BOMANN HTD 899 CB User manual

Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing•Moded’emploi•Instruccionesdeservicio
Manualdeinstruções•Istruzioniperl’uso•Bruksanvisning
InstructionManual•Instrukcjaobsługi/Gwarancja•Návodkpoužití
Használatiutasítás•Руководствопоэксплуатации
Haardroger•Séchoiràcheveux•Secadordepelo•Secadordecabelo
Asciugacapelli•Hårtørker•Hairdryer
Suszarkadowłosów•Vysoušečvlasů•Hajszárító•Фендляволос
HA A R T R O C K N E R HTD 899 CB
05-HTD 889 CB.indd 1 27.11.2009 13:29:24 Uhr

2
DEUTSCH
Allgemeine Sicherheitshinweise
LesenSievorInbetriebnahmediesesGerätesdieBedienungs-
anleitungsehrsorgfältigdurchundbewahrenSiedieseinkl.
Garantieschein,KassenbonundnachMöglichkeitdenKarton
mitInnenverpackunggutauf.FallsSiedasGerätanDritte
weitergeben,gebenSieauchdieBedienungsanleitungmit.
• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürdenprivatenund
dendafürvorgesehenenZweck.DiesesGerätistnichtfür
dengewerblichenGebrauchbestimmt.BenutzenSiees
nichtimFreien.HaltenSieesvorHitze,direkterSonnen-
einstrahlung,Feuchtigkeit(aufkeinenFallinFlüssigkeiten
tauchen)undscharfenKantenfern.BenutzenSiedasGerät
nichtmitfeuchtenHänden.Beifeuchtodernassgeworde-
nemGerätsofortdenNetzsteckerziehen.
• SchaltenSiedasGerätausundziehenSieimmerden
SteckerausderSteckdose(ziehenSieamStecker,nicht
amKabel),wennSiedasGerätnichtbenutzen,Zubehörtei-
leanbringen,zurReinigungoderbeiStörung.
• BetreibenSiedasGerätnicht unbeaufsichtigt.SolltenSie
denRaumverlassen,schaltenSiedasGerätimmeraus.
ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose.
• DasGerätunddasNetzkabelmüssenregelmäßigauf
ZeichenvonBeschädigungenuntersuchtwerden.Wird
eineBeschädigungfestgestellt,darfdasGerätnichtmehr
benutztwerden.
• ReparierenSiedasGerätnichtselbst,sondernsuchenSie
bitteeinenautorisiertenFachmannauf.UmGefährdungen
zuvermeiden,eindefektesNetzkabelnurvomHersteller,
unseremKundendienstodereinerähnlichqualizierten
PersondurcheingleichwertigesKabelersetzenlassen.
• VerwendenSienurOriginal-Zubehör.
• BeachtenSiedienachfolgenden„SpeziellenSicherheitshin-
weise“.
Kinder und gebrechliche Personen
• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVerpackungstei-
le(Plastikbeutel,Karton,Styropor,etc.)erreichbarliegen.
WARNUNG!
LassenSiekleineKindernichtmitFoliespielen.
EsbestehtErstickungsgefahr!
• DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen(ein-
schließlichKinder)miteingeschränktenphysischen,sensori-
schenodergeistigenFähigkeitenodermangelsErfahrung
und/odermangelsWissenbenutztzuwerden,esseidenn,
siewerdendurcheinefürihreSicherheitzuständigePerson
beaufsichtigtodererhieltenvonihrAnweisungen,wiedas
Gerätzubenutzenist.
• Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,
dasssienichtmitdemGerätspielen.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
WichtigeHinweisefürIhreSicherheitsindbesondersgekenn-
zeichnet.BeachtenSiedieseHinweiseunbedingt,umUnfälle
undSchädenamGerätzuvermeiden:
WARNUNG:
WarntvorGefahrenfürIhreGesundheitundzeigtmögliche
Verletzungsrisikenauf.
ACHTUNG:
WeistaufmöglicheGefährdungenfürdasGerätoderandere
Gegenständehin.
 HINWEIS:
HebtTippsundInformationenfürSiehervor.
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
Symbole auf dem Produkt
AufdemProduktndenSieSymbolemitWarn-oderInformati-
onscharakter:

WARNUNG VOR ELEKTRISCHEM SCHLAG!
DiesesGerätnichtinderNähevonBadewannen,
WaschbeckenoderandernGefäßenbenutzen,die
Wasserenthalten.
WARNUNG:
• DieDüsenwerdenbeiBetriebheiß!
• WirdderHaartrocknerimBadezimmerverwendet,ziehen
SienachGebrauchdenNetzstecker,dadieNähevon
WassereineGefahrdarstellt.Diesgiltauch,wennder
Haartrocknerausgeschaltetist.
• HaltenSiekeineGegenstände,HaareoderIhreHände
vordieAnsaugöffnung!
DasGerätkanntrotzÜberhitzungsschutzSchadenneh-
men,wennderLuftstromunterbrochenwird!
• AchtenSiedarauf,dassdasAnsauggitterfreivonFusseln
oderHaarenbleibt.Brandgefahr!
AlszusätzlicherSchutzwirddieInstallationeinerFehlerstrom-
Schutzeinrichtung(RCD)miteinemBemessungsauslösestrom
vonnichtmehrals30mAimBadezimmer-Stromkreisempfoh-
len.LassenSiesichbittevoneinemautorisiertenElektroinstal-
lateurberaten.
Inbetriebnahme
• DrehenSiedenGriffinBetriebsposition.
• WickelnSiedasNetzkabelvollständigab.
• SetzenSieeineDüseauf.
• MitderFrisierdüselassensichdurchBündelungdes
LuftstromseinzelneHaarpartiengezielttrocknen.
• MitdemDiffusertrocknenSieideal,ohneVolumenver-
lust,gelocktesHaar.
• UmdenAufsatzzuwechseln,ziehenSiediesenabund
setzenSiedenneuenAufsatzauf,sodassereinrastet.
• SteckenSiedenNetzsteckerineinevorschriftsmäßig
installierteSchutzkontakt-Steckdose230V,50Hz.
05-HTD 889 CB.indd 2 27.11.2009 13:29:24 Uhr

3
DEUTSCH
Stellen Sie die gewünschte Heizstufe am Griff
(rechter Schalter) ein:
Position : niedrigeTemperatur.
Position : mäßigeTemperaturfürsanftesTrocknen
undFormen.
Position : hoheTemperaturfürschnellesTrocknen.
Stellen Sie die gewünschte Gebläsestufe
(linker Schalter) ein:
Position 0: Aus
Position : sanfterLuftstrom
Position : starkerLuftstrom
COOL SHOT (Kaltluft)
 MitdiesemSchalterunterbrechenSie
denHeizvorgang.
Ausschalten
• SchiebenSiedenlinkenSchalternachdemGebrauchauf
Position„0“undziehenSiedenNetzstecker.
• LassenSiedasGerätvordemWegräumenabkühlen!
• HängenSiedasGerätanderAufhängeöseauf.
Netzkabel
• WickelnSiedasNetzkabelnurlockerauf.
• BindenSieesnichtstraffumdasGerät,dieskannauf
DauerzueinemKabelbruchführen.
• KontrollierenSiedasNetzkabelregelmäßigaufSchäden.
Reinigung und Pege
WARNUNG:
• ZiehenSievorjederReinigungdenNetzsteckerausder
Steckdose.
• DasGerätaufkeinenFallzumReinigeninWassertau-
chen.EskönntezueinemelektrischenSchlagoderBrand
führen.
ACHTUNG:
• BenutzenSiekeineDrahtbürsteoderanderescheuernde
Gegenstände.
• BenutzenSiekeinescharfenoderscheuerndenReini-
gungsmittel.
DasGehäusereinigenSiebittemiteinemweichen,trockenen
TuchohneZusatzmittel.
Luftansauggitter
ReinigenSiedasGitteranderLuftansaugseitedesHaartrock-
nersregelmäßig,umÜbertemperaturendurchHitzestauzu
vermeiden.
• DrehenSiedasGittergegendenUhrzeigersinnab.
• EntfernenSiedievorhandenenVerunreinigungen.
• NehmenSieeventuelleinefeineBürstezurHilfe.
• DrehenSiedasGitterimUhrzeigersinnwiederfest.
Geräuschentwicklung
GemessenwurdederSchalldruckpegelamOhreinerBedien-
person(LpA)inÜbereinstimmungmitderDINENISO3744.
ErmittelterSchalldruckpegel:77dB(A)(keinLimit)
Technische Daten
Modell:.......................................................................HTD899CB
Spannungsversorgung:......................................220-240V,50Hz
Leistungsaufnahme:.......................................................... 2200W
Schutzklasse:.............................................................................. ΙΙ
Nettogewicht:......................................................................0,54kg
TechnischeÄnderungenvorbehalten!
Konformitätserklärung
HiermiterklärtdieFirmaC.BomannGmbH,dasssichdasGerät
HTD899CBinÜbereinstimmungmitdengrundlegendenAn-
forderungen,dereuropäischenRichtliniefürelektromagnetische
Verträglichkeit(2004/108/EG)undderNiederspannungsrichtli-
nie(2006/95/EG)bendet.
Garantiebedingungen
1. GegenüberVerbraucherngewährenwirbeiprivaterNutzung
desGerätseineGarantievon24MonatenabKaufdatum.
 IstdasGerätzurgewerblichenNutzunggeeignet,gewähren
wirbeimKaufdurchUnternehmerfürdasGeräteineGaran-
tievon12Monaten.
 DieGarantiezeitfürVerbraucherreduziertsichauf12Mo-
nate,sofernsieeinzurgewerblichenNutzunggeeignetes
Gerät–auchteilweise–gewerblichnutzen.
2. VoraussetzungfürunsereGarantieleistungensindderKauf
desGerätsinDeutschlandbeieinemunsererVertragshänd-
lersowiedieÜbersendungeinerKopiedesKaufbelegsund
diesesGarantiescheinsanuns.
 BendetsichdasGerätzumZeitpunktdesGarantiefallsim
Ausland,mussesaufKostendesKäufersunszurErbrin-
gungderGarantieleistungenzurVerfügunggestelltwerden.
3. Mängelmüsseninnerhalbvon14TagennachErkennbarkeit
unsgegenüberschriftlichangezeigtwerden.Bestehtder
GarantieanspruchzuRecht,entscheidenwir,aufwelcheArt
derSchaden/Mangelbehobenwerdensoll,obdurchRepa-
raturoderdurchAustauscheinesgleichwertigenGeräts.
4. GarantieleistungenwerdennichtfürMängelerbracht,die
aufderNichtbeachtungderGebrauchsanweisung,unsach-
gemäßerBehandlungodernormalerAbnutzungdesGeräts
beruhen.Garantieansprüchesindfernerausgeschlossenfür
leichtzerbrechlicheTeile,wiezumBeispielGlasoderKunst-
stoff.SchließlichsindGarantieansprücheausgeschlossen,
wennnichtvonunsautorisierteStellenArbeitenandem
Gerätvornehmen.
05-HTD 889 CB.indd 3 27.11.2009 13:29:25 Uhr

