BMW S 1000 RR - 2009 User manual

5IF6MUJNBUF
3JEJOH.BDIJOF
#.8.PUPSSBE
433
 8&-$0.&
501-"/&5108&3
#.8433

5)&0/-:5)*/(,&&1*/(
:063#-00%$00-
*45)&8*/%364)

.FFUUIF趋STUTVQFSTQPSUCJLFUIBUѳTBMTPB
#.8#VJMUUPEFMJWFSQFSGPSNBODFCFZPOE
JNBHJOBUJPO1PXFSUPXFJHIUSBUJPJTB
DMBTTMFBEJOHIPSTFQPXFSLJMPXBUUT
QFSLJMPHSBN'VMMZBEBQUBCMFIJHIQSFDJTJPO
SVOOJOHHFBSHJWFTUPUBMDPOUSPM
*UJTBMTPBWBJMBCMFXJUIXJUISBDJOHGFBUVSFT
TVDIBT%5$%ZOBNJD5SBDUJPO$POUSPM3BDF
"#4BOE)1HFBSTIJGUBTTJTU5IFSFTVMUJT
TVQSFNFSJEFBCJMJUZBOEQVSFSJEJOHFOKPZNFOU
POSPBEBOESBDFUSBDLBMJLF5IF433
8FMDPNFUPQMBOFUQPXFS
5)&433

5)&108&350,&&1.07*/(
'038"3%4

4QFFESFEF趋OFE"DDFMFSBUJPOUIBUUBLFTUIF
CSFBUIBXBZIPSTFQPXFSLJMPXBUUT
XJUIKVTUPOFBJNJONJOEѭQPXFSPOUBQ
XIFOFWFSZPVOFFEJU*UѳTXIBUUIFBMMOFX
JOMJOFGPVSDZMJOEFSFOHJOFPGUIF433
XBTNBEFGPS5JUBOJVNWBMWFTBOESPDLFSBSNT
JOTUFBEPGUIFVTVBMCVDLFUUBQQFUTNFBOUIF
FOHJOFDBOSFWVQUPPWFSSQNBOEBMTP
IFMQSFEVDFJUTXFJHIUUPKVTULJMPHSBNT
-JHIUFSNPSFQPXFSGVMBOENPSFDPNQBDUUIBO
BOZDPNQBSBCMFFOHJOFJUXBTNBEFUPTIBWF
UIPTFWJUBMGSBDUJPOTPGBTFDPOEPGGZPVSMBQUJNFT
5)&.045108&3'6-&/(*/&
*/5)&461&341035$-"44

$"/ѳ58"*550(&50650'*5
$"/ѳ58"*550(&5
505)&/&95$03/&3

5IF3BDF"#4POUIF433NFBOTZPV
BSFGSFFUPDIPPTFUIFCSBLJOHQPJOUZPVSFBMMZ
XBOU#FDBVTFTPNFUJNFTUIFLFZUPTQFFE
JTIPXGBTUZPVDBOTMPXEPXO8FJHIJOHKVTU
LJMPHSBNT3BDF"#4JTUIFMJHIUFTUTZTUFN
PGJUTLJOE*UJTTXJUDIBCMFBOEPGGFSTBDIPJDF
PGGPVSNPEFT3BJO4QPSU3BDFBOE4MJDL
5IFTBNFHPFTGPS%5$%ZOBNJD5SBDUJPO
$POUSPM5IJTBEKVTUTFOHJOFUPSRVFUP
UIFDVSSFOUMFWFMPGHSJQFOTVSJOHPQUJNVN
USBDUJPOPVUPGFWFSZDPSOFS"OEHJWJOHB
TFOTFPGTFDVSJUZUIBUIFMQTZPVXJOSBDFT
%5$"/%3"$&"#4

"/:5)*/(5)"5)"11&/4#&'03&03"'5&3
*4+6458"*5*/(
3"$*/(*4-*'&
5IF#.8433IBTVOEFSHPOFUIF
XPSMEѳTUPVHIFTUUFTUJOHQSPHSBNNFѭPUIFS
XJTFLOPXOBTUIF84#,8PSME4VQFSCJLF
$IBNQJPOTIJQ4FSJFT#.8.PUPSSBE.PUPS
TQPSUIBTTJHOFEUXPPGUIFTQPSUѳTUPQSJEFST
5SPZ$PSTFSBOE3VC©O9BVTBOEJTUBLJOH
POJUTTVQFSCJLFSJWBMTBUUIFXPSMEѳTNPTU
EFNBOEJOHDJSDVJUT5IF33IBTBMTPBMSFBEZ
DMBJNFEQPMFQPTJUJPOTBOESBDFWJDUPSJFTJOUIF
(FSNBOOBUJPOBMTVQFSCJLFDIBNQJPOTIJQBOE
JOUIF#BSDFMPOBIPVSSBDF#ZFYUFOEJOHJUT
SBDJOHBDUJWJUJFTJOUIJTXBZ#.8.PUPSSBEIBT
CSPVHIUBOFXMFWFMPGQFSGPSNBODFUPUIFSPBE

