Bohle Veribor BO 601.1BL User manual

Veribor®Pump Activated Suction Lifter
Bohle AG · Dieselstraße 10 · 42781 Haan · T [phone] · F [phone] · [e-mail] · www.bohle.com
BO601.1BL
BO601G
BO601.45
BO601
Bedienungsanleitung · Operating Instructions · Instructions d‘installation ·
Instrucciones de uso · Istruzioni per l‘uso · Handleiding · Bruksanvisning ·
Kezelési útmutató · Инструкция по эксплуатации

2
DE Abbildung 1: Pumpensaugheber
EN Figure 1: Suction lifter with manual pump
FR Image 1 : ventouse à pompe
ES Imagen 1: ventosa de pistón
IT Figura 1: ventosa a pompa
NL Afbeelding 1: pompzuigheer
SE Bild 1: Pumpsuglyftare
RU Рис. 1: Присоска с насосом
HU 1. ábra: vákumos szívó emelő

3
DE Abbildung 2: Zugpumpensaugheber
EN Figure 2: Suction lifter with manual pump and pressure gauge
FR Image 2 : ventouse à pompe avec manomètre
ES Imagen 2: ventosa de pistón con manómetro
IT Figura 2: ventosa a pompa con manometro
NL Afbeelding 2: trekpompzuigheer
SE Bild 2: Pumpaktiverad suglyftare
RU Рис. 2: Присоска с насосом
HU 2. ábra: húzópumpás szívó emelő

4

DE
EN
FR
ES
IT
NL
SE
RU
HU
Bedienungsanleitung
Seiten 6 - 13
Operating Instructions
Pages 14 - 21
Instructions d‘utilisation
Pages 22 - 29
Instrucciones de uso
Páginas 30 - 37
Istruzioni per l‘uso
Pagine 38 - 45
Handleiding
Pagina’s 46 - 53
Bruksanvisning
Sida 54 - 61
Инструкция по эксплуатации
Страницы 62 - 69
Kezelési útmutató
70. – 77. oldal

6
Veribor® Saugheber mit Handpumpe
Bedienungsanleitung
01 Allgemeine Hinweise
02 Hinweise zum Umweltschutz
03 Verwendete Symbole
04 Technische Daten
05 EG-Konformitätserklärung
06 Bestimmungsgemäße Verwendung
07 Sicherheitshinweise
08 Persönliche Schutzausrüstung
09 Funktionsbeschreibung
10 Handhabung
11 Lagerung
12 Wartung und Pflege
13 Ersatz- und Verschleißteile
14 Gewährleistung und Retouren
15 Weitere Informationen

7
01 Allgemeine
Hinweise
Lesen Sie vor Verwendung des Pumpensaughebers
die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen
Hinweise zur Verwendung des Werkzeuges
sorgfältig durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für den
späteren Gebrauch auf und geben Sie sie mit dem
Gerät an Nachbesitzer weiter.
02 Hinweise zum
Umweltschutz
Die verwendeten Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte
Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich
geltenden Vorschriften.
Dieses Produkt darf innerhalb der Europäischen
Union nicht im normalen Hausmüll entsorgt
werden. Entsorgen Sie das Gerät über einen
Entsorgungsfachbetrieb.
03 Verwendete
Symbole
In der Betriebsanleitung verwendete
Symbole:
WARNUNG
Das Symbol wird verwendet für eine
gefährliche Situation, die zu leichten und
schweren Körperverletzungen bis hin
zum Tod führen kann. Außerdem warnt
es vor Sachschäden. Zur Vermeidung der
Gefahr unbedingt die hier aufgeführten
Anweisungen befolgen.
HINWEIS
Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche
Informationen, die den Umgang mit dem Gerät
erleichtern.
Am Pumpensaugheber angebrachte Symbole
und Informationen:
Verbot zur Verwendung an Hebezeugen
(z.B. Kräne, Gabelstapler)
Kraftrichtung parallel zur Saugscheibe
Bedienungsanleitung lesen
GS-Zertifizierung
DE