4
DEUTSCH
5. DurchGarantieleistungenwirddieGarantiezeitnichtverlän-
gert.EsbestehtauchkeinAnspruchaufneueGarantieleis-
tungen.DieseGarantieerklärungisteinefreiwilligeLeistung
vonunsalsHerstellerdesGeräts.DiegesetzlichenGewähr-
leistungsrechte(Nacherfüllung,Rücktritt,Schadensersatz
undMinderung)werdendurchdieseGarantienichtberührt.
Stand032008
Garantieabwicklung
SollteIhrGerätinnerhalbderGarantiezeiteinenMangelaufwei-
sen,bittenwirSie,unsIhrenGarantieanspruchmitzuteilen.
DieschnellsteundkomfortabelsteMöglichkeitistdieAnmeldung
überunserSLI(ServiceLogistikInternational)Internet-Service-
portal. www.sli24.de
SiekönnensichdortdirektanmeldenunderhaltenalleInforma-
tionenzurweiterenVorgehensweiseIhrerReklamation.
ÜbereinenpersönlichenZugangscode,derIhnendirektnach
IhrerAnmeldungperE-Mailübermitteltwird,könnenSieden
BearbeitungsablaufIhrerReklamationaufunseremServicepor-
talonlineverfolgen.
AlternativkönnenSieunsdenServicefallperE-Mail
[email protected]
oderperFax
0 21 52 – 20 06 15 97
mitteilen.
BitteteilenSieunsIhrenNamen, Vornamen, Straße,
Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer,soweit
vorhanden,Fax-NummerundE-Mail-Adressemit.ImWeiteren
benötigenwirdieTypenbezeichnungdesreklamiertenGerä-
tes,einekurzeFehlerbeschreibung,dasKaufdatumundden
Händler,beidemSiedasNeugeräterworbenhaben.
NachPrüfungIhresGarantieansprucheserhaltenSievonuns
einenfertigausgefülltenVersandaufkleber.Siebrauchendiesen
AufklebernurnochaufdieVerpackungIhresgutverpacktenGe-
räteszuklebenunddasPaketbeidernächstenAnnahmestelle
derDeutschenPost/DHLabzugeben.DerVersanderfolgtfür
SiekostenlosanunserServicecenterbzw.Servicepartner.
BittefügenSiedemPaketeineKopieIhresKaufbeleges(Kas-
senbon,Rechnung,Lieferschein)sowieeinekurzeFehlerbe-
schreibungbei.
Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Rekla-
mation nicht kostenfrei bearbeitet werden.
BittenehmenSieinkeinemFalleineunfreieEinsendungIhres
Gerätesvor.BeiunfreienLieferungenentfälltIhrAnspruchauf
Garantieleistungen.
C.BomannGmbH
Heinrich-Horten-Str.17
D-47906Kempen/Germany
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
SchonenSieunsereUmwelt,Elektrogerätegehörennichtinden
Hausmüll.
NutzenSiediefürdieEntsorgungvonElektrogerätenvorgese-
henenSammelstellenundgebendortIhreElektrogeräteab,die
Sienichtmehrbenutzenwerden.
SiehelfendamitdiepotenziellenAuswirkungen,durchfalsche
Entsorgung,aufdieUmweltunddiemenschlicheGesundheit
zuvermeiden.
SieleistendamitIhrenBeitragzurWiederverwertung,zum
RecyclingundzuanderenFormenderVerwertungvonElektro-
undElektronik-Altgeräten.
Informationen,wodieGerätezuentsorgensind,erhaltenSie
überIhreKommunenoderdieGemeindeverwaltungen.
05-HTD 889 CB.indd 4 27.11.2009 13:29:25 Uhr

5
NEDERLANDS
Algemene veiligheidsinstructies
Leesvóórdeingebruiknamevanditapparaatdehandleiding
uiterstzorgvuldigdoorenbewaardezegoed,samenmethet
garantiebewijs,dekassabonenzomogelijkdedoosmetde
binnenverpakking.Geefookdehandleidingmeewanneerude
machineaanderdendoorgeeft.
• Gebruikhetapparaatuitsluitendprivéenuitsluitendvoorde
voorgeschreventoepassing.Ditapparaatisnietgeschikt
voorcommercieelgebruik.Gebruikhetapparaatnietbuiten.
Beschermhettegenhitte,directezonnestralen,vocht(in
geengevalinvloeistoffendompelen)enscherperanden.
Gebruikhetapparaatnietmetvochtigehanden.Bijvochtig
ofnatgewordenapparaatonmiddellijkdestroomtoevoer
onderbreken.
• Schakelhetapparaatuitenonderbreekaltijddestroomtoe-
voer(trekaandestekker,nietaandekabel)wanneeruhet
apparaatnietgebruikt,hulpstukkenaanbrengt,reinigtof
wanneerstoringenoptreden.
• Laathetingeschakeldeapparaatniet zondertoezicht
werken.Schakelhetapparaataltijduitvoordatuderuimte
verlaat.Trekdenetstekeruitdecontactdoos.
• Hetapparaatendenetkabelmoetenregelmatigopzicht-
bareschadewordengecontroleerd.Wanneeruschade
vaststelt,maghetapparaatnietmeerwordengebruikt.
• Repareerhetapparaatnooitzelf,maarbrenghetnaareen
geautoriseerdevakman.Voorkomgevarenenlaateen
defectekabelaltijdalleendoordefabrikant,onzetechnische
dienstofeeneendergekwaliceerdepersoonvervangen
dooreensoortgelijkekabel.
• Gebruikalleenoriginelereserveonderdelen.
• Neemdeonderstaande“Specialeveiligheidsinstructies“in
acht.
Kinderen en gebrekkige personen
• Laatomveiligheidsredenengeenverpakkingsdelen(plas-
ticzak,doos,piepschuim,enz.)binnenhetbereikvanuw
kinderenliggen.
WAARSCHUWING!
Laatkleinekinderennietmetdefoliespelen.Erbestaat
gevaar voor verstikking!
• Ditproductmagnietwordengebruiktdoorpersonen
(inclusiefkinderen)metbeperktefysieke,sensorischeof
geestelijkevermogensofgebrekkigeervaringen/ofkennis,
tenzijeenvoorhunveiligheidverantwoordelijkepersoon
toezichthoudtofhunvoorafinstructiesgegevenheeftvoor
hetgebruikvanhetproduct.
• Houdtoezichtopkinderenomtewaarborgendatzenietmet
hetapparaatspelen.
Symbolen in deze bedieningshandleiding
Belangrijkeaanwijzingenvooruwveiligheidzijnspeciaalgeken-
merkt.Neemdezeaanwijzingenstriktinachtomongevallenen
schadeaanhetapparaattevermijden:
WAARSCHUWING:
waarschuwtvoorgevarenvooruwgezondheidentoont
mogelijkletselrisico’s.
OPGELET:
wijstopmogelijkegevarenvoorhetapparaatofandere
voorwerpen.
 OPMERKING:
kenmerkttipseninformatievooru.
Speciale veiligheidsinstructies
voor dit apparaat
Symbolen op het product
Hetproductisvoorzienvanwaarschuwings-eninformatie-
symbolen.

WAARSCHUWING
VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN!
Ditapparaatmagnietindebuurtvanbadkuipen,
wastafelsofanderemetwatergevuldevoorwerpen
wordengebruikt.
WAARSCHUWING:
• Deaccessoireswordentijdenshetgebruikheet.
• Wanneerdehaardrogerindebadkamerwordtgebruikt,
moetunahetgebruikaltijddenetstekeruitdecontact-
doostrekkenomdatdenabijheidvanwatergevaar
betekent.Ditgeldtookwanneerdehaardrogeralleen
maarisuitgeschakeld.
• Houdgeenvoorwerpen,uwharenofhandenvoorde
zuigopening!Hetapparaat
kanondanksoververhittingsbeveiligingbeschadigdraken
alsdeluchtstroomwordtonderbroken!
• Letopdathetaanzuigroostervrijvanpluizenenharen
blijft.Brandgevaar!
Alsextrabeschermingadviserenwij,eenfoutstroombeveiliging
(RCD)meteenvoorgeschrevenmeetstroomvannietmeerdan
30mAindebadkamerstroomkringteinstalleren.Vraagdaarover
adviesbijeengeautoriseerdeelektra-installateur.
Ingebruikname
• Draaidehandgreepnaardebedrijfspositie.
• Wikkelhetsnoervolledigaf.
• Brengeenhulpstukaan.
• Methetkaphulpstukkuntudoorgerichtebundelingvan
deluchtstroomafzonderlijkelokkendrogen.
• Metdediffuserkuntugekruldhaarperfectdrogen
zondervolumeverlies.
• Omhethulpstuktevervangen,trektuheterafenplaatstu
vervolgenshetnieuwehulpstukzodanigdathetinklikt.
• Sluithetapparaatalleenaanopeenvolgensdevoor-
schriftengeïnstalleerdgeaardstopcontact,230V/50Hz.
05-HTD 889 CB.indd 5 27.11.2009 13:29:25 Uhr