5&$)/0-0(:
433

&/(*/&
'PVSDZMJOEFST"DBQBDJUZPGDD"OPVUQVUPGIPSTFQPXFSLJMPXBUUT.BYJNVNUPSRVFPGOFXUPONFUSFT
5IFꖿHVSFTTBZJUBMMѭUIJTJTQPXFSUIBUMFBWFTZPVTQFFDIMFTT5IFBMMOFXJOMJOFGPVSDZMJOEFSFOHJOFJTUIFNPTUQPXFSGVM
UIFNPTUDPNQBDUBOEBUKVTULJMPHSBNTUIFMJHIUFTUJOJUTDMBTT
108&3
,*-0(3".40'163&
5IF433FOHJOFGFBUVSFTBOBSSBZPG
JOOPWBUJPOTOFWFSCFGPSFTFFOJOBTVQFSTQPSU
CJLF1FSIBQTUIFNPTUJNQPSUBOUPGUIFTF
JTUIFVTFPGSPDLFSBSNTSBUIFSUIBODPOWFO
UJPOBMCVDLFUUBQQFUTUPBDUVBUFUIFWBMWFT
5IJTTPMVUJPOXBTCPSSPXFEGSPNUIFXPSME
PGNPUPSTQPSUBOEJTOPUKVTUMJHIUFSUIBO
BCVDLFUUBQQFUEFTJHOCVUBMTPHJWFTMPXFS
GSJDUJPOBOENPSFQSFDJTFWBMWFUJNJOH
8FJHIUTBWJOHJTBMTPUIFSFBTPOXIZUIFWBMWFT
BSFNBEFPGUJUBOJVNBOEUIFTQSJOHSFUBJOFST
POUIFJOUBLFTJEFBSFNBEFPGBMVNJOJVN
5IFSFTVMUJTIJHIFSPVUQVUNPSFUPSRVFBDSPTT
BXJEFSSFWCBOEMPXFSTFSWJDJOHDPTUTBOE
SFEVDFEGVFMDPOTVNQUJPO
5IFFOHJOFѳTDPNQBDUEJNFOTJPOTBSFNBEF
QPTTJCMFCZUIFTMJNMJOFWBMWFHFBSBOEUIFVTF
PGBOJOUFSNFEJBUFHFBSXJUIBTIPSUJOWFSUFE
UPPUIDIBJOUPESJWFUIFDBNTIBGU"TXFMMBT
SFEVDJOHCPUIUIFCSFBEUIBOEIFJHIUPGUIF
FOHJOFUIJTEFTJHOBMTPBMMPXTWFSZIJHISFWTѭ
JOUIFPSZUIFFOHJOFDPVMESVONVDIGBTUFSUIBO
UIFSQNBMMPXFECZUIFSFWMJNJUFS
0UIFSTVQFSMBUJWFTGPSUIF433FOHJOF
JODMVEFUIFXJEFTUDZMJOEFSCPSFJOUIFTVQFS
TQPSUDMBTTBUNJMMJNFUSFTUIFHSFBUFTU
WBMWFEJTDEJBNFUFSGPSNPSFFG趋DJFOUJOUBLF
BOEFYIBVTUTUSPLFTBOEBCPSFTUSPLFSBUJPPG
*UBMMBEETVQUPBNBYJNVNPVUQVUPG
IPSTFQPXFSLJMPXBUUTBUSQN
BOENBYJNVNUPSRVFPGOFXUPONFUSFTBU
SQN
5IFSPDLFSBSNTBSFJOUFHSBMUPUIFIJHISFWWJOH
PGUIF33FOHJOF

K46_S1000RR_Katalog_TS_020-MAS.ind 20 09.11.2009 10:23:19 Uhr
5JFG-VGUIPMFO;XJTDIFO
EFOBTZNNFUSJTDIFO
4DIFJOXFSGFSOG¤OHUEFS
[FOUSBMF3BN"JS-VGUFJOMBTT
EFO'BISUXJOEFJOVN
JIOBVGEJSFLUFN8FHJO
-FJTUVOH[VWFSXBOEFMO
5PSRVF/N 0VUQVUL8































             
0VUQVUUPSRVFJO410353"$&4-*$,NPEFT
0VUQVUUPSRVFJO3"*/NPEF
5IFTUBJOMFTTTUFFMFYIBVTUTZTUFN
JTEFTJHOFEUPNBYJNJ[FFOHJOF
QFSGPSNBODF
MPXSFWT5IFUXPDPMMFDUPSQJQFTUIFONFFU
JOBMBSHFQSFTJMFODFSXJUIUXPUISFFXBZ
DBUBMZUJDDPOWFSUFST5PHFUIFSXJUIUIFEJHJUBM
FOHJOFFMFDUSPOJDTUIFTFFOTVSFDPNQMJBODF
XJUITUSJDUGVUVSFFNJTTJPOTSFHVMBUJPOT&6
TUBOEBSE
'JOBMMZUIFDMFBOFEFYIBVTUHBTFTQBTTUISPVHI
BTPVOE趌BQJOUPUIFBMNPTUJOEFDFOUMZHPPE
MPPLJOHTJMFODFS5IFOPJTFQSPEVDFEEPFTGVMM
KVTUJDFUPFWFSZIPSTFQPXFSPGUIF433ѳT
PVUQVU
BMXBZTSFDFJWFTUIFSJHIUBNPVOUPGBJS.FBO
XIJMFGVMMZTFRVFOUJBMGVFMJOKFDUJPOCBTFEPO
UIFUISPUUMFNBQQJOHFOTVSFUIFUXPJOKFDUPST
POFBDIDZMJOEFSBMXBZTEFMJWFSQSFDJTFMZUIF
SJHIUBNPVOUPGGVFM
5IFJOOPWBUJWFIJHIQFSGPSNBODFFYIBVTU
TZTUFNPGUIF433JTNBEFFOUJSFMZPG
TUBJOMFTTTUFFMBOEGPMMPXTUIFQSJODJQMF
'PVSIFBEQJQFTMFBEJOUPUXPDPMMFDUPSTPOF
GSPNDZMJOEFSTBOEPOFGSPNDZMJOEFST
BOEXIFSFBTZTUFNPGCBMBODFQJQFTBOE
趌BQTFOTVSFTPQUJNVNUPSRVFEFMJWFSZFWFOBU
5IFTVQFSJPSQFSGPSNBODFPGUIF33TUBSUTXJUI
UIFTVQQMZPGBJSUPUIFFOHJOF)FSFUPPUIF
TUBUJTUJDTBSFJNQSFTTJWF"DFOUSBMSBNBJSJOUBLF
FOTVSFTUIFGVMMGPSDFPGUIFXJOESVTIIJUTUIF
WFSUJDBMBJS趋MUFSQBOFMEJSFDUMZXIJDIUSBOTMBUFT
JOUPBOPVUQVUCPPTUPGBTNVDIBTIPSTF
QPXFSLJMPXBUUTBUTQFFETPWFSLNI
5PJNQSPWFJUTUPSRVFDVSWFUIFBJSCPYGFBUVSFT
TPQIJTUJDBUFEWBSJBCMFJOUBLFUFDIOPMPHZ"
TFSWPNPUPSTXJUDIFTUIFMFOHUIPGUIFJOUBLF
GVOOFMCFUXFFOUXPTFUUJOHTEFQFOEJOHPO
UIFSFWTFOTVSJOHUIFFOHJOFPGUIF433

