Bontempi 20.09-10-11 User manual

ATTENZIONE: Il corretto funzionamento dell'articolo è garantito solo con l'uso appropriato delle seguenti istruzioni, pertanto è necessario conservarle.
WARNING: For the correct assembly of this item, keep to the instructions contained herein, which should be left in a safe place for future reference.
ATTENTION : le bon fonctionnement de cet article n'est garanti qu'en cas d'application stricte des instructions suivantes qui sont à conserver.
ACHTUNG: Die korrekte Funktionsweise des Artikels ist nur durch angemessene Befolgung nachstehender Anleitungen gewährleistet; bewahren Sie diese demnach sorgsam auf.
ATTENCION: El correcto funcionamiento del artículo esta garantizado solamente con el uso apropiado de las instrucciones adjuntas, por ello es necesario conservarlas.
CASA
ET
N
B
OR
I
P
I
Istruzioni di montaggio , uso e manutenzione da
consegnare al consumatore finale.
Per la pulizia utilizzare un panno di cotone
umido d'acqua
Assembly , use and maintenance instructions for the end user.
Use a wet cotton cloth for cleaning. Please use only water
Montage- , Gebrauchs- und wartungsanleitung;
an den Endverbraucher auszuhändigen.
Ein naßes tuch in baumwolle benutzen für die
reinigung. Nur wasser brauchen.
Instruction de montage , d' utilisation et d' entretien,
à remettre au consommateur final.
Pour le nettoyage utiliser un drap de coton humide.
Utiliser seulement de l'eau.
GB
D
F
E
Las instrucciones de montaje,utilizaciòn y mantenimiento deben
ser entregadas al consumidor final.
Para la limpieza se debe utilizar un paño de algodón húmedo.
Utilizar solo agua.
8
8
12
18
14
6
6
8
6
Via direttissima del Conero 51 60021 CAMERANO (AN) - I
Tel. 071 / 7300032 r.a. Fax 071 / 7300036
Internet : http:\\ www.bontempi.it e-mail : [e-mail]
TAVOLO DOTO ART. 20.09-10-11
N°DIS.:T54_800 cod.Foglio:
A tavolo aperto posizionare il piano sul telaio come in figura. Regolarlo in altezza avvitando e svitando le viti (V).
When table is open position the top as shown in the figure. Adjust it in height by screwing and unscrewing the screws (V).
Wenn Tisch ausgezogen ist die Platte auf den Rahmen positionieren wie auf dem Bild. Platte in der Höhe durch an - und abschrauben einstellen (V).
A table ouverte positionner le plateau comme dans la figure. Régler en hauteur en vissant et dévissant les vis (V).
Con la mesa abierta colocar el sobre sobre la estructura como en la figura. Regularlo en altura enroscando y desenroscanto los tornillos (V)
1
A= x 16
(VITE T.B.E.I. DA M8X20)
2
3
B= x 4
(PERNO NYLON Ø12-M6)
C= x 2
(GOMMINO)
D= x 1
(VITE M8X37)
H= x 1
(PIASTRA NYLON)
F= x 1
(GRANO M8X20)
G= x 4
(GRANO M6X20)
A
BC
H
G
F
DV
E= x 1
(RONDELLA)
E
G= x 4
G= x 4
G= x 4
H
H
I
GB
D
F
E

Apertura - Opening - Öffnung - Ouverture - Apertura Chiusura - Closing - Verschluss - Fermeture - Cierre
SI
NO
SI
NO
CLACK
Estrarre il telaio contenente la prolunga (1). Verificare il completo allungamento (2-3).
SI
NO
Estrarre la prolunga (4) fino allo scatto del meccanismo (5-6) Ruotarla (7) nel verso di apertura (2).
Accostare la prolunga spingendo il telaio verso il piano. Bloccare con i fermi (8)
SI NO
SI NO
Ruotare la prolunga (12) nel verso di chiusura (10). Sbloccare il meccanismo (13) ruotando la staffa e spingere
la prolunga (14) verso il piano fino al completo inserimento nel telaio (15).
Estrarre il telaio contenente la prolunga (9).
Verificare il completo allungamento (10-11).
2
1
3
56
10 11
4
8
9
7
12
13
14 15
Open the frame where the extension is (1) completely until you see "ok" in the frame
(2-3).
Rahmen mit Verlängerung ausziehen (1). Darauf achten, dass Rahmen komplett
ausgezogen wird (2-3).
Sortir le cadre que contient l’allonge (1). Vérifier la complète extension (2-3).
Sortir l’allonge (4) jusqu’au déclic du mécanisme (5-6). Tournez-la dans le sens de
l’ouverture (2). Approcher l’allonge puissante le cadre vers le plateau.
Bloquer les arrêts (8)
Rotate it (7) in the opening direction (2) and then move the extension close to the top
pushing the frame. Block the table with the locks (8).
Verlängerung ausziehen (4) bis zum Klicken des Mechanismus (5-6).
Verlängerung im Uhrzeigersinn drehen. Verlängerung ansetzen durch Rahmen nach
der Platte zu schieben. Blockieren mit Sperrungen (8).
Open the frame where the extension is (9) completely until
you see"ok"in the frame (10-11).
Rahmen mit Verlängerung ausziehen (9). Darauf achten, dass Rahmen komplett
ausgezogen wird (10-11).
Sortir le cadre que contient l’allonge (1). Vérifier la complète extension (10-11).
Open the frame where the extension is (9) completely until you see "ok" in the frame (10-11). Rotate the
extension (12) in the closing direction (10). Unlock the mechanism (13) rotating the bracket and push the
extension (14) towards the top inside the frame (15).
Verlängerung entgegen dem Uhrzeigersinn drehen (12). Mechanismus löschen (13) durch Bügel zu drehen und
Verlängerung nach der Platte schieben (14) bis zur kompletten Einfügung in den Rahmen (15).
Tourner l’allonge (12) vers la fermeture (10). Débloquer le mécanisme (13) en tournant l’étrier et pousser
l’allonge (14) vers le plateau jusqu’à la complète insertion dans le cadre (15).
Abrir la estructura que contiene la prolongación (9).
Verificar que la estructura sea abierta completamente (10-11).
Abrir la estructura que contiene la prolongación (1). Verificar que la estructura sea abierta completamente (2-3).
Extraer la prolongación hasta que se active el mecanismo (5-6)
Girar la prolongación hacia el lado de abertura (2).
Acercar la prolongación empujando la estructura hacia el sobre. Bloquear utilizando los sujetadores (8).
Girar la prolongación (12) hacia el lado de cierre (10). Desbloquear el mecanismo (13) girando la chapa y empujar
la prolongación (14) hacia el sobre hasta que la estructura sea completamente introducida (15).
SCALA 1:20
I
GB
D
F
E
I
GB
D
F
E
I
GB
D
F
E
I
GB
D
F
E