6
NEDERLANDS
Zo stelt u de gewenste temperatuur in
(rechter schakelaar):
Positie : lagetemperatuur
Positie : matigewarmtevoormilddrogenen
vormen.
Positie : hogetemperatuuromhethaarsnelte
drogen.
Zo stelt u de gewenste blaassterkte in
(linker schakelaar):
Positie 0: Uit
Positie : matigeluchtstroom
Positie : sterkeluchtstroom
COOL SHOT (koude lucht)
 Metdezeschakelaaronderbreektuhet
verwarmingsproces.
Uitschakelen
• Schuifdelinkerschakelaarnagebruiknaardestand„0”en
trekdestekeruitdecontactdoos.
• Laathetapparaatafkoelenvoordatuhetopbergt!
• Hanghetapparaatopaanhetophangoog.
Netkabel
• Wikkeldenetkabelslechtslosjesop.
• Binddekabelniettevastomhetapparaat,ditkanna
langeretijdtoteenkabelbreukleiden.
• Controleerdenetkabelregelmatigopschade.
Reinigen en onderhoud
WAARSCHUWING:
• Voordatuhetapparaatreinigt,trektualtijdeerstde
stekkeruithetstopcontact.
• Dompelhetapparaatvoordereinigingnietonderwater.
Ditzoutoteenelektrischeschokofbrandkunnenleiden.
OPGELET:
• Gebruikgééndraadborstelofandereschurendevoorwer-
pen.
• Gebruikgeenscherpeofschurendereinigingsmiddelen.
Reinighethuismeteenzachte,drogedoekzonderreinigings-
middel.
Luchtinlaatrooster
Reiniga.u.b.hetroosteraandeluchtinlaatzijdevande
haardrogerregelmatigomtehogetemperaturenopgrondvan
hittestuwingtevermijden.
• Draaihetroostertegendeklokineraf.
• Verwijderdeverontreinigingen.
• Gebruikhiervooreventueeleenjneborstel.
• Draaihetroostermetdeklokmeeweervast.
Technische gegevens
Model:........................................................................HTD899CB
Spanningstoevoer:.............................................220-240V,50Hz
Opgenomenvermogen:....................................................2200W
Beschermingsklasse:.................................................................. ΙΙ
Nettogewicht:......................................................................0,54kg
Ditapparaatisgekeurdconformdeopditmomentvantoepas-
singzijndeCE-richtlijnenzoalsbijvoorbeeldelektromagnetische
compatibiliteitenlaagspanningsvoorschriftenenisgecon-
strueerdvolgensdenieuwsteveiligheidstechnischevoor-
schriften.
Technischewijzigingenvoorbehouden!
Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’
Beschermonsmilieu,elektrischeapparatenhorennietinhet
huisafval.
Maakvoorhetafvoerenvanelektrischeapparatengebruikvan
devoorgeschrevenverzamelpuntenengeefdaardeelektrische
apparatenafdieunietmeergebruikt.
Daardoorhelptudepotentiëleeffectentevoorkomendieeen
verkeerdeafvoerophetmilieuendemenselijkegezondheid
kunnenhebben.
Opdezewijzelevertuuwbijdrageaanhethergebruik,de
recyclingenandereverwerkingsvormenvooroudeelektronische
enelektrischeapparaten.
Voorinformatieoververzamelpuntenvooruwapparatenkuntu
contactopnemenmetuwgemeenteofgemeenteadministratie.
05-HTD 889 CB.indd 6 27.11.2009 13:29:26 Uhr

7
FRANÇAIS
Conseils généraux de sécurité
Lisezattentivementcemoded’emploiavantdemettrel’appareil
enmarchepourlapremièrefois.Conservezlemoded’emploi
ainsiquelebondegarantie,votreticketdecaisseetsipossible,
lecartonavecl’emballagesetrouvantàl’intérieur.Sivous
remettezl‘appareilàdestiers,veuillez-leremettreavecson
moded‘emploi.
• N’utilisezcetappareilquepourunusageprivéetpourles
tachesauxquellesilestdestiné.Cetappareiln’estpasprévu
pouruneutilisationprofessionnelle.Nel’utilisezpasenplein
air.Protégez-ledelachaleur,desrayonsdirectsdusoleil,
del’humidité(neleplongezenaucuncasdansl’eau)etdes
objetstranchants.N’utilisezpascetappareilavecdesmains
humides.S’ilarrivequedel’humiditéoudel’eauatteignent
l’appareil,débranchezaussitôtlecâbled’alimentation.
• Arrêtezl’appareiletdébrancheztoujourslecâbled’alimen-
tationdelaprisedecourant(entirantsurlacheetnonpas
surlecâble)sivousn’utilisezpasl’appareil,sivousinstallez
lesaccessoires,pourlenettoyageouencasdepanne.
• Nelaissezjamais fonctionnerl’appareilsanssurveillance.
Lorsquevousquittezlapièce,toujoursarrêterl’appareil.
Débranchezlachedelaprise.
• Ilyalieud’inspecterl’appareiletleblocd’alimentationrégu-
lièrementenvued’éventuelssignesd’endommagements.
Lorsqu’unendommagementestdétecté,l’appareilnedoit
plusêtreutilisé.
• Neréparezpasl’appareilvous-même.Contactezplutôt
untechnicienqualié.Pourévitertoutemiseendanger,
nefaitesremplacerlecâbledéfectueuxqueparuncâble
équivalentetqueparlefabricant,notreserviceaprès-vente
outoutepersonnedequalicationsimilaire.
• N’utilisezquelesaccessoiresd’origine.
• Respectezles„Conseilsdesécuritéspéciques“ci-des-
sous.
Enfants et personnes fragiles
• Parmesuredesécuritévis-à-visdesenfants,nelaissezpas
lesemballages(sacenplastique,carton,polystyrène)àleur
portée.
DANGER!
Nepaslaisserlesjeunesenfantsjoueraveclelm.Ilya
risque d’étouffement!
• Leprésentappareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardes
personnes(ycomprislesenfants)auxfacultésmentales,
sensoriellesouphysiqueslimitéesoun’ayantpasl’expérien-
ceet/oulesconnaissancesrequises,àmoinsd’êtresous
lasurveillanced’unepersonneresponsabledeleursécurité
oud’avoirreçuparelledesinstructionssurlemaniementde
l’appareil.
• Lesenfantsdoiventêtresurveillésandegarantirqu’ilsne
jouentpasavecl’appareil.
Symboles de ce mode d’emploi
Lesinformationsimportantespourvotresécuritésontparticu-
lièrementindiquées.Veillezàbienrespectercesindications
and’évitertoutrisqued’accidentoud’endommagementde
l’appareil:
DANGER:
Prévientdesrisquespourvotresantéetdesrisqueséventuels
deblessure.
ATTENTION:
Indiquelesrisquespourl’appareiloutoutautreappareil.
 REMARQUE:
Attirevotreattentionsurdesconseilsetinformations.
Consignes de sécurité spéciales
pour cet appareil
Symboles sur le produit
Voustrouverezsurleproduitdessymbolesaucaractèred’aver-
tissementoud’information:

AVERTISSEMENT D’ÉLECTROCUTION!
Nepasutilisercetappareilàproximitédebai-
gnoires,delavabosoud’autresrécipientscontenant
del’eau.
DANGER:
• Lesemboutschauffentlorsqueleséchoirestenservice.
• Sivousutilisezlesèche-cheveuxdansunesallede
bains,débrancheztoujourslecâbled’alimentationaprès
utilisationcarlaproximitéd’eaupeutêtredangereuse.
Celaestégalementvalablelorsquelesèche-cheveuxest
seulementarrêté.
• Neplacezpasd’objets,nidecheveuxnivosmainsdevant
l’ouvertured’entréed’air!Bienqu’équipéd’unesécurité
anti-surchauffe,l’appareilpeutêtreendommagéenraison
del’interruptiond’entréed’air!
• Veillezàcequelagrilled’aspirationrestedégagéede
peluchesoudecheveux.Risque d’incendie!
Commesécuritésupplémentaire,ilestrecommandédefaire
installerdanslecircuitélectriquedelasalledebainsun
dispositifprotecteuràcourantdifférentiel(RCD)avecuncourant
dimensionnellimitéà30mA.Adressez-vouspourcelaàun
électricienagrée.
Mise en service
• Tournezlapoignéedanssapositiondeservice.
• Déroulezcomplètementlecâblesecteur.
• Installezunemboutsurl’appareil.
• Grâceàl’orientationcibléeduuxd’airdecetembout,
vouspouvezsécherdeszonesdecheveuxdefaçon
ciblée.
• Grâceaudiffuseur,vouspouvezsécher,defaçon
idéale,sansperdredevolume,descheveuxfrisés.
• Pourchangerd’accessoires,retirezceluiplacésurlamachi-
nepuisinstallezlenouvelaccessoirejusqu’auclic.
• Branchezl‘appareiluniquementdansuneprisedecourant
de230V,50Hzenbonétat.
05-HTD 889 CB.indd 7 27.11.2009 13:29:26 Uhr

8
FRANÇAIS
Réglez la température désirée (bouton droit):
Position : températurebasse
Position : températuremoyennepourséchagedoux
etmiseenforme.
Position : températureélevéepourséchagerapide.
Réglez la puissance de séchage désirée
(bouton gauche):
Position 0: arret
Position : doux
Position : fort
COOL SHOT (Air froid)
 Cetinterrupteurvouspermet
d’interrompreleprocessusdechauffage.
Pour arrêter l’appareil
• Aprèsl’usage,poussezlecommutateurgauchesurla
position„0“etdébranchezlachedusecteur.
• Laissezl’appareilrefroidiravantdeleranger!
• Accrochezl’appareilparl’oeilletprévuàceteffet.
Câble de branchement
• Enroulerlecâbledebranchementsanstropserrer.
• Nepasleserrerautourdel’appareil,cecirisqueraitàla
longuedeprovoqueruneruptureducâble.
• Contrôlerlecâbledebranchementrégulièrementsur
d’éventuelsdéfauts.
Nettoyage et entretien
DANGER:
• Débrancheztoujoursl‘appareilavantdelenettoyer.
• Enaucuncasplongerl’appareildansdel’eaupourle
nettoyer.Vousrisqueriezdeprovoqueruneélectrocution
ouunincendie.
ATTENTION:
• Nepasutiliserdebrosseenldeferouautresobjets
abrasifs.
• Nepasutiliserdedétergentsagressifsouabrasifs.
Servez-vousd’unchiffondouxetsecsansproduitadditionnel
pournettoyerlecorpsduséchoir.
Grille d’aspiration d’air
Nettoyezrégulièrementlagrilled’aspirationd’airdevotresèche-
cheveuxand’éviterunesurchauffedueàuneaccumulationde
lachaleur.
• Ôtezlagrilleenlatournantdanslesenscontrairedes
aiguillesd’unemontre.
• Eliminezlessalissuresdelagrille.
• Utilisezlecaséchéantunebrossetrèsne.
• Remettezenplacelagrilleenlatournantdanslesensdes
aiguillesd’unemontre.
Données techniques
Modèle:......................................................................HTD899CB
Alimentation:......................................................220-240V,50Hz
Consommation:.................................................................2200W
Classedeprotection:.................................................................. ΙΙ
Poidsnet:...........................................................................0,54kg
Cetappareilaétécontrôléd’aprèstouteslesdirectiveseuropé-
ennesactuellesapplicables,commeparexempleconcernantla
compatibilitéélectromagnétiqueetlabassetension.Cetappareil
aétéfabriquéenrespectdesréglementationstechniquesde
sécuritélesplusrécentes.
Sousréservedemodicationstechniques.
Signication du symbole „Elimination“
Protégezvotreenvironnement,nejetezpasvosappareils
électriquesaveclesorduresménagères.
Utilisez,pourl’éliminationdevosappareilsélectriques,les
bornesdecollecteprévuesàceteffetoùvouspouvezvous
débarrasserdesappareilsquevousn’utilisezplus.
Vouscontribuezainsiàéviterlesimpactspotentielsdans
l’environnementetsurlasantédechacun,causésparune
mauvaiseéliminationdecesdéchets.
Vouscontribuezaussiaurecyclagesoustoutessesformesdes
appareilsélectriquesetélectroniquesusagés.
Voustrouvereztouteslesinformationssurlesbornes
d’éliminationdesappareilsauprèsdevotrecommuneoude
l’administrationdevotrecommunauté.
05-HTD 889 CB.indd 8 27.11.2009 13:29:26 Uhr

