Proline PDF30 User manual

Downloaded from www.vandenborre.be

GB1
This appliance is intended for domesc
household use only and should not be used for
any other purpose or in any other applicaon,
such as for non-domesc use or in a
commercial environment.
If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid
a hazard.
This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilies or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision
or instrucon concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
For the details concerning the method of
cleaning, please see secon “Cleaning and
maintenance” on page GB6.
Warning! Aer assembly, it's strictly forbidden
to remove the protecve guards during
WARNINGS
•
•
•
•
•
Language of Introduction
English
French
Dutch
Spanish
Portuguese
GB7
FR15
NL23
SP30
PO37
-
-
-
-
-
GB1
FR8
NL16
SP24
PO31
Page
Catalogue
Downloaded from www.vandenborre.be

maintenance or cleaning.
Never use the fan without the guards in place.
Regarding the method on how to assembly and
how to fix the fan with screws, refer to the
secon “ASSEMBLY”.
GB2 GB3
Do not use outdoors.
Make sure the appliance is placed on a stable surface
when used.
Never insert fingers, pencils or any other objects through the
guards when the fan is operang.
Turn off and unplug the fan from the mains socket when not in
use, before moving or cleaning.
Do not unplug the fan by pulling on the cord. Grasp the
plug to pull to disconnect.
Do not let hair, net curtains, tablecloths or loose clothing
come into contact with the moving parts of the fan as it
may cause damage or injuries.
Do not use this fan near a window that may have
condensaon on it.
Do not use this fan with any external semi-conductor
speed controller.
Do not use this fan in areas where flammable liquids are
used or stored.
Do not let the power cord hang over the edge of a table
or counter top.
Do not let the power cord touch any hot surface.
The appliance is for household use only. Do not use the
appliance for other than its intended use as laid out in
these instrucons.
Do not try to repair this fan yourself. There is no user
serviceable parts inside and all servicing and repair must
be undertaken by the manufacturer, its aer-sales service
or a qualified service agent in order to avoid a hazard.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read all instrucons before using this appliance and keep them
for future reference.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Downloaded from www.vandenborre.be

GB4 GB5
CAUTION:
DO NOT insert the mains plug into the mains socket unl the
fan has been completely assembled. Never operate the fan
with a cracked or damaged fan blade.
ASSEMBLY
PARTS
Base assembly
Rear guard assembly
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Front guard
Retaining nut
Fan blade
Locking nut
Rear guard
Motor spindle
Oscillaon knob
Adjusng screw
Control buons
Base
Securing screws
Remove the supplied 2 screws from the base.
Insert the fan body into the hole of the base and then press
it into the base unl it clicks in posion.
Fix the base onto the fan body by ghtening the supplied screws.
Unscrew the retaining nut from the motor spindle clockwise.
Unscrew the locking nut from the motor spindle anclockwise.
Posion the rear guard onto the motor housing; make sure the
handle on the rear guard is poinng upwards.
Insert the locking nut and turn it clockwise to lock the rear
guard into posion.
1.
2.
3.
Fan blade assembly
Slide the fan blade onto the
motor spindle, making sure
the motor spindle is fully
seated into the blade groove.
Screw the retaining nut
anclockwise to ghten the
fan blade to the motor
spindle.
Front guard assembly
Remove the small securing screw and nut
from the front guard.
Aenon!
The hook of the front guard must be at
the top.
Make sure that the holes in both guards are aligned and
fasten them securely by using the provided screw and nut.
Once the guard is in posion fasten the clips to finally secure
both guards.
OPERATION
0= Off 1= Low speed 2=Medium speed 3=High speed
Place the fan on a stable, level surface.
Plug the fan in the mains socket.
Press the 1, 2 or 3 control buon to select the desired
speed. To turn off the fan, press the 0 control buon.
1.
2.
3.
To make the fan oscillate, push down the oscillaon knob
located on the top of the motor housing and the fan will
oscillate from side to side.
To stop the fan from oscillang, li up the oscillaon knob.
4.
Downloaded from www.vandenborre.be

GB6 GB7
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy, France 18 / 11 / 2016
CLEANING AND MAINTENANCE
Always turn off and unplug the fan from the mains socket
before cleaning.
Once the fan guard was assembled, it’s forbidden to take
off the guards.
Clean the fan with a slightly damp cloth, and then dry it.
Do not immerse the motor housing in water or any other
liquid.
Do not use chemical or abrasive cleaner.
Storage
Tilng Adjustment
The airflow can be adjusted upward or downward.
Hold the base and slightly loosen the adjusng screw
by turning it anclockwise.
Tilt the fan to the desired wind direcon (i.e. either
upward or downward).
Tighten the adjusng screw by turning it clockwise.
5.
If stored disassembled, it is recommended to use the
original (or appropriately sized) box.
If stored assembled or parally assembled, protect the fan
head from dust.
•
•
When not in use keep the fan in a safe, dry locaon.
a.
b.
c.
SPECIFICATIONS
Rangs: 230-240V~, 50Hz 40W
Maximum fan flow rate (F):27.29 m³/min
Service value (SV):0.86 (m³/min)/W
Standby power consumpon (PSB):N/A
Fan sound power level (LWA):52.021 dB(A)
Maximum air velocity (c):2.23 meters/sec
Measurement standards for service value:IEC 60897:1986+cor1:1992
DISPOSAL
As a responsible retailer we care about the environment.
As such we urge you to follow the correct disposal
procedure for the appliance and packaging materials and if
applicable, baeries. This will help conserve natural
resources and ensure that it is recycled in a manner that
protects health and the environment.
You must dispose of this appliance and its packaging
according to local laws and regulaons.
Because this appliance contains electronic components and
may contain baeries, the appliance and its accessories
must be disposed of separately from household waste when
the appliance reaches its end of life.
Contact your local authority to learn about disposal and
recycling.
The appliance and if applicable, baeries should be taken to
your local collecon point for recycling. Some collecon
points accept appliance free of charge.
We apologise for any inconvenience caused by minor
inconsistencies in these instrucons, which may occur as a
result of product improvement and development.
Downloaded from www.vandenborre.be

