retirer
les grilles de protection du
ventilateur pour le nettoyage ou
ODPDLQWHQDQFH
5Si le câble d’alimentation est
HQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDU
OHIDEULFDQWVRQVHUYLFHDSUqVYHQWH
RXGHVSHUVRQQHVGHTXDOL¿FDWLRQ
VLPLODLUHD¿QG¶pYLWHUXQGDQJHU
51¶LQVpUH]SDVRXQHSHUPHWWH]
l’insertion d’objets étrangers
dans les ouvertures de protection
car cela pourrait endommager
O¶DSSDUHLORXEOHVVHUO¶XWLOLVDWHXU
51HPHWWH]SDVGHYrWHPHQWV
ou de rideaux sur le ventilateur
car ils pourraient être happés
pendant le fonctionnement et
HQGRPPDJHUO¶DSSDUHLO
5$YDQWO¶XWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLO
veuillez lire attentivement cette
notice d’instructions et conservez-
ODSRXUGHIXWXUHVXWLOLVDWLRQV
Safety
PLEASE READ THE FOLLOWING
INSTRUCTIONS CAREFULLY
BEFORE USING THE
APPLIANCE.
5This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
SK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand the
KD]DUGVLQYROYHG
5Children shall not play with the
DSSOLDQFH
5Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
ZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
5:DUQLQJ1HYHUXVHZLWKRXWWKH
JXDUGVLQSODFH$IWHUDVVHPEO\
do not remove the guards during
XVHRUFOHDQLQJ
5,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHG
it must be replaced by the
PDQXIDFWXUHULWVVHUYLFHDJHQW
RUVLPLODUO\TXDOL¿HGSHUVRQVLQ
RUGHUWRDYRLGDKD]DUG
5Do not insert or allow foreign
objects to enter the guard
openings as this may cause
damage to the appliance or injury
WRWKHXVHU
5Do not put any clothes or curtains
RQWKHIDQKHDGDVWKH\FRXOG
be sucked into the fan during
operation and damage the
DSSOLDQFH
5%HIRUHXVLQJWKLVSURGXFWUHDG
these instructions and keep them
IRUIXWXUHUHIHUHQFH
5If you give this appliance to
DQRWKHUSHUVRQDOVRJLYHLWWKHVH
LQVWUXFWLRQV

Getting started... Pour bien commencer... Pierwsze kroki…
EN FR PL Erste Schritte... ɇɚɱɚɥɨ«
RUS
51LHNáDĞüXEUDĔDQL]DVáRQQDJáRZLF\
XU]ąG]HQLDSRQLHZDĪG]LDáDMąF\
ZHQW\ODWRUPRĪHMHZFLąJQąü
SRZRGXMąFXV]NRG]HQLHXU]ąG]HQLD
53U]HGXĪ\FLHPXU]ąG]HQLDSURVLP\R
GRNáDGQHSU]HF]\WDQLHWHMLQVWUXNFMLL
]DFKRZDQLHMHMQDSU]\V]áRĞü
58U]ąG]HQLHSU]HND]\ZDüZUD]]
QLQLHMV]ąLQVWUXNFMą
58U]ąG]HQLHQDOHĪ\XĪ\ZDü]JRGQLH
]LQVWUXNFMą8Ī\FLHQLH]JRGQH]
przeznaczeniem lub wbrew instrukcji
Z\áąF]DRGSRZLHG]LDOQRĞüSURGXFHQWD
51LHVWRVRZDQLHVLĊGRLQVWUXNFML
VWZDU]D]DJURĪHQLHSRUDĪHQLDSUąGHP
HOHNWU\F]Q\PSRĪDUXOXESRZVWDQLD
XUD]yZFLDáD
56WRVRZDüZ\áąF]QLHDNFHVRULD]DOHFDQH
SU]H]SURGXFHQWD.RU]\VWDQLH]
QLH]DOHFDQ\FKDNFHVRULyZPRĪH
GRSURZDG]LüGRDZDULLXU]ąG]HQLDL
XUD]yZFLDáD
58U]ąG]HQLHXVWDZLüQDSáDVNLPL
VWDELOQ\PPLHMVFXQLHQDUDĪRQ\PQD
ZLEUDFMH3RVWDZLüSLRQRZR.DĪGDLQQD
SR]\FMDMHVWQLHEH]SLHF]QD
5=RVWDZLüPLQLPDOQąZROQąSU]HVWU]HĔ
ZRNyáXU]ąG]HQLDZFHOX]DSHZQLHQLD
PXRGSRZLHGQLHMZHQW\ODFML
51LHQDOHĪ\XVWDZLDüXU]ąG]HQLDZ
SREOLĪXĨUyGáDRGNU\WHJRSáRPLHQLD
WDNLHJRMDN]DSDORQHĞZLHFH
51LHQDOHĪ\XVWDZLDüXU]ąG]HQLDZ
PLHMVFDFKQDUDĪRQ\FKQDZLOJRü
F]\QQLNLSRJRGRZHDQLZPLHMVFDFK
PRNU\FK
5&KURQLüXU]ąG]HQLHSU]HGZRGą
NDSDQLHPF]\FKODSDQLHP1LHNáDĞüQD
QLPSU]HGPLRWyZZ\SHáQLRQ\FKZRGą
58U]ąG]HQLDQLHZROQR]DQXU]DüZ
ZRG]LHDQLLQQ\FKFLHF]DFK
51LHGHPRQWRZDüVDPRG]LHOQLH
'HPRQWDĪQDSUDZ\LLQVSHNFMHPRĪH
SU]HSURZDG]DüW\ONRZ\NZDOL¿NRZDQD
RVRED
ĝURGNLRVWURĪQRĞFLGRW\F]ąFHEDWHULL
51LHQDUDĪDüEDWHULLQDG]LDáDQLH
Z\VRNLFKWHPSHUDWXUZW\P
EH]SRĞUHGQLHJRSURPLHQLRZDQLD
VáRQHF]QHJR1LHNáDĞüSLORWDQD
ĨUyGOHFLHSáD:\FLHNL]EDWHULLPRJą
VSRZRGRZDüXV]NRG]HQLDFLDáDL
VSU]ĊWX
53UDZLGáRZRZNáDGDüEDWHULH]ZUDFDMąF
XZDJĊQDGRSDVRZDQLHELHJXQyZL
EDWHULLGRV\PEROLZHZQąWU]NRPRU\
QDEDWHULH
5%DWHULHZ\PLHQLDüQDWDNLHVDPHOXE
RGSRZLHGQLNL
5Si vous donnez cet appareil à une
DXWUHSHUVRQQHUHPHWWH]OXLDXVVLFHWWH
QRWLFH
5Utilisez cet appareil comme décrit dans
FHWWHQRWLFHG¶XWLOLVDWLRQ7RXWHPDXYDLVH
manipulation et toute utilisation contraire
à ce mode d’emploi n’engagera en aucun
FDVODUHVSRQVDELOLWpGXIDEULFDQW
5Le non-respect des consignes de
sécurité et d’utilisation peut provoquer
XQULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHG¶LQFHQGLH
HWRXGHEOHVVXUHVDX[SHUVRQQHV
51¶XWLOLVH]SDVG¶DFFHVVRLUHVDXWUHVTXH
FHX[UHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQW
ceux-ci peuvent endommager l’appareil
HWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHV
5Installez l’appareil sur une surface plane
HWVWDEOHQRQVXMHWWHjGHFRQVWDQWHV
YLEUDWLRQV/¶DSSDUHLOGRLWWRXMRXUVrWUH
PLVHQSRVLWLRQYHUWLFDOH8QHDXWUH
SRVLWLRQSHXWrWUHGDQJHUHXVH
5*DUGH]XQHGLVWDQFHVXI¿VDQWHDXWRXU
de l’appareil pour une ventilation
VXI¿VDQWH
51¶LQVWDOOH]SDVO¶DSSDUHLOSUqVGH
VRXUFHVLQÀDPPDEOHVWHOOHVTXHGHV
ERXJLHVDOOXPpHV
51¶LQVWDOOH]SDVO¶DSSDUHLOjGHVHQGURLWV
H[SRVpVjO¶KXPLGLWpDXPDXYDLVWHPSV
HWGDQVGHVHQGURLWVPRXLOOpV
51¶H[SRVH]SDVO¶DSSDUHLOjO¶HDXjGHV
JRXWWHVHWjGHVpFODERXVVXUHV1H
placez pas d’objets remplis d’eau sur
O¶DSSDUHLO
51¶LPPHUJH]SDVO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXHW
GDQVWRXWDXWUHOLTXLGH
51HSURFpGH]SDVSDUYRXVPrPH
DXGpPRQWDJHGHO¶DSSDUHLO7RXW
GpPRQWDJHLQVSHFWLRQRXUpSDUDWLRQ
devra exclusivement être effectué par une
SHUVRQQHTXDOL¿p
Instructions de sécurité pour les piles
51¶H[SRVH]SDVOHVSLOHVjGHV
WHPSpUDWXUHVH[WUrPHVWHOOHVTXHOD
OXPLqUHGLUHFWHGXVROHLORXOHIHX1H
placez pas la télécommande sur une
VRXUFHGHFKDOHXU8QHIXLWHG¶DFLGHSHXW
FDXVHUGHVGRPPDJHV
5Insérez toujours correctement les piles en
UHVSHFWDQWODSRODULWpHWLQGLTXpHVXU
OHVSLOHV
5Remplacez les piles uniquement par un
W\SHLGHQWLTXHRXpTXLYDOHQW
51HPpODQJH]SDVHQVHPEOHGHVSLOHV
anciennes et neuves ou des piles de types
RXGHPDUTXHVGLIIpUHQWHV
5Use this appliance as described in this
PDQXDO0LVXVHDQGDQ\XVHFRQWUDU\
to these instructions shall not engage
in any way the responsibility of the
PDQXIDFWXUHU
57KHUHLVDULVNRIHOHFWULFVKRFN¿UH
and injury to persons if you do not follow
WKHVHLQVWUXFWLRQV
5Do not use accessories other than those
UHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
1RWUHFRPPHQGHGDFFHVVRULHVFRXOG
damage the equipment and cause
LQMXULHV
5,QVWDOOWKHDSSOLDQFHRQDÀDWDQG
stable place and not subject to constant
YLEUDWLRQV3XWLWLQDYHUWLFDOSRVLWLRQ
$Q\RWKHUSRVLWLRQLVGDQJHURXV
5Keep a minimum distance around the
DSSDUDWXVIRUVXI¿FLHQWYHQWLODWLRQ
5Do not install the appliance near
VRXUFHVRIRSHQÀDPHVVXFKDVOLJKWHG
FDQGOHV
5Do not install the appliance in places
H[SRVHGWRKXPLGLW\EDGZHDWKHUDQG
LQZHWSODFHV
5'RQRWH[SRVHWKHDSSOLDQFHWRZDWHU
GULSSLQJRUVSODVKLQJ'RQRWSODFHRQ
WKHDSSOLDQFHDQ\REMHFWV¿OOHGZLWKD
OLTXLGVXFKDVYDVHV
5Do not immerse appliance in water and
RWKHUOLTXLGV
5Do not disassemble the appliance
\RXUVHOI'LVDVVHPEO\UHSDLU
YHUL¿FDWLRQVKDOOEHPDGHRQO\E\D
TXDOL¿HGSHUVRQ
Safety Instructions the batteries
5Do not expose batteries to extreme
WHPSHUDWXUHVOLNHGLUHFWVXQOLJKWRU¿UH
Do not place the remote controller on
DQ\KHDWVRXUFH/HDNLQJEDWWHU\DFLG
PD\FDXVHKDUP
5Always insert batteries correctly with
SXWWLQJDWWHQWLRQRQWKHSRODULWLHVDQG
–) marked on the battery and the battery
FRPSDUWPHQW
5Replace the batteries only with the
VDPHRUHTXLYDOHQWW\SH
5Do not mix old and new batteries or
EDWWHULHVRIGLIIHUHQWW\SHVRUEUDQGV
5,IWKHEDWWHU\LVOHDNLQJUHPRYHLWZLWK
DFORWKIURPWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
Dispose of batteries according to the
UHJXODWLRQV,IEDWWHU\DFLGKDVOHDNHG
DYRLGFRQWDFWZLWKVNLQH\HVDQG
PXFRXVPHPEUDQHV5LQVHDIIHFWHG
areas immediately after contact with
the acid and wash with plenty of clean
ZDWHU9LVLWDSK\VLFLDQ
5ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɷɬɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɫɨɯɪɚɧɢɬɟ
ɢɯɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɛɭɞɭɳɟɦ
5ȿɫɥɢɜɵɨɬɞɚɟɬɟɷɬɨɬɩɪɢɛɨɪɞɪɭɝɨɦɭ
ɱɟɥɨɜɟɤɭɨɬɞɚɣɬɟɟɦɭɬɚɤɠɟɞɚɧɧɵɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
5ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɤɚɤɨɩɢɫɚɧɨɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɟɧɟɫɟɬ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɡɚɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɢɥɸɛɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɚɳɟɟɷɬɢɦɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ
5ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɪɚɠɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɢ
ɬɪɚɜɦɵɥɸɞɟɣɟɫɥɢɜɵɧɟɫɥɟɞɭɟɬɟ
ɞɚɧɧɵɦɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ
5ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ
ɨɬɥɢɱɧɵɟɨɬɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɦɨɝɭɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɢɜɵɡɜɚɬɶɬɪɚɜɦɵ
5ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɪɢɛɨɪɧɚɪɨɜɧɨɟɢ
ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɟɦɟɫɬɨɢɧɟɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɨɟ
ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɦɜɢɛɪɚɰɢɹɦɉɨɦɟɫɬɢɬɟ
ɟɝɨɜɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
Ʌɸɛɨɟɞɪɭɝɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɨɩɚɫɧɨ
5Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɫɜɨɛɨɞɧɨɟ
ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɜɨɤɪɭɝɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɥɹ
ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ
5ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɜɛɥɢɡɢ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɨɬɤɪɵɬɨɝɨɨɝɧɹɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɡɚɠɠɟɧɧɵɯɫɜɟɱɟɣ
5ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɜɦɟɫɬɚɯ
ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɯɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɜɥɚɝɢ
ɩɥɨɯɨɣɩɨɝɨɞɵɢɜɨɜɥɚɠɧɵɯɦɟɫɬɚɯ
5ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ
ɜɨɞɵɤɚɩɟɥɶɢɥɢɛɪɵɡɝɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ
ɧɚɩɪɢɛɨɪɟɩɪɟɞɦɟɬɵɧɚɩɨɥɧɟɧɧɵɟ
ɠɢɞɤɨɫɬɶɸɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɵ
5ɇɟɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɜɜɨɞɭɢ
ɞɪɭɝɢɟɠɢɞɤɨɫɬɢ
5ɇɟɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪ
ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɊɚɡɛɨɪɤɚɪɟɦɨɧɬ
ɩɪɨɜɟɪɤɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹɬɨɥɶɤɨ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɛɚɬɚɪɟɣ
5ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɛɚɬɚɪɟɢɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ
ɷɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɵɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɩɪɹɦɵɯɫɨɥɧɟɱɧɵɯ
ɥɭɱɟɣɢɥɢɨɝɧɹɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ
ɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɧɚɥɸɛɨɦɢɫɬɨɱɧɢɤɟɬɟɩɥɚ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹɤɢɫɥɨɬɚɦɨɠɟɬ
ɧɚɧɟɫɬɢɜɪɟɞ
5ȼɫɟɝɞɚɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɛɚɬɚɪɟɢ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɨɛɪɚɳɚɹɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚ
ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢɢɨɬɦɟɱɟɧɧɵɟɧɚ
ɛɚɬɚɪɟɟɢɛɚɬɚɪɟɣɧɨɦɨɬɫɟɤɟ
5Legen Sie keine Kleider oder Vorhänge
DXIGHQ9HQWLODWRUNRSI'DVLHZlKUHQG
des Betriebs in den Ventilator gesaugt
werden können und das Gerät
EHVFKlGLJHQ
5%HYRU6LHGLHVHV3URGXNWYHUZHQGHQ
lesen Sie diese Anleitung und bewahren
6LHVLHDOV5HIHUHQ]DXI
5Wenn Sie dieses Gerät an eine andere
3HUVRQZHLWHUJHEHQJHEHQ6LHDXFK
GLHVH$QZHLVXQJHQZHLWHU
5Verwenden Sie dieses Gerät wie in
GLHVHU$QOHLWXQJEHVFKULHEHQ(LQH
missbräuchliche und vorschriftswidrige
9HUZHQGXQJYHUSÀLFKWHWGHQ+HUVWHOOHU
LQNHLQHU:HLVH]XU9HUDQWZRUWXQJ
5%HL1LFKWEHDFKWXQJGLHVHU+LQZHLVH
EHVWHKWGLH*HIDKUYRQ6WURPVFKODJ
)HXHUXQG9HUOHW]XQJHQ
5Verwenden Sie nur das vom Hersteller
HPSIRKOHQH=XEHK|U1LFKWHPSIRKOHQHV
Zubehör kann das Gerät beschädigen
XQG9HUOHW]XQJHQYHUXUVDFKHQ
5Installieren Sie das Gerät an einem
HEHQHQXQGVWDELOHQ2UWGHUNHLQHQ
VWlQGLJHQ9LEUDWLRQHQDXVJHVHW]WLVW
6WHOOHQ6LHHVVHQNUHFKW-HGHDQGHUH
3RVLWLRQLVWJHIlKUOLFK
5Halten Sie einen Mindestabstand um das
*HUlWKHUXPHLQXPHLQHDXVUHLFKHQGH
%HOIWXQJ]XJHZlKUOHLVWHQ
5Installieren Sie das Gerät nicht in der
1lKHYRQRIIHQHQ)ODPPHQTXHOOHQZLH
]%DQJH]QGHWH.HU]HQ
5Installieren Sie das Gerät nicht an
2UWHQGLH)HXFKWLJNHLWVFKOHFKWHP
:HWWHUXQG1lVVHDXVJHVHW]WVLQG
56HW]HQ6LHGDV*HUlWQLFKW:DVVHU
7URSIHQRGHU6SULW]HUQDXV6WHOOHQ6LH
keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände
ZLH]%9DVHQDXIGDV*HUlW
5Gerät nicht in Wasser und andere
)OVVLJNHLWHQWDXFKHQ
5=HUOHJHQ6LHGDV*HUlWQLFKWVHOEVW
'HPRQWDJH5HSDUDWXUhEHUSUIXQJ
GDUIQXUYRQHLQHUTXDOL¿]LHUWHQ3HUVRQ
GXUFKJHIKUWZHUGHQ
Sicherheitshinweise zu den Batterien
5Setzen Sie die Batterien keinen
extremen Temperaturen wie direktem
6RQQHQOLFKWRGHU)HXHUDXV6WHOOHQ
Sie die Fernbedienung nicht auf
HLQH:lUPHTXHOOH$XVODXIHQGH
Batteriesäure kann Schäden
YHUXUVDFKHQ
5Setzen Sie die Batterien immer korrekt
HLQZREHL6LHDXIGLH3RODULWlWHQXQG
-) der Batterie und des Batteriefachs
DFKWHQ

EN FR PL
RUS
In more detail... Et dans le détail... :LĊFHMV]F]HJyáyZ Weitere Details... ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ«
5ɉɪɢɡɚɦɟɧɟɛɚɬɚɪɟɣɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɛɚɬɚɪɟɢɬɨɝɨɠɟɬɢɩɚɢɥɢ
ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɵɟɢɦ
5ɇɟɫɦɟɲɢɜɚɣɬɟɫɬɚɪɵɟɢɧɨɜɵɟ
ɛɚɬɚɪɟɢɢɥɢɛɚɬɚɪɟɢɪɚɡɧɵɯɬɢɩɨɜ
ɢɥɢɛɪɟɧɞɨɜ
5ȿɫɥɢɛɚɬɚɪɟɹɩɪɨɬɟɤɚɟɬɭɞɚɥɢɬɟɟɟ
ɢɡɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɨɬɫɟɤɚɩɪɢɩɨɦɨɳɢ
ɬɤɚɧɢɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɛɚɬɚɪɟɢɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɩɪɚɜɢɥɚɦɢȿɫɥɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹɤɢɫɥɨɬɚɩɪɨɫɨɱɢɥɚɫɶ
ɢɡɛɟɝɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɚɫɤɨɠɟɣɝɥɚɡɚɦɢ
ɢɫɥɢɡɢɫɬɵɦɢɨɛɨɥɨɱɤɚɦɢɉɪɨɦɨɣɬɟ
ɩɨɪɚɠɟɧɧɵɟɭɱɚɫɬɤɢɫɪɚɡɭɩɨɫɥɟ
ɤɨɧɬɚɤɬɚɫɤɢɫɥɨɬɨɣɛɨɥɶɲɢɦ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦɱɢɫɬɨɣɜɨɞɵɉɨɫɟɬɢɬɟ
ɜɪɚɱɚ
5Ƚɥɨɬɚɧɢɟɛɚɬɚɪɟɢɩɪɢɜɨɞɢɬɤ
ɥɟɬɚɥɶɧɨɦɭɢɫɯɨɞɭɏɪɚɧɢɬɟ
ɛɚɬɚɪɟɢɜɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣɢ
ɞɨɦɚɲɧɢɯɠɢɜɨɬɧɵɯɦɟɫɬɟȼɫɥɭɱɚɟ
ɩɪɨɝɥɚɬɵɜɚɧɢɹɛɚɬɚɪɟɢɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɡɚɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ
ɩɨɦɨɳɶɸ
5ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɛɚɬɚɪɟɢɟɫɥɢɜɵɧɟ
ɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɭɥɶɬ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜ
ɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚ
ɜɪɟɦɟɧɢ
5Ȼɚɬɚɪɟɢɧɟɞɨɥɠɧɵɡɚɪɹɠɚɬɶɫɹ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶɫɹɞɪɭɝɢɦɢ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢɪɚɡɛɢɪɚɬɶɫɹɛɪɨɫɚɬɶɫɹ
ɜɨɝɨɧɶɢɥɢɡɚɤɨɪɚɱɢɜɚɬɶɫɹ
5ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟɛɚɬɚɪɟɢɞɨɥɠɧɵ
ɛɵɬɶɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɢɡɜɥɟɱɟɧɵɢɡ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɢɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɧɵ
5ɇɟɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɛɚɬɚɪɟɢɫ
ɛɵɬɨɜɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢɑɬɨɛɵ
ɫɨɯɪɚɧɢɬɶɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸɫɪɟɞɭ
ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɛɚɬɚɪɟɢɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɫɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢɩɪɚɜɢɥɚɦɢ
ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɛɚɬɚɪɟɢɜɛɥɢɠɚɣɲɢɣ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɛɚɬɚɪɟɣɢɥɢɨɬɧɟɫɢɬɟ
ɢɯɜɦɚɝɚɡɢɧ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
> ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ
ɜɨɡɞɭɯɚ
> Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɨɞɭɤɬɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɬɨɥɶɤɨɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɧɭɬɪɢɩɨɦɟɳɟɧɢɣɈɧɧɟ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
> Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɨɞɭɤɬɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɚɜɬɨɧɨɦɧɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
> ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɢɡɞɟɥɢɟɬɨɥɶɤɨɩɨɟɝɨɩɪɹɦɨɦɭ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɢɫɛɨɪɤɚ
> Ɋɚɫɩɚɤɭɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɢɩɪɨɜɟɪɶɬɟɧɚ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɧɨɫɬɶɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣȿɫɥɢ
ɤɚɤɚɹɥɢɛɨɞɟɬɚɥɶɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚ
ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɢɜɟɪɧɢɬɟɟɝɨɜɚɲɟɦɭ
ɞɢɥɟɪɭ
5Ersetzen Sie die Batterien nur durch
GHQJOHLFKHQRGHUJOHLFKZHUWLJHQ7\S
5Mischen Sie keine alten und neuen
Batterien oder Batterien verschiedener
7\SHQRGHU0DUNHQ
5:HQQGLH%DWWHULHXQGLFKWLVW
entfernen Sie sie mit einem Tuch
DXVGHP%DWWHULHIDFK%DWWHULHQ
YRUVFKULIWVPlLJHQWVRUJHQ%HL$XVWULWW
YRQ%DWWHULHVlXUH.RQWDNWPLW+DXW
$XJHQXQG6FKOHLPKlXWHQYHUPHLGHQ
Betroffene Stellen sofort nach Kontakt
mit der Säure spülen und mit reichlich
NODUHP:DVVHUZDVFKHQ$U]W
DXIVXFKHQ
59HUVFKOXFNWH%DWWHULHQVLQGW|GOLFK
Bewahren Sie Batterien außerhalb der
Reichweite von Kindern und Haustieren
DXI%HL9HUVFKOXFNHQGHU%DWWHULHVRIRUW
HLQHQ$U]WKLQ]X]LHKHQ
5(QWIHUQHQ6LHGLH%DWWHULHQZHQQ6LH
die Fernbedienung über einen längeren
=HLWUDXPQLFKWEHQXW]HQP|FKWHQ
5'LH%DWWHULHQGUIHQQLFKWDXIJHODGHQ
GXUFKDQGHUH0LWWHOZLHGHUDNWLYLHUW
GHPRQWLHUWLQV)HXHUJHZRUIHQRGHU
NXU]JHVFKORVVHQZHUGHQ
5Entleerte Batterien sofort aus dem
Gerät entfernen und ordnungsgemäß
HQWVRUJHQ
5%DWWHULHQQLFKWLP+DXVPOOHQWVRUJHQ
8PGLH8PZHOW]XVFKRQHQHQWVRUJHQ
Sie die Batterien entsprechend den
JHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQ/HJHQ6LH
die Batterien in den nächstgelegenen
Batteriesammelbehälter oder bringen
6LHVLH]X,KUHP*HVFKlIW
Bestimmungsgemäße Verwendung
> 'HU9HQWLODWRULVW]XU.KOXQJGHU/XIWEHVWLPPW
> 'LHVHV3URGXNWLVWQXUIUGHQ,QQHQEHUHLFKEHVWLPPW(V
LVWQLFKWIUGHQJHZHUEOLFKHQ*HEUDXFKEHVWLPPW
> 'LHVHV3URGXNWLVWIUGHQIUHLVWHKHQGHQ(LQVDW]EHVWLPPW
> Verwenden Sie das Produkt nicht für anderen als den