4641&/4*0/
&WFSZCJUPGUBSNBDJTEJGGFSFOU4PNFUJNFTUIFTVSGBDFJTOFXBOETNPPUIPUIFSUJNFTJUJTPMEBOEVOFWFO-POHTXFFQJOHCFOET
BMUFSOBUFXJUIUJHIUDPSOFST5PNBTUFSBMMUIFTFEJGGFSFOUWBSJBCMFTZPVOFFETVTQFOTJPOUIBUDBOBMXBZTꖿOEUIFSJHIUSFTQPOTF
5IFDIBTTJTPGUIF433SJTFTUPUIJT
DIBMMFOHFXJUIBXFBMUIPGUFDIOJDBMJOOPW
BUJPOT
5IFTUBODIJPOEJBNFUFSPGUIFGSPOUGPSLT
JTNJMMJNFUSFTSBUIFSUIBOUIFNJMMJNFUSFT
UZQJDBMJOUIJTDMBTTPGCJLFBOEUIJTSFTVMUT
JOJNQSPWFETUBCJMJUZVOEFSCSBLJOHBOENPSF
GSPOUFOEGFFECBDL
5IFTIJNDBSUSJEHFEBNQFSXJUIJUT
TFQBSBUFJOUFSOBMQJTUPODZMJOEFSTZTUFNHJWFT
UIF433NPSFTFOTJUJWFBOEEZOBNJD
SFTQPOTFTBOEBMMPXTTFUVQUPCFBEKVTUFE
XJUIHSFBUFSQSFDJTJPO
5IFSFBSXIFFMJTNPVOUFEPOBOFMPOHBUFE
EPVCMFCBOBOBTIBQFETXJOHBSNNFBTVSJOH
NJMMJNFUSFTJOMFOHUIBOENBEFPGNJM
MJNFUSFUIJDLEFFQESBXOBMVNJOJVN5IFSFTVMU
JTPVUTUBOEJOHQFSGPSNBODFBOEBWFSZTUBCMF
SFBSFOEFTQFDJBMMZXIFOBDDFMFSBUJOH
13&$*4*0/
3*()561505)&-*.*5
5IFLFZUPQFSGPSNBODFPOUIFUSBDLѭBOE
GPSUIBUNBUUFSJOFWFSZEBZSJEJOHUPPѭJT趋OEJOH
UIFSJHIUTFUVQ"OEJEFBMMZZPVDBOBEKVTUUIF
TFUUJOHTJONPNFOUTXJUIOPUPPMTSFRVJSFE
FYDFQUGPSUIFJHOJUJPOLFZ*OUIJTSFHBSEUIF
433TFUTBOFXCFODINBSL5IFEBNQ
JOHDBOFBTJMZCFBEKVTUFECFUXFFODMFBSMZ
OVNCFSFETFUUJOHTXJUIEJGGFSFOUDPMPVSTGPS
DPNQSFTTJPOBOESFCPVOE#.8.PUPSSBE
BMTPQSPWJEFTHVJEFMJOFTPOXIJDITFUUJOHTBSF
TVJUBCMFGPSXIJDIUZQFTPGSJEJOH
"MPOHEPVCMFTXJOHBSNBU
UIFSFBSIFMQTJNQSPWFUSBDUJPO