9
ESPAÑOL
Indicaciones generales de seguridad
Antesdelapuestaenserviciodeesteaparatoleadetenida-
menteelmanualdeinstruccionesyguardeéstebienincluidola
garantía,elrecibodepagoysiesposibletambiénelcartónde
embalajeconelembalajeinterior.Encasodedejarelaparatoa
terceros,tambiénentregueelmanualdeinstrucciones.
• Solamenteutiliceelaparatoparaelusoprivadoyparaeln
previsto.Esteaparatonoestádestinadoparaelusoprofe-
sional.Noloutilicealairelibre.Noloexpongaalcalor,ala
entradadirectaderayosdesol,alahumedad(enningún
casosumerjaelaparatoenagua)yaloscantosagudos.
Noutiliceelaparatoconlasmanoshúmedas.Encasode
queelaparatoestéhúmedoomojadoretiredemomentola
clavijadelacajadeenchufe.
• Desconecteelaparatoysiempreretirelaclavijadelacaja
deenchufe(porfavortiredelaclavijaynodelcable),cuan-
donoquierautilizarelaparato,montarpiezasoencasode
limpiezaodefectos.
• No utiliceelaparatosinvigilancia.Encasodesalirdela
habitación,desconectesiempreelaparato.Retirelaclavija
delacajadeenchufe.
• Elaparatoyelcabledealimentaciónderedsedebencon-
trolarregularmenteparagarantizarquenoesténdañados.
Encasodequesecomprobaraundaño,nosepodráseguir
utilizandoelaparato.
• Norepareelaparatoporsucuenta,sinovayaaunestable-
cimientoautorizado.Paraevitarpeligros,dejesustituirun
cabledefectoporunodelamismacalidadsolamenteporel
fabricante,nuestroservicioalclienteounasimilarpersona
cualicada.
• Solamenteutiliceaccesoriosoriginales.
• Porfavortengaatenciónalas“Indicacionesespecialesde
seguridad…“indicadasacontinuación.
Niños y personas débiles
• Paralaseguridaddesusniñosnodejematerialdeembalaje
(Bolsasdeplástico,cartón,poliestirenoetc.)asualcance.
AVISO!
Nodejejugaralosniñosconlalámina.¡Existe peligro
de as xia!
• Esteequiponoestádestinadoalusoporpersonas(niños
incluidos)quetengancapacidadesfísicas,sensóricaso
mentaleslimitadasounafaltadeexperienciay/ocono-
cimientos.Sólopuedenutilizarelequiposiunapersona
responsableporsuseguridadselesvigileoselesinstruye
sobreeluso.
• Losinfantilesdeberíanservigilados,paraasegurarqueno
jueguenconelaparato.
Símbolos en este manual de instrucciones
Advertenciasimportantesparasuseguridadestánseñaladas
enespecial.Sigaestasadvertenciasincondicionalmente,para
evitaraccidentesydañosenelaparato:
AVISO:
Advierteantelospeligrosparasusaludydemuestraposibles
riesgosdeherida.
ATENCIÓN:
Indicalosposiblesriesgosparaelaparatouotrosobjetos.
 INDICACIÓN:
Poneenrelieveconsejoseinformacionesparausted.
Indicaciones especiales para su seguridad
referentes a este aparato
Símbolos en el producto
Enelproductoencontrarásímbolosconelndeadvertiro
informar:

¡AVISO DE PRECAUCIÓN CONTRA
LA SACUDIDA ELÉCTRICA!
Noutiliceesteaparatocercadebañeras,lavabosu
otrosrecipientesquecontenganagua.
AVISO:
• Lasboquillassecalientanduranteelfuncionamiento.
• Encasodequeutiliceelsecadorparaelpeloenelcuarto
debaño,retiredespuésdelusolaclavijadelacajade
enchufe,dadoquelaproximidaddeaguarepresentaun
peligro.Estotambiénesválido,cuandoelsecadorparael
peloestédesconectado.
• ¡Noponganingunosobjetos,pelososusmanosdelante
deloriciodeaspiración!¡Aunqueelaparatoestépro-
tegidocontrarecalentamiento,puedeestropearsesise
interrumpelacorrientedeaire!
• Presteatenciónaquelarejilladeaspiraciónsequede
libredepelusasopelos. ¡Peligro de incendio!
Comoprotecciónadicional,lerecomendamosinstalarundispo-
sitivoprotectordecorrientededefectoconunacorrientedere-
ferenciadenomásque30mAenelcircuitoeléctricodelcuarto
debaño.Paraellodebeconsultarunelectricistaautorizado.
Puesta en funcionamiento
• Girelaempuñaduraenposicióndefuncionamiento.
• Desenrollecompletamenteelcable.
• Pongaunaboquilla.
• Conlaboquilladepeluqueropuedesecarsemetódica-
menteciertaspartesdelcabello,graciasalaconcentra-
cióndelacorrientedeaire.
• Coneldifusorsecadeformaideal,sinpérdidade
volumen,elcabellorizado.
• Paracambiarlapiezasobrepuesta,retireéstaypongala
nuevapiezasobrepuesta,demodoqueencaje.
• Conecteelaparatosolamenteaunacajadeenchufecon
contactodeprotección,230V/50Hz,instaladareglamenta-
riamente.
05-HTD 889 CB.indd 9 27.11.2009 13:29:27 Uhr

10
ESPAÑOL
Ajustar la temperatura deseada (Interruptor derecho):
Posición : Temperaturabaja
Posición : Temperaturamoderadaparasecadoy
modeladodelicado.
Posición : Altatemperaturaparasecadorápido.
Ajustar el grado de ventilación deseado
(Interruptor izquierdo):
Posición 0: Apagado
Posición : Corrientedeairesuave
Posición :Corrientedeairefuerte
COOL SHOT (Aire frío)
 Conesteinterruptorinterrumpeelproce-
sodecalefacción.
Desconexión
• Despuésdelusoempujeelinterruptorizquierdosobrela
posición„0“yretirelaclavijadelared.
• ¡Antesdeguardarelaparatodejequeseenfríe!
• Cuelgueelaparatoenelojetedesuspensión.
Cable de la red
• Solamenteenrolleelcabledelareddeformaoja.
• Noloatedeformatensaalaparato,coneltiempopodría
originarseuncortedecable.
• Controleelcabledelaredconregularidadparaestarsegu-
roquenoestáestropeado.
Limpieza y cuidados
AVISO:
• Desconectesiempreelaparatoantesdelimpiarlo.
• Paralalimpieza,enningúncasosumergirelaparatoen
agua.Podríacausarunelectrochoqueounincendio.
ATENCIÓN:
• Noutiliceuncepillodealambreuobjetosabrasivos.
• Noutilicedetergentesagresivosoabrasivos.
Limpielacarcasaconunpañosuaveyseco,sinemplear
ningúnagenteadicional.
Rejilla de aspiración de aire
Seruegalimpiarconregularidadlarejilladelsecadordepelo
queseencuentraenelladodeaspiracióndeaire.Deesta
formaseevitasobretemperaturasquesonoriginadaspor
acumulacióndecalor.
• Quitelarejillagirandoenelsentidocontrariodelasagujas
delreloj.
• Eliminelasimpurezasexistentes.
• Siesnecesario,hagausodeuncepillono.
• Fijedenuevolarejilla,girandoéstaenelsentidodelas
agujasdelreloj.
Datos técnicos
Modelo:......................................................................HTD899CB
Suministrodetensión:........................................220-240V,50Hz
Consumodeenergía:.......................................................2200W
Clasedeprotección:................................................................... ΙΙ
Pesoneto:..........................................................................0,54kg
Esteaparatosehaexaminadosegúnlasnormativasactuales
yvigentesdelaComunidadEuropea,comop.ej.compati-
bilidadelectromagnéticaydirectivadebajatensiónyseha
construidosegúnlasmásnuevasespecicacionesenrazónde
laseguridad.
Noreservamoselderechodeefectuarmodicacionestécnicas.
Signicado del símbolo „Cubo de basura“
Protejanuestromedioambiente,aparatoseléctricosnoforman
partedelabasuradoméstica.
Hagausodeloscentrosderecogidaprevistosparalaeliminaci-
óndeaparatoseléctricosyentregueallísusaparatoseléctricos
quenovayaautilizarmás.
Ayudaráenevitarlaspotencialesconsecuencias,acausade
unaerronéaeliminacióndedesechos,paraelmedioambiente
ylasaludhumana.
Conello,contribuiráalarecuperación,alrecicladoyaotras
formasdereutilizacióndelosaparatosviejoseléctricosy
electrónicos.
Lainformacióncómosedebeeliminarlosaparatos,seobtiene
ensuayuntamientoosuadministraciónmunicipal.
05-HTD 889 CB.indd 10 27.11.2009 13:29:27 Uhr