8
04 Technische Daten
Produkt Art der Pumpe Gummischeibe Tragkraft Einsatz
601 Pumpenstößel mit farbigem Ring ø 214 mm 120 kg Plane Oberflächen
601G Pumpenstößel mit farbigem Ring ø 214 mm 120 kg Plane Oberflächen
601.45 Pumpenstößel mit farbigem Ring ø 214 mm 110 kg Plane und strukturierte
Oberflächen
601.2 Pumpenstößel mit farbigem Ring ø 220 mm 80 kg Plane, stark strukturierte und
gewölbte Oberflächen
601.1BL Zugpumpe mit Manometer ø 214 mm 120 kg Plane Oberflächen
601.8 Zugpumpe mit Manometer 80 x 380 mm 80 kg Plane Oberflächen
Alle Pumpensaugheber werden von Bohle regelmäßig unter Bedingungen, wie sie in der
Bedienungsanleitung beschrieben sind, getestet. Die in diesem Test erreichten maximalen Tragkräfte
werden halbiert und als Tragkraft angegeben (siehe Technische Daten). Sie erhalten damit einen
Pumpensaugheber mit dem Sicherheitsfaktor 2,0.
05 EG-Konformitätserklärung
im Sinne der Richtlinie 2006/42/EG, Anhang II Teil 1A
Bohle AG
Dieselstr. 10
D - 42781 Haan
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen:
Edgar Höhn, Bohle AG, Dieselstraße 10, D - 42781 Haan
Hiermit erklären wir, dass die Produkte „Hand-Vakuumsauger“
Type 601.1BL, 601BL, 601, 601.45, 601.2, 601.8, 601G
in der gelieferten Ausführung den einschlägigen Bestimmungen entsprechen:
¡ EG-Maschinenrichtlinie (2006/42/EU, Anhang I)
¡ Angewandte harmonisierte Normen, insbesondere DINEN 12100
Haan, den 20.06.2017
Dr. Thorsten Böllinghaus, Vorstand Bohle AG
Dieselstraße 10, D - 42781 Haan

9
DE
06 Bestimmungs-
gemäße
Verwendung
Der Saugheber ist ein Handwerkzeug. Es dient
ausschließlich zum Heben, Tragen und Halten von
sauberen, trockenen Gegenständen mit planen,
gasdichten Oberflächen von Hand.
Alle anderen Anwendungen sind unzulässig.
Bohle übernimmt keine Haftung, wenn:
¡ Der Saugheber nicht bestimmungsgemäß
verwendet wird.
¡ Der Saugheber eigenmächtig umgebaut oder
verändert wird.
¡ Bauteile oder Ersatzteile anderer Hersteller
verwendet werden.
¡ Der Saugheber falsch oder durch nicht
befugte Personen verwendet wird.
¡ Der Saugheber nicht regelmäßig gewartet
wird.
¡ Warnungen, Hinweise und Vorschriften in
dieser Betriebsanleitung nicht eingehalten
werden.
WARNUNG
Von dem Gerät können bei nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung
Gefahren ausgehen!
¡ Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß
verwenden.
¡ Die in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.
07 Sicherheitshinweise
Beachten Sie die folgenden Regeln, um ein
möglichst hohes Maß an Sicherheit bei der
Benutzung des Pumpensaughebers zu erreichen:
¡ Befolgen Sie die Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung.
¡ Alle Arbeiten am Pumpensaugheber
(Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und
Störungssuche und -beseitigung) dürfen
nur durch Fachpersonal oder unterwiesene
Personen, die für die betreenden Arbeiten
ausgebildet sind, vorgenommen werden.
¡ Verwenden Sie den Pumpensaugheber
niemals als Halt für Personen.
¡ Verwenden Sie den Pumpensaugheber
niemals in Verbindung mit einem Kran oder
anderen Hebezeugen. Das entsprechende
Verbotszeichen ist am Saugheber angebracht:
¡ Der Pumpensaugheber hat eine
angegebene Tragkraft. Dieser Wert gilt
für neue Saugscheiben und saubere,
trockene und plane Glasscheiben bei einer
Umgebungstemperatur von 20°C und einem
Umgebungsdruck von 1013 mbar nach
Erzeugung des größtmöglichen Vakuums.
¡ Beachten Sie, dass der Luftdruck mit
zunehmender Höhe über dem Meeresspiegel
abnimmt und sich somit auch die Traglast
reduziert. Ab 1600 m ü NN ist die
Verwendung des Saughebers nur bedingt zu
empfehlen.
¡ Bei Hitze, Kälte, Feuchtigkeit oder
Verschmutzung, insbesondere bei
ungepflegter oder beschädigter Saugscheibe,
sowie beim Heben oder Tragen von anderen
Materialien als Flachglas (z. B. Strukturglas,
Kunststo, Stein, Metall etc.) ist die
Haltekraft deutlich verringert bis zu ihrem
völligen Verlust.
¡ Prüfen Sie in jedem Fall die Eignung des
Pumpensaughebers für den beabsichtigten
Verwendungszweck. Sichern Sie die zu
hebenden oder zu tragenden Gegenstände
gegen Herabfallen oder Kippen ab.