$IBOHFTFUUJOHTXJUIPVUUBLJOHZPVSIBOETPGGUIFIBOEMFCBST
UIFNFOVDPOUSPMT
$IBOHFHFBSUFOUJNFTGBTUFSOPEFDMVUDIJOHSFRVJSFE
UIFPQUJPOBM)1HFBSTIJGUBTTJTU
5IF&(BTFMFDUSPOJDUISPUUMFDPOUSPMTZTUFN
BMMPXTUIFUISPUUMFSFTQPOTFTPGUIF433
UPCFBEKVTUFEPOUIFNPWFXJUIPVUSJEFSTFWFO
IBWJOHUPUBLFUIFJSIBOETPGGUIFIBOEMFCBST
&(BT%5$BOE3BDF"#4DBOBMMCFTXJUDIFE
CFUXFFOGPVSNPEFT3BJO4QPSU3BDFBOE
4MJDL3BJOJTJOUFOEFEGPSVTFPOXFUPS
MPXHSJQTVSGBDFTBOESFEVDFTUIFNBYJNVN
PVUQVUPGUIF433UPIPSTFQPXFS
LJMPXBUUT4QPSUJTGPSVTFPOGBTUSPBET
3BDFGPSUSBDLVTFBOE4MJDLGPSUSBDLVTFXJUI
TMJDLUZSFT'PSTBGFUZSFBTPOTUIJTMBTUTFUUJOH
SFRVJSFTBOFMFDUSPOJDLFZJOTFSUFEVOEFSUIF
TFBUGPSBDUJWBUJPO%5$FOTVSFTPQUJNVN
QFSGPSNBODFBUBMMUJNFTBOETBGFSBDDFMFSBUJPO
XJUICFUUFSUSBDUJPO3JEFSTDBOTXJUDIUIF
TZTUFNPOBOEPGGBUXJMM
&WFOFYQFSJFODFETVQFSCJLFSBDFSJEFST
IBWFCFFOCMPXOBXBZCZXIBU%5$DBOEP
*USFEVDFTSFBSXIFFMTQJOJODSFBTFTUSBDUJPO
XIFOUIFGSJDUJPOBMDPFG趋DJFOUJTMPXJNQSPWFT
TUBCJMJUZXIFOUIFGSJDUJPOBMDPFG趋DJFOUTQJLFT
BOEFOIBODFTTBGFUZPOMPXHSJQTVSGBDFT
*OTIPSU%ZOBNJD5SBDUJPO$POUSPMEPFTFYBDUMZ
XIBUJUXBTJOUFOEFEUPѭJUUBLFTQFSGPSNBODF
POUIFSBDFUSBDLUPBXIPMFOFXMFWFM
"OEUIF33TBMSFBEZTUBHHFSJOHBDDFMFSBUJPO
DBOCFFOIBODFETUJMMGVSUIFSXJUIUIFPQUJPOBM
)1HFBSTIJGUBTTJTU5IJTBMMPXTUIFTJYTQFFE
HFBSCPYUPDIBOHFVQXJUIWJSUVBMMZOPEJTDFSO
JCMFJOUFSSVQUJPOUPUIF趌PXPGQPXFSUPUIF
XIFFMT*UDVUTPGGUIFGVFMTVQQMZBOETXJUDIFT
PGGUIFTQBSLQMVHTGPSBGFXGSBDUJPOPGB
TFDPOECFUXFFOBOENJMMJTFDPOET
DPNQBSFEUPCFUXFFOBOENJMMJTFD
POETXJUIUIFTUBOEBSEUSBOTNJTTJPONFBOJOH
UIFSJEFSEPFTOPUOFFEUPVTFUIFDMVUDIPS
DMPTFUIFUISPUUMFѭHBJOJOHUIPTFBMMJNQPSUBOU
GSBDUJPOTPGBTFDPOEBOEEFMJWFSJOHUSVMZ
TFBNMFTTBDDFMFSBUJPO
4."355&$)/0-0(*&4
5)"5$65-"15*.&4
)PXMBUFTIPVMEZPVUVSOJOUPBDPSOFS "OEIPXTPPOBSFZPVPVUPGJU 
5IF33EPFTOѳUBOTXFSUIFTFRVFTUJPOTXJUIBCTUSBDUUIFPSZCVUXJUIIBSE
GBDUT*UJTUIFꖿSTUTVQFSTQPSUCJLFUPPGGFSPQUJPOBM3BDF"#4%5$%ZOBNJD
5SBDUJPO$POUSPMBOE)1HFBSTIJGUBTTJTUXJUIBTMJQQFSDMVUDIBTTUBOEBSE
&-&$530/*$4

%5$NBUSJY
8JUIFBDINPEFGSPN3BJOUP4MJDLUIFJOUFSWFOUJPO
QBSBNFUFSTBSFTFUQSPHSFTTJWFMZIJHIFSBOEBHSFBUFS
EFHSFFPGXIFFMTMJQJTQFSNJUUFE
/PXIFFMJFDPOUSPM
.PEF 3BJO 4QPSU 3BDF 4MJDL %5$PGG
'VODUJPO
8IFFMJFQSPUFDUJPO PGGTFD
p PGGYYY
5IF433JTUIFPOMZTVQFSTQPSUCJLFBWBJMBCMFXJUI3BDF"#4BOE
%5$JODPNCJOBUJPO
8IBUHPFTVQNVTUDPNFEPXOѭBOEUIBU
BQQMJFTUPTQFFEBTXFMM5IJTJTXIFSFUIF
PQUJPOBM3BDF"#4BOE%5$DPNFJOUP
UIFJSPXO%5$POMZBWBJMBCMFJODPOKVODUJPO
XJUI3BDF"#45IJTJTUIFGJSTUUJNFUIFTF
UXPTZTUFNTIBWFGFBUVSFEUPHFUIFSPOB
TVQFSTQPSUCJLFBOECPUIDBOCFTXJUDIFE
POPSPGGBUUIFUPVDIPGBCVUUPO5PHFUIFS
UIFZXFJHIUMFTTUIBOLJMPHSBNTMJHIUFS
UIBOBOZDPNQFUJUPSTZTUFN
#.8.PUPSSBEIBTNPSFUIBOZFBSTѳ
FYQFSJFODFPGCVJMEJOH"#4TZTUFNTBOE
3BDF"#4ESBXTPOBMMPGUIJT*UIBTCFFO
EFTJHOFEFTQFDJBMMZGPSBTVQFSTQPSUCJLF
BOEDPNQBSFEUPBDPOWFOUJPOBMNPUPS
DZDMF"#4TZTUFNJUPGGFSTPQUJNJ[FE
CSBLJOHQFSGPSNBODFCFUUFSGFFECBDLEVF
UPNPSFQSFDJTFTFSWPDPOUSPMJNQVMTFT
BOEUIFBCJMJUZUPTXJUDICFUXFFO3BJO
4QPSU3BDFBOE4MJDLNPEFT5IJTJTBO
VMUSBIJHIFOETZTUFNCVUXJUITVSQSJT
JOHMZMPXFOEJOTUBMMBUJPOBOENBJOUFOBODF
DPTUT
4UPQQJOHQPXFSJTBQQMJFEUPUIFXIFFMTCZ
#SFNCPGPVSQJTUPONPOPCMPDDBMJQFSTXJUI
NJMMJNFUSFEPVCMFCSBLFEJTDTBUUIF
GSPOUBOEBTJOHMFQJTUPOGMPBUJOHDBMJQFS
XJUIBNJMMJNFUSFEJTDBUUIFSFBSCPUI
EJTDTBSFGJWFNJMMJNFUSFTJOUIJDLOFTT5IF
IBOECSBLFMFWFSBDUVBUFTUIFGSPOUEPVCMF
EJTDCSBLFCVUBQQMJFTPOMZMJHIUFSCSBLJOH
QSFTTVSFBUUIFSFBSPONPEFMTXJUI"#4
XIJMFUIFGPPUMFWFSPOMZBDUVBUFTUIFSFBS
XIFFMCSBLF
*O3BDFBOE4MJDLNPEFTSFBSXIFFMMJGU
EFUFDUJPOEPFTOPUJOUFSWFOFTPBTUP
NJOJNJ[FCSBLJOHEJTUBODFT*O4MJDLNPEF
3BDF"#4BMMPXTTLJMGVMSJEFSTUPVTFDPO
USPMMFESFBSXIFFMESJGUXJUIPVUGPSFHPJOH
UIFCFOFGJUTPGGSPOUXIFFM"#4
5IF433BMTPCFOFGJUTGSPNBNVMUJ
EJTDXFUTMJQQFSDMVUDIBTTUBOEBSEXIJDI
QSFWFOUTUIFSFBSXIFFMGSPNIPQQJOHEVS
JOHGBTUEPXOTIJGUT
5IFSJEFSPGUIF433DBODPOUSPM
%5$3BDF"#4BOEUIF&(BTQPXFS
NPEFFBTJMZJOUVJUJWFMZBOETBGFMZWJBUIF
NFOVOBWJHBUJPO5XPCVUUPOTDPOWFOJFOUMZ
MPDBUFEPOUIFMFGUBOESJHIUIBOEHSJQTDBMM
VQXIBUFWFSJOGPSNBUJPOUIFSJEFSOFFET
JOUIFFBTZUPSFBEEJTQMBZSFWDPVOU
TQFFEQSPHSBNNBCMFHFBSTIJGUQSPNQU
-&%TXIJDIDBOBMTPCFVTFEUPBDIJFWF
PQUJNVNSBDJOHTUBSUTVTJOHMBVODIDPO
USPMUIFMBQUJNFSGBTUFTUMBQCSBLFVTBHF
UISPUUMFQFSDFOUBHFHFBSTIJGUMPHGPSFBDI
MBQBOEUIFDVSSFOUSJEFSBJETFUUJOHT
)PXFWFSBMMUIFUFDIOPMPHZDSBNNFEJOUP
UIFNPUPSDZDMFOFWFSEJTUSBDUTZPVGSPN
UIFUIJOHJUXBTJOUFOEFEUPFOIBODFѭUIF
TIFFSKPZPGSJEJOHUIF433