YRUJHVHKHQHQ*HEUDXFK
Installation und Montage
> 3DFNHQ6LHGDV3URGXNWDXVXQGSUIHQ6LHREDOOH
7HLOHJHOLHIHUWZXUGHQXQGREVLHQLFKWEHVFKlGLJWVLQG
:HQQHLQ7HLOIHKOWRGHUEHVFKlGLJWLVWYHUZHQGHQ6LH
GDV*HUlWQLFKWXQGEULQJHQ6LHHV]X,KUHP+lQGOHU
> 'HU9HQWLODWRUZXUGHXQPRQWLHUWYHUSDFNWXPGHQ
Verpackungsabfall zu minimieren Montieren Sie das
3URGXNWYRU*HEUDXFK
> Stellen Sie den komplett montierten Ventilator auf
eine ebene und stabile Fläche neben einer leicht
HUUHLFKEDUHQ6WHFNGRVH
> )UHLQHHI¿]LHQWH.KOXQJPLQGHVWHQVFP
$EVWDQGYRQGHU:DQGHLQKDOWHQ
51LHPLHV]DüVWDU\FKEDWHULL]QRZ\PL
DQLUyĪQ\FKW\SyZEąGĨPDUHNEDWHULL
5&LHNQąFąEDWHULĊZ\MPRZDü]NRPRU\
QDEDWHULHSU]\SRPRF\V]PDWNL
=XĪ\WHEDWHULHXW\OL]RZDü]JRGQLH]
SU]HSLVDPL8QLNDüNRQWDNWX]HVNyUą
RF]DPLLEáRQDPLĞOX]RZ\PLNLHG\]
EDWHULLZ\FLHNQLHNZDV1DW\FKPLDVW
Z\SáXNDüGRWNQLĊWHPLHMVFDDJG\
Z\FLHNGRVWDQLHVLĊGRRF]XQDOHĪ\MH
SU]HSáXNDüGXĪąLORĞFLąF]\VWHMZRG\
8GDüVLĊGROHNDU]D
53RáNQLĊFLHEDWHULLMHVWĞPLHUWHOQH
7U]\PDüSR]D]DVLĊJLHPG]LHFL
L]ZLHU]ąW3RSRáNQLĊFLXEDWHULL
QDW\FKPLDVWZH]ZDüOHNDU]D
5:SU]\SDGNXGáXĪV]HMSU]HUZ\Z
XĪ\WNRZDQLXSLORWDQDOHĪ\Z\Mąü]
QLHJREDWHULH
5%DWHULLQLHPRĪQDSRZWyUQLHáDGRZDü
UHDNW\ZRZDüZLQQ\VSRVyEUR]ELHUDü
ZU]XFDüGRRJQLDDQL]ZLHUDüVW\NyZ
5=XĪ\WHEDWHULHQDW\FKPLDVWZ\MąüL
RGSRZLHGQLR]XW\OL]RZDü
5%DWHULLQLHQDOHĪ\Z\U]XFDü]H]Z\Ná\PL
RGSDGDPLGRPRZ\PL:FHOXRFKURQ\
ĞURGRZLVND]XĪ\WHEDWHULHQDOHĪ\
XW\OL]RZDü]JRGQLH]VWRVRZQ\PL
SU]HSLVDPL%DWHULHZU]XFLüGR
pobliskiego pojemnika na baterie albo
RGGDüGRVNOHSX
8Ī\WNRZDQLH]JRGQH]SU]H]QDF]HQLHP
> :HQW\ODWRUVáXĪ\GRFKáRG]HQLDSRZLHWU]D
> 7RXU]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHZ\áąF]QLH
GRXĪ\WNXZHZQąWU]SRPLHV]F]HĔ1LHMHVW
SU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNXNRPHUF\MQHJR
> -HVWWRXU]ąG]HQLHZROQRVWRMąFH
> 1LHVWRVRZDüGRĪDGQ\FKLQQ\FKFHOyZQLĪ]JRGQLH]
SU]H]QDF]HQLHP
8VWDZLHQLHLPRQWDĪ
> 5R]SDNRZDüSURGXNWLVSUDZG]LüF]\VąZV]\VWNLH
F]ĊĞFLLF]\QLHVąQLHXV]NRG]RQH-HĞOLVWZLHUG]L
VLĊEUDNOXEXV]NRG]HQLHMDNLHMĞF]ĊĞFLQLHQDOHĪ\
XĪ\ZDüSURGXNWXOHF]RGGDüJRVSU]HGDZF\
> :HQW\ODWRU]RVWDá]GHPRQWRZDQ\GRNDUWRQXE\
RJUDQLF]\üLORĞüPDWHULDáXZ\SHáQLDMąFHJR3URGXNW
WU]HED]PRQWRZDüSU]HGXĪ\FLHP
> .RPSOHWQLH]PRQWRZDQ\ZHQW\ODWRUXVWDZLüQD
SáDVNLHMLVWDELOQHMSRZLHU]FKQLEOLVNRJQLD]GND
> =RVWDZLüFRQDMPQLHMFPZROQHJRPLHMVFDRG
ĞFLDQ\E\FKáRG]HQLHE\áRHIHNW\ZQH
0RQWDĪVWRMDND]REU\V
 3RáąF]VWRMDN]RWZRUHPZSRGVWDZLH
Uwaga: 2GNUĊüL]GHMPLMQDNUĊWNĊPRFXMąFą]H
VWRMDNDRLOHMHVW]DPRFRZDQDQDVWRMDNX
 8PLHĞüQDNUĊWNĊSRGUXJLHMVWURQLHSRGVWDZ\L
PRFQRGRNUĊüNUĊFąFZSUDZR
Uwaga: 6WRMDNPRĪQDSRáąF]\ü]RWZRUHPZ
SRGVWDZLHL]ZUyFLüZGRZROQ\PNLHUXQNX
 :FHOXGHPRQWDĪXSROX]XMQDNUĊWNĊPRFXMąFą
VWRMDNDLRGáąF]VWRMDNRGED]\
56LOHVSLOHVIXLHQWUHWLUH]OHVGX
FRPSDUWLPHQWDYHFXQFKLIIRQ-HWH]OHV
SLOHVFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQ
6LO¶DFLGHDIXLpYLWH]WRXWFRQWDFWDYHFOD
SHDXOHV\HX[HWOHVPXTXHXVHV5LQFH]
LPPpGLDWHPHQWOHV]RQHVWRXFKpHVDSUqV
contact avec de l’acide et lavez avec
EHDXFRXSG¶HDXSURSUH9HXLOOH]FRQVXOWHU
XQPpGHFLQ
5/HVSLOHVDYDOpHVVRQWPRUWHOOHV*DUGH]
les piles hors de portée des enfants et
GHVDQLPDX[GRPHVWLTXHV'HPDQGH]
immédiatement une assistance médicale
VLGHVSLOHVRQWpWpDYDOpHV
5Retirez les piles si vous n’avez pas
l’intention d’utiliser la télécommande
SHQGDQWXQHSpULRGHSURORQJpH
5/HVSLOHVQHSHXYHQWSDVrWUHFKDUJpHVUpDFWLYpHV
GpPRQWpHVMHWpHVGDQVOHIHXRXFRXUWFLUFXLWpHV
5Les piles épuisées doivent être immédiatement
UHWLUpHVGHO¶pTXLSHPHQWHWpOLPLQpHVGHPDQLqUH
DSSURSULpH
51HMHWH]SDVOHVSLOHVDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV
3RXUSUpVHUYHUO¶HQYLURQQHPHQWpOLPLQH]OHVSLOHV
FRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU
Placez les piles dans un conteneur pour piles le plus
SURFKHRXDPHQH]OHVjYRWUHPDJDVLQ
Utilisation prévue
> Le ventilateur est destiné à être utiliser pour refroidir
O¶DLU
> Ce produit est destiné à une utilisation en intérieur
XQLTXHPHQW,OQ¶HVWSDVGHVWLQpjXQXVDJH
FRPPHUFLDO
> &HSURGXLWHVWGHVWLQpjXQHXWLOLVDWLRQHQSRVHOLEUH
> 1¶XWLOLVH]SDVOHSURGXLWjG¶DXWUHV¿QVTXHFHOOHV
SRXUOHVTXHOOHVLODpWpFRQoX
Installation et assemblage
> 'pEDOOH]OHSURGXLWHWYpUL¿H]VLWRXWHVOHVSLqFHV
VRQWOLYUpHVHWVLHOOHVQHVRQWSDVHQGRPPDJpHV6L
XQHSLqFHHVWPDQTXDQWHRXHQGRPPDJpHQ¶XWLOLVH]
SDVO¶DSSDUHLOHWDSSRUWH]OHjYRWUHUHYHQGHXU
> /HYHQWLODWHXUHVWOLYUpHPEDOOpHWQRQDVVHPEOpD¿Q
GHPLQLPLVHUOHVGpFKHWVG¶HPEDOODJHOHSURGXLWGRLW
rWUHDVVHPEOpDYDQWXWLOLVDWLRQ
> Placez le produit en position verticale sur un sol
plat et nivelé à proximité d’une prise de courant
IDFLOHPHQWDFFHVVLEOH
> /DLVVH]DXPRLQVFPG¶HVSDFHHQWUHOHPXUSRXU
XQHYHQWLODWLRQHI¿FDFH
$VVHPEODJHGXVXSSRUWGHODEDVHYRLULPDJH
 3RVH]OHVRFOHVXUOHWURXGHODEDVH
Note :'pYLVVH]HWHQOHYH]O¶pFURXGH¿[DWLRQV¶LOHVW
WRXMRXUVYLVVpjODEDVHGXVRFOH
 0HWWH]O¶pFURXGH¿[DWLRQVRXVODEDVHHWVHUUH]OH
fermement en le tournant dans le sens des aiguilles
G¶XQHPRQWUH
Note :/HVRFOHSHXWrWUH¿[pjODEDVHGDQV
Q¶LPSRUWHTXHOOHGLUHFWLRQ
 3RXUOHGpPRQWDJHGHVVHUUH]O¶pFURXGH¿[DWLRQGH
ODEDVHHWHQOHYH]OHVRFOH
56ZDOORZHGEDWWHULHVDUHOHWKDO.HHS
batteries out of reach of children and
SHWV,PPHGLDWHO\DVNIRUPHGLFDO
DVVLVWDQFHLIEDWWHU\ZDVVZDOORZHG
5Remove the batteries if you do not
intend to use the remote controller for
DQH[WHQGHGSHULRG
57KHEDWWHULHVPD\QRWEHFKDUJHG
UHDFWLYDWHGE\RWKHUPHDQV
GLVDVVHPEOHGWKURZQLQWRWKH¿UHRU
VKRUWFLUFXLWHG
5Exhausted batteries should be
immediately removed from equipment
DQGDSSURSULDWHO\GLVSRVHG
5'RQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVZLWKKRXVHKROGZDVWH7R
SUHVHUYHWKHHQYLURQPHQWGLVSRVHRIWKHEDWWHULHV
DFFRUGLQJWRWKHDSSOLFDEOHUHJXODWLRQV3XWEDWWHULHV
in your nearest battery container or take them to your
VWRUH
Intended use
> 7KHIDQLVLQWHQGHGIRUFRROLQJWKHDLU
> 7KLVSURGXFWLVLQWHQGHGIRULQGRRUXVHRQO\,WLVQRW
LQWHQGHGIRUFRPPHUFLDOXVH
> 7KLVSURGXFWLVLQWHQGHGIRUIUHHVWDQGLQJXVH
> Do not use the product for other than its intended
XVH
Installation & Assembly
> Unpack the product and check if all parts are
GHOLYHUHGDQGLIWKH\DUHQRWGDPDJHG,IDSDUWLV
PLVVHGRUGDPDJHGGRQRWXVHWKHDSSOLDQFHDQG
EULQJLWWR\RXUGHDOHU
> The fan has been boxed unassembled to minimize
WKHSDFNDJLQJZDVWH$VVHPEO\WKHSURGXFWEHIRUH
XVH
> 3ODFHWKHIXOO\DVVHPEOHGIDQRQDOHYHODQGVWDEOH
VXUIDFHQH[WWRHDVLO\UHDFKDEOHVRFNHWRXWOHW
> $OORZDWOHDVWFPRIVSDFHIURPWKHZDOOIRU
HI¿FLHQWFRROLQJ
%DVHVWDQGDVVHPEO\VHHSLFWXUH
 $WWDFKWKHEDVHVWDQGWRWKHKROHRQWKHEDVH
Note:8QVFUHZDQGUHPRYHWKHEDVH¿[LQJQXWIURP
WKHEDVHVWDQGLILVWLJKWHQHGWRWKHEDVHVWDQG
 3RVLWLRQWKHEDVH¿[LQJQXWRQWKHRWKHUVLGHRIWKH
EDVHDQG¿UPO\WLJKWHQLWE\WXUQLQJFORFNZLVH
Note: The base stand can be attached to the base in
DQ\GLUHFWLRQ
 7RGLVDVVHPEO\ORRVHQWKHEDVH¿[LQJQXWDQG
GHWDFKWKHEDVHVWDQGIURPWKHEDVH

EN FR PL
RUS
In more detail... Et dans le détail... :LĊFHMV]F]HJyáyZ Weitere Details... ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ«
> ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɡɚɩɚɤɨɜɚɧɜɲɬɭɱɧɨɣɭɩɚɤɨɜɤɟɱɬɨɛɵ
ɫɜɟɫɬɢɤɦɢɧɢɦɭɦɭɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɨɬɯɨɞɨɜɭɩɚɤɨɜɤɢ
ɋɛɨɪɤɚɩɪɨɞɭɤɬɚɩɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
> ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɩɨɥɧɨɫɬɶɸɫɨɛɪɚɧɧɵɣɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ
ɧɚɪɨɜɧɭɸɢɭɫɬɨɣɱɢɜɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɪɹɞɨɦɫ
ɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɣɪɨɡɟɬɤɨɣ
> Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟɧɟɦɟɧɟɟɫɦɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚɨɬ
ɫɬɟɧɵɞɥɹɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ
ɋɛɨɪɤɚɨɫɧɨɜɧɨɣɩɨɞɫɬɚɜɤɢɫɦɨɬɪɢɬɟɪɢɫɭɧɨɤ
 ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟɩɨɞɫɬɚɜɤɭɤɨɬɜɟɪɫɬɢɸɧɚɨɫɧɨɜɚɧɢɢ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɈɬɜɢɧɬɢɬɟɢɫɧɢɦɢɬɟɨɩɨɪɧɭɸ
ɝɚɣɤɭɨɫɧɨɜɚɧɢɹɫɩɨɞɫɬɚɜɤɢɟɫɥɢɨɧɚ
ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɚɧɚɨɫɧɨɜɚɧɢɢ
 Ɋɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟɨɩɨɪɧɭɸɝɚɣɤɭɨɫɧɨɜɚɧɢɹɧɚ
ɞɪɭɝɨɣɫɬɨɪɨɧɟɨɫɧɨɜɚɧɢɹɢɩɥɨɬɧɨɡɚɬɹɧɢɬɟɟɟ
ɩɨɜɟɪɧɭɜɩɨɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɟ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɉɨɞɫɬɚɜɤɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɚ
ɤɨɫɧɨɜɚɧɢɸɜɥɸɛɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ
 Ⱦɥɹɪɚɡɛɨɪɤɢɨɫɥɚɛɶɬɟɨɩɨɪɧɭɸɝɚɣɤɭɨɫɧɨɜɚɧɢɹ
ɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɩɨɞɫɬɚɜɤɭɨɬɨɫɧɨɜɚɧɢɹ
ɋɛɨɪɤɚɪɚɡɛɨɪɤɚɝɨɥɨɜɤɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɫɦɨɬɪɢɬɟ
ɪɢɫɭɧɨɤ
 Ɉɫɥɚɛɶɬɟɫɬɨɩɨɪɧɭɸɝɚɣɤɭɝɨɥɨɜɤɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
 ɇɟɦɧɨɝɨɭɜɟɥɢɱɶɬɟɜɵɫɨɬɭɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɨɣɬɪɭɛɤɢ
ɤɚɤɨɩɢɫɚɧɨɜɪɚɡɞɟɥɟɊɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɜɵɫɨɬɵ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɇɟɦɧɨɝɨɜɵɬɹɧɭɬɚɹɬɪɭɛɤɚ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸɫɛɨɪɤɭɝɨɥɨɜɤɢ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
 ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟɝɨɥɨɜɤɭɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɤɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɬɪɭɛɤɟɩɨɞɫɬɚɜɤɢ
 ɉɥɨɬɧɨɡɚɬɹɧɢɬɟɫɬɨɩɨɪɧɭɸɝɚɣɤɭɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɬɪɭɛɤɢɩɨɜɟɪɧɭɜɩɨɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɟ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɋɨɛɪɚɧɧɚɹɝɨɥɨɜɤɚɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
ɦɨɠɟɬɜɪɚɳɚɬɶɫɹɧɚɝɪɚɞɭɫɨɜ
 Ⱦɥɹɪɚɡɛɨɪɤɢɨɫɥɚɛɶɬɟɫɬɨɩɨɪɧɭɸɝɚɣɤɭ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɝɨɥɨɜɤɭɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
ɨɬɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɨɣɬɪɭɛɤɢ
ɋɛɨɪɤɚɨɝɪɚɠɞɟɧɢɣɢɥɨɩɚɫɬɟɣɫɦɨɬɪɢɬɟɪɢɫɭɧɨɤ
ɢ
 ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɡɚɞɧɟɟɨɝɪɚɠɞɟɧɢɟɧɚɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɭɸ
ɝɨɥɨɜɤɭɜɫɬɚɜɢɜɬɪɢɨɬɜɟɪɫɬɢɹɧɚɡɚɞɧɟɦ
ɨɝɪɚɠɞɟɧɢɢɧɚɬɪɢɲɬɢɮɬɚɧɚɝɨɥɨɜɤɟ
 ɉɥɨɬɧɨɡɚɬɹɧɢɬɟɝɚɣɤɭɤɪɟɩɥɟɧɢɹɡɚɞɧɟɝɨ
ɨɝɪɚɠɞɟɧɢɹɩɨɜɟɪɧɭɜɟɟɩɨɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɟ
 ȼɫɬɚɜɶɬɟɛɨɥɶɲɭɸɥɨɩɚɫɬɶɧɚɜɚɥɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɨɛɪɚɬɢɜɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟȾɜɚ
ɲɬɢɮɬɚɧɚɜɚɥɭɞɜɢɝɚɬɟɥɹɞɨɥɠɧɵɫɨɜɩɚɞɚɬɶɫ
ɞɜɭɦɹɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɢɧɚɞɟɪɠɚɬɟɥɟɛɨɥɶɲɨɣɥɨɩɚɫɬɢ
 ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɛɨɥɶɲɭɸɥɨɩɚɫɬɶɢɩɥɨɬɧɨɡɚɬɹɧɢɬɟ
ɧɟɛɨɥɶɲɭɸɥɨɩɚɫɬɶɧɚɜɚɥɭɞɜɢɝɚɬɟɥɹɩɨɜɟɪɧɭɜ
ɟɟɩɪɨɬɢɜɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢ
 ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɩɟɪɟɞɧɟɟɨɝɪɚɠɞɟɧɢɟɧɚɡɚɞɧɟɟ
ɨɝɪɚɠɞɟɧɢɟɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɤɚɠɞɚɹɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɚɹ
ɧɚɩɟɪɟɞɧɟɦɨɝɪɚɠɞɟɧɢɢɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɚɜɨ
ɜɧɟɲɧɟɦɤɨɥɶɰɟɡɚɞɧɟɝɨɨɝɪɚɠɞɟɧɢɹ
 Ɂɚɤɪɨɣɬɟɩɥɚɫɬɢɤɨɜɭɸɡɚɳɟɥɤɭɧɚɩɟɪɟɞɧɟɣ
ɥɨɩɚɫɬɢɉɥɨɬɧɨɡɚɬɹɧɢɬɟɜɢɧɬɩɨɜɟɪɧɭɜɟɝɨɩɨ
ɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɟ
ȼɫɬɚɜɤɚɡɚɦɟɧɚɛɚɬɚɪɟɣɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
 ɋɞɜɢɧɶɬɟɢɨɬɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨ
ɨɬɫɟɤɚɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɭɸɧɚɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɩɭɥɶɬɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
 ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɛɚɬɚɪɟɢɢɡɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɨɬɫɟɤɚ
 ȼɫɬɚɜɶɬɟɞɜɟɧɨɜɵɟɛɚɬɚɪɟɢɬɢɩɚ$$$ȼɜ
ɛɚɬɚɪɟɣɧɵɣɨɬɫɟɤɫɨɛɥɸɞɚɹɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶɢ
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɭɸɧɚɛɚɬɚɪɟɟɢɛɚɬɚɪɟɣɧɨɦɨɬɫɟɤɟ
 ɋɞɜɢɧɶɬɟɢɡɚɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɨɬɫɟɤɚ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɨɧɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɚɦɟɫɬɟ
%RGHQVWlQGHU0RQWDJHVLHKH$EELOGXQJ
 %HIHVWLJHQ6LHGHQ6WDQGIXPLWGHU%RKUXQJDP6RFNHO
Hinweis: Lösen und entfernen Sie die
%HIHVWLJXQJVPXWWHUGHV)XHVYRP6WDQGIXZHQQ
VLHDP6WDQGIXDQJH]RJHQLVW
 Positionieren Sie die Befestigungsmutter auf der
anderen Seite des Sockels und ziehen Sie sie durch
'UHKHQLP8KU]HLJHUVLQQIHVWDQ
Hinweis: Der Standfuß kann in jeder beliebigen
5LFKWXQJDP6RFNHOEHIHVWLJWZHUGHQ
 Zur Demontage die Befestigungsmutter lösen und
GHQ6RFNHOO|VHQ
9HQWLODWRUNRSI0RQWDJH'HPRQWDJHVLHKH$EELOGXQJ
 /|VHQ6LHGLH6LFKHUXQJVPXWWHUGHV9HQWLODWRUNRSIHV
 (UK|KHQ6LHGLH+|KHGHU9HUOlQJHUXQJJHULQJIJLJ
wie im Abschnitt +|KHQYHUVWHOOXQJEHVFKULHEHQ
Hinweis: Ein leicht verlängertes Rohr sorgt für die
NRUUHNWH0RQWDJHGHV9HQWLODWRUNRSIV
 Befestigen Sie den Ventilatorkopf am
9HUOlQJHUXQJVURKUGHV6WDQGIXHV
 Ziehen Sie die Sicherungsmutter des Verlängerungsrohres
GXUFK'UHKHQLP8KU]HLJHUVLQQIHVWDQ
Hinweis:'HUPRQWLHUWH9HQWLODWRUNRSINDQQXP
*UDGJHGUHKWZHUGHQ
 Zur Demontage lösen Sie die Sicherungsmutter des
Ventilatorkopfs und lösen Sie den Ventilatorkopf vom
9HUOlQJHUXQJVURKU
0RQWDJHGHU6FKXW]YRUULFKWXQJHQXQG)OJHOVLHKH
$EELOGXQJXQG
 Setzen Sie den hinteren Schutzbügel auf den
YHUVWHOOEDUHQ.RSILQGHP6LHGUHL/|FKHUDP
hinteren Schutzbügel in die drei Stifte am Kopf
HLQVHW]HQ
 Ziehen Sie die Befestigungsmutter des hinteren
6FKXW]HVGXUFK'UHKHQLP8KU]HLJHUVLQQIHVWDQ
 Setzen Sie den großen Flügel auf die Motorwelle und
DFKWHQ6LHDXIVHLQHNRUUHNWH3RVLWLRQ'LHEHLGHQ
Stifte auf der Motorwelle sollten mit zwei Bohrungen
DXIGHPJURHQ)OJHOKDOWHUEHUHLQVWLPPHQ
 Halten Sie den großen Flügel und ziehen Sie den
NOHLQHQ)OJHODQGHU0RWRUZHOOHIHVWDQLQGHP6LH
LKQJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQGUHKHQ
 Setzen Sie den vorderen Schutzbügel auf den
KLQWHUHQ6FKXW]EJHO6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVMHGH
Führung am vorderen Schutzbügel im äußeren Ring
GHVKLQWHUHQ6FKXW]EJHOVYHUULHJHOWLVW
 Schließen Sie die Kunststoffverriegelung am
YRUGHUHQ)OJHO=LHKHQ6LHGLH6FKUDXEHGXUFK
'UHKHQLP8KU]HLJHUVLQQIHVWDQ
Einsetzen/Austauschen der Batterien der
Fernbedienung
 gIIQHQ6LHGLH$EGHFNXQJGHV%DWWHULHIDFKVDXIGHU
5FNVHLWHGHU)HUQEHGLHQXQJ
 (QWIHUQHQ6LHGLH%DWWHULHQDXVGHP%DWWHULHIDFK
 /HJHQ6LH]ZHLQHXH$$$9%DWWHULHQLQGDV
Batteriefach ein und achten Sie dabei auf die
3RODULWlWHQXQGGLHDXIGHU%DWWHULHXQGGHP
%DWWHULHIDFKPDUNLHUWVLQG
 6FKOLHHQ6LHGLH$EGHFNXQJGHV%DWWHULHIDFKV
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVVLHHLQUDVWHW
0RQWDĪGHPRQWDĪJáRZLF\]REU\V
 3ROX]XMQDNUĊWNĊPRFXMąFąJáRZLF\
 /HNNRZ\FLąJQLMWHOHVNRS]JRGQLH]RSLVHPZ
rozdziale 5HJXODFMDZ\VRNRĞFL
Uwaga: 3U]\OHNNRZ\FLąJQLĊW\PWHOHVNRSLH
VSUDZGĨSUDZLGáRZ\PRQWDĪJáRZLF\ZHQW\ODWRUD
 3RáąF]JáRZLFĊZHQW\ODWRUD]WHOHVNRSRZ\P
VWDW\ZHP
 0RFQRGRNUĊüQDNUĊWNĊPRFXMąFąWHOHVNRSXNUĊFąF
ZSUDZR
Uwaga: =DPRQWRZDQDJáRZLFDPRĪHVLĊREUDFDüR
VWRSQL
 :FHOXGHPRQWDĪXSROX]XMQDNUĊWNĊPRFXMąFą
JáRZLF\ZHQW\ODWRUDLRGáąF]JáRZLFĊRGWHOHVNRSX
0RQWDĪRVáRQLZLUQLNyZ]REU\VL
 1DáyĪW\OQąRVáRQĊQDUHJXORZDQąJáRZLFĊSU]H]
QDVXQLĊFLHWU]HFKRWZRUyZQDW\OQHMRVáRQLHQDWU]\
WU]SLHQLHQDJáRZLF\
 0RFQRGRNUĊüQDNUĊWNĊPRFXMąFąW\OQHMRVáRQ\
NUĊFąFZSUDZR
 1DáyĪGXĪ\ZLUQLNQDZDáVLOQLND]ZUDFDMąFXZDJĊQD
SUDZLGáRZHSRáRĪHQLH'ZDWU]SLHQLHQDZDOHVLOQLND
SRZLQQ\SDVRZDüGRGZyFKRWZRUyZQDXFKZ\FLH
GXĪHJRZLUQLND
 7U]\PDMGXĪ\ZLUQLNLPRFQRGRNUĊüPDá\ZLUQLNGR
ZDáXVLOQLNDNUĊFąFZOHZR
 1DáyĪSU]HGQLąRVáRQĊQDW\OQHM6SUDZGĨF]\FDáD
SURZDGQLFDQDSU]HGQLHMRVáRQLH]DVNRF]\áDZ
]HZQĊWU]Q\PSLHUĞFLHQLXW\OQHMRVáRQ\
 =DPNQLMSODVWLNRZ\]DPHNQDSU]HGQLHMRVáRQLH
'RNUĊüĞUXEĊNUĊFąFZSUDZR
:NáDGDQLHZ\PLDQDEDWHULLZSLORFLH
 =VXĔRVáRQĊNRPRU\QDEDWHULH]QDMGXMąFDVLĊQD
W\OQHMĞFLDQLHSLORWD
 :\MPLMEDWHULH]NRPRU\QDEDWHULH
 :áyĪQRZHEDWHULH$$$9]ZUDFDMąFXZDJĊQD
GRSDVRZDQLHELHJXQyZLEDWHULLGRV\PEROL
ZHZQąWU]NRPRU\QDEDWHULH
 :VXĔRVáRQĊNRPRU\QDEDWHULH6SUDZGĨF]\WNZL
QLHUXFKRPRZPLHMVFX
0RQWDJHGpPRQWDJHGHODWrWHGXYHQWLODWHXUYRLU
LPDJH
 'HVVHUUH]O¶pFURXGH¿[DWLRQ
 $XJPHQWH]OpJqUHPHQWODKDXWHXUGXWXEHjUDOORQJH
WHOTXHGpFULWGDQVODVHFWLRQ5pJODJHGHODKDXWHXU
Note :XQHDXJPHQWDWLRQOpJqUHGXWXEHjUDOORQJH
permet un assemblage correct de la tête du
YHQWLODWHXU
 ,QVWDOOH]ODWrWHGXYHQWLODWHXUVXUODEDVH
 6HUUH]IHUPHPHQWO¶pFURXGH¿[DWLRQGXWXEHj
UDOORQJHGDQVOHVHQVKRUDLUH
Note :ODWrWHDVVHPEOpHSHXWWRXUQHUjGHJUpV
 3RXUOHGpPRQWDJHGHVVHUUH]O¶pFURXGH¿[DWLRQ
de la tête du ventilateur puis enlevez la tête du
YHQWLODWHXUGXWXEHUDOORQJH
$VVHPEODJHGHVSURWHFWLRQVHWGHVSDOHVYRLU
LPDJHHW
 0HWWH]ODSURWHFWLRQDUULqUHVXUODWrWHUpJODEOHHQ
LQVpUDQWOHVWURLVWURXVGHODSURWHFWLRQDUULqUHDX[
WURLVEURFKHVGHODWrWHGXYHQWLODWHXU
 6HUUH]IHUPHPHQWO¶pFURXGH¿[DWLRQGHODSURWHFWLRQ
DUULqUHHQOHWRXUQDQWGDQVOHVHQVKRUDLUH
 Insérez la grande pale sur l’arbre du moteur en
V¶DVVXUDQWGHVDFRUUHFWHSRVLWLRQ/HVGHX[EURFKHV
sur l’arbre du moteur doivent correspondre aux deux
WURXVVHWURXYDQWVXUOHJUDQGSRUWHSDOH
 Tenez la grande pale et vissez fermement la petite
pale sur l’arbre du moteur dans le sens inverse des
DLJXLOOHVG¶XQHPRQWUH
 3ODFH]ODSURWHFWLRQDYDQWVXUODSURWHFWLRQDUULqUH
Assurez-vous que chaque guide de la protection avant est
YHUURXLOOpGDQVODEDJXHH[WpULHXUHGHODSURWHFWLRQDUULqUH
 Fermez le verrou en plastique se trouvant sur la pale
DYDQW6HUUH]IHUPHPHQWODYLVHQODWRXUQDQWGDQVOH
VHQVGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUH
Insertion/remplacement des piles de la télécommande
 Faites glisser le couvercle du compartiment des piles
VLWXpjO¶DUULqUHGHODWpOpFRPPDQGH
 5HWLUH]OHVSLOHVGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHV
 ,QVpUH]GHX[QRXYHOOHVSLOHV$$$9GDQV
le compartiment à piles en faisant attention
DX[SRODULWpVHWLQGLTXpHVVXUODSLOHHWOH
FRPSDUWLPHQWGHVSLOHV
 Faites coulisser le couvercle du compartiment des
SLOHV$VVXUH]YRXVTX¶LOVHYHUURXLOOHHQSODFH
)DQKHDGDVVHPEO\GLVDVVHPEO\VHHSLFWXUH
 /RRVHQWKHIDQKHDGORFNLQJQXW
 Slightly increase the height of the extension tube as
described in section +HLJKWDGMXVWPHQW
Note: Slightly extended tube ensure correct
DVVHPEO\RIWKHIDQKHDG
 Attach the fan head to the extension tube of the base