Averssement ! Une fois l’installaon terminée,
il est strictement interdit d’enlever les grilles de
protecon avant toute opéraon de neoyage
ou de maintenance.
Ne jamais uliser le venlateur sans ses grilles
de protecon.
En ce qui concerne les informaons détaillées
sur l’assemblage et la façon de fixer le
venlateur avec des vis, référez-vous à la
secon “ASSEMBLAGE”.
Cet appareil est desné à un usage domesque
uniquement. Toute ulisaon autre que celle
prévue pour cet appareil, ou pour une autre
applicaon que celle prévue, par exemple une
applicaon commerciale, est interdite.
Si le câble d'alimentaon est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, son service
après vente ou des personnes de qualificaon
similaire afin d'éviter un danger.
Cet appareil peut être ulisé par des enfants
âgés d'au moins 8 ans et par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou dénuées d’expérience ou
de connaissance, s'ils (si elles) sont
correctement surveillé(e)s ou si des
instrucons relaves à l'ulisaon de l'appareil
en toute sécurité leur ont été données et si les
risques encourus ont été appréhendés. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le
neoyage et l'entreen par l'usager ne doivent
pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
En ce qui concerne la méthode et la fréquence
du neoyage, référez-vous à la secon
“NETTOYAGE ET ENTRETIEN” en page FR13.
AVERTISSEMENTS
•
•
•
•
•
•
FR8 FR9
Downloaded from www.vandenborre.be

FR11FR10
ATTENTION:
NE BRANCHEZ PAS la fiche du venlateur dans une prise électrique
tant qu’il n’a pas été enèrement assemblé. N’ulisez jamais le
venlateur avec des pales endommagées ou fissurées.
N’ulisez pas l'appareil en extérieur.
Posez toujours l'appareil sur une surface stable pour
l’uliser.
N’insérez jamais des doigts, des crayons ou aucun autre
objet à travers les grilles quand le venlateur est en marche.
Éteignez et débranchez le venlateur quand vous ne
l’ulisez pas et avant de le déplacer ou de le neoyer.
Ne débranchez pas le venlateur en rant sur le câble
d’alimentaon. Saisissez la fiche et rez-la pour la débrancher.
Veillez à ce que les cheveux, les voilages, les nappes et les
vêtements amples n’entrent jamais en contact avec les
pièces mobiles du venlateur, car cela peut provoquer
des blessures et des dommages matériels.
N’ulisez pas ce venlateur près d'une fenêtre sur
laquelle il peut y avoir de la buée.
Ne faites pas fonconner le venlateur à l’aide d’un
régulateur de vitesse à semi-conducteurs.
N’ulisez pas ce venlateur dans les endroits où des
liquides inflammables sont ulisés ou stockés.
Ne laissez pas le câble d’alimentaon pendre du bord
d'une table ou d'un plan de travail.
Veillez à ce que le câble d'alimentaon n’entre jamais en
contact avec une surface chaude.
L'appareil est conçu exclusivement pour un usage
domesque. N'ulisez pas l'appareil pour un usage autre
que celui décrit dans cee noce d'ulisaon.
N'essayez pas de réparer ce venlateur vous-même. Cet
appareil ne conent aucune pièce réparable par
l'ulisateur. Toutes les opéraons d'entreen ou de
réparaon doivent être effectuées par le fabricant, son
service après-vente ou un agent de réparaon qualifié
pour éviter un danger.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lisez intégralement cee noce d’ulisaon avant d’uliser cet
appareil et conservez-la pour consultaon ultérieure.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ASSEMBLAGE
PIÈCES
Assembler la base
Assembler la grille arrière
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Grille avant
Écrou de pales
Pales
Écrou de fixaon
Grille arrière
Axe du moteur
Commande d'oscillaon
Vis de réglage de
l’inclinaison
Boutons de contrôle
Base
Vis de fixaon
Dévissez les 2 vis fournies de la base.
Insérez le boîer du venlateur dans le trou de la base et
enfoncez-le dans la base jusqu'à ce qu’il s’encastre.
Fixez la base sur le boîer du venlateur en serrant les vis fournies.
Dévissez l’écrou de pales de l’axe du moteur en le tournant
dans le sens horaire. Dévissez l’écrou de fixaon de l’axe du
moteur dans le sens anhoraire.
Placez la grille arrière sur le boîer du moteur en posionnant
la poignée de la grille arrière en haut.
Insérez l'écrou de fixaon sur l’axe et vissez-le dans le sens
horaire pour fixer la grille arrière.
1.
2.
3.
Écrou de fixaon
Downloaded from www.vandenborre.be