5IFTUSJLJOHMZTUZMFESFBSXJUIJUTTBXUPPUI
MPXFSFEHFSJTFTVQBUBTUFFQBOHMF"CPWF
JUUIFUBQFSFE-&%UXJOUJQQFEUBJMMJHIUJTUIF
QFSGFDUDPNQMFNFOUUPUIFTQMJUGBDFGSPOUFOE
BOEUIFUXJOUJQQFEFOHJOFTQPJMFS
4JUPOUIF433BOETUSBJHIUBXBZUIF
FSHPOPNJDTGFFMKVTUSJHIU*UTDPNQBDUEJNFO
TJPOTJOWJUFZPVUPMFBOPWFSIBSEJOUPDPSOFST
BOENBLFIBOEMJOHWFSZFBTZ
5IFTMJNMJOFTUZMJOHJTSF趌FDUFEPOUIFTDBMFT
BTXFMM5IF33IBTBESZXFJHIUPGKVTU
LJMPHSBNTBOEFWFOXIFOGVMMZGVFMMFEJU
POMZXFJHITLJMPHSBNT#VUUIJTJTIBSEMZ
TVSQSJTJOHXIFOZPVMPPLBUMJHIUXFJHIUEFTJHO
GFBUVSFTMJLFUIFEJFDBTUBMVNJOJVNTQPLF
XIFFMT
/PQSPEVDUJPONPUPSDZDMFMPPLTBTNVDIMJLF
BSBDJOHCJLFBTUIF433"OEJOEFFE
JUJTEFTJHOFEJOTVDIBXBZUIBUJUDBOFBTJMZ
CFDPOWFSUFEGPSUSBDLVTF5IFOVNCFSQMBUF
IPMEFSDBOCFEJTNPVOUFECZUBLJOHPVUB
QMVHBOEVOEPJOHUISFFTDSFXTSFWFBMJOHUIF
TBXUPPUIEFTJHOPGUIFMPXFSFEHFPGUIFSFBS
CPEZXPSL"OEUIFQJMMJPOQBTTFOHFSGPPUQFHT
GSPOUJOEJDBUPSTBOEXJOHNJSSPSTBSFBMMMJLFXJTF
FBTJMZSFNPWFE
"OEOPXJUѳTUJNFUPIJUUIFUSBDL0OBDD
TVQFSTQPSUCJLFUIBUѳTFWFORVJDLFSUIBOJUMPPLT
5IF338FMDPNFUPQMBOFUQPXFS
0OFHMBODFBUUIFGSPOUFOEJTFOPVHIUP
UFMMZPVUIBUUIF433JTOPUCPVOECZ
DPOWFOUJPO"TZNNFUSZJTUIFPSEFSPGUIFEBZ
0OUIFMFGUJTBMBSHFEZOBNJDBMMZTIBQFENBJO
IFBEMJHIUEFTJHOFEUPJMMVNJOBUFBTXJEFB
TXBUIFPGUIFSPBEBIFBEBTQPTTJCMF5PUIF
SJHIUJTBTNBMMFSIJHICFBNIFBEMJHIUHJWJOHB
NPSFUBSHFUFECFBNUIBUSFBDIFTGVSUIFSJOUP
UIFEJTUBODF3F趌FDUPSTBSFIBSEMZSFRVJSFE
NFBOJOHUIF433TBWFTHSBNTPG
FYDFTTXFJHIU#FUXFFOUIFUXPIFBEMJHIUT
JTUIFDFOUSBMSBNBJSJOUBLFXIJDIEJWJEFTUIF
GSPOUPGUIF433JOUPUXPIBMWFTѭUIF
TPDBMMFEѶTQMJUGBDFѷEFTJHO"OEBCPWFUIJT
JTUIFXJOETIJFMEJODPSQPSBUJOHUXPIPMFTPO
FJUIFSTJEFUPSFEVDFBJSUVSCVMFODFBSPVOEUIF
SJEFSѳTIFBE
0OUIFSJHIUIBOETJEFPGUIFNPUPSDZDMF
UIFUISFFTIBSLHJMMTMFBQUPUIFFZFXIJMF
UIFDPSSFTQPOEJOHQPJOUPOUIFMFGUIBOETJEF
GFBUVSFTBMBSHFSBEJBUPSPVU趌PXQPSUXIFSF
IPUBJSFTDBQFTJOUPUIFBUNPTQIFSFUPFOTVSF
UIFFOHJOFEPFTOPUPWFSIFBU5IFUBOLPGUIF
433JTUIFPOMZTJOHMFTLJOUBOLJOJUT
DMBTTBOEXFJHITLJMPHSBNTMFTTUIBOB
OPSNBMTVQFSTQPSUGVFMUBOL
"MMNPTUSPBE
VTFSTFWFSTFF
PGUIF33UIF
-&%UXJOUJQQFE
UBJMMJHIU
5IFEZOBNJDMJOFTPGUIF433DVUUISPVHIUIFBJSMJLFBOBSSPX"MMUIFXBZGSPNUIF
BHHSFTTJWFMZTUZMFEGSPOUGBJSJOHXIJDISFBDIFTEPXOBMNPTUUPUIFHSPVOEUPUIFIJHI
BOHVMBSSFBSFOEUIF33JT#.8.PUPSSBEѭOPUBMJOFUPPNBOZOPUBMJOFUPPGFX
108&3
*/&7&3:-"45%&5"*-
%&4*(/
4UZMJTIBOE
GVODUJPOBM
5IFHJMMT
FGGFDUJWFMZSPVUF
IPUBJSBXBZGSPN
UIFSBEJBUPS