11
PORTUGUÊS
Instruções gerais de segurança
Antesdepôresteaparelhoafuncionar,leiamuitoatentamente
asinstruçõesdeempregoeguarde-asmuitobem,juntamente
comotalãodegarantia,otalãodecomprae,tantoquanto
possível,aembalagemcomoselementosinteriores.Sepuser
oaparelhoàdisposiçãodeterceiros,entregue-lhestambémas
InstruçõesdeUtilização.
• Utilizeoaparelhoexclusivamenteparansprivadose
paraanalidadeparaaqualomesmofoiconcebido.Este
aparelhonãosedestinaanscomerciais.Nãooutilizeao
arlivre.Mantenha-oprotegidodocalor,deirradiaçãosolar
directa,dahumidade(nãooimergirdeformaalgumaem
quaisquerlíquidos)edearestasaguçadas.Nãoutilizeo
aparelhocomasmãosmolhadas.Nocasodeoaparelho
carhúmidooumolhado,retireimediatamenteachada
tomada.
• Semprequenãoutilizaroaparelho,oudesejarmontar
acessórios,ouqueiralimpá-lo,ouaindaemcasodeava-
rias,deverádesligá-loeretirarachadatomada(puxepela
chaenãopeloo).
• Oaparelhonão deveráfuncionarsemvigilância.Sese
ausentardoquarto,desliguesempreoaparelho.Retirea
chadatomadaderede.
• Oaparelhoeocabodeligaçãoàredetêmdeserregular-
menteexaminadosquantoasinaisdedanicação.Sese
vericaumdano,oaparelhonãopodeserutilizado.
• Nãotenterepararoaparelho,dirija-seaumtécnicodaes-
pecialidade,devidamenteautorizado.Paraevitarquaisquer
perigos,éfavorsubstituirumodanicadoporumoda
mesmaqualidade.Taldeveráserefectuadopelofabricante,
pelosnossosserviçosdeassistênciaouporoutrapessoa
comasmesmasqualicações.
• Utilizeapenasacessóriosdeorigem.
• Éfavorobservarasseguintes„Instruçõesespeciaisde
segurança“.
Crianças e pessoas débeis
• Paraasegurançadosseuslhos,nãodeixepartesda
embalagem(sacosplásticos,papelão,esferovite,etc.)ao
alcancedosmesmos.
AVISO!
Nãodeixecriançaspequenasbrincaremcomfolhasde
plástico.Perigo de as xia!
• Esteaparelhonãofoiconcebidoparaserutilizadopor
pessoas(inclusivamenteporcrianças)comlimitações
dascapacidadesfísicas,sensoriaisoupsíquicasousem
experiênciaouconhecimentos,anãoserque,paraasua
segurança,sejamvigiadosporumapessoaresponsávelou
tenhamrecebidoinstruçõesdamesma,sobreomodode
utilizaçãodoaparelho.
• Criançasdevemservigiadasparaevitarquebrinquemcom
oaparelho.
Símbolos nestas Instruções de uso
Indicaçõesimportantesparaasuasegurançaestãomarcadas
deformaespecial.Presteincondicionalmenteatençãoaestas
indicações,paraevitaracidenteseestragosnoaparelho:
AVISO:
Chamaaatençãoparaperigosexistentesparaasuasaúdee
parapossíveisriscosdeferimento.
ATENÇÃO:
Chamaaatençãoparapossíveisperigosexistentesparao
aparelhoouparaoutrosobjectos.
 INDICAÇÃO:Realçasugestõeseinformaçõesparasi.
Instruções particulares de segurança
para este aparelho
Símbolos inscritos no produto
Noprodutoencontrasímbolosinscritoscomcaracterdeaviso
ouinformativo:

AVISO DE PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO!
Nãoutilizaresteaparelhonaproximidadede
banheiras,lavatóriosououtrosrecipientes,que
contenhamágua.
AVISO:
• Astubeirasaquecem-sequandodofuncionamento.
• Quandoosecadorforutilizadonacasadebanho,retirea
chadatomadadepoisdeusaroaparelho,poisaproxi-
midadedeáguaconstituiumperigo;talperigosubsistirá
mesmoquandoosecadornãoestiveremfuncionamento.
• Nãopôrquaisquerobjectos,cabelosouasmãosàfrente
daaberturadeaspiração!Apesardaprotecçãocontraso-
breaquecimento,oaparelhopoderásofrerdanosquando
aentradadoarforobstruída!
• Presteatençãoaqueorededeaspiraçãonãotenhanem
lamugensnemcabelos.Perigo de fogo!
Comoprotecçãoadicional,recomenda-seainstalação,no
circuitoeléctricodacasadebanho,deumdispositivodeprotec-
çãocontracorrentedefuga(RCD)comumdimensionamento
nãosuperiora30mA.Consulteporfavorumelectricista.
Primeiro funcionamento
• Rodeapegaparaaposiçãodefuncionamento.
• Desenrolecompletamenteocabodeligaçãoàrede.
• Apliqueumbocalnosecador.
• Comobocalaplicado,osfeixesdacorrentedearper-
mitemsecarsóaspartesdocabeloquesepretendam
secar.
• Comodifusor,vocêobtémaformaidealdesecaro
cabelo,evitandoqueestepercavolumeedeixando-o
solto.
• Paramudaracomponentedeguarnição,retireaqueestá
montadaecoloqueanova,demodoaqueelaencaixe.
• Ligaroaparelhoapenasaumatomadade230V,50Hz,
comprotecçãodecontacto,instaladadevidamente.
05-HTD 889 CB.indd 11 27.11.2009 13:29:28 Uhr

12
PORTUGUÊS
Selecção de escala de temperatura pretendida
(interruptor direito):
Posição : temperaturabaixa
Posição : temperaturamoderadaparasecagem
suaveeparadarformaaocabelo.
Posição : temperaturaaltaparasecagemrapida.
Selecção de escala de ventilação pretendida
(interruptor esquerdo):
Posição 0: desligado
Posição : ventilaçãosuave
Posição : ventilaçãoforte
COOL SHOT (ar frio)
 Comesteinterruptorinterrompeoproces-
sodeaquecimento.
Desligar
• Empurre,depoisdautilização,ointerruptoresquerdoparaa
posição„0“eretireachadatomada.
• Antesdesearrumaroaparelho,deixá-loarrefecer!
• Pendureoaparelhonoolhalparasuspensão.
Fio da corrente
• Enroleoosemoesticar.
• Nãoenroleoo,esticando-oàvoltadoaparelho,pois,ao
longodotempo,poderápartir-se.
• Controleregularmenteooecertique-sedequenão
apresentaquaisquerdanos.
Limpeza e tratamento
AVISO:
• Retirarachadatomadaantesdeprocederàlimpezado
aparelho.
• Nãoimergirdemodoalgumparalimpezaoaparelhoem
água.Talpoderiaterumchoqueeléctricoouumfogo
comoconsequência.
ATENÇÃO:
• Nãoutilizeumaescovadearameououtrosobjectos
abrasvos.
• Nãoutilizeprodutosdelimpezaagressivosouabrasivos.
Limpeacaixacomumpanomacioseco-semaditivo.
Grelha de aspiração do ar
Limperegularmenteagrelhaqueseencontranoladoemque
osecadoraspiraoar,amdeseevitaremtemperaturasdema-
siadoaltasdevidoaacumulaçãodecalor.
• Rodeagradenosentidocontráriodosponteirosdorelógio.
• Removaassujidadesexistentes.
• Utilizeeventualmenteumaescovanaparaajudar.
• Volteacolocaroltro,rodando-onosentidodosponteiros
dorelógioeapertando-o.
Características técnicas
Modelo:......................................................................HTD899CB
Alimentaçãodacorrente:...................................220-240V,50Hz
Consumodeenergia:........................................................2200W
Categoriadeprotecção:.............................................................. ΙΙ
Pesolíquido:.......................................................................0,54kg
Esteaparelhofoicontroladonostermosdasactuaisdirectivas
daCEEaplicáveis,taiscomoinocuidadeelectromagnéticae
directivasobrebaixatensão,efabricadodeacordocomasmais
novasprescriçõesdasegurançatécnica.
Reserva-seodireitodealterações!
Signicado do símbolo „contentor do lixo“
Poupeonossomeioambiente,nãodeiteaparelhoseléctricos
paraolixodoméstico.
Dirija-seaolocaisdestinadosàrecolhaespecialdeaparel-
hoseléctricoseentregueaíosaparelhosquenãopretende
continuarautilizar.
Destaforma,contribuiráparaajudaraevitarospotenciaisefei-
tosperniciososqueumfalsodepósitodeobjectosusadosterão,
tantonoquedizrespeitoaoambiente,comoàsaúdehumana.
Daráigualmenteasuacontribuiçãoparaoreaproveitamentode
materiais,paraareciclagemeoutrasformasdeaproveitamento
deaparelhoseléctricoseelectrónicosusados.
Receberá,nasautarquiasejuntasdefreguesia,informações
sobreoslocaisondepoderáentregartaisaparelhos.
05-HTD 889 CB.indd 12 27.11.2009 13:29:28 Uhr

13
ITALIANO
Norme di sicurezza generali
Primadimettereinfunzionequestoapparecchio,leggeremolto
attentamenteleistruzioniperl’usoeconservarleconcurauni-
tamentealcerticatodigaranzia,alloscontrinoe,sepossibile,
allascatoladicartoneconlaconfezioneinterna.Sepassate
l‘apparecchioaterzi,consegnateancheleistruzioniperl‘uso.
• Utilizzarel’apparecchioesclusivamenteperscopiprivati
econformementealtipodiapplicazioneprevisto.Questo
prodottononèstatoconcepitoainidiunimpiegoinambito
industriale.Nonutilizzarloall’aperto.Proteggerlodalcalore,
nonchédall’esposizionedirettaairaggisolariedall’umidità
(nonimmergerlomaiinsostanzeliquide)etenerloadistan-
zadaoggetticonspigoliaflati.Nonutilizzarel’apparecchio
conlemaniumide.Nelcasoincuisibagniosiinumidisca
l’apparecchio,staccareimmediatamentelaspina.
• Disattivarel’apparecchioestaccaresemprelaspinadalla
relativapresa(prendendoinmanolaspina,nontirando
ilcavo)allorchénonsiutilizzal’apparecchio,quandosi
applicanodegliaccessorioppurenelcasoincuilosidebba
pulireosisianomanifestateanomalie.
• Non mettereinfunzionel’apparecchiosenzasorveglianza.
Spegneresemprel’apparecchio,sesidesiderausciredalla
stanza.Estrarrelaspinadallapresa.
• Controllareregolarmentechel‘apparecchioeilcavonon
presentinotraccedidanneggiamento.Intalcasol‘apparec-
chionondevepiùessereutilizzato.
• Nontentarediripararel’apparecchio,bensìrivolgersiaun
tecnicoautorizzato.Alnedievitarel’insorgeredisituazioni
dipericolo,siraccomandadicontattareilcostruttore,ilno-
stroserviziodiassistenzatecnicaountecnicougualmente
qualicatoperlasostituzionedelcavodialimentazione
difettosoconuncavoequivalente.
• Utilizzareesclusivamenteaccessorioriginali.
• Rispettareleseguenti“Specialinormedisicurezza“.
Bambini e persone fragili
• Persicurezzatenerel’imballaggio(sacchettodiplastica,
scatola,polistirolo,ecc.)fuoridallaportatadeibambini.
AVVISO!
Nonlasciargiocareibambinipiccoliconlapellicola.
Pericolo di soffocamento!
• Quest’apparecchiononèdestinatoall’usodapartediper-
sone(compresiibambini)concapacitàsiche,psichiche,
sensorieointellettivelimitate,odapersonesprovvistedella
necessariaesperienzaeconoscenza,adeccezionedel
fattocheciòavvengasottolasorveglianzadiunapersona
responsabileedaddettaallalorosicurezza,ochericevano
daquestapersonaistruzionisucomedebbaessereutilizza-
tol’apparecchio.
• Evitarecheibambinigiochinoconl’apparecchio.
Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso
Leindicazioniimportantiperlapropriasicurezzasonoindicati
appropriatamente.Osservareassolutamentequesteindicazioni,
perevitareincidentiedanniall’apparecchio:
AVVISO:
Previeneirischidellapropriasaluteedindicapossibilirischi
diferite.
ATTENZIONE:
Indicapossibilipericoliperl’apparecchiooaltrioggetti.
 NOTA:Metteinrisaltoconsigliedinformazioni.
Avvertenze speciali di sicurezza
per questo apparecchio
Simboli sul prodotto
Sulprodottositrovanosimbolidicarattereinformativoedi
avvertenza:

ATTENZIONE ALLE SCOSSE ELETTRICHE!
Nonusarequestoapparecchionellevicinanzedi
vasche,lavandinioaltrirecipientichecontengano
acqua.
AVVISO:
• Duranteilfunzionamentogliaccessoridiventanomolto
caldi!
• Nelcasoincuisiutilizzil’asciugacapellinellastanzada
bagno,siraccomandadistaccarelaspinadopoaver
utilizzatol’apparecchio,inquantolaprossimitàall’acqua
puòrappresentareunpericolo.Questovaleanchequalora
l’asciugacapellinonsiainfunzione.
• Nontenereoggetti,capelliolemanidavantiall’aperturadi
aspirazione!Nonostantelaprotezionecontroilsurriscal-
damentol’apparecchiopuòsubiredeidanniselacorrente
d’ariavieneinterrotta!
• Badarechenonrimanganopeluzziocapellinellagrigliadi
aspirazione.Pericolo di incendio!
Qualeulterioreprotezionesiconsigliadiinstallarenelcircuito
elettricodellastanzadabagnoundispositivodisicurezzaper
correntidiguasto(RCD)conunacorrenteapplicatadimisura-
zionenonsuperiorea30mA.Aquestoscopo,siraccomandadi
consultareuninstallatorediimpiantielettriciautorizzato.
Messa in funzione
• Girareilmaniconellaposizionedifunzionamento.
• Svolgerecompletamenteilcavod’alimentazione.
• Applicareunconvogliatored’aria.
• Graziealconvogliatored’ariaprofessionalechecon-
sentediconcentrareilgettod’aria,èpossibileasciugare
inmodomiratosingoleciocchedicapelli.
• Ildiffusorepermettediasciugareicapelliricciolutiin
modoidealeesenzaperditadivolume.
• Percambiarel’accessorio,estrarloedinserirequellodeside-
ratocosìchesiincastri.
• Collegarel’apparecchiosoloadunapresaconcontattodi
terraregolarmenteinstallata,230V/50Hz.
05-HTD 889 CB.indd 13 27.11.2009 13:29:28 Uhr

14
ITALIANO
Scegliere il grado di calore desiderato
(interruttore destro):
Posizione : temperaturabassa
Posizione : Temperaturamediaperasciugaree
modellareicapellidelicatamente.
Posizione : Temperaturaelevataperun’asciugatura
rapida.
Scegliere l’intensità desiderata del getto d’aria
(interruttore sinistro):
Posizione 0: Spento
Posizione : Gettodelicato
Posizione : Gettointenso
COOL SHOT (aria fredda)
 Conquestointerruttoresiinterrompeil
processodiriscaldamento.
Spegnere
• Dopol’uso,spostarel’interruttoresinistroinposizione„0“
edestrarrelaspina.
• Lasciarraffreddarel’apparecchioprimadiriporlo!
• Montarel’apparecchiosull’occhiellodamontaggio.
Cavo della rete
• Avvolgereilcavodellaretesenzastringeretroppo.
• Nonavvolgerlotroppostrettamente,allalungaquesto
potrebbecausareunarotturadelcavo.
• Controllareregolarmenteilcavodellaretesecisonoeven-
tualidanni.
Pulizia e cura
AVVISO:
• Toglierelaspinadallapresaprimadipulire.
• Innessuncasoimmergerel‘apparecchioinacquaper
lapulizia.Nepotrebbeconseguireuncortocircuitoo
incendio.
ATTENZIONE:
• Nonusarepaglietteoaltrioggettiabrasivi.
• Perlapulizianonusaredetersivifortioabrasivi.
Pulirel’esternoconunapezzamorbidaeasciuttasenzal’ag-
giuntad’alcunasostanza.
Griglia di entrata/uscita dell’aria
Perevitaretemperatureeccessivedovuteasurriscaldamento,
pulireregolarmentelagrigliadientrata/uscitaariadell’asciuga-
capelli.
• Svitarelagrigliagirandolainsensoantiorario.
• Rimuoverelosporcoesistente
• Servirsieventualmentediunaspazzolane.
• Girareilgraticcioinsensoorario.
Dati tecnici
Modello:.....................................................................HTD899CB
Alimentazionerete:............................................220-240V,50Hz
Consumodienergia:.........................................................2200W
Classediprotezione:................................................................... ΙΙ
Pesonetto:.........................................................................0,54kg
Questoapparecchioèstatocontrollatosullabasedituttele
direttiveCEattualiinvigoreinquestosettore,qualiperesempio
lanormativainmateriadicompatibilitàelettromagneticaela
direttivainmateriadibassatensione,edèstatocostruitocon-
formementeallenormedisicurezzapiùmoderne.
Conriservadiapportaremodichetecniche.
Signicato del simbolo „Eliminazione“
Salvaguardarel’ambiente,glielettrodomesticinonvannoelimi-
naticomeriutidomestici.
Perl’eliminazionedeglielettrodomestici,fareusodeipostidi
raccoltaprevistiperquestotipoeporrequeglielettrodomestici
chenonsonopiùinuso.
Sicontribuiscecosìadevitareuneffettopotenzialesull’ambien-
teesullasalute,dovutomagariadunaeliminazionesbagliata.
Questosignicauncontributopersonaleallariutilizzazione,al
riciclaggioealtreformediutilizzazionedielettrodomesticied
apparecchielettroniciusati.
Sipossonotrovarelecorrispondentiinformazionisugliappositi
luoghidiraccolta,nelleamministrazionideicomuni.
05-HTD 889 CB.indd 14 27.11.2009 13:29:28 Uhr
.

15
NORSK
Generelle sikkerhetsanvisninger
Lesnøyegjennombruksanvisningenførdutarapparatetibruk.
Tagodtvarepåbruksanvisningen,garantibeviset,kassalappen
oghelstogsåeskenmedinnvendigemballasje.Gisapparatet
videretilentredjeperson,måbruksanvisningenogsåfølgemed.
• Apparatetmåbarebrukestilprivateformålogdeformål
detdererberegnetpå.Detteapparateterikkementfor
industriellbruk.Detmåikkebenyttesutendørs.Holddet
unnavarme,direktesolskinn,fuktighet(senkdetaldrined
ivæsker)ogskarpekanter.Ikkebrukapparatethvisduer
fuktigpåhendende.Hvisapparatetharblittfuktigellervått,
mådutrekkeutstøpseletmedengang.
• Slåavapparatetogtrekkalltidstøpseletutavstikkontakten
(trekkistøpselet,ikkeiledningen)nårduikkebrukerap-
paratet,festtilbehørsdelerforrengjøringellervedfeil.
• Ikke brukapparatetutenoppsikt.Hvisduforlaterrommet,
mådualltidslåavapparatet.Trekkstøpseletutavstikk-
kontakten.
• Dumåundersøkeapparatetogstrømledningenregelmessig
fortegnpåskader.Hvisdunnerenskade,måduikke
brukeapparatetmer.
• Ikkereparerapparatetselv.Oppsøkenautorisertfagmann.
Hvisennettledningerdefekt,mådusørgeforatdenkun
skiftesutmedenlikledning,forslikåunngåfarer.Dettemå
gjøresavprodusenten,vårkundetjenesteellerenlignende
kvalisertperson.
• Brukbareoriginaltilbehør.
• Leggmerketil“Spesiellesikkerhetsanvisninger”nedenfor.
Barn og skrøpelige personer
• Laaldriemballasjedelerliggeinnenforbarnsrekkevidde
(plastposer,kartong,styropor,osv.).
ADVARSEL!
Ikkelasmåbarnlekemedplast.De kan kveles!
• Detteapparateterikkementforbrukavpersoner(også
barn)medinnskrenkedefysiske,sensoriskeelleråndelige
evner,ellersommanglererfaringog/ellerkunnskap,med
mindredeerunderoppsiktavenpersonsomeransvarlig
forderessikkerhet,ellerfåranvisningerfraenslikperson
omhvordanapparatetskalbrukes.
• Barnmåholdesunderoppsiktforåsørgeforatdeikke
lekermedapparatet.
Symboler i denne bruksanvisningen
Informasjonsomerviktigfordinsikkerhetermerketspesielt.
Følgalltiddenneinformasjonenforåunngåulykkerogskader
påapparatet:
ADVARSEL:
Advarermothelsefarerogvisermuligskaderisiko.
OBS:
Visertilmuligefarerforapparatetellerandregjenstander.
 TIPS: Uthevertipsoginformasjonfordeg.
Spesielle sikkerhetsanvisninger
for dette apparatet
Symboler på produktet
Påproduktetnnerdusymbolermedvarsels-oginformasjonstegn:

ADVARSEL MOT ELEKTRISK STØT!
Detteapparatetmåikkebrukesinærhetenavbade-
kar,vaskerellerandrevannfyltekar.
ADVARSEL:
• Munnstykkeneblirvarmenårapparateteribruk!
• Hvishårtørkerenbrukespåbadet,skalstøpseletdras
utetterbruk,danærhetentilvannmedførerfare.Dette
gjelderogsånårhårtørkerenerslåttav.
• Ikkeholdgjenstander,hårellerhenderforaninnsu-
gingsåpningen!Selvomapparateterbeskyttetmot
overoppheting,kandettaskadedersomluftstrømmenblir
avbrutt!
• Sørgforatikkelooghårblirsittendeigjenpåinnsugings-
gitteret.Brannfare!
Somekstrabeskyttelseanbefalesdetåinstallereenjordfeilbry-
ter(RCD)medenutløserstrømpåmaksimum30mAistrøm-
kretsenpåbadet.Rådførdeghosenautorisertelektroinstallatør.
Ta i bruk apparatet
• Vrihåndtaketidriftsposisjon.
• Vikleledningenheltut.
• Settpåetmunnstykke.
• Friseringsmunnstykketgirenkonsentrertluftstrøm,slik
atdukantørkeenkeltpartieravhåretatskilt.
• Sprederenerideelltiltørkingavkrøllethårutentapav
volum.
• Nårduskalskiftetilbehør,trekkerduavdengamleogsetter
pådennyedelen.Sørgforatdengårilås.
• Stikkstøpseletinnienforskriftsmessiginstallertjordet
kontakt,230V,50Hz.
Still inn ønsket varmetrinn (høyre bryter):
Posisjon : lavtemperatur
Posisjon : middelstemperaturformyktørkingog
forming.
Posisjon : høytemperaturforrasktørking.
Still inn ønsket viftetrinn (venstre bryter):
Posisjon 0: av
Posisjon : mykluftstrøm
Posisjon : kraftigluftstrøm
COOL SHOT (kaldluft)
 Meddennebryterenavbryterduoppvar-
mingen.
Slå av
• Etterbrukskyverduvenstrebrytertilposisjon„0”ogdrarut
støpselet.
• Laapparatetavkjølesførdurydderdetbort!
• Hengapparatetoppetterhempen.
05-HTD 889 CB.indd 15 27.11.2009 13:29:29 Uhr