FR12 FR13
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Éteignez toujours le venlateur et débranchez-le toujours
de la prise secteur avant de le neoyer.
Une fois que le venlateur est assemblé, il est interdit de
démonter les grilles.
Neoyez le venlateur avec un chiffon légèrement
humidifié, puis séchez-le.
N’immergez pas le boîer du moteur dans de l’eau ni dans
aucun autre liquide.
N’ulisez pas de neoyant chimique ou abrasif.
Rangement
Régler l’inclinaison
Le flux d’air peut être dirigé vers le haut ou le bas.
Tenez la base et dévissez légèrement la vis de réglage
de l’inclinaison dans le sens anhoraire.
Inclinez le venlateur dans la direcon désirée (vers
le haut ou le bas).
Resserrez la vis de réglage dans le sens horaire.
5.
S’il est rangé démonté, il est recommandé d’uliser le
carton d’origine (ou un carton d'une taille appropriée).
S’il est rangé assemblé ou parellement assemblé, protégez
la tête du venlateur de la poussière.
•
•
Quand vous n’ulisez pas le venlateur, rangez-le dans un
endroit sec et sûr.
SPÉCIFICATIONS
Alimentaon : 230-240 V~, 50 Hz 40 W
a.
b.
c.
Assembler les pales
Insérez les pales sur l'axe du moteur
en veillant à complètement insérer
l’axe du moteur dans la rainure
des pales.
Vissez l’écrou de pales en le
tournant dans le sens
anhoraire pour fixer les pales
sur l'axe du moteur.
Assembler la grille avant
Dévissez les petes vis et l’écrou de
fixaon de la grille avant.
Aenon !
Le crochet de la grille avant doit être
placé en haut.
Alignez les trous des deux grilles, puis fixez les grilles
solidement avec la vis et l’écrou fournis. Une fois les grilles
assemblées, fermez les clips pour les solidariser.
UTILISATION
0 = Éteint 1 = Vitesse lente 2 = Vitesse moyenne
3 = Vitesse rapide
Posez le venlateur sur une surface horizontale et stable.
Branchez le venlateur dans une prise secteur.
Appuyez sur le bouton de contrôle 1, 2 ou 3 pour
séleconner la vitesse de venlaon désirée. Pour éteindre
le venlateur, appuyez sur le bouton de contrôle 0.
1.
2.
3.
Pour que le venlateur oscille latéralement, appuyez sur la
commande d’oscillaon située en haut du boîer du moteur.
Pour arrêter les oscillaons du venlateur, relevez la
commande d’oscillaon.
4.
Écrou de pales
Downloaded from www.vandenborre.be

FR14 FR15
Hotline Darty France
Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre
produit en France, avant de vous déplacer en magasin Darty,
appelez le 0 978 970 970 (prix d'un appel local) 7j/7 et
24h/24.
Hotline Vanden Borre
Le service après-vente est joignable au [phone], du
lundi au vendredi de 8h à 18h et le samedi de 9h à 18h.
En raison des mises au point et amélioraons constamment
apportées à nos produits, de petes incohérences peuvent
apparaître dans ces instrucons. Veuillez nous excuser pour
la gêne occasionnée.
MISE AU REBUT
En tant que distributeur responsable, nous accordons
une grande importance à la protecon de l’environnement.
Nous vous encourageons à respecter les procédures
correctes de mise au rebut de votre appareil, des piles et
des éléments d’emballage. Cela aidera à préserver les
ressources naturelles et à garanr qu’il soit recyclé d’une
manière respectueuse de la santé et de l’environnement.
Vous devez jeter ce produit et son emballage selon les lois et
les règles locales.
Puisque ce produit conent des composants électroniques
et parfois des piles, le produit et ses accessoires doivent être
jetés séparément des déchets domesques lorsque le
produit est en fin de vie.
Pour plus de renseignements sur les procédures de mise au
rebut et de recyclage, contactez les autorités de votre
commune.
Apportez l’appareil à point de collecte local pour qu’il soit
recyclé. Certains centres acceptent les produits
gratuitement.
Débit d’air maximal (F) :27,29 m³/min
Valeur de service (SV) :0,86 (m³/min)/W
Consommaon en veille (PSB) :N/A
Niveau de puissance acousque du
venlateur (LWA) :
52,021 dB(A)
Vitesse maximale de l’air (c) :2,23 m/s
Normes de mesure de la valeur de
service :
IEC 60897:1986+cor1:1992
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy, France 18 / 11 / 2016
Downloaded from www.vandenborre.be