10
¡ Pumpensaugheber dürfen nicht extremer
Hitze (z. B. oenem Feuer, permanenter
direkter Sonneneinstrahlung) ausgesetzt
werden. Temperaturen von dauerhaft über
40°C sind verboten.
¡ Pumpensaugheber dürfen nicht extremer
Kälte (z. B. Frost) ausgesetzt werden.
Temperaturen von dauerhaft unter 0°C sind
verboten.
¡ Wir empfehlen dringend, die jeweiligen
nationalen Richtlinien zum manuellen
Heben von Gütern zu beachten. In diesen
Richtlinien werden nicht nur die maximal
zu hebenden Gewichte empfohlen, sondern
auch die Zeitdauer (oder auch: Häufigkeit)
einer Belastung, die eingenommene
Körperhaltung und die Bedingungen, unter
denen die Lastenhandhabung stattfindet,
berücksichtigt.
¡ Prüfen Sie vorab, ob Sie körperlich in der
Lage sind, die geforderte Lasthandhabung
unter den gegebenen Bedingungen zu
bewältigen.
¡ Keine Veränderungen, An- und Umbauten
am Pumpensaugheber vornehmen. Dies gilt
insbesondere für Sicherheitseinrichtungen.
Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen
führen zum Erlöschen der ausgestellten
EG-Konformitätserklärung.
¡ Der Einsatz des Pumpensaughebers in einem
explosionsgefährdetem (ATEX-) Bereich ist
verboten.
¡ Das Bedienen des Pumpensaughebers unter
Einwirkung von Medikamenten, welche die
Wahrnehmungs- bzw. Reaktionsfähigkeit
beeinflussen, und unter Einfluss von Drogen
und Alkohol ist verboten!
¡ Versuchen Sie niemals, rissiges oder
gesprungenes Glas anzuheben.
¡ Der Bediener muss jederzeit in der Lage sein,
die Vakuumanzeige zu sehen, um beurteilen
zu können, ob ein ausreichendes Vakuum
vorliegt. Falls das Vakuum erneuert werden
muss, muss der Bediener jederzeit die
Handpumpe erreichen können.
08 Persönliche
Schutzausrüstung
HINWEIS
Um Gesundheitsgefahren zu minimieren, ist bei
allen Arbeiten mit dem Saugheber die persönliche
Schutzausrüstung zu tragen.
WARNUNG
Bei der Arbeit mit dem Saugheber bestehen
unterschiedliche Gesundheitsgefahren, wie
Verätzungen durch Quetschung, Einklemmen
oder herabfallende Gegenstände!
Tragen Sie Sicherheitsschuhe.
Tragen Sie feste Schutzhandschuhe.
Tragen Sie eng anliegende, reißfeste
Arbeitsschutzbekleidung.
09 Funktions-
beschreibung
Pumpensaugheber verfügen über eine Handpumpe
(A), eine Saugscheibe (D), ein Belüftungsventil (B)
und eine Vakuumanzeige (C). Durch Pumpen wird
ein Vakuum zwischen der Saugscheibe und der
gasdichten Oberfläche eines Trageguts erzeugt.
Ein farbiger Ring bzw. ein Manometer dienen als
Vakuumanzeige. Bei ausreichendem Vakuum kann
das Tragegut nun angehoben und bewegt werden.
Lässt das Vakuum nach, kann der Bediener
jederzeit nachpumpen. Durch Betätigung des
Belüftungsventils wird der Pumpensaugheber vom
Tragegut gelöst.