VWDQG
 Firmly tighten the extension tube locking nut by
WXUQLQJFORFNZLVH
Note:7KHDVVHPEOHGIDQKHDGFDQURWDWH
GHJUHHV
 7RGLVDVVHPEO\ORRVHQWKHIDQKHDGORFNLQJQXWDQG
GHWDFKWKHIDQKHDGIURPWKHH[WHQVLRQWXEH
*XDUGVDQGEODGHVDVVHPEO\VHHSLFWXUHDQG
 Put the rear guard on the adjustable head by
inserting three holes on the rear guard to the three
SLQVRQWKHKHDG
 )LUPO\WLJKWHQWKHUHDUJXDUG¿[LQJQXWE\WXUQLQJLW
FORFNZLVH
 Insert the big blade on the motor shaft with putting
WKHDWWHQWLRQRILWVFRUUHFWSRVLWLRQ7KHWZRSLQVRQ
the motor shaft should match with two holes on the
ELJEODGHKROGHU
 +ROGWKHELJEODGHDQG¿UPO\WLJKWHQWKHVPDOOEODGH
WRWKHPRWRUVKDIWE\WXUQLQJLWDQWLFORFNZLVH
 3XWWKHIURQWJXDUGRQWKHUHDUJXDUG0DNHVXUHWKDW
each guide on the front guard is locked in the outer
ULQJRIWKHUHDUJXDUG
 &ORVHWKHSODVWLFORFNRQWKHIURQWEODGH)LUPO\
WLJKWHQWKHVFUHZE\WXUQLQJLWFORFNZLVH
Inserting/Replacing the remote controller batteries
 Slide open the battery compartment cover located on
WKHEDFNVLGHRIWKHUHPRWHFRQWUROOHU
 5HPRYHWKHEDWWHULHVIURPWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
 ,QVHUWWZRQHZ$$$9EDWWHULHVLQWKHEDWWHU\
compartment with putting attention on the polarities
DQG±PDUNHGRQWKHEDWWHU\DQGWKHEDWWHU\
FRPSDUWPHQW
 6OLGHFORVHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWFRYHU0DNH
VXUHLWORFNVLQSODFH

EN FR PL
RUS
In more detail... Et dans le détail... :LĊFHMV]F]HJyáyZ Weitere Details... ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ«
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɍɩɪɚɜɥɹɣɬɟɞɚɧɧɵɦɢɡɞɟɥɢɟɦɫɩɨɦɨɳɶɸɪɭɱɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨɧɚɝɨɥɨɜɤɟɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
ɢɥɢɩɭɥɶɬɨɦɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɉɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɩɟɪɟɞɧɟɣɫɬɨɪɨɧɨɣ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɩɭɥɶɬɨɦɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɟ
ɫɥɢɲɤɨɦɛɨɥɶɲɨɟ
ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɫɦɨɬɪɢɬɟɪɢɫɭɧɨɤ
ʋ Ʉɧɨɩɤɚɩɚɧɟɥɶ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ʉɧɨɩɤɚ
ɩɭɥɶɬȾɍ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ
1
2 -

4 
5+/- -
ʋ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
1ɇɚɠɦɢɬɟɷɬɭɤɧɨɩɤɭɱɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɜɵɤɥɸɱɢɬɶ
ɩɪɢɛɨɪɉɪɨɞɭɤɬɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹɜɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦ
ɪɟɠɢɦɟɫɨɫɤɨɪɨɫɬɶɸɜɪɚɳɟɧɢɹɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ18
2ɇɚɠɦɢɬɟɷɬɭɤɧɨɩɤɭɱɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɶɮɭɧɤɰɢɸɤɨɥɟɛɚɧɢɣɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
Ʉɨɝɞɚɮɭɧɤɰɢɹɤɨɥɟɛɚɧɢɣɜɤɥɸɱɟɧɚɝɨɥɨɜɤɚ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɜɪɚɳɚɟɬɫɹɜɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɋɥɟɞɭɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɜ
ɪɚɡɞɟɥɟȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɚɹɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɩɨɬɨɤɚ
ɞɥɹɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
 ȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɤɥɸɱɟɧɨɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭɱɬɨɛɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɬɚɣɦɟɪɉɪɨɞɭɤɬ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹɩɨɢɫɬɟɱɟɧɢɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɨɜɪɟɠɢɦɟɨɠɢɞɚɧɢɹɧɚɠɦɢɬɟɷɬɭ
ɤɧɨɩɤɭɱɬɨɛɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɬɚɣɦɟɪɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɩɨɢɫɬɟɱɟɧɢɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢ
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɨɜ
4ɇɚɠɦɢɬɟɷɬɭɤɧɨɩɤɭɞɥɹɜɵɛɨɪɚɪɟɠɢɦɚɜɟɬɪɚ
: ɇɨɪɦɚɥɶɧɵɣɪɟɠɢɦ
: ɇɚɬɭɪɚɥɶɧɵɣɪɟɠɢɦ
:Ɋɟɠɢɦɫɧɚ
5ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɪɭɱɤɭɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɨɱɚɫɨɜɨɣ
ɫɬɪɟɥɤɟɢɥɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɧɚɩɭɥɶɬɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɱɬɨɛɵɭɜɟɥɢɱɢɬɶ
ɫɤɨɪɨɫɬɶɜɪɚɳɟɧɢɹɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɉɨɜɟɪɧɢɬɟ
ɪɭɱɤɭɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɪɨɬɢɜɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢɢɥɢ
ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɧɚɩɭɥɶɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɱɬɨɛɵɭɦɟɧɶɲɢɬɶɫɤɨɪɨɫɬɶ
ɜɪɚɳɟɧɢɹɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨɢɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨɝɨ
ɪɟɠɢɦɚ 1 – 24
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɪɟɠɢɦɚɫɧɚ
Bedienelemente
Bedienen Sie dieses Produkt mit den am Ventilatorkopf
EH¿QGOLFKHQPDQXHOOHQ%HGLHQHOHPHQWHQRGHUPLWGHU
)HUQEHGLHQXQJ%HL9HUZHQGXQJGHU)HUQEHGLHQXQJLVW
GDUDXI]XDFKWHQGDVVGHU$EVWDQG]ZLVFKHQGHU9RUGHUVHLWH
GHV*HUlWHVXQGGHU)HUQEHGLHQXQJQLFKW]XODQJLVW
%HGLHQIHOG)HUQEHGLHQXQJVLHKH%LOG
Nr. Taste
%HGLHQÀlFKH
Taste
)HUQEHGLHQXQJ
Anzeige
1
2 -

4 
5+/- -
Nr. Beschreibung
1'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGDV*HUlWHLQ
XQGDXV]XVFKDOWHQ'DV*HUlWVFKDOWHWVLFKLP
Normalbetrieb mit Ventilatorstufe 18(,1
2'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGLH
Schwenkungsfunktion ein- und
DXV]XVFKDOWHQ+LQZHLV%HLHLQJHVFKDOWHWHU
Schwenkungsfunktion dreht sich der
9HQWLODWRUNRSILQKRUL]RQWDOHU5LFKWXQJ%HIROJHQ
Sie die Anweisungen im Abschnitt Senkrechte
VentilatoreinstellungGHU+|KHQYHUVWHOOXQJ
 :HQQGDV*HUlWHLQJHVFKDOWHWLVWGUFNHQ6LH
GLHVH7DVWHXPGHQ7LPHUHLQ]XVWHOOHQ'DV
Gerät schaltet sich nach Ablauf der eingestellten
=HLWDXWRPDWLVFK$86:HQQGDV*HUlWLP
6WDQGE\0RGXVDXVJHVFKDOWHWLVWGUFNHQ6LH
GLHVH7DVWHXPGHQ7LPHUHLQ]XVWHOOHQ1DFK
Ablauf der eingestellten Zeit schaltet das Gerät
DXWRPDWLVFK(,1
Zeitraum: 1 - 18 Stunden
4'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGHQ:LQGPRGXV
auszuwählen:
: 1RUPDOEHWULHE
: 1DWXUPRGXV
:Schlaf-Modus
5 Drehen Sie den Bedienknopf im Uhrzeigersinn
oder drücken Sie Taste +DXIGHU)HUQEHGLHQXQJ
XPGLH9HQWLODWRUGUHK]DKOHUK|KHQ'UHKHQ6LH
den Bedienknopf gegen den Uhrzeigersinn oder
drücken Sie die Taste -DXIGHU)HUQEHGLHQXQJ
XPGLH9HQWLODWRUGUHK]DKO]XYHUULQJHUQ%HUHLFK
Normal & Natur-Modus: 1 - 24
Bereich Schlaf-Modus:
Przyciski sterowania
3URGXNWREVáXJXMSU]\SRPRF\SU]\FLVNyZ]QDMGXMąF\FK
VLĊQDJáRZLF\ZHQW\ODWRUDDOERSLORWHP-HĞOLXĪ\ZDV]
SLORWDXZDĪDME\G\VWDQVPLĊG]\SU]HGQLąVWURQą
SURGXNWXDSLORWHPQLHE\á]E\WGXĪ\
3DQHOVWHURZDQLDLSLORW]REU\V
Lp Przycisk SDQHO
sterowania
Przycisk
SLORW :VNDĨQLN
1
2 -

4 
5+/- -
Lp. Opis
11DFLĞQLMWHQSU]\FLVNE\ZáąF]\üZ\áąF]\ü
XU]ąG]HQLH8U]ąG]HQLHZáąF]DVLĊZtrybie
normalnym]SUĊGNRĞFLąZHQW\ODWRUD18
21DFLĞQLMWHQSU]\FLVNE\ZáąF]\üZ\áąF]\ü
IXQNFMĊRVF\ODFML8ZDJD3U]\ZáąF]RQHMIXQNFML
RVF\ODFMLJáRZLFDZHQW\ODWRUDREUDFDVLĊZ
SR]LRPLH3RVWĊSXM]JRGQLH]]DOHFHQLDPL]
punktu 5HJXODFMDSLRQRZHJRQDGPXFKXaby
XVWDZLüQDGPXFKSLRQRZ\
 -HĞOLXU]ąG]HQLHMHVWZáąF]RQHWRQDFLĞQLĊFLH
WHJRSU]\FLVNXSR]ZDODXVWDZLü]HJDU
8U]ąG]HQLHZ\áąF]DVLĊDXWRPDW\F]QLHSR
XVWDZLRQ\PF]DVLH-HĞOLXU]ąG]HQLHMHVW
Z\áąF]RQHZWU\ELHF]XZDQLDWRQDFLĞQLĊFLHWHJR
SU]\FLVNXSR]ZDODXVWDZLü]HJDU8U]ąG]HQLH
ZáąF]DVLĊDXWRPDW\F]QLHSRXVWDZLRQ\PF]DVLH
Zakres: 1 - 18 godzin
41DFLĞQLMWHQSU]\FLVNE\Z\EUDüWU\EQDGPXFKX
: tryb normalny
: tryb naturalny
:WU\EXĞSLHQLD
53U]HNUĊüSRNUĊWáRZSUDZROXEQDFLĞQLMSU]\FLVN
+QDSLORFLHE\]ZLĊNV]\üSUĊGNRĞüREURWyZ
ZHQW\ODWRUD
3U]HNUĊüSRNUĊWáRZOHZROXEQDFLĞQLMSU]\FLVN
-QDSLORFLHE\]PQLHMV]\üSUĊGNRĞüREURWyZ
ZHQW\ODWRUD
Zakres trybu normalnego i naturalnego: 1 – 24
=DNUHVWU\EXXĞSLHQLD
Commandes
Utilisez ce produit à l’aide des commandes
manuelles situées sur le ventilateur ou en utilisant la
WpOpFRPPDQGH/RUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHODWpOpFRPPDQGH
assurez-vous que la distance entre le côté avant du
SURGXLWHWODWpOpFRPPDQGHQ¶HVWSDVWURSORQJXH
3DQQHDXGHFRQWU{OHHWWpOpFRPPDQGHYRLULPDJH
No. %RXWRQpFUDQ
G¶DI¿FKDJH
%RXWRQWpOp-
FRPPDQGH Indicateur
1
2 -

4 
5+/- -
No. Description
1 Appuyez ce bouton pour éteindre et allumer
O¶DSSDUHLO/HUpJODJHSDUGpIDXWYDV¶DI¿FKHU
mode normal et vitesse 18
2 Appuyez ce bouton pour démarrer et arrêter la
IRQFWLRQRVFLOODWLRQ1RWHORUVTXHTXHODIRQFWLRQ
RVFLOODWLRQHVWDFWLYpHODWrWHGXYHQWLODWHXU
WRXUQHGHJDXFKHjGURLWH6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQV
de la section Réglage vertical de la ventilation
SRXUUpJOHUODYHQWLODWLRQGHPDQLqUHYHUWLFDOH
 6LOHSURGXLWHVWDOOXPpDSSX\H]VXUFHERXWRQ
SRXUUpJOHUODPLQXWHULH/HSURGXLWV¶pWHLQW
DXWRPDWLTXHPHQWDSUqVO¶KHXUHUpJOpH
6LOHSURGXLWHVWpWHLQWHQPRGHYHLOOHDSSX\H]
VXUFHERXWRQSRXUUpJOHUODPLQXWHULH/HSURGXLW
V¶DOOXPHDXWRPDWLTXHPHQWDSUqVOHWHPSVGp¿QL
Plage : 1 - 18 heures
4 Appuyez ce bouton pour sélectionner le mode de
ventilation :
0RGH1RUPDO
0RGH1DWXUH
0RGH1XLW
5 Tournez le bouton de contrôle dans le sens
horaire ou appuyez sur le bouton +de la
télécommande pour augmenter la vitesse du
YHQWLODWHXU