•
•
•
•
NL16 NL17
Dit apparaat is alleen bestemd voor
huishoudelijk gebruik en mag niet voor
andere doeleinden of toepassingen worden
gebruikt, zoals niet-huishoudelijk gebruik of
in een commerciële omgeving.
Als het snoer beschadigd is, moet het worden
vervangen door de fabrikant, een erkende
reparaeservice of een gelijkwaardig
gekwalificeerde persoon om elk gevaar te
vermijden.
Dit apparaat kan worden gebruikt door
kinderen vanaf 8 jaar en ouder of personen
met beperkte fysische, visuele of mentale
mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan
ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan
of instruces hebben gekregen over het veilig
gebruik van het apparaat en de gevaren die het
gebruik van het apparaat met zich
meebrengen begrijpen. Laat kinderen nooit
met het apparaat spelen. Kinderen mogen het
apparaat niet zonder toezicht reinigen of
onderhouden.
Voor meer informae over de
reinigingsmethode, zie de rubriek “ Reiniging
en onderhoud” op pagina NL21.
•
•
WAARSCHUWINGEN
Waarschuwing! Na montage, is het strikt
verboden om de roosters jdens onderhoud of
reiniging te verwijderen.
Gebruik de venlator nooit zonder de roosters
op hun plaats.
Voor meer informae over de
montagemethode en hoe de venlator met de
schroeven vast te maken, raadpleeg de sece
"MONTAGE".
Downloaded from www.vandenborre.be

NL18 NL19
Niet voor gebruik buitenshuis.
Gebruik het apparaat aljd op een stabiel oppervlak.
Steek nooit uw vingers, pennen of andere voorwerpen door
de roosters van de venlator als de venlator in gebruik is.
Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het
stopcontact wanneer niet gebruik, voordat u het beweegt of
reinigt.
Trek de stekker van de venlator niet uit door aan het
snoer te trekken. Pak de stekker vast en trek hieraan om
hem uit het stopcontact te trekken.
Zorg dat haar, gordijnen, tafellakens of losse kleding niet
met de bewegende onderdelen van de venlator in
aanraking komen, dit kan schade of letsel veroorzaken.
Gebruik deze venlator niet in de nabijheid van een
venster waar er condensae op zit.
Gebruik deze venlator niet met een externe
semigeleidende snelheidsregelaar.
Gebruik deze venlator niet in een ruimte waar brandbare
vloeistoffen worden gebruikt of zijn opgeslagen.
Laat het snoer nooit over de rand van een tafel of
aanrecht hangen.
Laat de kabel niet in contact komen met hete
oppervlakken.
Het apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk
gebruik. Gebruik het apparaat niet voor andere
doeleinden dan het in deze gebruiksaanwijzing
beschreven beoogde doel.
Probeer de venlator niet zelf te repareren. Er
bevinden zich geen onderdelen in het apparaat die
door de gebruiker kunnen worden onderhouden en
gerepareerd. Dit dient door de fabrikant, de aersales
of een gekwalificeerde dienstverlener te worden
uitgevoerd om gevaren te voorkomen.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees alle instruces zorgvuldig door voordat u dit apparaat
gebruikt en bewaar deze instruces voor latere raadpleging.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
OPGELET:
Steek de stekker PAS in het stopcontact als de venlator volledig
gemonteerd is. Gebruik de venlator nooit met een gebarsten
of beschadigd venlatorblad.
MONTAGE
ONDERDELEN
Montage van het voetstuk
Montage van het rooster aan de achterkant
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Rooster voorkant
Vastzetmoer
Venlatorblad
Borgmoer
Rooster achterkant
Motoras
Oscillaeknop
Instelschroef
Regelknoppen
Voet
Vastzetschroeven
Verwijder de meegeleverde 2 schroeven van het voetstuk.
Breng de venlatorbehuizing in het gat van het voetstuk en
duw totdat u een klik hoort.
Maak het voetstuk op de venlatorbehuizing vast door de
meegeleverde schroeven vast te draaien.
Schroef de vastzetmoer van de motoras met de klok mee los.
Schroef de borgmoer van de motoras tegen de klok in los.
Plaats het rooster van de achterkant op het motorblok. Zorg dat
het handvat van het rooster van de achterkant naar boven is
gericht.
Installeer de borgmoer en draai deze met de
klok mee om het rooster van de achterkant
op zijn plaats vast te maken.
1.
2.
3.
Borgmoer
Downloaded from www.vandenborre.be