16
NORSK
Strømledning
• Viklestrømledningenløstopp.
• Ikkevikledenstramtrundtapparatet.Pålengresiktkandet
føretilbruddpåledningen.
• Kontrollerregelmessigatstrømledningenikkeerskadet.
Rengjøring og vedlikehold
ADVARSEL:
• Trekkalltidstøpseletutavstikkontaktenførrengjøring.
• Apparatetmåaldridyppesivannforårengjøres.Detkan
føretilelektriskstøtellerbrann.
OBS:
• Ikkebrukstålbørsteellerandreskurendegjenstander.
• Ikkebrukskarpeellerskurenderengjøringsmidler.
Rengjørhusetmedenmyk,tørrklututentilsetningsmidler.
Luftinntakslter
Rengjørgitteretpåluftinntakssidenavhårtørkerenregelmessig
foråunngåovertemperaturgrunnetvarmeoppsamling.
• Vrigitteretavmotklokken.
• Fjernsmussogskitt.
• Brukeventueltennbørstetilhjelp.
• Festgitteretigjenvedåvridetmedklokken.
Tekniske data
Modell:.......................................................................HTD899CB
Spenningsforsyning:..........................................220-240V,50Hz
Inngangsstrøm:.................................................................2200W
Beskyttelsesklasse:..................................................................... ΙΙ
Nettovekt:...........................................................................0,54kg
DetteapparatetharblitttestetihenholdtilalleaktuelleCE-
retningslinjersomdetrammesav,f.eks.elektromagnetisk
toleranseogdirektiveromlavspenning.Deterlagetihenholdtil
dagensnyestesikkerhetstekniskeforskrifter.
Medforbeholdomtekniskeendringer!
05-HTD 889 CB.indd 16 27.11.2009 13:29:29 Uhr

ENGLISH
17
General Safety Instructions
Readtheoperatinginstructionscarefullybeforeputtingthe
applianceintooperationandkeeptheinstructionsincludingthe
warranty,thereceiptand,ifpossible,theboxwiththeinternal
packing.Ifyougivethisdevicetootherpeople,pleasealsopass
ontheoperatinginstructions.
• Theapplianceisdesignedexclusivelyforprivateuseandfor
theenvisagedpurpose.Thisapplianceisnottforcommer-
cialuse.Donotuseitoutdoors.Keepitawayfromsources
ofheat,directsunlight,humidity(neverdipitintoanyliquid)
andsharpedges.Donotusetheappliancewithwethands.
Iftheapplianceishumidorwet,unplugitimmediately.
• Whencleaningorputtingitaway,switchofftheappliance
andalwayspullouttheplugfromthesocket(pulltheplug
itself,notthelead)iftheapplianceisnotbeingusedand
removetheattachedaccessories.
• Donot operatethemachinewithoutsupervision.Ifyou
leavetheroomyoushouldalwaysturnthedeviceoff.
Removetheplugfromthesocket.
• Thedeviceandthemainsleadhavetobecheckedregularly
forsignsofdamage.Ifdamageisfoundthedevicemustnot
beused.
• Donottrytorepairtheapplianceonyourown.Always
contactanauthorizedtechnician.Toavoidtheexposure
todanger,alwayshaveafaultycablebereplacedonlyby
themanufacturer,byourcustomerserviceorbyaqualied
personandwithacableofthesametype.
• Useonlyoriginalspareparts.
• Paycarefulattentiontothefollowing“SpecialSafetyInstruc-
tions“.
Children and Frail Individuals
• Inordertoensureyourchildren‘ssafety,pleasekeepall
packaging(plasticbags,boxes,polystyreneetc.)outoftheir
reach.
WARNING!
Caution! Donotallowsmallchildrentoplaywiththefoil
asthereisadanger of suffocation!
• Thisdeviceisnotintendedtobeusedbyindividuals(includ-
ingchildren)whohaverestrictedphysical,sensoryormental
abilitiesand/orinsufcientknowledgeand/orexperience,un-
lesstheyaresupervisedbyanindividualwhoisresponsible
fortheirsafetyorhavereceivedinstructionsonhowtouse
thedevice.
• Childrenshouldbesupervisedatalltimesinordertoensure
thattheydonotplaywiththedevice.
Symbols in these Instructions for Use
Importantinformationforyoursafetyisspeciallymarked.Itis
essentialtocomplywiththeseinstructionsinordertoavoidac-
cidentsandpreventdamagetothemachine:
WARNING:
Thiswarnsyouofdangerstoyourhealthandindicates
possibleinjuryrisks.
CAUTION:
Thisreferstopossiblehazardstothemachineorother
objects.
 NOTE:Thishighlightstipsandinformation.
Special safety instructions for this device
Symbols on the Product
Ontheproductsyouwillndsymbolsthatindicatewarningsor
provideinformation:

WARNING OF ELECTRIC SHOCK!
Donotusethisdevicenearbaths,washbasinsor
othervesselscontainingwater.
WARNING:
• Thenozzlesbecomehotduringoperation.
• Ifthehairdryerisusedinthebathroom,removethemains
plugafteruseaswaterrepresentsahazard.Thisalso
applieswhenthehairdryerisswitchedoff.
• Donotputobjects,hairoryourhandsinfrontoftheair
intakeopening!Thedevicecansufferdamagedespitethe
overheatingprotectioniftheairowisblocked!
• Pleaseensurethattheinletgrilleremainsfreeofuffand
hairs.Danger of  re!
Asadditionalprotectionwerecommendtheinstallationofafault
currentprotectiondevice(RCD)witharatedcurrentofnotmore
than30mAinthewiringsystemofthebathroom.Pleasecontact
anauthorisedelectricianforadvice.
Commissioning
• Turnthehandletotheonposition.
• Fullyunwindthemainscable.
• Fitonanozzle.
• Youcandrysinglehairlocksbyconcentratingtheow
ofhotairwiththehairdressingnozzle.
• Thediffuseristheidealsolutiontodrycurlyhairwithout
losingvolume.
• Inordertoreplacetheattachment,rstremovetheold
attachmentbypullingitoffandthenpushingonthenewone
untilitclicksintoplace.
• Onlyconnectthemachinetoaproperlyinstalledsafety
socket,230V/50Hz.
Setting the Temperature Level (right switch):
Position : lowtemperature
Position : mediumtemperatureforgentledrying
andshaping.
Position : hightemperatureforrapiddrying.
Setting the desired blower strength (left switch):
Position 0: off
Position : gentlestreamofair
Position : strongstreamofair
05-HTD 889 CB.indd 17 27.11.2009 13:29:30 Uhr

ENGLISH
18
COOL SHOT (Cold Air)
 Withthisswitchyoucanstoptheheating
process.
Switch-off
• Movetheleft-handswitchafterusetothe„0“positionand
removethemainsplug.
• Leavethedevicetocoolbeforeputtingitaway!
• Hangthedeviceupbythesuspensioneye.
Mains Cable
• Themainscableshouldonlybewounduploosely.
• Nevertiethecabletightlyroundthedevice,asovertimethis
mayresultinthecablebreaking.
• Checkthemainscableregularlyfordamage.
Cleaning and care
WARNING:
• Beforecleaningremovethemainsleadfromthesocket.
• Undernocircumstancesshouldyouimmersethedevice
inwaterforcleaningpurposes.Otherwisethismightresult
inanelectricshockorre.
CAUTION:
• Donotuseawirebrushoranyabrasiveitems.
• Donotuseanyacidicorabrasivedetergents.
Cleanthehousingwithasoft,dryclothwithoutadditives.
Air Intake Grill
Pleasecleanthegrillontheairintakesideofthehairdryer
regularlyinordertoavoidexcessivetemperaturesasaresultof
heataccumulation.
• Unscrewthegrilleinananticlockwisedirection.
• Removeanydirtthatispresent.
• Ifnecessary,anebrushcanbeused.
• Turnthegrilletightinaclockwisedirection.
Noise development
Thesoundpressurelevelintheearofanoperator(LpA)was
measuredaccordingtoDINENISO3744.
Soundpressureleveldetected:77dB(A)(nolimit)
Technical Data
Model:........................................................................HTD899CB
Powersupply:.....................................................220-240V,50Hz
Powerconsumption:..........................................................2200W
Protectionclass:.......................................................................... ΙΙ
Netweight:.........................................................................0,54kg
Thisdevicehasbeentestedaccordingtoallrelevantcurrent
CEguidelines,suchaselectromagneticcompatibilityandlow
voltagedirectives,andhasbeenconstructedinaccordancewith
thelatestsafetyregulations.
Subjecttotechnicalchangeswithoutpriornotice!
Meaning of the “Dustbin” Symbol
Protectourenvironment:donotdisposeofelectricalequipment
inthedomesticwaste.
Pleasereturnanyelectricalequipmentthatyouwillnolonger
usetothecollectionpointsprovidedfortheirdisposal.
Thishelpsavoidthepotentialeffectsofincorrectdisposalonthe
environmentandhumanhealth.
Thiswillcontributetotherecyclingandotherformsofreutilisati-
onofelectricalandelectronicequipment.
Informationconcerningwheretheequipmentcanbedisposedof
canbeobtainedfromyourlocalauthority.
05-HTD 889 CB.indd 18 27.11.2009 13:29:30 Uhr