11
DE
HINWEIS
Es obliegt der Sorgfaltspflicht des Anwenders,
sicherzustellen, dass sich beim Ansaugen mit dem
Saugheber keine Schäden am Tragegut ergeben
(z.B. Glasbruch bei dünnem Glas oder Verbiegen
von dünnen Blechen).
Stellen Sie sicher, dass die Ansaugfläche geeignet
ist, die über den Saugheber beabsichtigte
Krafteinleitung aufzunehmen (z. B. Tragen am
Gehäuse, Halten von Geräten).
HINWEIS
Da die Saugscheibe aus haftungsstarkem Gummi
hergestellt ist, kann nach den ersten und nach
sehr langen Anwendungen ein dunkler Ring auf
dem Tragegut zurückbleiben. Dieser lässt sich mit
Bohle Spezialreiniger (BO51 079 10) entfernen.
Führen Sie zuerst eine Probereinigung an einer
verdeckten Stelle durch, um die Wirkung des
Spezialreinigers auf dem Untergrund zu testen.
10 Handhabung
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Herabfallen der
Last wegen eines beschädigten Saughebers!
¡ Vergewissern Sie sich vor jedem
Gebrauch der Funktionstüchtigkeit des
Pumpensaughebers.
¡ Achten Sie insbesondere auf die
Gummischeibe. Sie muss unbeschädigt sein
und darf keine Risse aufweisen.
¡ Prüfen Sie vor jedem Gebrauch
die Gummischeibe auf mögliche
Funktionseinschränkung wegen verminderter
Elastizität, z. B. aufgrund von Alterung,
Abnutzung, unsachgemäßer Wartung oder
Lagerung.
¡ Ersetzen Sie beschädigte Gummischeiben
oder Gummischeiben mit eingeschränkter
Haltekraft umgehend.
¡ Die anzusaugende Oberfläche und die
Gummischeibe müssen sauber, trocken und
öl- und fettfrei sein.
¡ Auf nassen, unebenen, rauen und porösen
Oberflächen verringert sich die Haltekraft
deutlich bis zu ihrem völligen Verlust.
¡ Verschmutzungen zwischen Saugscheibe
und Untergrund können den Untergrund,
die Gummischeibe, das Ventil und den
Pumpmechanismus beschädigen.
¡ Um die Tragfähigkeit des Saughebers am
Tragegut zu prüfen, führen sie einen Testhub
durch.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch unerwartete
Bewegung der Last bei Einsatz in starken
Luftströmungen
Prüfen Sie vor dem Anheben der Last die
Windverhältnisse (z. B. im Außenbereich, im
Innenbereich Durchzug).
Ansaugen
¡ Drücken Sie den Saugheber fest auf die
anzusaugende Oberfläche. Die Gummischeibe
muss dabei flach aufliegen.
¡ Bei Pumpensaughebern (Abbildung 1)
erzeugen Sie das Vakuum durch mehrfaches
Drücken des Pumpenstößels (A). Bei
Zugpumpensaughebern (Abbildung 2)
erzeugen Sie das Vakuum durch mehrfaches
Ziehen des Pumpenstößels (A).
¡ Bei Pumpensaughebern (Abbildung 1) ist ein
ausreichendes Vakuum erreicht, wenn der
farbige Ring (C) am Pumpenstößel (A) nicht
mehr sichtbar ist. Bei Zugpumpensaughebern
(Abbildung 2) ist ein ausreichendes
Vakuum erreicht, wenn sich der Zeiger des
Manometers (C) im grünen Bereich befindet.
¡ Achten Sie beim Pumpen immer auf eine
Leichtgängigkeit des Pumpenstößels. Nach
dem Ansaugen muss der Pumpenstößel zum
Nachpumpen frei zugänglich sein.