NL21
REINIGING EN ONDERHOUD
Schakel het apparaat aljd uit en trek de stekker uit het
stopcontact voor het reinigen.
Zodra de venlatorroosters zijn bevesgd, is het verboden
deze weer te verwijderen.
Reinig de venlator met een licht bevochgde doek en
droog hem vervolgens af.
Dompel de motorbehuizing niet in water of een andere
vloeistof.
Gebruik geen chemische of schurende middelen.
Opslag
Aanpassing van de schuine stand
De luchtstroom kan naar boven of onder worden aangepast.
Houd de voet vast en maak de instelschroef een
beetje los door deze linksom te draaien.
Kantel de venlator in de gewenste posie (bijv. naar
boven of beneden).
Maak de instelschroef weer vast door deze rechtsom
te draaien.
5.
Als de venlator gedemonteerd wordt opgeborgen, is het
aanbevolen om de originele verpakking (of een doos van
gepaste grooe) te gebruiken.
Als de venlator (gedeeltelijk) gemonteerd wordt
opgeborgen, bescherm de venlatorkop tegen stof.
•
•
Wanneer niet in gebruik, dient u de venlator in een veilige,
droge ruimte op te bergen.
SPECIFICATIES
Vermogen: 230-240V~, 50Hz 40W
a.
b.
c.
NL20
Montage van het venlatorblad
Schuif het venlatorblad op de
motoras. Zorg ervoor dat de
motoras volledig in de bladgroef is
geplaatst.
Schroef de vastzetmoer tegen de
klok in om het venlatorblad op de
motoras vast te maken.
Montage van het rooster aan de voorkant
Verwijder de kleine vastzetschroef en
moer van het rooster aan de voorkant.
Opgelet!
De haak van het rooster aan de voorkant
dient zich aan de bovenkant te bevinden.
Zorg dat de gaten in beide roosters zich op dezelfde plaats
bevinden en maak de roosters stevig aan elkaar vast met
behulp van de meegeleverde schroef en moer. Zodra het
rooster is vastgezet, maakt u de clips vast om beide roosters
stevig aan elkaar te vergrendelen.
GEBRUIK
0= uit 1= lage snelheid 2= normale snelheid 3= hoge snelheid
Plaats de venlator op een stabiel en vlak oppervlak.
Sluit de venlator aan op een stopcontact.
Druk op de regelknop 1, 2 of 3 in om de gewenste snelheid
te selecteren. Om de venlator uit te schakelen, drukt u op
de bedieningsknop met een 0.
1.
2.
3.
Om de venlator te laten oscilleren, duwt u de oscillaeknop,
aan de bovenkant van de motorbehuizing, omlaag waarna de
venlator zijdelings draait.
Om het oscilleren te stoppen, trekt u de oscillaeknop omhoog.
4.
Vastzetmoer
Downloaded from www.vandenborre.be

NL22 NL23
Hotline Vanden Borre
De dienst na verkoop is bereikbaar van maandag tot
zaterdag op [phone]
Hulplijn Nederland
Hiervoor kunt u contact opnemen met het BCC Service
Center: 0900 0555 (lokaal tarief), geopend van maandag t/m
vrijdag van 9.00 tot 17.00 uur.
We verontschuldigen ons voor enig ongemak veroorzaakt door
kleine inconsistenes in deze gebruikershandleiding, die
kunnen ontstaan door productverbetering of –ontwikkeling.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy, France 18 / 11 / 2016
VERWIJDERING
Als verantwoordelijke handelaar dragen we zorg voor
het milieu.
We moedigen u aan om de juiste verwijderingsprocedure
voor uw apparaat en verpakkingsmateriaal te volgen. Dit
draagt bij tot het behoud van de natuurlijke rijkdommen
door deze te recyclen zodat zowel de menselijke gezondheid
en het milieu worden beschermd.
Gooi dit apparaat en de verpakking weg in
overeenstemming met de geldende wetgeving en
voorschrien.
Aangezien dit apparaat elektronische componenten bevat
moet het apparaat en toebehoren aan het einde van hun
levensduur afzonderlijk van het huisafval worden
weggegooid.
Neem contact op met uw gemeente voor informae over
afdanking en recycling.
Lever het apparaat in bij het inzamelpunt van uw gemeente
voor recycling. Bij sommige inzamelpunten kunt u het
apparaat gras inleveren.
Maximale stroomsnelheid van venlator (F):27,29 m³/min
Servicewaarde (SV):0,86 (m³/min)/W
Stroomverbruikin standby (PSB):N.v.t.
Geluidsvermogenniveau van venlator (LWA):52,021 dB(A)
Maximale luchtsnelheid (c):2,23 meter/sec
Meetstandaarden voor servicewaarde:NEN-EN-IEC 60897:
1986+cor1:1992
Downloaded from www.vandenborre.be

•
•
•
•
•
•
Este aparato ha sido diseñado solamente
para uso domésco y no deberá ulizarse
para ningún otro propósito o aplicación,
como puedan ser fines no doméscos o
comerciales.
Si el cable de alimentación se daña, deberá
reemplazarlo el fabricante, su agente de
servicios, o alguna persona con una
cualificación similar con el fin de evitar riesgos
innecesarios.
Este aparato puede ser ulizado por niños a
parr de los 8 años o personas con mermas
sicas, sensoriales o mentales, o que no
cuenten con suficiente experiencia o
conocimientos, si son supervisadas o han
sido instruidas en el uso apropiado y seguro
del aparato y enenden los peligros que
acarrea. Los niños no deben jugar con este
aparato. Las tareas de limpieza y
mantenimiento no podrán ser realizadas por
niños sin la debida supervisión.
Para información sobre su limpieza, consulte
el apartado de «Limpieza y mantenimiento»
en la página SP29.
ADVERTENCIAS
SP24 SP25
¡Advertencia! Una vez realizado el montaje,
queda terminantemente prohibido rerar las
rejillas de protección durante el mantenimiento o
la limpieza.
No ulice nunca el venlador sin las rejillas
instaladas.
Para el método de montaje y fijación del
venlador con tornillos, consulte el apartado
tulado «MONTAJE».
Downloaded from www.vandenborre.be