19
JĘZYK POLSKI
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
Przeduruchomieniemurządzeniaproszębardzodokładnie
przeczytaćinstrukcjęobsługi.Proszęzachowaćjąwrazzkartą
gwarancyjną,paragonemiwmiaręmożliwościrównieżkarto-
nemzopakowaniemwewnętrznym.Przekazującurządzenie
innejosobie,oddajjejtakżeinstrukcjęobsługi.
• Proszęwykorzystywaćurządzeniejedyniedlaprywatnego
celu,jakizostałprzewidzianydlaurządzenia.Urządzenieto
niezostałoprzewidzianedoużytkuwramachdziałalno-
ścigospodarczej.Proszęniekorzystaćzurządzeniana
zewnątrz.Proszętrzymaćurządzeniezdalekaodciepła,
bezpośredniegopromieniowaniasłonecznego,wilgoci(w
żadnymwypadkuniezanurzaćwsubstancjachpłynnych)
orazostrychkrawędzi.Proszęnieobsługiwaćurządzenia
wilgotnymidłońmi.Jeżeliurządzeniejestwilgotnelubmo-
kre,proszęnatychmiastwyciągnąćwtyczkę(należyciągnąć
zawtyczkę,niezaprzewód).
• JeżeliniekorzystaciePaństwozurządzenia,jeżelichcecie
Państwozamontowaćjakieśakcesoria,wceluwyczyszcze-
nialubwprzypadkujakichkolwiekzakłóceń,proszęzawsze
wyłączyćurządzenieiwyjąćwtyczkęzgniazdka.
• Pracującegourządzenianie należypozostawiaćbeznadzo-
ru.Przedopuszczeniempomieszczeniaurządzenienależy
zawszewyłączaćiwyciągaćwtyczkęsieciowązgniazda.
• Należyregularniesprawdzać,czyurządzenieikabelsiecio-
wyniesąuszkodzone.Wrazieuszkodzenianależyprzestać
korzystaćzurządzenia.
• Wrazieawariiproszęnienaprawiaćurządzeniasamemu
leczskorzystaćzpomocyautoryzowanegospecjalisty.Jeże-
liprzewódzasilającynieodłączalnyulegnieuszkodzeniu,to
powinienonbyćwymienionyuproducentalubwspecjalnym
zakładzienaprawczymalboprzezwykwalikowanąosobęw
celuuniknięciazagrożenia.
• Proszęstosowaćtylkooryginalneakcesoria.
• Prosimypamiętaćopodanychdalej„Specjalnychwskazów-
kachdotyczącychbezpiecznegoużytkowania“.
Dzieci i osoby niepełnosprawne
• Dlabezpieczeństwadzieciproszęniezostawiaćswobodnie
dostępnychczęściopakowania(torbyplastikowe,kartony,
styropianitp.).
OSTRZEŻENIE!
Niepozwalajdzieciombawićsięfolią.
Niebezpieczeństwo uduszenia!
• Tourządzenieniemożebyćużywaneprzezosoby(wtym
dzieci)oograniczonychmożliwościachzycznych,moto-
rycznychlubumysłowychlubnieposiadająceniezbędnego
doświadczeniai/lubwiedzy.Użytkowanieurządzeniaprzez
takieosobyjestmożliwewyłączniepodnadzoremopiekuna
lubpootrzymaniuwskazówekdotyczącychużywaniaurzą-
dzenia.
• Niepozwalajdzieciombawićsięurządzeniem.
Symbole użyte w tej instrukcji obsługi
Ważneinformacjedotyczącebezpieczeństwaużytkownikasą
specjalniewyróżnione.Konieczniestosujsiędotychwskazó-
wek,abyuniknąćwypadkówiuszkodzeniaurządzenia.
OSTRZEŻENIE:
Ostrzegaprzedzagrożeniamidlazdrowiaiwskazujena
potencjalneryzykaobrażeń.
UWAGA:
Wskazujenapotencjalnezagrożeniadlaurządzenialub
innychprzedmiotów.
 WSKAZÓWKA:
Wyróżniaporadyiinformacjeważnedlaużytkownika.
Specjalne wskazówki związane z bezpieczną
obsługą tego urządzenia
Symbole na produkcie
Naprodukcieumieszczonesąsymboleostrzegawczeiinfor-
macyjne:

OSTRZEŻENIE O MOŻLIWOŚCI PORAŻENIA
ELEKTRYCZNEGO!
Urządzenianiewolnoużywaćwpobliżuwanien,
umywaleklubinnychpojemnikówzwodą.
OSTRZEŻENIE:
• Wczasieużytkowaniadyszarobisięgorąca.
• JeżelikorzystająPaństwozsuszarkiwłazience,proszę
pamiętaćowyciągnięciuwtyczkizkontaktu,ponieważist-
niejegroźbakontaktususzarkizeznajdującąsięwpobliżu
wodą.Tejzasadynależyprzestrzegaćrównieżwówczas,
gdysuszarkajestwyłączona.
• Dootworuzasysającegopowietrzeniewolnozbliżać
włosów,rąkaniżadnychinnychprzedmiotów!Jeżeli
strumieńpowietrzazostanieprzerwany,topomimo
zastosowanegozabezpieczeniaprzedprzegrzaniem,
urządzeniemożeulecuszkodzeniu!
• Uważaj,abyltrssącyniebyłzatkanystrzępkamilub
włosami.Niebezpieczeństwo pożaru!
Jakododatkowezabezpieczeniezalecasięzainstalowaniew
obwodzieelektrycznymłazienkiurządzeniaochronnegoprądo-
wego(RCD)zprądempomiarowymniewiększymniż30mA.
Proszęzasięgnąćporadyautoryzowanegoinstalatoraurządzeń
elektrycznych.
Uruchomienie urządzenia
• Obróćuchwytdopozycjiroboczej.
• Kabelnależycałkowicieodwinąć.
• Proszęzamocowaćdyszę.
• Przypomocydyszyfryzującejmożnadziękikoncentracji
prądupowietrzasuszyćpojedynczepartiewłosów.
• Dziękizastosowaniudyfuzoraefektsuszeniajestideal-
ny,włosyskręconewlokinietracąnaobjętości.
• Abywymienićnasadkę,ściągnijjąizałóżnowątak,aby
zaskoczyła.
• Urządzeniewolnopodłączyćtylkoiwyłączniedoprzepi-
sowozamontowanegogniazdkawtykowegozestykiem
ochrennymzprądem230V,50Hz.
05-HTD 889 CB.indd 19 27.11.2009 13:29:31 Uhr

20
JĘZYK POLSKI
Ustawianie żądanego stopnia nagrzewnicy
(prawy przełącznik):
Pozycja : niskatemperatura
Pozycja : średniatemperaturadołagodnegosusze-
niaiukładania.
Pozycja : wysokatemperatruradoszybkiego
suszenia.
Ustawianie żądanego stopnia dmuchawy
(lewy przełącznik):
Pozycja 0: wyłączone
Pozycja : łagodnystrumień
Pozycja : silnystrumień
COOL SHOT (zimne powietrze)
 Tymprzyciskiemmożnaprzerwać
nagrzewanie.
Wyłączanie
• Pozakończonymużyciuproszęprzesunąćlewywłącznikdo
pozycji„0“iwyciągnąćwtyczkęzgniazdka.
• Przedsprzątnięciemurządzenianależyjepozostawićdo
wystygnięcia!
• Proszęzawiesićurządzeniezauchwytdozawieszania.
Kabel sieciowy
• Kabelsieciowyzwijajluźno.
• Nieobwiązujgosztywnowokółurządzenia,ponieważmoże
topodłuższymczasiespowodowaćpęknięciekabla.
• Regularniesprawdzaj,czykabelniejestuszkodzony.
Czyszczenie i pielęgnacja
OSTRZEŻENIE:
• Przedrozpoczęciemczyszczenianależyzawszewyjąć
wtyczkęzgniazdka.
• Urządzeniaparzeniewolnodoczyszczeniazanurzaćw
wodzie.Możetodoprowadzićdoporażeniaelektrycznego
lubpożaru.
UWAGA:
• Nieużywajszczotkidrucianejaniinnychpodobnych
przed-miotów.
• Nieużywajostrychlubściernychśrodkówczyszczących.
Obudowęnależyczyścićmiękkąisuchąściereczkąbezdodatku
żadnychśrodkówczyszczących!
Kratka zasysająca powietrze
Czyśćregularniekratkęsuszarkipostroniezasysaniapowietrza,
abyuniknąćzbytwysokiejtemperaturywskutekspiętrzenia
ciepła.
• Obróćsiatkęwkierunkuprzeciwnymdoruchuwskazówek
zegara.
• Usuńzanieczyszczenia.
• Wraziepotrzebyużyjdotegoceluszczotkizkrótkimi
gęstymwłosem.
• Proszęzpowrotemzakręcićkratkęwkierunkuzgodnymz
ruchemwskazówekzegara.
Dane techniczne
Model:........................................................................HTD899CB
Napięciezasilające:...........................................220-240V,50Hz
Pobórmocy:......................................................................2200W
Stopieńochrony:......................................................................... ΙΙ
Masanetto:.........................................................................0,54kg
Niniejszeurządzenieodpowiadawymaganiomnormy
bezpieczeństwaużytkowaniaorazspełniawymaganiadyrekty-
wyniskonapięciowejikompatybilnościelektromagnetycznej.
Zastrzegasięprawodozmiantechnicznych!
OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI
Producent/Dystrybutorudziela24miesięcygwarancjinazaku-
pioneurządzenie.Okresgwarancjiliczonyjestoddatyzakupu
urządzenia.
Wtymokresieuszkodzoneurządzeniebędziebezpłatniewy-
mienionenawolneodwad.Wprzypadku,gdywymianabędzie
niemożliwadozrealizowania,Nabywcaotrzymazwrotceny
zakupuurządzenia.
Zauszkodzoneurządzenieuważasiętakie,któreniespełnia
funkcjiokreślonychwinstrukcjiobsługi,aprzyczynątakiego
stanujestwewnętrznawadafabrycznalubmateriałowa.
Gwarancjąniesąobjęteuszkodzeniamechaniczne,chemiczne,
termiczne,powstałewwynikudziałaniasiłzewnętrznych(np.
przepięciewsiecienergetycznejczywyładowaniaatmosferycz-
ne),jakrównieżwadypowstałewwynikuobsługiniezgodnejz
instrukcjąobsługiurządzenia.
Nabywcyprzysługujeprawodowymianyurządzenianawolne
odwadlub,jeśliwymianajestniemożliwa,zwrotugotówkitylko
podostarczeniudopunktuzakupukompletnegourządzeniaz
oryginalnymiakcesoriami,instrukcjąobsługiiworyginalnym
opakowaniuwrazzdowodemzakupuiprawidłowowypeł-
nionąkartągwarancyjną(pieczątkasklepu,datasprzedaży
urządzenia).
Gwarancjaorazzawartewniejwarunkiobowiązująnaterenie
RzeczpospolitejPolskiej.
Niniejszagwarancjaniewyłącza,nieograniczaaniniezawiesza
uprawnieńNabywcywynikającychzprzepisówUstawyzdnia27
lipca2002r.oszczególnychwarunkachsprzedażykonsumenc-
kiejorazozmianiekodeksucywilnego(Dz.U.z2002r.Nr141,
poz.1176).
05-HTD 889 CB.indd 20 27.11.2009 13:29:31 Uhr