12
HINWEIS
Kann kein konstantes Vakuum erzeugt werden,
müssen Sie die Funktion des Saughebers auf
einer planen, sauberen und fettfreien Glasscheibe
testen. Wenn die Funktion des Saughebers
auf der Testfläche einwandfrei ist, dann ist die
Ansaugfläche Ihrer Traglast nicht geeignet.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Herabfallen der
Last wegen eines zu geringen Vakuums!
¡ Prüfen Sie während des Ansaugens sorgfältig
die Position des farbigen Ringes (C) bzw. die
Anzeige des Manometers (C).
¡ Bringen Sie den Saugheber niemals an, wenn
sich die Last in Bewegung befindet.
Heben, Tragen, Halten
Der Saugheber sollte nur zum kurzzeitigen
Heben, Tragen oder Halten von Gegenständen
benutzt werden. Bei längeren Anbringungszeiten
müssen Sie regelmäßig den festen Halt des
Saughebers prüfen und ein ausreichendes Vakuum
sicherstellen.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Herabfallen der
Last.
Beim Bewegen der Last kann es durch
Verlust des Vakuums zum Nachlassen der
Tragkraft bis zum vorzeitigen Lösen der Last
kommen!
¡ Die Last darf die angegebene Tragkraft nicht
überschreiten.
¡ Bewegen Sie mit dem Saugheber getragene
Lasten niemals über Personen hinweg.
¡ Vermeiden Sie beim Tragen seitliche
Druckeinwirkungen auf die Saugscheibe.
¡ Stellen Sie sicher, dass der farbige Ring beim
Tragen nicht sichtbar bleibt.
¡ Bei Produktvarianten mit Manometer können
Sie den Unterdruck anhand des Manometers
ablesen.
¡ Bei nachlassendem Vakuum muss die
Haltekraft durch Nachpumpen wieder-
hergestellt werden.
¡ Betätigen Sie beim Tragen niemals die
Löseeinrichtungen.
WARNUNG
Beim Heben, Bewegen und Absetzen der
Last besteht die Gefahr des Stolperns oder
Rutschens und damit des Kontrollverlustes
über Pumpensaugheber und Traglast!
Tragen Sie Sicherheitsschuhe.
Tragen Sie feste Schutzhandschuhe.
Tragen Sie eng anliegende, reißfeste
Arbeitsschutzbekleidung.
Lösen
¡ Vergewissern Sie sich, dass die angehobene
Last beim Abstellen gut gesichert ist.
¡ Betätigen Sie das Belüftungsventil (B) so
lange, bis sich das Vakuum vollständig
abgebaut hat.
¡ Nehmen Sie dann den Saugheber vom
angesaugten Untergrund ab.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Herabfallen,
Umkippen oder Wegrollen der Last. Beim
Absetzen und Lösen der Last kann es
zu unerwarteten Bewegungen der Last
kommen!
HINWEIS
Falls die Gummischeibe beim Lösen noch am
Tragegut haftet, heben Sie die Gummischeibe
an der Seite mit einem Finger an, so dass Luft
darunter gelangen kann. Dieser Eekt tritt
gelegentlich bei neuen Gummischeiben auf und
stellt keinerlei Beeinträchtigung der Funktion dar.

13
WARNUNG
Beschädigung der Gummischeibe.
Durch unsachgemäßes Lösen wird diese
unbrauchbar.
¡ Benutzen Sie niemals spitze oder
scharfkantige Gegenstände (z. B.
Schraubendreher) zum Anheben der
Saugscheibe.
11 Lagerung
¡ Legen Sie den Sauger niemals mit der
Gummischeibe auf einem scharfen
Gegenstand ab.
¡ Lagern Sie den Saugheber immer an einem
sauberen, kühlen, dunklen und trockenen Ort
möglichst in einem Aufbewahrungskoer.
12 Wartung und Pflege
¡ Halten Sie den Pumpensaugheber und
insbesondere die Saugscheibe immer sauber
und frei von Ölen, Fetten und Staub.
¡ Setzen Sie die Saugscheibe nie für längere
Zeit dem Sonnenlicht aus. Sie verliert sonst
schneller ihre Elastizität und kann spröde
werden.
¡ Reinigen Sie die Saugfläche regelmäßig
(mindestens wöchentlich) mit Bohle
Spezialreiniger (BO51 079 11).
¡ Verwenden Sie keine aggressiven
Chemikalien (z. B. Lösungsmittel, Benzin,
Gummi-Reinigungsmittel, Weichmacher) zum
Reinigen der Saugscheibe.
¡ Die Saugscheibe ist ein Verschleißteil
(Abnutzung, Alterung). Ersetzen Sie die
Saugscheibe spätestens alle 2 Jahre bzw.
immer, wenn sie beschädigt ist.
HINWEIS
Beachten Sie dazu auch DIN7716 „Erzeugnisse
aus Kautschuk und Gummi; Anforderungen an
Lagerung, Reinigung und Wartung“.
WARNUNG
Fehlerhafte oder falsche Ersatzteile
beeinträchtigen die Sicherheit erheblich.
Sie können Beschädigungen, Fehlfunktionen
bis zum kompletten Funktionsversagen
verursachen.
¡ Verwenden Sie ausschließlich Original-
Ersatzteile.
13 Ersatz- und
Verschleißteile
Bohle hält für Saugheber verschiedene Ersatz- und
Verschleißteile bereit.
Sollten Sie diese benötigen, wenden Sie sich bitte
an:
[e-mail]
T [phone]
14 Gewährleistung
und Retouren
Retourenservice
[e-mail]
T [phone]
15 Weitere
Informationen
Wenn Sie Fragen haben, die in dieser Anleitung
nicht beantwortet werden, zum Beispiel bei
speziellen Problemen oder Sonderanwendungen,
wenden Sie sich bitte an unser Fachpersonal.
Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.bohle-group.com.
DE