SP26 SP27
No lo ulice en exteriores.
Asegúrese de que el aparato se encuentre en una
superficie estable cuando se ulice.
No introduzca nunca los dedos, lápices ni ningún otro
objeto a través de las rejillas cuando el venlador se
encuentre en funcionamiento.
Apague y desenchufe el aparato de la toma de corriente
cuando no lo esté ulizando o antes de moverlo o limpiarlo.
No desenchufe el venlador rando del cable. Agarre el
enchufe para desconectarlo.
No deje que el cabello, las cornas, los manteles o la ropa
holgada entren en contacto con las piezas móviles del
venlador, dado que podrían ocasionar daños o lesiones.
No ulice este venlador cerca de una ventana que tenga
restos de condensación de agua.
No ulice el venlador con un controlador electrónico de
velocidad externo.
No use el venlador en lugares donde se ulicen o
almacenen líquidos inflamables.
No deje que el cable de alimentación cuelgue por el
borde de una mesa o encimera.
No permita que el cable entre en contacto con superficies
calientes.
Este aparato solo es apto para uso domésco. No ulice
el aparato para fines disntos al previsto según lo
dispuesto en estas instrucciones.
No intente reparar este venlador usted mismo. En el
interior no hay partes reparables por parte del usuario.
Cualquier reparación deberá ser efectuada por el
fabricante, su servicio de posventa o un técnico de
servicio cualificado para evitar peligros.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Lea todas las instrucciones detenidamente antes de usar el
aparato y guárdelas para futuras consultas.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
PRECAUCIÓN:
NO conecte el enchufe a la toma de corriente hasta haber
completado el montaje del venlador. No ulice nunca el
venlador si ene un aspa dañada o rajada.
MONTAJE
PARTES
Montaje de la base
Montaje de la rejilla trasera
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Rejilla de seguridad
frontal
Tuerca de retención
Aspa del venlador
Tuerca de fijación
Rejilla trasera
Eje del motor
Mando de oscilación
Tornillo ajustable
Botones de control
Base
Tornillos de fijación
Rere los 2 tornillos suministrados con la base.
Introduzca el cuerpo del venlador en la abertura de la
base y presiónelo contra ésta hasta que se quede encajado.
Fije la base al cuerpo del venlador con los tornillos
suministrados.
Desenrosque la tuerca de retención del eje del motor en
sendo horario. Desenrosque la tuerca de fijación del eje del
motor en sendo anhorario.
Coloque la rejilla trasera sobre la carcasa del motor y asegúrese
de que el asa de la rejilla trasera quede apuntando hacia arriba.
Inserte la tuerca de fijación y gírela en el sendo
de las agujas del reloj para bloquear la rejilla
trasera en su sio.
1.
2.
3.
Tuerca de fijación
Downloaded from www.vandenborre.be

SP28 SP29
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Siempre debe apagar y desenchufar el venlador de la
toma de corriente antes de limpiarlo.
Una vez montadas las rejillas del venlador, está
prohibido quitarlas.
Limpie el venlador con un paño ligeramente humedecido
y séquelo a connuación.
No sumerja la carcasa del motor en el agua ni en ningún
otro líquido.
No ulice limpiadores químicos o abrasivos.
Almacenamiento
Ajuste de la inclinación
El flujo de aire puede orientarse hacia arriba o hacia abajo.
Sujete la base y afloje un poco el tornillo de fijación
girándolo en sendo contrario a las agujas del reloj.
Incline el venlador en la dirección hacia donde desee
dirigir el viento (p .ej., hacia arriba o hacia abajo).
Apriete el tornillo de fijación girándolo en el sendo
de las agujas del reloj.
5.
Si lo guarda desmontado, se recomienda ulizar la caja
original (o una con el tamaño apropiado).
Si lo guarda montado o parcialmente montado, proteja el
cabezal del venlador del polvo.
•
•
Cuando no use el venlador, guárdelo en un lugar seco y seguro.
DATOS TÉCNICOS
Tensión y consumo eléctrico: 230-240 V~, 50 Hz 40W
a.
b.
c.
Montaje del aspa del venlador
Inserte las aspas en el eje del motor
procurando que el eje del motor
quede bien alojado en la ranura de
las aspas.
Enrosque la tuerca de retención en
sendo anhorario y apriete las
aspas contra el eje del motor.
Montaje de la rejilla frontal
Quite la tuerca y el tornillo pequeño de la
rejilla frontal.
¡Atención!
El gancho de la rejilla frontal debe
encontrarse en la parte superior.
Compruebe que los orificios de ambas rejillas estén
alineados y jelas entre sí ulizando el tornillo y la tuerca
suministrados. Una vez que la rejilla está instalada,
asegúrela a la otra rejilla con los ganchos.
MODO DE EMPLEO
0= Apagar 1= Velocidad baja 2=Velocidad moderada
3=Velocidad alta
Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable.
Enchufe el venlador a la toma de corriente.
Pulse el botón de control 1, 2 o 3 para seleccionar la
velocidad deseada. Pulse el botón de control 0 para apagar
el venlador.
1.
2.
3.
Para hacer oscilar el venlador de un lado a otro, presione el mando de
oscilación ubicado en la parte superior de la carcasa del motor.
Para detener el movimiento oscilatorio, re hacia arriba del
mando de oscilación.
4.
Tuerca de retención
Downloaded from www.vandenborre.be