$6450.*;"5*0/
8*5)$)"3"$5&3
• )1DMVUDIBOECSBLFMFWFSGPMEJOH
• 5BOLCBH
• 3FBSCBH
• -&%JOEJDBUPST
• 4QPSUTUBOET
4UZMJTIEZOBNJDEJTUJODUJWFBOETUSPOHFWFSZ
)JHI1FSGPSNBODF1BSUJTBNJOJBUVSFNBTUFS
QJFDFPGFOHJOFFSJOH5IJTJTUIFDMPTFTUUP
QFSGFDUJPOUIBUZPVDBOHFUPOBNPUPSDZDMF
5IFDPNQPOFOUTMJTUFECFMPXBSFNBEFPG
MJHIUXFJHIUDBSCPOBOEDPNCJOFTUSJLJOH
MPPLTXJUIBCTPMVUFTUBUFPGUIFBSUUFDIOPM
PHZ
• )1DBSCPONVEHVBSEGSPOUSFBS
• )1DBSCPOCBEHFNPVOUJOH
• )1DBSCPOFOHJOFTQPJMFS
• )1DBSCPOTFBUIVNQDPWFS
• )1DBSCPOUBOLUSJN
• )1DBSCPODIBJOHVBSE
• )1DBSCPOIFFMHVBSEMFGUSJHIU
)JHI1FSGPSNBODF
DBSCPODPNQPOFOUT
0UIFSBDDFTTPSJFT
5IPVHIUUIJOHTDPVMEOѳUHFUBOZCFUUFS 5IJOLBHBJO"SBOHFPGTPQIJTUJDBUFEPQUJPOBM
FRVJQNFOUBOEBDDFTTPSJFTMFUTZPVQVUUIFꖿOJTIJOHUPVDIFTUPZPVS433UP
TVJUZPVSQFSTPOBMUBTUFBOESJEJOHTUZMF
3BDF"#4
%FMJWFSJOHNBYJNVNTUPQQJOHQPXFSZFU
XFJHIJOHKVTULJMPHSBNT3BDF"#4JT
JEFBMGPSSBDJOHVTF
%5$BOE3BDF"#4
.PSFFGGFDUJWFCSBLJOHMFBEJOHUPGBTUFS
BDDFMFSBUJPO4XJUDIBCMFQSFDJTFMZDPOUSPM
MBCMFBOEXFJHIJOHKVTULJMPHSBNTJU
IBTXPOPWFSFWFOIBSEFOFESBDJOHSJEFST
)1HFBSTIJGUBTTJTU
'PSTFBNMFTTBDDFMFSBUJPO(FBSDIBOHFT
BSFUFOUJNFTGBTUFSUIBOXJUIUIFTUBOEBSE
USBOTNJTTJPO3JEFSTDBOVQTIJGUUISPVHI
UIFTJYTQFFEHFBSCPYXJUIPVUEFDMVUDIJOH
5IFTQBSLQMVHTBOEGVFMTVQQMZBSFTIVU
PGGGPSBGFXIVOESFEUITPGBTFDPOETBWJOH
WBMVBCMFUJNF
"OUJUIFGUBMBSNTZTUFN
*GBOZPOFUSJFTUPNPWFUIF33XIPTIPVMEOU
EPWJTVBMBOEBVEJCMFXBSOJOHTXJMMBMFSU
QBTTFSTCZ
"LSBQPWJÇnTQPSUTJMFODFS
.BLFFWFSZSJEFPOUIF433BKPVSOFZ
JOTPVOEXJUIUIF"LSBQPWJÇnTQPSUTJMFODFS
"TXFMMBTEFMJWFSJOHBOBMNPTUTZNQIPOJD
FOHJOFOPUFJUBMTPMPPLTUIFQBSUXJUI
JUTDBSCPOFMFNFOUTBOEMBTFSFUDIFE
"LSBQPWJÇnMPHP
)JHI1FSGPSNBODFGPPUQFHTGPSSJEFS
BOEQJMMJPOQBTTFOHFS
5IF$/$NJMMFE)1GPPUQFHTBSFBTGVOD
UJPOBMBTUIFZBSFTUZMJTI'VMMZBEKVTUBCMF
UIFZMFUUIFSJEFSBDIJFWFBOFSHPOPNJDBMMZ
QFSGFDUQPTJUJPOGPSNBYJNVNDPNGPSUBOE
QFSGPSNBODF
5JOUFEDMFBSIJHIUJOUFEIJHIXJOE
TIJFMET
5IFUISFFPQUJPOBMXJOETIJFMETPGGFSDPPM
MPPLTBOEJNQSPWFEQSPUFDUJPOBHBJOTUUIF
XJOEQBSUJDVMBSMZJOUIFDBTFPGUIFIJHI
WFSTJPOT"MMUISFFIBWFCFFOPQUJNJ[FEGPS
BFSPEZOBNJDQFSGPSNBODF
1VSFSBDJOH
'PSUSBDLVTFPOMZZPVS#.8.PUPSSBE
EFBMFSDBOPGGFSBSBOHFPGOPOTUSFFUMFHBM
SBDJOHBDDFTTPSJFTNBEFCZ"MQIB3BDJOH
5IFTFJODMVEF趋CSFHMBTTBOEDBSCPOCPEZ
QBOFMTTVTQFOTJPODPNQPOFOUTGPSHFESJNT
BOE%EBUBSFDPSEJOHFRVJQNFOUXJUIB
EBTICPBSEBTXFMMBTNFSDIBOEJTFQSPEVDUT
&26*1.&/5
0QUJPOBMFRVJQNFOU
"DDFTTPSJFT