Tournez le bouton de contrôle dans le sens
antihoraire ou appuyez sur le bouton -pour
UpGXLUHODYLWHVVHGXYHQW
Vitesse en mode Normal et Nature : 1-24
Vitesse en mode Nuit :
Controls
Operate this product by the manual controls located on
WKHIDQKHDGRUE\WKHUHPRWHFRQWUROOHU:KHQXVLQJ
UHPRWHFRQWUROOHUPDNHVXUHWKDWWKHGLVWDQFHEHWZHHQ
the front side of the product and remote controller is not
WRRORQJ
&RQWUROSDQHOUHPRWHFRQWUROOHUVHHSLFWXUH
No. Button FRQWURO
SDQHO
Button
UHPRWH
FRQWUROOHU Indicator
1
2 -

4 
5+/- -
No. Description
13UHVVWKLVEXWWRQWRVZLWFK212))WKH
DSSOLDQFH7KHSURGXFWVZLWFKHV21LQnormal
mode with fan speed 18
23UHVVWKLVEXWWRQWRWXUQ212))WKHRVFLOODWLRQ
IXQFWLRQ1RWH:LWKRVFLOODWLRQIXQFWLRQ
WXUQHG21WKHIDQKHDGLVURWDWLQJLQWKH
KRUL]RQWDOGLUHFWLRQ)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVLQ
section 9HUWLFDOEORZDGMXVWPHQW for vertical
DGMXVWPHQW
 ,IWKHSURGXFWLVVZLWFKHG21SUHVVWKLVEXWWRQ
WRVHWWKHWLPHU7KHSURGXFWVZLWFKHV2))
DXWRPDWLFDOO\DIWHUWKHVHWWLPH
If the product is switched OFF in the standby
PRGHSUHVVWKLVEXWWRQWRVHWWKHWLPHU7KH
SURGXFWVZLWFKHV21DXWRPDWLFDOO\DIWHUWKHVHW
WLPH
Range: 1 - 18 hours
4 Press this button to select the wind mode:
1RUPDOPRGH
1DWXUHPRGH
: Sleep mode
5 Turn the control knob clockwise or press button
+on the remote controller to increase the fan
VSHHG
Turn the control knob anticlockwise or press
button -on remote controller to decrease the fan
VSHHG
Normal & Nature mode range: 1 – 24
Sleep mode range:

EN FR PL
RUS
In more detail... Et dans le détail... :LĊFHMV]F]HJyáyZ Weitere Details... ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ«
Ɋɚɛɨɬɚ
 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɤɚɤɨɩɢɫɚɧɨɜɪɚɡɞɟɥɟ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɢɫɛɨɪɤɚ
 ȼɫɬɚɜɶɬɟɜɢɥɤɭɫɟɬɟɜɨɝɨɲɧɭɪɚɜɪɨɡɟɬɤɭ
 ȼɤɥɸɱɢɬɟɩɪɢɛɨɪɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɟɝɨɤɚɤɨɩɢɫɚɧɨ
ɜɪɚɡɞɟɥɟɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
 ɉɨɫɥɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɵɤɥɸɱɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢ
ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɨɬɫɟɬɟɜɨɣɪɨɡɟɬɤɢ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɜɵɫɨɬɵɫɦɨɬɪɢɬɟɪɢɫɭɧɨɤɲɚɝ
 ɑɬɨɛɵɭɜɟɥɢɱɢɬɶɢɥɢɭɦɟɧɶɲɢɬɶɜɵɫɨɬɭ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɨɫɥɚɛɶɬɟɫɬɨɩɨɪɧɭɸɝɚɣɤɭ
ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɨɣɬɪɭɛɤɢɢɩɨɞɧɢɦɢɬɟɜɜɟɪɯɢɥɢɜɧɢɡ
ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɭɸɬɪɭɛɤɭɞɨɧɭɠɧɨɝɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
 ɉɥɨɬɧɨɡɚɬɹɧɢɬɟɫɬɨɩɨɪɧɭɸɝɚɣɤɭɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɬɪɭɛɤɢɱɬɨɛɵɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶɟɺ
ȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɚɹɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɩɨɬɨɤɚɫɦɨɬɪɢɬɟ
ɪɢɫɭɧɨɤɲɚɝ
> ɑɬɨɛɵɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɭɸɝɨɥɨɜɤɭɜ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɜɨɡɶɦɢɬɟɫɶɡɚɝɨɥɨɜɤɭɢ
ɫɞɜɢɧɶɬɟɟɟɜɜɟɪɯɢɥɢɜɧɢɡɊɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɝɨɥɨɜɤɢ
ɜɨɡɦɨɠɧɚɜɪɚɡɧɵɯɩɨɥɨɠɟɧɢɹɯ
Ɉɛɵɱɧɵɣɪɟɠɢɦ
 Ɉɛɵɱɧɵɣɪɟɠɢɦ
ȼɷɬɨɦɪɟɠɢɦɟɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɪɚɛɨɬɚɟɬɫɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ
ɡɚɞɚɧɧɨɣɫɤɨɪɨɫɬɶɸ
 ȿɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɣɪɟɠɢɦ
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɢɦɢɬɢɪɭɟɬɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɭɸɫɤɨɪɨɫɬɶɨɛɞɭɜɚ
ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɡɚɞɚɧɧɨɣɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣɋɤɨɪɨɫɬɶ
ɨɛɞɭɜɚɦɟɧɹɟɬɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɗɬɨɩɨɦɨɝɚɟɬɪɚɫɫɥɚɛɢɬɶɫɹɩɨɱɭɜɫɬɜɨɜɚɬɶɫɟɛɹ
ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɤɚɤɛɭɞɬɨɧɚɩɪɢɪɨɞɟ
 ɋɩɹɳɢɣɪɟɠɢɦ
ɉɨɫɬɨɹɧɧɵɣɦɹɝɤɢɣɨɛɞɭɜ
Ɉɱɢɫɬɤɚɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɉɟɪɟɞɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦɱɢɫɬɤɢɨɬɤɥɸɱɢɬɟ
ɢɡɞɟɥɢɟɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɟɝɨɨɬɫɟɬɢɩɢɬɚɧɢɹ
> Ɉɱɢɫɬɢɬɟɜɧɟɲɧɸɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɦɹɝɤɨɣɫɥɟɝɤɚ
ɜɥɚɠɧɨɣɬɤɚɧɶɸɢɜɵɬɪɢɬɟɧɚɫɭɯɨ
> Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɨɱɢɳɚɬɶɪɟɲɟɬɤɢɢ
ɳɢɬɤɢɩɪɢɩɨɦɨɳɢɩɵɥɟɫɨɫɚɱɬɨɛɵɭɞɚɥɢɬɶɩɵɥɶ
ɢɝɪɹɡɶɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɥɢɫɤɨɩɢɬɶɫɹɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ
ɢɥɢɜɧɭɬɪɢɧɟɝɨ
> ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɨɞɚɧɟɩɨɩɚɥɚɜɩɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
> ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɪɚɫɩɵɥɹɣɬɟɜɨɞɭɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ
ɧɚɩɪɢɛɨɪɢɧɟɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɢɥɢɲɧɭɪ
ɩɢɬɚɧɢɹɜɜɨɞɭ
> ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɬɚɤɢɟ
ɤɚɤɫɩɢɪɬɛɟɧɡɨɥɢɥɢɛɟɧɡɢɧɩɨɫɤɨɥɶɤɭɨɧɢɦɨɝɭɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɟɨɛɪɚɬɢɦɨɦɭɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɩɪɢɛɨɪɚ
ɏɪɚɧɟɧɢɟ
> ȿɫɥɢɜɵɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟɩɪɨɞɭɤɬɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢɯɪɚɧɢɬɟɟɝɨɜɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣɢɥɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣɩɨɪɚɡɦɟɪɭɭɩɚɤɨɜɤɟȼɚɠɧɨ
ɯɪɚɧɢɬɶɟɝɨɜɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɫɭɯɨɦɦɟɫɬɟ
> ɇɚɩɭɥɶɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɟɫɬɶ
ɥɹɦɤɚȼɵɦɨɠɟɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɟɟɱɬɨɛɵ
ɩɨɜɟɫɢɬɶɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɚ
ɫɬɨɩɨɪɧɭɸɝɚɣɤɭɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɨɣɬɪɭɛɤɢ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ
> Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɭɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɜɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣ
ɭɩɚɤɨɜɤɟɤɨɬɨɪɚɹɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
ɡɚɳɢɳɟɧɚɂɡɛɟɝɚɣɬɟɱɪɟɡɦɟɪɧɵɯɜɢɛɪɚɰɢɣ
Betrieb
 Installieren Sie den Ventilator wie imAbschnitt
Installation und MontageEHVFKULHEHQ
 6FKOLHHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUDQGLH6WHFNGRVHDQ
 6FKDOWHQ6LHGDV*HUlW(,1XQGEHGLHQHQ6LHHVZLH
im Abschnitt Bedienelemente EHVFKULHEHQ
 Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch AUS und
]LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH
+|KHQHLQVWHOOXQJVLHKH$EELOGXQJ6FKULWW
 Um die Höhe des Ventilators zu erhöhen oder zu
YHUULQJHUQO|VHQ6LHGLH6LFKHUXQJVPXWWHUGHV
Verlängerungsrohres und heben oder senken Sie
GDV9HUOlQJHUXQJVURKULQGLHJHZQVFKWH3RVLWLRQ
 Ziehen Sie die Sicherungsmutter des Verlängerungsrohrs
IHVWDQXPGDV9HUOlQJHUXQJVURKU]XYHUULHJHOQ
6HQNUHFKWH9HQWLODWRUHLQVWHOOXQJVLHKH$EELOGXQJ
6FKULWW
> Um den verstellbaren Kopf in vertikaler Richtung zu
EHZHJHQIDVVHQ6LHGHQ.RSIXQGEHZHJHQLKQ
QDFKREHQRGHUXQWHQ(LQH9HUVWHOOXQJGHV.RSIHV
LQYHUVFKLHGHQHQ3RVLWLRQHQLVWP|JOLFK
Betriebsmodi
 Standardmodus:
:lKOHQ6LHGLHVHQ0RGXVXPGHQ9HQWLODWRUPLWHLQHU
NRQVWDQWHQ*HVFKZLQGLJNHLW,KUHU:DKO]XEHWUHLEHQ
 Natürlicher Modus:
Der Ventilator simuliert natürlichen
Wind gemäß vorprogrammierten
:LQGJHVFKZLQGLJNHLWVlQGHUXQJHQ
 Schlafmodus:
.RQVWDQWVDQIWHU/XIWVWURP
3ÀHJHXQG:DUWXQJ
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den
1HW]VWHFNHUEHYRU6LHHVUHLQLJHQ
> 5HLQLJHQ6LHGLH$XHQREHUÀlFKHPLWHLQHPZHLFKHQ
OHLFKWIHXFKWHQ7XFKXQGZLVFKHQ6LHVLHWURFNHQ
> Außerdem empfehlen wir die regelmäßige
5HLQLJXQJGLHVHV3URGXNWVLQGHP6LHYRUVLFKWLJ
HLQH6WDXEVDXJHUGVHEHUGLHgIIQXQJHQIKUHQ
XP6WDXERGHU6FKPXW]]XHQWIHUQHQGHUVLFK
P|JOLFKHUZHLVHDXIXQGLP*HUlWDQJHVDPPHOWKDW
> 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVNHLQ:DVVHULQGDV
%HGLHQIHOGJHODQJW
> Sprühen Sie niemals Wasser direkt auf das Gerät
RGHUWDXFKHQ6LHHVRGHUGDV1HW]NDEHOLQ:DVVHU
> Verwenden Sie keine chemischen Lösungsmittel (wie
$ONRKRO%HQ]RORGHU%HQ]LQGDGLHVHLUUHSDUDEOHQ
6FKDGHQYHUXUVDFKHQN|QQHQ
Lagerung
> Wenn Sie das Produkt über einen längeren
=HLWUDXPQLFKWYHUZHQGHQODJHUQ6LHHVLQGHU
2ULJLQDOYHUSDFNXQJ'LH$XIEHZDKUXQJDQHLQHP
VLFKHUHQWURFNHQHQ2UWLVWXQEHGLQJWHUIRUGHUOLFK
> 'LH)HUQEHGLHQXQJKDWHLQH+DOWHOHLQH
Damit können Sie die Fernbedienung an die
Sicherungsmutter des Verlängerungsrohrs hängen
Transport
> Transportieren Sie das Produkt in der
2ULJLQDOYHUSDFNXQJGLHHQWVSUHFKHQGJHVLFKHUWLVW
9HUPHLGHQ6LHEHUPlLJH9LEUDWLRQHQ
2EVáXJD
 Ustaw wentylator zgodnie z opisem w punkcie
8VWDZLHQLHLPRQWDĪ
 3RGáąF]ZW\F]NĊGRJQLD]GND]DVLODQLD
 :áąF]XU]ąG]HQLHLREVáXJXMMH]JRGQLH]RSLVHPZ
punkcie Przyciski sterowania
 3RXĪ\FLXZ\áąF]XU]ąG]HQLHLZ\MPLMZW\F]NĊ]
JQLD]GND
5HJXODFMDZ\VRNRĞFL]REU\VNURN
 %\SRGZ\ĪV]\üOXEREQLĪ\üZHQW\ODWRURGNUĊü
QDNUĊWNĊ]DEH]SLHF]DMąFąWHOHVNRSXLZ\FLąJQLMOXE
]áyĪWHOHVNRSGRSRĪąGDQHMGáXJRĞFL
 0RFQRGRNUĊüQDNUĊWNĊPRFXMąFąWHOHVNRSXE\JR
]DEORNRZDüZPLHMVFX
5HJXODFMDSLRQRZHJRQDGPXFKX]REU\VNURN