•
•
•
•
SP30
ELIMINACIÓN
Como distribuidores responsables, también nos
preocupamos por el medioambiente.
Le rogamos que siga el procedimiento apropiado para la
eliminación del producto, los materiales de embalaje y, si
procede, los accesorios y las baterías. Esto ayudará a
conservar los recursos naturales y garanzará su reciclaje,
protegiendo de esta manera la salud y el medio ambiente.
Respete las leyes y normavas pernentes sobre la
eliminación de desechos. Los residuos de productos
eléctricos y las baterías deberán desecharse aparte de la
basura domésca cuando lleguen al final de su vida úl.
Póngase en contacto con la enda donde compró el
producto o con su autoridad local para más información
sobre los procedimientos de desecho y reciclaje.
Pedimos disculpas por cualquier inconveniente resultante de
imprecisiones leves que pudieran figurar en estas
instrucciones como consecuencia del connuo esfuerzo por
mejorar y desarrollar nuestros productos.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy, France 18 / 11 / 2016
Caudal máximo del venlador (F):27,29 m³/min
Valor de servicio (VS):0,86 (m³/min)/W
Consumo en espera (PSB):N/A
Nivel de potencia acúsca del venlador (LWA):52,021 dB(A)
Velocidad máxima del aire (c):2,23 m/s
Medición estándar para valor de servicio:IEC 60897:
1986+cor1:1992
PO31
Este aparelho desna-se apenas a uma
ulização domésca e não deve ser ulizado
para qualquer outro fim ou em qualquer
outra aplicação, tal como a ulização
não-domésca ou num ambiente comercial.
Se o fio da alimentação ficar danificado,
deverá ser substuído pelo fabricante, o
agente de reparação ou uma pessoa
igualmente qualificada, de modo a evitar
quaisquer perigos.
Este aparelho pode ser usado por crianças
com mais de 8 anos de idade e pessoas com
capacidades sicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou falta de experiência e
conhecimentos, se forem supervisionadas e
ensinadas quanto à ulização do aparelho de
um modo seguro, e compreenderem os
perigos envolvidos. As crianças não deverão
brincar com o aparelho. A limpeza e
manutenção não deverão ser feitas por
crianças sem supervisão.
Para mais detalhes acerca do método de
limpeza, consulte a secção "Limpeza e
manutenção" na página PO36.
AVISOS
Downloaded from www.vandenborre.be

•
•
PO32
Aviso! Após a montagem, é estritamente
proibido rerar as proteções durante a
manutenção ou limpeza.
Nunca use a ventoinha sem as proteções
colocadas.
Relavamente ao método de montagem e
fixação da ventoinha com parafusos,
consulte a secção "MONTAGEM".
PO33
Não ulize no exterior.
Cerfique-se de que o aparelho é colocado numa
supercie estável durante a ulização.
Nunca insira os dedos, lápis ou qualquer outro objeto
através da grelha quando a ventoinha esver a funcionar.
Desligue a ventoinha e rere a ficha da tomada quando
não a usar, antes de a mover ou de proceder à limpeza.
Não desligue a ventoinha puxando pelo fio. Segure a ficha
para a rerar da tomada.
Não permita que cabelo, cornas, toalhas ou roupa
folgada entrem em contacto com as peças móveis da
ventoinha, pois isso pode dar origem a danos ou lesões.
Não use esta ventoinha perto de uma janela que possa
ter condensação.
Não use esta ventoinha com um controlador externo
semi-condutor da velocidade.
Não use esta ventoinha em locais onde sejam usados ou
guardados líquidos inflamáveis.
Não deixe o fio pendurado na extremidade de uma mesa
ou bancada.
Não deixe o fio tocar em supercies quentes.
O aparelho desna-se apenas a uso domésco. Não use o
aparelho com outros intuitos para além dos indicados
nestas instruções.
Não tente reparar você mesmo a ventoinha. Não existem
peças no interior que possam ser reparadas pelo
ulizador e todas as afinações e reparações têm de ser
efetuadas pelo fabricante, o seu serviço pós-venda ou um
agente de reparação qualificado, de modo a evitar
quaisquer perigos.
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
Leia todas as instruções antes de ulizar este aparelho e
guarde-as para futuras referências.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Downloaded from www.vandenborre.be