$0/530-
*4&7&3:5)*/(
:PVѳWFHPUUIFFRVJQNFOU:PVѳWFHPUUIF
FYQFSJFODF#VUUPTRVFF[FUIFMBTUGFXUFOUIT
PGBTFDPOEPVUPGZPVS433ZPVOFFE
#.8.PUPSSBESJEFSUSBJOJOH&WFOIJHIMZ
TLJMMFESBDFSJEFSTDBOMFBSOTPNFUIJOHIFSF
GSPNBQSPHSBNNFUIBUSBOHFTGSPNIJHIMFBO
DPSOFSJOHUFDIOJRVFTUPJOTJEFSUJQTPOTQFDJ趋D
USBDLTGSPNZPVSJOTUSVDUPST
4POPXZPVDBOQFSGFDUZPVSSJEJOHBCJMJUJFT
BOEIBWFGVOEPJOHJUUPP
4,*--453"*/*/(
4BGFBOETUZMJTIXJUIJUUIF33MFBUIFSPOFQJFDF
TVJUJTUIFQFSGFDUBUUJSFGPS433SJEFST
'PSNPSFJOGPSNBUJPOBCPVU
#.8.PUPSSBESJEFSUSBJOJOHWJTJU
CNXNPUPSSBEDPNSJEFSUSBJOJOH
5PHFUNBYJNVNQFSGPSNBODFPVUPGZPVS
433JONBYJNVNTBGFUZUIFOZPVOFFE
FRVJQNFOUUIBUZPVDBOSFMZPOUISPVHIFWFSZ
DPSOFS"OEIFSFUPP#.8.PUPSSBEPGGFST
QSPEVDUTPGVODPNQSPNJTJOHRVBMJUZGSPN
UIF4QPSU*OUFHSBMIFMNFUEPXOUPUIFSBDJOH
CPPUT5IJTJTSBDJOHBQQBSFMUIBUJTFRVBMUP
FWFOUIFQPXFSPGUIF33
"11"3&-
'036/#&"5"#-&1&3'03."/$&
3*%&3&26*1.&/5
4VJUBMTPBWBJMBCMFJO#MVF8IJUF3FE