14
Veribor® Suction Lifter with Manual Pump
Original Operating Instructions
01 General Information
02 Environmental Protection Information
03 Symbols Used
04 Technical Data
05 EC Declaration of Conformity
06 Intended Use
07 General Safety Instructions
08 Personal Protective Equipment (PPE)
09 Functional Description
10 Handling
11 Storage
12 Maintenance and Care
13 Spare and Wear Parts
14 Warranty and Returns
15 Additional Information

15
01 General Information
Please read the information about the use of
the tool provided in these operating instructions
carefully before using the suction lifter.
Keep these operating instructions for later use and
pass them on to any future user with the device.
02 Environmental
Protection
Information
The packaging materials used are recyclable.
Dispose of the packaging materials that are
no longer needed in accordance with local
regulations.
This product must not be disposed of in normal
household waste within the European Union.
Dispose of the device through a specialist waste
disposal company.
03 Symbols Used
The following symbols are used in these
operating instructions:
WARNING
This symbol is used for a potentially
dangerous situation that may lead to serious
physical injury or death. In addition, it is
used for a potentially dangerous situation
that may lead to property damage. Follow the
instructions listed here to avoid any danger.
NOTE
A note indicates additional information to
facilitate the handling of the device.
Symbols and information attached to the
suction lifter:
Prohibited for use on lifting equipment
(e.g. cranes, forklift trucks)
Direction of force parallel to the suction
pad
Read the operating instructions
GS certification
EN

16
04 Technical Data
Product Pump type Rubber pad Carrying
capacity Intended use
601 Pump tappet with coloured ring ø 214 mm 120 kg Flat surfaces
601G Pump tappet with coloured ring ø 214 mm 120 kg Flat surfaces
601.45 Pump tappet with coloured ring ø 214 mm 110 kg Flat and textured surfaces
601.2 Pump tappet with coloured ring ø 220 mm 80 kg Flat, strongly textured and
curved surfaces
601.1BL Priming pump with pressure gauge ø 214 mm 120 kg Flat surfaces
601.8 Priming pump with pressure gauge 80 x 380 mm 80 kg Flat surfaces
The suction lifters are subject to a regular load test carried out by Bohle under the conditions described in
the operating instructions. The maximum load capacities achieved in this test are halved and indicated as
permissible load capacity (see Technical Data). The tool therefore has a safety factor of 2.
05 EC Declaration of Conformity
in compliance with Directive 2006/42/EC, annex II, part 1 A
Bohle AG
Dieselstr. 10
D - 42781 Haan
Authorised Representative for the Compilation of Technical Documentation:
Edgar Höhn, Bohle AG, Dieselstraße 10, D - 42781 Haan
We hereby declare that the delivered models of the “manual suction lifter“ products
Type 601.1BL, 601BL, 601, 601.45, 601.2, 601.8, 601G
comply with the relevant provisions:
¡ EC Machinery Directive (2006/42/EU, Annex I)
¡ Applicable harmonised standards, especially DINEN 12100
Haan, 20/06/2017
Dr. Thorsten Böllinghaus, Chairman Bohle AG
Dieselstraße 10, D - 42781 Haan