CUIDADO:
NÃO insira a ficha na tomada até que a ventoinha esteja
completamente montada. Nunca ulize a ventoinha com uma
lâmina rachada ou danificada.
PO34 PO35
MONTAGEM
PEÇAS
Montagem da base
Montagem da lâmina da ventoinha
Montagem da proteção traseira
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Proteção dianteira
Porca de retenção
Lâmina da ventoinha
Porca de fixação
Proteção traseira
Eixo do motor
Botão de oscilação
Parafuso de ajuste
Botões de controlo
Base
Parafuso de fixação
Rere os 2 parafusos fornecidos da base.
Insira a estrutura da ventoinha no oricio da base e pressione
contra a base até ficar fixada na respeva posição.
Fixe a base na estrutura da ventoinha apertando os
parafusos fornecidos.
Faça deslizar a lâmina da ventoinha para
o eixo do motor, cerficando-se de que o
eixo do motor está completamente
assente na ranhura da lâmina.
Enrosque a porca de retenção no
sendo inverso ao dos ponteiros do
relógio para apertar a lâmina da
ventoinha no eixo do motor.
Montagem da proteção dianteira
Rere o pequeno parafuso de fixação e a
porca da proteção dianteira.
Atenção! O gancho na proteção dianteira
tem de ficar no topo.
Cerfique-se de que os oricios em ambas as proteções
ficam alinhados e aperte-os bem usando a porca e o
parafuso fornecidos. Quando a proteção esver na respeva
posição, aperte os clipes para fixar finalmente ambas as
proteções.
Desaperte a porca de retenção do eixo do motor no sendo dos
ponteiros do relógio. Desaperte a porca de fixação do eixo do
motor no sendo inverso ao dos ponteiros do relógio.
Coloque a proteção traseira na estrutura do motor. Cerfique-se
de que a pega na proteção traseira fica virada para cima.
Insira a porca de fixação e rode-a no sendo dos
ponteiros do relógio para fixar a proteção
traseira no respevo lugar.
1.
2.
3.
FUNCIONAMENTO
0 = Desligado, 1 = Baixa velocidade, 2 = Velocidade média,
3 = Alta velocidade
Coloque a ventoinha numa supercie estável e nivelada.
Ligue a ficha da ventoinha à tomada.
Prima o botão de controlo 1, 2 ou 3 para selecionar a
velocidade desejada. Para desligar a ventoinha, prima o
botão de controlo 0.
1.
2.
3.
Para fazer a ventoinha oscilar, puxe para baixo o manípulo da oscilação
que se encontra na parte superior da estrutura do motor e a ventoinha
oscilará de um lado para o outro.
Para parar a oscilação da ventoinha, puxe o manípulo da oscilação para cima.
4.
Porca de fixação
Porca de
retenção
Downloaded from www.vandenborre.be

LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Desligue sempre a energia e rere a ficha da tomada antes
de proceder à limpeza.
Quando a proteção da ventoinha esver montada, é
proibido rerar as proteções.
Limpe a ventoinha com um pano ligeiramente embebido
em água e depois deixe secar.
Não coloque a estrutura do motor dentro de água ou de
qualquer outro líquido.
Não use produtos de limpeza químicos ou abrasivos.
Armazenamento
PO 36
PO37
Ajuste da inclinação
O fluxo do ar pode ser ajustado para cima ou para baixo.
Segure a base e desaperte ligeiramente o parafuso de
ajuste rodando-o no sendo inverso ao dos ponteiros
do relógio.
Incline a ventoinha para a direção desejada do vento
(quer para cima ou para baixo).
Aperte o parafuso de ajuste rodando-o no sendo
dos ponteiros do relógio.
5.
Se a guardar desmontada, recomendamos que use a caixa
original (ou uma com o tamanho adequado).
Se a guardar montada ou parcialmente montada, proteja a
cabeça da ventoinha do pó.
•
•
Quando não usar a ventoinha, guarde-a num local seguro e seco.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
ELIMINAÇÃO
Como um retalhista responsável, nós cuidamos do
meio ambiente.
Como tal, pedimos-lhe que siga o procedimento correto
para a eliminação do produto, materiais da embalagem e, se
aplicável, dos acessórios e pilhas. Isto irá ajudar a preservar
os recursos naturais e assegurar que os materiais sejam
reciclados de forma a proteger a saúde e o meio ambiente.
Deve cumprir as leis e regulamentos sobre a eliminação. Os
resíduos de produtos elétricos e as pilhas devem ser
eliminados de forma separada dos resíduos residenciais,
quando o produto angir o fim de vida.
Contacte a loja onde adquiriu o produto e a sua autoridade
local, de forma a aprender mais sobre a eliminação e a
reciclagem.
Pedimos desculpa por qualquer inconveniente causado por
inconsistências menores nestas instruções, as quais podem
ocorrer como resultado do melhoramento e
desenvolvimento do produto.
Especificações: 230-240V~, 50Hz 40W
a.
b.
c.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy, France 18 / 11 / 2016
Taxa do fluxo máximo da ventoinha (F):27,29 m³/min
Valor de serviço (SV):0,86 (m³/min)/W
Consumo de energia no modo inavo (PSB):N/A
Nível de potência do som da ventoinha (LWA):52.021 dB(A)
Velocidade máxima do ar (c):2,23 metros/seg.
Norma de medição para valor do serviço:IEC 60897:
1986+cor1:1992
Downloaded from www.vandenborre.be