> %\SU]HVXQąüUHJXORZDQąJáRZLFĊZSR]LRPLH
XFKZ\üMąLSU]HVXĔZJyUĊOXEZGyá*áRZLFĊPRĪQD
XVWDZLüZUyĪQ\FKSR]\FMDFK
7U\E\G]LDáDQLD
 Normalny tryb:
7U\EWHQVáXĪ\GRX]\VNDQLDVWDáHMZ\EUDQHM
SUĊGNRĞFLZHQW\ODWRUD
 Naturalny tryb:
:HQW\ODWRUV\PXOXMHQDWXUDOQ\ZLDWUVWRVRZQLHGR
SURJUDPXGDMąüXF]XFLHUHODNVXLREFRZDQLD]
QDWXUą
 Tryb usypiania:
6WDá\GHOLNDWQ\VWUXPLHĔSRZLHWU]D
&]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMD
3U]HGF]\V]F]HQLHPXU]ąG]HQLDZ\áąF]MHL
Z\MPLMZW\F]NĊ]JQLD]GND
> 8P\MSRZLHU]FKQLĊ]HZQĊWU]QąPLĊNNąOHNNR
ZLOJRWQąV]PDWNąLZ\WU]\MGRVXFKD
> =DOHFDP\WDNĪHRNUHVRZHF]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLD
RGNXU]DF]HPVVDZNąQDOHĪ\OHNNRSU]HMHFKDüSR
RVáRQDFKDE\XVXQąüNXU]OXE]DEUXG]HQLDNWyUH
PRJá\VLĊQD]ELHUDüZĞURGNXXU]ąG]HQLD
> 8ZDĪDME\ZRGDQLHGRVWDáDVLĊQDSDQHOVWHURZDQLD
> 1LJG\QLHVSU\VNXMXU]ąG]HQLDZRGąDQLQLH]DQXU]DM
JROXESU]HZRGX]DVLODQLDZZRG]LH
> 1LHXĪ\ZDMUR]SXV]F]DOQLNyZFKHPLF]Q\FKWDNLFK
MDNDONRKROEHQ]HQF]\EHQ]\QDERPRJą
VSRZRGRZDüQLHRGZUDFDOQH]QLV]F]HQLD
Przechowanie
> :RNUHVDFKGáXĪV]HJRQLHXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLD
przechowuj je w oryginalnym (lub odpowiednio
GREUDQ\PRSDNRZDQLX:DĪQHE\PLHMVFH
SU]HFKRZDQLDE\áREH]SLHF]QHLVXFKH
> 3LORWSRVLDGDVP\F]0RĪQDJRQDQLHMSRZLHVLüQD
QDNUĊWFH]DEH]SLHF]DMąFHMWHOHVNRSX
Transport
> 7UDQVSRUWRZDüZRU\JLQDOQ\PRSDNRZDQLXNWyUH
SRVLDGDRGSRZLHGQLH]DEH]SLHF]HQLD8QLNDü
QDGPLHUQ\FKZLEUDFML
Opération
 Installez le ventilateur comme décrit dans la section
Installation et montage
 %UDQFKH]OD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQjXQHSULVHGH
FRXUDQW
 Mettez l’appareil sous tension et procédez comme
décrit dans la section Commandes
 $SUqVXWLOLVDWLRQpWHLJQH]OHSURGXLWHWGpEUDQFKH]OD
¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQW
5pJODJHGHODKDXWHXUYRLULPDJHpWDSH
 Pour augmenter ou diminuer la hauteur du
YHQWLODWHXUGHVVHUUH]O¶pFURXGHYHUURXLOODJHGXWXEH
à rallonge et soulevez-le ou abaissez-le jusqu’à la
SRVLWLRQGpVLUpH
 Serrez fermement l’écrou de verrouillage pour
YHUURXLOOHUOHWXEHHQSODFH
5pJODJHYHUWLFDOGHODYHQWLODWLRQYRLULPDJHpWDSH
> 3RXUGpSODFHUODWrWHUpJODEOHGDQVOHVHQVYHUWLFDO
saisissez la tête et déplacez-la vers le haut ou vers le
EDV/DWrWHSHXWrWUHUpJOpHjSRVLWLRQVGLIIpUHQWHV
Modes d’opération
 Mode normal:
Utilisez ce mode pour avoir une vitesse de
YHQWLODWLRQFRQVWDQWH
 Mode de la nature :
Le ventilateur simulera un vent naturel en fonction
GHVFKDQJHPHQWVGHYLWHVVHGXYHQWSUpSURJUDPPp
 Mode veille :
)OX[GDLUGRX[FRQVWDQW
Nettoyage et entretien
eWHLJQH]OHSURGXLWHWGpEUDQFKH]OHGHODSULVH
GHFRXUDQWDYDQWGHOHQHWWR\HU
> 1HWWR\H]ODVXUIDFHH[WpULHXUHDYHFXQFKLIIRQGRX[
OpJqUHPHQWKXPLGHHWIDLWHVVpFKHU
> 1RXVUHFRPPDQGRQVpJDOHPHQWXQQHWWR\DJH
périodique de cette appareil par mettre en marche
OpJqUHPHQWGXQHEXVHGHQHWWR\DJHYHUVOH
SURWHFWHXUSRXUHQOHYHUWRXWHSRXVVLqUHRXVDOHWp
qui s’est accumulée à l’intérieur ou à l’extérieur de
O¶DSSDUHLO
> $VVXUH]YRXVTXHO¶HDXQHSpQqWUHSDVGDQVOH
SDQQHDXGHFRPPDQGHV
> 1HYDSRULVH]MDPDLVG¶HDXGLUHFWHPHQWVXUOH
produit et ne plongez pas le produit ou le cordon
G¶DOLPHQWDWLRQGDQVO¶HDX
> 1¶XWLOLVH]SDVGHVROYDQWVFKLPLTXHVWHOVTXH
O¶DOFRROOHEHQ]qQHRXO¶HVVHQFHFDULOVSRXUUDLHQW
FDXVHUGHVGRPPDJHVLUUpYHUVLEOHV
Rangement
> Si vous n’utilisez pas le produit pendant une période
SURORQJpHUDQJH]OHGDQVVRQHPEDOODJHG¶RULJLQHRXGH
WDLOOHDSSURSULpH*DUGH]OHGDQVXQHQGURLWVUHWVHF
> /DWpOpFRPPDQGHSRVVqGHXQHODQLqUH9RXVSRXYH]
l’utiliser pour accrocher la télécommande sur l’écrou
GHYHUURXLOODJHGXWXEHjUDOORQJH
Transport
> Transportez le produit dans son emballage d’origine et
GHPDQLqUHVpFXULVpeYLWH]OHVYLEUDWLRQVH[FHVVLYHV
Operation
 Install the fan as described in section Installation &
Assembly
 &RQQHFWWKHSRZHUSOXJWRWKHSRZHURXWOHW
 6ZLWFK21WKHDSSOLDQFHDQGRSHUDWHDVGHVFULEHGLQ
section Controls
 $IWHUXVHVZLWFK2))WKHSURGXFWDQGGLVFRQQHFWWKH
SRZHUSOXJIURPWKHSRZHURXWOHW
+HLJKWDGMXVWPHQWVHHSLFWXUHVWHS
 7RLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKHKHLJKWRIWKHIDQORRVHQ
the extension tube locking nut and lift up or down the
H[WHQVLRQWXEHWRWKHGHVLUHGSRVLWLRQ
 Firmly tighten the extension tube locking nut to lock
WKHH[WHQVLRQWXEH
9HUWLFDOEORZDGMXVWPHQWVHHSLFWXUHVWHS
> 7RPRYHWKHDGMXVWDEOHKHDGLQWKHYHUWLFDOGLUHFWLRQ
JUDVSWKHKHDGDQGPRYHLWXSRUGRZQ$GMXVWLQJWKH
KHDGLQGLIIHUHQWSRVLWLRQVLVSRVVLEOH
Working modes
 Normal mode:
Use this mode to obtain the constant selected fan
VSHHG
 Nature mode:
Fan will simulate natural wind according to
SUHSURJUDPPHGZLQGVSHHGFKDQJHV
 Sleep mode:
&RQVWDQWVRIWDLUÀRZ
Cleaning and maintenance
Switch the product off and unplug from the
SRZHURXWOHWEHIRUHFOHDQLQJ
> Clean the exterior surface with a soft slightly damp
FORWKDQGZLSHGU\
> We also recommend the periodic cleaning of this
product by lightly running a vacuum cleaner nozzle
over the guards to remove any dust or dirt that may
KDYHDFFXPXODWHGLQVLGHRURQWKHXQLW
> 0DNHVXUHWKDWQRZDWHUHQWHUVWKHFRQWUROSDQHO
> 1HYHUVSUD\ZDWHUGLUHFWO\RQWRWKHSURGXFWRU
LPPHUVHWKHSURGXFWRUSRZHUFRUGLQZDWHU
> 'RQRWXVHWKHFKHPLFDOVROYHQWVVXFKDVDOFRKRO
benzene or gasoline) as they may cause irreversible
GDPDJH
Storage
> If you do not use the product for the extended
SHULRGVWRUHLWLQWKHRULJLQDORUDSSURSULDWHO\VL]HG
SDFNDJLQJ.HHSLQJLWLQDVDIHGU\ORFDWLRQLV
HVVHQWLDO
> 7KHUHPRWHFRQWUROOHUKDVDOHDVK<RXFRXOGXVHLW
to hang the remote controller on the extension tube
ORFNLQJQXW
Transportation
> Transport the product in the original packaging that is
DSSURSULDWHO\VHFXUHG$YRLGH[FHVVLYHYLEUDWLRQV

EN FR PL
RUS
In more detail... Et dans le détail... WLĊFHMV]F]HJyáyw... Weitere Details... ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ«
Ɍɚɛɥɢɰɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɞɚɧɧɵɯ
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ %aȽɰ
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ
ɦɨɳɧɨɫɬɶ ȼɬ
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
ɩɭɥɶɬɚȾɍ ȼ [AAAɛɚɬɚɪɟɢȼ 
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɜɫɟɦɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵȿɋ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
ɉɪɨɞɭɤɬ,,ɤɥɚɫɫɚɞɜɨɣɧɚɹɢɡɨɥɹɰɢɹ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɵ
ɧɟɥɶɡɹɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶɫɛɵɬɨɜɵɦ
ɦɭɫɨɪɨɦɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɟɫɬɚ
ɞɥɹɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɉɨɥɭɱɢɬɟɭɦɟɫɬɧɵɯɨɪɝɚɧɨɜɜɥɚɫɬɢ
ɢɥɢɩɪɨɞɚɜɰɨɜɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ
ɛɚɬɚɪɟɟɤ
ɑɬɨɛɵɫɨɯɪɚɧɢɬɶɩɪɢɪɨɞɧɵɟ
ɪɟɫɭɪɫɵɨɛɟɫɩɟɱɶɬɟɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸ
ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭɢɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸɛɚɬɚɪɟɟɤ
Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢɢɫɩɨɫɨɛɚɯ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɦɟɫɬɧɭɸ
ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸɩɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
xxWyy ©Ʉɨɞɞɚɬɵɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɯɯ±ɝɨɞɢWyy
ɧɟɞɟɥɹɜɵɩɭɫɤɚɫɦɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟª
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ
ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɦȿɜɪɚɡɢɣɫɤɨɝɨ
ɬɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɛɷɧɟɪɝɟɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ
ȿɞɢɧɢɰɚ
ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣɪɚɫɯɨɞ
ɜɨɡɞɭɯɚɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ F m3/min
ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ
ɦɨɳɧɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ P W
ɗɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ SV (m3/
PLQ:
ɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɜ
ɪɟɠɢɦɟɨɠɢɞɚɧɢɹ P6%  W
ɍɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɣ
ɦɨɳɧɨɫɬɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ Lwa  G%$
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚ C m/s
Ƚɨɞɨɜɨɟɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ
ɷɧɟɪɝɢɢ Q kWh/a
ɋɬɚɧɞɚɪɬɢɡɦɟɪɟɧɢɹ
ɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ
COMM,6,2NREGULA7,21
(E8No206/
(E8/2282
,(C6
EN20
EN8
EN+A2
ɋɜɹɠɢɬɟɫɶɫɧɚɦɢ
ɞɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɛɨɥɟɟ
ɩɨɞɪɨɛɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ProductsLimited
36heldon6quareLondon
W263;United.ingdom
THFKQLVFKH'DWHQ
Nennspannung 9a+]
Nennstromeingang :
)HUQEHGLHQXQJ
6SDQQXQJ
9 [$$$%DWWHULH
9 
,QhEHUHLQVWLPPXQJPLW
DOOHQHLQVFKOlJLJHQ(*
5LFKWOLQLHQDQIRUGHUXQJHQ
1XUIUGHQ,QQHQJHEUDXFK
JHHLJQHW
3URGXNWGHU.ODVVH,,GRSSHOW
LVROLHUW
Elektronik-AltJHUlteGUfeQ
nichWals+DXsPOOentsorgW
werdenRecyceln6iedaV*HUlt
wennmöglich%ei)ragen]uU
umweltgerechten(ntsorgung
kontaktierenSiebitte,hre%ehördH
odereinen+lQGOHUYor2rt
(QWVRUJXQJYHUEUDXFKWHU
Batterien.