17
06 Intended Use
The suction lifter is a hand tool and is used
exclusively for lifting, carrying and holding clean,
dry objects with flat, gas-tight surfaces by hand.
Other applications are not permitted.
Bohle does not assume any liability if:
¡ The suction lifter is not used according to its
intended use.
¡ The suction lifter is modified or remodelled
without authorisation.
¡ Components or spare parts from other
manufacturers are used.
¡ The suction lifter is used incorrectly or by
unauthorised persons.
¡ The suction lifter is not serviced regularly.
¡ The warnings, notes and regulations of these
operating instructions are not observed.
WARNING
Improper use of the device may lead to
dangers!
¡ Use the device exclusively for its intended
purpose.
¡ Observe the procedures described in these
operating instructions.
07 General Safety
Instructions
Observe the following rules to achieve a high level
of safety when using the suction lifter:
¡ Follow the guidelines in these operating
instructions.
¡ All work on the suction lifter (start-up,
operation, maintenance, troubleshooting and
fault rectification) must only be carried out by
qualified personnel or people instructed and
trained for the intended work.
¡ Never use the suction lifter as a support for
people.
¡ Never use the suction lifter in conjunction
with a crane or other lifting equipment. The
corresponding prohibitory sign is attached to
the suction lifter.
¡ The suction lifter has a specified maximum
load capacity. These values only apply to new
suction pads and clean, dry and flat glass
panes at an ambient temperature of 20°C
and an ambient pressure of 1013 mbar after
generating the maximum vacuum.
¡ Note that the air pressure decreases the
higher you are above sea level and therefore
also reduces the load capacity. Starting from
1,600 m above sea level, the use of suction
lifters is only possible to a limited extent.
¡ The holding capacity is significantly reduced
up to its total loss in cold, humid or dirty
conditions, in particular if the suction pad
is not maintained or is damaged, and when
lifting or carrying other materials than flat
glass (e.g. decorative glass, plastic, stone,
metal, etc.).
¡ Always check the suitability of the suction
lifter for its intended use. Secure the objects
to be lifted or carried against falling or
slipping.
EN

18
¡ Suction lifters must not be subjected to
extreme heat (e.g. open flames, constant
direct sunlight). Temperatures consistently
above approx. 40°C must be avoided at all
costs.
¡ Suction lifters must not be subjected to
extreme cold (e.g. frost). Temperatures
consistently below 0°C must be avoided at
all costs.
¡ We strongly recommend observing the
respective national Manual Handling
Operations Regulations. These regulations do
not only recommend the maximum weights
to be lifted but also the load duration (or
frequency), the adopted body posture and the
conditions under which load handling takes
place.
¡ Check before lifting whether you are
physically capable of lifting the load under
the given circumstances.
¡ Alterations, additions and modifications of
the suction lifter are not permissible. This
applies in particular to the safety devices.
Unauthorised alterations or modifications
will void the supplied EC Declaration of
Conformity.
¡ The use of the suction lifter in environments
subject to explosion hazards (ATEX) is
prohibited.
¡ Operating the device under the influence of
medications which aect perception and
reactions, or under the influence of drugs and
alcohol is forbidden!
¡ Never try to lift cracked or chipped glass.
¡ The operator must be able to view the
vacuum indicator at all times, in order to
assess whether the existing vacuum is still
sucient. The operator must be able to reach
the priming pump at all times in case the
vacuum must be renewed.
08 Personal Protective
Equipment (PPE)
NOTE
Personal protective equipment must be worn for
all work with the suction lifter to minimise health
risks.
WARNING
Dierent health risks exist when working
with the suction lifter, such as injuries
caused by crushing, entrapment or falling
objects!
Wear safety shoes.
Wear robust protective gloves.
Wear close-fitting, tear-resistant work
clothing.
09 Functional
Description
The pump-activated suction lifter includes a
hand pump (A), a suction pad (D), a venting valve
(B), and a vacuum indicator (C). By engaging the
pump, a vacuum is generated between the suction
pad and the gas-tight surface of the object to
be lifted. A coloured ring or a pressure gauge
serve as vacuum indicator. If sucient vacuum is
generated, the object can be lifted and carried.
If the vacuum decreases, the user can engage
the pump at all times. The suction lifter can be
released from the object by engaging the venting
valve.