&/(*/&
5ZQ F 8BUFSPJMDPPMFEJOMJOFGPVSDZMJOEFSGPVSTUSPLF
FOHJOFGPVSUJUBOJVNWBMWFTQFSDZMJOEFSEPVCMF
PWFSIFBEDBNTIBGU
#PSFYTUSPLF NNYNN
$BQBDJUZ DD
.BYPVUQVU IQL8BUSQN
.BYUPSRVF /NBUSQN
$PNQSFTTJPOSBUJP 
'VFMFOHJOFNBOBHFNFOU #.4,1FMFDUSPOJDFOHJOFNBOBHFNFOUXJUI
LOPDLDPOUSPM
&NJTTJPODPOUSPM SFHVMBUFEXBZDBUBMZUJDDPOWFSUFSTDPNQMJBOU
XJUI&6FNJTTJPOTUBOEBSEXJUISFHVMBUFE
CBMBODFQJQFWBMWFTBOETPVOE趌BQT
1&3'03."/$&'6&-$0/46.15*0/
.BYTQFFE 0WFSLNI
'VFMDPOTVNQUJPOQFSLN
BUBDPOTUBOULNI
MJUSFT
'VFMDPOTVNQUJPOQFSLN
BUBDPOTUBOULNI
MJUSFT
'VFMUZQF ѭPDUBOF30/TVQFSQMVTVOMFBEFE
&-&$53*$4
"MUFSOBUPS 8UISFFQIBTFHFOFSBUPS
53"/4.*44*0/
$MVUDI .FDIBOJDBMMZPQFSBUFENVMUJEJTDXFUTMJEFSDMVUDI
(FBST 4JYTQFFETFRVFOUJBMHFBSCPYXJUITQVSHFBST
)1HFBSTIJGUBTTJTUPQUJPOBM
%SJWF $IBJO
$)"44*4#3",&4
'SBNF "MVNJOJVNBMMPZCSJEHFUZQFGSBNF
4VTQFOTJPOGSPOU 6QTJEFEPXOUFMTDPQJDGPSLTTUBODIJPOEJBNFUFS
NN
4VTQFOTJPOSFBS %PVCMFTXJOHBSNDFOUSBMTQSJOHTUSVU
IJHIBOEMPXTQFFESFCPVOEBOEDPNQSFTTJPO
EBNQJOHTFUUJOHT
5SBWFMGSPOUSFBS NNNN
8IFFMCBTF NN
$BTUPS NN
4UFFSJOHIFBEBOHMF p
8IFFMT $BTUBMVNJOJVN
3JNEJNFOTJPOTGSPOU Y
3JNEJNFOTJPOTSFBS Y
5ZSFGSPOU ;3
5ZSFSFBS ;3
#SBLFGSPOU %PVCMFEJTDCSBLFSBEJBMNPVOUFEGPVSQJTUPO
趋YFEDBMJQFSEJBNFUFSNNUIJDLOFTTNN
#SBLFSFBS )ZESBVMJDBMMZBDUVBUFETJOHMFEJTDCSBLF
TJOHMFQJTUPO趌PBUJOHDBMJQFSEJBNFUFSNN
UIJDLOFTTNN
3BDF"#4 #.8.PUPSSBE3BDF"#4TXJUDIBCMFCFUXFFO
NPEFT3BJO4QPSU3BDF4MJDLPQUJPOBM
%5$BOE3BDF"#4 %5$%ZOBNJD5SBDUJPO$POUSPMTXJUDIBCMF
CFUXFFONPEFT3BJO4QPSU3BDF4MJDL
PQUJPOBMPOMZJODPOKVODUJPOXJUI3BDF"#4
%*.&/4*0/48&*()5
4FBUIFJHIU NN
3JEFSTUFQMFOHUI NN
8FJHIUGVMMZGVFMMFE LHLHXJUI%5$BOE3BDF"#4
%*/VOMBEFOXFJHIUSPBESFBEZ LH
%SZXFJHIU LH
.BYQFSNJUUFEXFJHIU LH
.BYMPBEXJUITUBOEBSEFRVJQNFOU LH
6TBCMFUBOLDBQBDJUZ MJUSFT
0GXIJDISFTFSWF "QQSPYMJUSFT
-FOHUI NN
)FJHIUFYDMVEJOHNJSSPST NN
8JEUIJODNJSSPST NN
%JNFOTJPOTSFGFSUPVOMBEFONPUPSDZDMFTBTQFS%*/TUBOEBSEEF趋OJUJPO
'JMMFEXJUIBMMPQFSBUJOH趌VJETGVFMMFEUPPGVTBCMFUBOLDBQBDJUZ
"TEF趋OFEJO&6EJSFDUJWF&&$趋MMFEXJUIBMMPQFSBUJOH趌VJETGVFMMFEUPBUMFBTUPGVTBCMFUBOL
DBQBDJUZ
6OMBEFOXFJHIUXJUIPVUPQFSBUJOH趌VJET
$0-0634"/%5&$)/*$"-%"5"
.JOFSBM4JMWFS.FUBMMJD
UBOLTXJOHBSNBOESJNT
JODPOUSBTUJOH0TUSB(SFZ
-00,4
5IFDPMPVSTDIFNFTGPSUIF433NBLFVTFPGUIFTUSJLJOHDPOUSBTUTQSPWJEFECZUIFCMBDLGSBNFUIFUIJOSJNTBOEUIFTJMFODFS
$PNCJOFEXJUIBEPVCMFTXJOHBSNJOBMVNJOJVNPS0TUSB(SFZBOEUIFVTFPGDPOUSBTUJOHDPMPVSTPOUIFGVFMUBOLBOEBJSCPYDPWFS
UIFZHJWFUIFNPUPSDZDMFBOFYUSFNFMZEZOBNJDBQQFBSBODF
5)"54*.1-:00;&108&3
"DJE(SFFO.FUBMMJD
NBLFTBCPMETUBUFNFOU
*OTQJSFECZUIFSBDJOHMJWFSZ
"MQJOF8IJUF.BHNB3FEBOE
-VQJO#MVFXJUINFUBMMJDIJHIMJHIUT
5IVOEFS(SFZ.FUBMMJD
BXBMLPOUIFEBSLTJEF

K46_S1000RR_Katalog_TS_036-MAS.ind 36 26.10.2009 15:48:50 Uhr
4VCKFDUUPDIBOHFJOEFTJHOBOEFRVJQNFOU4VCKFDUUPFSSPSi#.8.PUPSSBE697..VOJDI(FSNBOZ/PUUPCFSFQSPEVDFEXIPMMZPSJOQBSUXJUIPVUXSJUUFOQFSNJTTJPOPG
#.8"(.VOJDI5IJTCSPDIVSFIBTCFFOQSJOUFEPOQFSDFOUDIMPSJOFGSFFCMFBDIFEQBQFS1SJOUFEJO(FSNBOZ 贷贯贯贸贸贲贱贶贳ꕈꕐ贯贰贸贸贷
#.8.PUPSSBE
433
5IF6MUJNBUF
3JEJOH.BDIJOF
b
mw-motorra
d
.co
m