8PQDWUOLFKH5HVVRXUFHQ
]XVFKRQHQHQWVRUJHQ
6LHGLH%DWWHULHQELWWH
RUGQXQJVJHPl,QIRUPLHUHQ
6LHVLFKEHL,KUHU|UWOLFKHQ
$EIDOOEHK|UGHEHUGLH
YHUIJEDUHQVHUZHUWXQJVXQG
RGHU(QWVRUJXQJVP|JOLFKNHLWHQ
xxWyy [[-DKUMMWRFKHLP-DKU
%HVFKUHLEXQJ 6\PERO Wert (LQKHLW
0D[VHQWLODWRUGXUFKVDW] F m3/min
/HLVWXQJVDXIQDKPH
Ventilator P W
Leistung SV (m3/
PLQ:
6WURPYHUEUDXFKLP
Stand-by-Modus P6%  W
6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO
Ventilator Lwa  G%$
0D[/XIWJHVFKZLQGLJNHLW C m/s
6DLVRQDEKlQJLJHU
6WURPYHUEUDXFK Q kWh/a
0HVVQRUP]XU(UPLWWOXQJ
GHU/HLVWXQJ
COMM,6,2NREGULA7,21
(E8No206/
(E8/2282
,(C6
EN20
EN8
EN+A2
.RQWDNWGDWHQIUPHKU
,QIRUPDWLRQHQ ProduFWVLimited
36heldon6quareLondon
W263;United.ingdom
,QIRUPDFMHWHFKQLF]QH
1DSLĊFLH
]QDPLRQRZH 9a+]
0RF
]QDPLRQRZD :
1DSLĊFLHSLORWD 9 [EDWHULHAAA9
W\UyE]JRGQ\]RGSRZLHGQLPL
G\UHNW\ZDPL8(
T\ONRGRXĪ\WNXGRPRZHJR
ZHZQąWU]SRPLHV]F]HĔ
3URGXNWNODV\,,SRGZyMQDL]RODFMD
=XĪ\W\FKXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FK
QLHQDOHĪ\Z\U]XFDüUD]HP]
RGSDGDPLNRPXQDOQ\PL1DOHĪ\
RGGDüMHGRRGSRZLHGQLFKSXQNWyZ
]ELyUNLRGSDGyZZFHOXSRGGDQLD
UHF\NOLQJRZL:VND]yZNLGRW\F]ąFH
UHF\NOLQJXPRĪQDX]\VNDüRG
ORNDOQ\FKZáDG]OXERGVSU]HGDZFy
8W\OL]DFMD]XĪ\W\FKEDWHULL
=XĪ\WHEDWHULHQDOHĪ\XW\OL]RZDüZ
VSRVyESU]\MD]Q\ĞURGRZLVNX
6NRQWDNWXMVLĊ]ORNDOQ\P
VDPRU]ąGHPDE\X]\VNDü
LQIRUPDFMHRGRVWĊSQ\FKRSFMDFK
XW\OL]DFMLLOXEUHF\NOLQJX
xxWyy [[URN\\W\G]LHĔURNX
,QIRUPDFMHRGQRĞQLHHIHNW\ZQRĞFL
HQHUJHW\F]HM
Opis 6\PERO WDUWRĞü -HGQRVWND
0DNV\PDOQH
QDWĊĪHQLHSU]HSá\ZX
wentylatora F m3/min
0RFZHMĞFLRZD
wentylatora P W
WDUWRĞüVHUZLVRZD SV (m3PLQ:
=XĪ\FLHHQHUJLLZ
VSRF]\QNX P6%  W
3R]LRPPRF\
DNXVW\F]QHM
wentylatora Lwa  G%$
0DNV\PDOQD
SUĊGNRĞüSU]HSá\ZX
SRZLHWU]D C m/s
6H]RQRZH]XĪ\FLH
energii Q kWh/a
1RUPDSRPLDURZD
ZDUWRĞFLVHUZLVRZHM
COMM,6,2NREGULA7,2N(EU
No206/(E8/2282
,(C6
EN20
EN8
EN+A2
6NRQWDNWXMVLĊE\
X]\VNDüZLĊFHM
V]F]HJyáyZ
Limited
36heldon6quareLondon:
63;United.ingdom
,QIRUPDWLRQVWHFKQLTXHV
THQVLRQ
G¶DOLPHQWDWLRQ 9a+]
3XLVVDQFH
QRPLQDOH :
THQVLRQGHOD
WpOpFRPPDQGH 9 SLOHVAAA9
&RQIRUPHjWRXWHVOHVH[LJHQFHV
GHVGLUHFWLYHVHXURSpHQQHV
3RXUXWLOLVDWLRQjOLQWpULHXU
XQLTXHPHQW
$SSDUHLOGHFODVVH,,GRXEOH
isolation
/HVSURGXLWVpOpFWULTXHVXVDJpV
QHGRLYHQWSDVrWUHMHWpVDYHF
OHVRUGXUHVPpQDJqUHVVHXLOOH]
XWLOLVHUOHVDPpQDJHPHQWV
5HQVHLJQH]YRXVDXSUqVGHV
DXWRULWpVORFDOHVRXGXUHYHQGHXU
SRXUREWHQLUODPDUFKHjVXLYUHHQ
PDWLqUHGHUHF\FODJH
0LVHDXUHEXWGHVSLOHVXVDJpHV
QDWXUHOOHVUHF\FOH]OHVSLOHVRX
PHWWH]OHVDXUHEXWGXQHPDQLqUH
DSSURSULpH
&RQWDFWH]ORUJDQLVPHORFDOGH
JHVWLRQGHVGpFKHWVSRXUREWHQLU
GHVLQIRUPDWLRQVFRQFHUQDQWOHV
SRVVLELOLWpVH[LVWDQWHVGHPLVHDX
UHEXWHWRXGHUHF\FODJH
xxWyy [[DQQpH\\VHPDLQHGHO¶DQQpH
'HVFULSWLRQ SyPEROe VDOHXU Unité
'pELWG¶DLUPD[LPDO F m3/min
3XLVVDQFHDEVRUEpH P W
VDOHXUGHVHUYLFH SV (m3/
PLQ:
&RQVRPPDWLRQ
G¶pOHFWULFLWpHQPRGH
©YHLOOHª P6%  W
1LYHDXGHSXLVVDQFH
acoustique Lwa  G%$
VLWHVVHPD[LPDOHGH
l’air C m/s
&RQVRPPDWLRQ
GpOHFWULFLWpVDLVRQQLqUH Q kWh/a
1RUPHGHPHVXUHGHOD
YDOHXUGHVHUYLFH
COMM,6,2NREGULA7,21
(E8No206/
(E8/2282
,(C6
EN20
EN8
EN+A2
&RRUGRQQpHV
GHFRQWDFWSRXU
WRXWFRPSOpPHQW
d’information
ProductsLimited
36heldon6quareLondon
W263;United.ingdom
THFKQLFDOLQIRUPDWLRQ
5DWHG
YROWDJH 9a+]
5DWHG
powerLQSXW :
5HPRWH
FRQWUROOHU
YROWDJH
9 [AAAEDWWHU\9 
&RQIRUPVWRDOOUHOHYDQW(XURSHDQ
'LUHFWLYHV
)RULQGRRUXVHRQOy
&ODVV,,SURGXFWGRXEOHLQVXODWLRQ
WDVWHHOHFWULFDOSURGXFWVVKRXOGQRW
EHGLVSRVHGRIZLWKKRXVHKROGZDVWH
3OHDVHUHF\FOHZKHUHIDFLOLWLHVH[LVW
&KHFNZLWK\RXU/RFDO$XWKRULW\RUORFDO
VWRUHIRUUHF\FOLQJDGYLFH
'LVSRVDORIDQH[KDXVWHGEDWWHULHV
TRSUHVHUYHQDWXUDOUHVRXUFHVSOHDVH
UHF\FOHRUGLVSRVHRIWKHEDWWHULHV
properly
&RQVXOW\RXUORFDOZDVWHDXWKRULW\IRU
LQIRUPDWLRQUHJDUGLQJDYDLODEOHUHF\FOLQJ
DQGRUGLVSRVDORSWLRQV
xxWyy [[\HDU\\ZHHNRIWKH\HDU
'HVFULSWLRQ 6\PERO VDOXH Unit
F m3/min
)DQSRZHULQSXW P W
6HUYLFHYDOXH SV (m3/
PLQ:
6WDQGE\SRZHU
consumption P6%  W
)DQVRXQGSRZHUOHYHO Lwa  G%$
0D[LPXPDLUYHORFLW\ C m/s
6HDVRQDOHOHFWULFLW\
consumption Q kWh/a
0HDVXUHPHQWVWDQGDUG
IRUVHUYLFHYDOXH
COMM,6,2NREGULA7,21
(E8No206/
(E8/2282
,(C6
EN20
EN8
EN+A2
&RQWDFWGHWDLOVIRU
REWDLQLQJPRUH
information
ProduFWVLimited
36heldon6quareLondon
W263;United.ingdom

EN IMPORTANT - RETAIN THIS INFORMATION FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY
FR IMPORTANT - À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE : À LIRE SOIGNEUSEMENT
PL W$ĩNE - NAL(ĩY DOKàADNIE PRZECZYTAûNINIEJSZE INFORMACJE I ZACHOWAûJE W BEZPIECZNYM MIEJSCU
WICHTIG, LESEN SIE DIE ANWEISUNGENAUFMERKSAM DURCH UND BEWAHREN SIE SIE FÜR
ZUKÜNFTIGE ZWECKEAUF.
RUS ȼȺɀɇɈ- ɋɈɏɊȺɇɂɌȿȾɅəɉɈɋɅȿȾɍɘɓȿȽɈɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉɊɈɑɌɂɌȿȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈ
Manufacturer, Fabricant,
Producent,
Hersteller, Producator, Fabricante:
Limited
3 Sheldon Square, London, W2 6PX,
United Kingdom
EN Distributor: B&Q plc,
Chandlers Ford, Hants,
SO53 3LE United Kingdom
www.diy.com
Distributor: SFD Limited
Trade House, MeadAvenue
Yeovil
BA22 8RT, UK
FR Distributeur : Castorama France
C.S. 50101 Templemars
59637 Wattignies CEDEX
www.castorama.fr
Distributeur : BRICO DÉPÔT
30-32 rue de la Tourelle
91310 Longpont-sur-Orge
France
www.bricodepot.com
PL Dystrybutor:
Castorama Polska Sp. z o.o.
ul. Krakowiaków 78, 02-255
Warszawa
www.castorama.pl
Mühlheimer Straße 153
63075 Offenbach/Main
RUS ɂɦɩɨɪɬɟɪɈɈɈ³ɄɚɫɬɨɪɚɦɚɊɍɋ´
Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹɧɚɛɞɨɦɫɬɪ
ɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɜɚ115114
www.castorama.ru
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɞɥɹɊɨɫɫɢɢ
RO Distribuitor:
SC Bricostore România SA
&DOHD*LXOHúWL6HFWRU%XFXUHúWL
România
www.bricodepot.ro
ES Distribuidor:
Euro Depot España, S.A.U.
Planta
08820-El Prat de Llobregat
www.bricodepot.es
PT Distribuidor:
Brico Depot Portugal SA
Rua Castilho, 5 - 1 esquerdo, sala 13
1250-066 Lisboa
www.bricodepot.pt
TR øWKDODWoÕ)LUPD.2dT$ù YAPI
0$5.(7/(5ø7ø& $ù
TDúGHOHQ mah. 6ÕUUÕ Çelik %XOYDUÕ No: 5
34788 Taúdelen/Çekmeköy/ISTANBUL
Tel: [phone]
Faks: 0216 484 43 13
www.koctas.com.tr
YHWNLOLVHUYLVLVWDV\RQODUÕYH\HGHN
SDUoDWHPLQLLoLQDúD÷ÕGD\HUDODQ
.RoWDú0úWHUL+DWWÕYH.RoWDú
Genel Müdürlük irtibat bilgilerinden
ID\GDODQÕQÕ]
KOÇT$ù0hù7(5ø+ø=0(7/(5ø
0850 209 50 50
WLĊFHMV]F]HJyáyw...Et dans le détail...In more detail...
EN FR PL
RUS
ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ«Weitere Details...
ɋɪɨɤɢɢɭɫɥɨɜɢɹɝɚɪɚɧɬɢɢ
ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢɢɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ
ɢɫɬɪɭɤɰɢɢɱɚɫɨɜ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹɝɨɞɚ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ?ɩɪɨɞɚɜɟɰɬɨɜɚɪɚɧɟɧɟɫɟɬ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɩɪɢɱɢɧɟɧɢɟɭɳɟɪɛɚ
ɡɞɨɪɨɜɶɸɢɥɢɢɦɭɳɟɫɬɜɭɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɬɨɜɚɪɚɩɨɢɫɬɟɱɟɧɢɢɫɪɨɤɚ
ɫɥɭɠɛɵ
Garantie
à partir de la date d’achat. La garantie couvre
les pannes et dysfonctionnements de l’appareil
dans le cadre d’une utilisation conforme à la
destination du produit et aux informations du
manuel d’utilisation. Pour être pris en charge
au titre de la garantie, la preuve d’achat est
obligatoire (ticket de caisse ou facture) et
le produit doit être complet avec l’ensemble
de ses accessoires. La clause de garantie
ne couvre pas des détériorations provenant
d’une usure normale, d’un manque d’entretien,
d’une négligence, d’un montage défectueux,
ou d’une utilisation inappropriée (chocs, non
respect des préconisations d’alimentation
électrique, stockage, conditions d’utilisation…).
Sont également exclues de la garantie les
conséquences néfastes dues à l’emploi
d’accessoires ou de pièces de rechange non
d’origine, ou non adaptées, au démontage
et Castorama restent tenues des défauts de
conformité du bien au contrat et des vices
rédhibitoires dans les conditions prévues aux
articles 1641 à 1649 du Code civil.
Plug replacement
This appliance is supplied with a BS1363
fuse require replacement, it must be replaced
with a fuse rated at 3 Amp and approved to
BS1362. In the event the mains plug has to be
removed/replaced for any reason, please note:
IMORTANT: The wires in the mains lead are
coloured in accordance with the following code:
Blue or Black – N - (Neutral)
Brown or Red – L (Live)
As the colours of the wires in the mains leadof
this appliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows. The blue wire
must be connected to the terminal marked with
an N or coloured black. The brown wire must be
connected to the terminal marked with an L or
coloured red.
WARNING: Never connect live or
neutral wires to the earth terminal of
the plug.