19
NOTE
It is the responsibility of the user to ensure that
generating the vacuum causes no damage to the
object to be carried (e.g. glass breakage with thin
glass or the bending of thin sheets).
Make sure that the suction surface is suitable
to withstand the intended force to be applied by
the suction device (e.g. handling at the housing,
holding of devices).
NOTE
As the suction pads are made of high grip rubber,
a dark ring may remain on the object to be carried
after the initial application and after applications
that last for a long period of time. This can
normally be removed easily with Bohle Special
Glass Cleaner (BO51 079 10).
First of all, use the product to clean a concealed
spot to test the eect of the special glass cleaner
on the surface.
10 Handling
WARNING
Risk of injury caused by the load falling due
to a damaged suction lifter!
¡ Make sure that the suction lifter is working
properly before each use.
¡ Pay particular attention to the rubber pad. It
must be undamaged and not cracked in any
way.
¡ Before each use, check the rubber pad
for potential functional limitations due to
reduced elasticity, e.g. due to ageing, wear,
improper maintenance or storage.
¡ Replace the damaged rubber pads or
rubber pads with reduced holding capacity
immediately.
¡ The suction surface and the rubber pad must
be clean, dry and free of oil and grease.
¡ The holding capacity is reduced up to its total
loss on uneven, rough and porous surfaces.
¡ Dirt between the suction pad and the lifting
surface can damage the surface, rubber pad,
valve and pump mechanism.
¡ If in doubt, perform a test lift to check the
load carrying capacity of the suction lifter on
the intended object to be carried.
WARNING
Risk of injury caused by the unexpected
movement of the load due to strong wind
forces in strong air currents!
Check the expected wind load on the object
to be carried before use (e.g. outdoors or
draughts when indoors).
Generating the Vacuum
¡ Press the suction lifter firmly on the suction
surface. The rubber pads must be free of
tension and lie flat.
¡ Produce the vacuum by repeatedly pressing
the priming pump (A) (image 1). For pump-
activated models (image 2), the vacuum is
generated by repeatedly pulling the priming
pump (A).
¡ In the first case (image 1), sucient vacuum
is achieved when the coloured ring (C) at
the pump tappet (A) is no longer visible. For
pump-activated suction lifters (image 2), a
sucient vacuum is generated as soon as the
indicator of the pressure gauge (C) moves to
the green area.
¡ When generating the vacuum, the pump
tappet should move easily. The tappet
must be readily accessible while using the
suction lifter in case the vacuum needs to be
renewed.
EN

20
NOTE
If no constant vacuum is achieved, you must test
the function of the suction lifter on a flat, clean
and grease-free pane of glass. If the function of
the suction lifter is perfect on the test surface,
then the suction surface of your load capacity is
not suitable.
WARNING
Risk of injury caused by the load falling due
to low vacuum!
¡ Carefully check the position of the coloured
ring (C) or the pressure gauge (C) reading
during the suction process.
¡ Never mount the suction lifter if the load is
moving.
Lifting, Carrying, Holding
The suction lifter should only be used for lifting,
carrying or holding objects for a short period of
time. You must regularly check and guarantee the
firm hold of the suction lifter for longer operating
times.
WARNING
Risk of injury caused by the load falling.
A reduction in the load capacity through
to a premature release of the load may
occur when moving the load due to a loss of
vacuum!
¡ The load must not exceed the specified load
capacity.
¡ Never move loads carried by the suction lifter
over people.
¡ Avoid exerting lateral pressure to the suction
pad when carrying the load.
¡ Make sure that the coloured ring is not visible
while carrying the load.
¡ You can read the vacuum on the vacuum
indicator on product variants with a pressure
gauge.
¡ The holding capacity must be restored
through additional pumping in the event of
reduced vacuum.
¡ Never activate the release devices when
carrying the load.
WARNING
There is a risk of tripping or slipping when
lifting, moving and setting down the load and
thus a loss of control over the tool and load!
Wear safety shoes.
Wear robust protective gloves.
Wear close-fitting, tear-resistant work
clothing.
Release
¡ Make sure that the raised load is well
secured when setting it down.
¡ Activate the venting valve (B) until the
vacuum is completely released.
¡ Only then take the suction lifter o the
suction surface.
WARNING
Risk of injury caused by the load falling,
tipping over or rolling away. Unexpected
movements of the load may occur when
setting down and releasing the load!
NOTE
If the rubber pad remains stuck to the object to
be carried, raise the rubber pad on the side with a
finger so that air can get underneath it. This eect
occasionally occurs with new rubber pads and will
not impair the function.
WARNING
Damage to the rubber pad. Improper
loosening of the rubber pad will render it
unserviceable.